1
00:00:07,590 --> 00:00:09,930
SERIAL KOMEDI NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:10,010 --> 00:00:13,640
Selamat datang, para lonte,
dalam History of Swear Words.

3
00:00:15,140 --> 00:00:18,480
Rasanya aneh mengatakan kata "lonte"

4
00:00:18,560 --> 00:00:21,100
karena aku bercita-cita menjadi
pria sejati.

5
00:00:22,147 --> 00:00:25,187
Syukurlah, ada banyak cara
untuk mengucapkan kata itu

6
00:00:25,275 --> 00:00:27,525
tanpa menghina wanita secara langsung.

7
00:00:28,194 --> 00:00:29,654
Misal, aku bisa bilang,

8
00:00:29,738 --> 00:00:32,618
"Aku tahu kita suka mengeluh
tentang perjalanan udara.

9
00:00:32,699 --> 00:00:36,039
Tetapi jika dipikir-pikir,
pesawat benar-benar keren!"

10
00:00:36,119 --> 00:00:37,329
- Terbang!
- Tak bisa!

11
00:00:39,122 --> 00:00:40,042
Terbang, Lonte!

12
00:00:41,708 --> 00:00:46,628
Namun, kita tak bisa menyangkal kata itu
memiliki kekuatan besar,

13
00:00:46,713 --> 00:00:49,843
dan dengan demikian, muncul
tanggung jawab besar.

14
00:00:51,551 --> 00:00:52,511
DASAR KAU LONTE.

15
00:00:52,594 --> 00:00:53,644
"Lonte" adalah hinaan.

16
00:00:53,720 --> 00:00:57,520
Aku bilang, "Lonte! Aku kepala keluarga."

17
00:00:57,599 --> 00:00:58,479
Itu untuk wanita

18
00:00:58,558 --> 00:01:01,848
karena mereka tak terkendali,
terlalu cerewet, terlalu keras kepala.

19
00:01:01,936 --> 00:01:03,606
Aku tak pernah dipanggil "lonte".

20
00:01:03,688 --> 00:01:05,068
Dasar lonte!

21
00:01:05,148 --> 00:01:06,268
Mungkin di belakangku.

22
00:01:06,357 --> 00:01:10,697
Kurasa itu bisa menjadi kata
yang menyakitkan, misoginis, dan merusak.

23
00:01:10,779 --> 00:01:12,159
Kau menyebut istrimu "lonte"?

24
00:01:12,238 --> 00:01:13,738
Darryl? Di mana mereka?

25
00:01:13,823 --> 00:01:17,703
Aku akan menyarankan pria normal
untuk tak memanggil wanita "lonte".

26
00:01:17,786 --> 00:01:20,206
Aku tak memakai kata itu.
Aku bilang "kata L".

27
00:01:20,288 --> 00:01:22,958
Ini cara untuk melemahkan,
tetapi juga memberdayakan.

28
00:01:23,041 --> 00:01:27,251
Ya, aku menyebut diriku "lonte".
Kawan wanitaku boleh memanggilku itu.

29
00:01:27,337 --> 00:01:30,297
Bahkan nenekku boleh memanggilku "lonte"
jika mau.

30
00:01:30,381 --> 00:01:32,591
Tetapi jika pria memanggilku "lonte",

31
00:01:32,675 --> 00:01:34,835
aku akan membakar rumahnya.

32
00:01:34,928 --> 00:01:36,218
LONTE MENYELESAIKAN MASALAH!

33
00:01:36,304 --> 00:01:39,394
Bergabunglah dalam perjalanan
selagi kita menjelajahi kata,

34
00:01:40,016 --> 00:01:42,686
asal-usulnya, dan dampaknya.

35
00:01:44,562 --> 00:01:45,612
PENIS
REVOLUSI

36
00:01:45,688 --> 00:01:46,518
VULGAR

37
00:01:46,606 --> 00:01:48,316
VAGINA
BAHASA KASAR

38
00:01:48,399 --> 00:01:51,029
CABUL
SIALAN

39
00:01:54,114 --> 00:01:54,954
"Lonte."

40
00:01:55,740 --> 00:01:59,910
Itu bisa seksis, rasialis, memberdayakan,
ofensif, lucu.

41
00:01:59,994 --> 00:02:02,004
Kata ini banyak gunanya.

42
00:02:02,080 --> 00:02:04,540
BAGAIMANA KATA INI DIGUNAKAN?

43
00:02:04,624 --> 00:02:08,594
Orang-orang menggunakan kata "lonte"
dewasa ini untuk berbagai alasan.

44
00:02:08,670 --> 00:02:11,170
Itu digunakan sebagai hinaan untuk wanita.

45
00:02:11,256 --> 00:02:13,046
Itu digunakan untuk merendahkan wanita.

46
00:02:13,133 --> 00:02:15,223
Dasar kau lonte sialan!

47
00:02:15,301 --> 00:02:18,181
Itu digunakan untuk menghinakan wanita.

48
00:02:18,263 --> 00:02:20,973
Dia ingin menjadi lonte kecil
dan mengacaukan semua orang.

49
00:02:21,057 --> 00:02:25,437
Itu masih digunakan untuk menyebut
wanita yang jahat atau mendominasi.

50
00:02:25,520 --> 00:02:29,520
Lonte kejam macam apa yang melakukan itu
kepada orang yang mereka cintai?

51
00:02:29,607 --> 00:02:32,437
Namaku Mireille Miller-Young,
dan aku profesor

52
00:02:32,527 --> 00:02:35,317
studi feminis di UC Santa Barbara.

53
00:02:35,405 --> 00:02:39,655
Dan keahlianku adalah seksualitas dan ras.

54
00:02:39,742 --> 00:02:42,412
"Lonte" digunakan untuk melemahkan wanita.

55
00:02:42,495 --> 00:02:46,075
Saat memanggil seseorang "lonte",
kau mencoba mengambil kekuatan

56
00:02:46,166 --> 00:02:48,206
dan suara mereka guna membuat mereka diam.

57
00:02:48,293 --> 00:02:52,713
Wanita benci dipanggil "lonte"
karena itu sangat meremehkan.

58
00:02:52,797 --> 00:02:57,177
Dan itu menghukum kami
karena bicara demi membela diri sendiri.

59
00:02:57,260 --> 00:03:02,850
Jika seorang wanita dipanggil "lonte",
itu jelas pencemaran nama baik.

60
00:03:02,932 --> 00:03:04,392
Saat ditujukan kepada pria…

61
00:03:04,475 --> 00:03:07,555
Kau bajingan menjijikkan
dan aku akan menghancurkanmu.

62
00:03:07,645 --> 00:03:11,225
…itu menghina pria tersebut.
"Kau menyebalkan."

63
00:03:11,316 --> 00:03:14,566
Tetapi makna tersebut juga untuk wanita.

64
00:03:15,069 --> 00:03:19,369
Jadi, itu menghina pria dan wanita
secara umum

65
00:03:19,449 --> 00:03:22,619
karena menjadi wanita berarti menyebalkan.

66
00:03:23,494 --> 00:03:28,174
Jadi, pada dasarnya, itu kata senapan.
Ia mengenai semua orang.

67
00:03:28,249 --> 00:03:29,669
KAREN LONTE

68
00:03:29,751 --> 00:03:32,251
Saat mendengar kata "lonte",

69
00:03:32,337 --> 00:03:33,667
apa yang terpikirkan?

70
00:03:35,298 --> 00:03:39,468
Baik, jangan sebut namanya.
Dan hei, itu mungkin bukan wanita.

71
00:03:39,552 --> 00:03:43,932
Pria juga bisa menyebalkan
saat kita ingin mengebiri mereka.

72
00:03:44,015 --> 00:03:45,635
Tetapi bagaimana kata ini menjadi

73
00:03:45,725 --> 00:03:49,475
penghinaan gender paling banyak dipakai
dalam bahasa Inggris?

74
00:03:49,562 --> 00:03:51,942
BAGAIMANA ITU MENJADI HINAAN?

75
00:03:52,023 --> 00:03:53,233
"Lonte" adalah kata kuno.

76
00:03:53,316 --> 00:03:57,736
Itu pertama digunakan sekitar 1000 Masehi.
Jadi, usianya sekitar seribu tahun.

77
00:03:57,820 --> 00:04:03,240
Itu berasal dari kata bahasa Inggris kuno
"bicce", yang berarti anjing betina.

78
00:04:03,326 --> 00:04:05,406
Ada masa ketika kita kecil,

79
00:04:05,495 --> 00:04:08,245
jalan-jalan, dan setiap kali bertemu
anjing betina,

80
00:04:08,331 --> 00:04:09,831
kita bilang, "Lihat anjing itu."

81
00:04:09,916 --> 00:04:12,126
Dan berkata, "Kau tak bisa mengirimku
ke penjara!

82
00:04:12,210 --> 00:04:13,880
Itulah makna kata tersebut!"

83
00:04:13,962 --> 00:04:15,092
Aku suka anjing.

84
00:04:15,171 --> 00:04:17,801
Jadi, masa bodoh. "Lonte" bukan masalah.

85
00:04:18,299 --> 00:04:19,259
Anjingku betina.

86
00:04:20,009 --> 00:04:23,349
Secara harfiah. Anjing betina,
tetapi aku tak pernah menyebutnya begitu.

87
00:04:25,640 --> 00:04:26,720
Aku menyebutnya jalang.

88
00:04:27,225 --> 00:04:29,975
Namun, evolusi dari anjing ke wanita

89
00:04:30,061 --> 00:04:33,731
adalah awal dari kisah rumit ini.

90
00:04:34,232 --> 00:04:37,402
Dalam sejarah kata "lonte",
kami pikir itu sebagian besar

91
00:04:37,485 --> 00:04:40,025
ditransfer dari anjing ke manusia

92
00:04:40,738 --> 00:04:43,568
melalui gagasan anjing berahi.

93
00:04:43,658 --> 00:04:46,538
Kau mulai melihatnya mengambil makna baru

94
00:04:46,619 --> 00:04:48,539
sekitar tahun 1400.

95
00:04:48,621 --> 00:04:51,501
Konsep anjing berahi,

96
00:04:51,582 --> 00:04:55,712
kau tambahkan permainan kata,
semacam lelucon kelompok tertentu,

97
00:04:55,795 --> 00:05:00,085
dan sangat mudah untuk melihat bagaimana
"lonte" ditujukan

98
00:05:00,174 --> 00:05:02,684
kepada wanita yang dianggap cabul,
tak bermoral,

99
00:05:02,760 --> 00:05:04,550
atau terlalu menginginkan seks.

100
00:05:04,637 --> 00:05:08,307
Dan dari sana, itu tumbuh dan mendapatkan
makna lain

101
00:05:08,391 --> 00:05:11,441
untuk merujuk kepada wanita
yang tak terkendali,

102
00:05:11,519 --> 00:05:14,979
terlalu cerewet, terlalu keras kepala.

103
00:05:15,064 --> 00:05:17,614
Jadi, "lonte" mengalami
lonjakan penggunaan

104
00:05:17,692 --> 00:05:20,862
melalui Gerakan Hak Pilih
selama abad ke-20

105
00:05:20,945 --> 00:05:23,735
dan feminisme gelombang kedua.

106
00:05:23,823 --> 00:05:27,243
Jadi, selama tahun '60 dan '70-an,
kau melihat benjolan besar ini.

107
00:05:27,327 --> 00:05:32,117
Dan kau melihat kata "lonte" dipakai
secara khusus untuk feminis

108
00:05:32,206 --> 00:05:35,336
karena itu seperti, "Kau bilang
bukan masalah kami memanggilmu lonte."

109
00:05:36,294 --> 00:05:39,764
Seiring waktu, definisi "lonte"

110
00:05:39,839 --> 00:05:43,549
meluas hingga memuat wanita
yang tak kita sukai.

111
00:05:44,135 --> 00:05:45,345
Hinaan seksis.

112
00:05:45,428 --> 00:05:48,348
BAGAIMANA AGAR TAK DIPANGGIL "LONTE"?

113
00:05:48,431 --> 00:05:51,061
Mudah agar tak dipanggil "lonte".

114
00:05:51,142 --> 00:05:55,692
Kau hanya perlu… Jangan tersenyum,
jangan bicara.

115
00:05:55,772 --> 00:05:59,282
Jangan terlalu cantik. Jangan minta
panggilkan manajer di restoran.

116
00:05:59,359 --> 00:06:00,819
Jangan menolak pria.

117
00:06:00,902 --> 00:06:02,992
Jangan berjalan dengan percaya diri.

118
00:06:03,071 --> 00:06:05,571
Jangan bekerja. Jangan di rumah
bersama anak-anakmu.

119
00:06:05,656 --> 00:06:08,236
Jangan terlalu cerewet. Jangan diam.

120
00:06:08,326 --> 00:06:11,366
Jangan bersikap tak baik.
Jangan membela diri.

121
00:06:11,454 --> 00:06:13,794
Jadi anggota kongres.
Jangan jadi anggota kongres.

122
00:06:13,873 --> 00:06:15,583
Jangan berdiri.

123
00:06:15,666 --> 00:06:17,166
Jangan duduk.

124
00:06:17,251 --> 00:06:19,711
Jangan mengemudi. Jangan cemberut.
Apa aku penyair?

125
00:06:22,882 --> 00:06:23,882
"Lonte.

126
00:06:24,634 --> 00:06:25,644
Anjing betina."

127
00:06:26,928 --> 00:06:31,428
Tak ada yang menyebutkan 99,99% orang
menggunakan kata itu.

128
00:06:31,516 --> 00:06:35,266
Dari tahun berapa ini? 1885?
Bukan. Ini dari tahun 2015.

129
00:06:35,353 --> 00:06:36,193
Benar.

130
00:06:36,270 --> 00:06:40,940
Kamus Merriam-Webster tak melabeli "lonte"
sebagai kata ofensif

131
00:06:41,025 --> 00:06:43,895
sampai tahun yang sama ini menambahkan
kata "twerk".

132
00:06:44,570 --> 00:06:45,410
KAMUS

133
00:06:45,488 --> 00:06:49,028
Tugas setiap pekamus
bukan hanya memasukkan kata baru,

134
00:06:49,117 --> 00:06:52,497
melainkan juga memastikan kata-kata
yang sudah ada di kamus

135
00:06:53,079 --> 00:06:55,999
memiliki banyak arti
seperti yang saat ini kita gunakan.

136
00:06:56,082 --> 00:06:59,712
Saat bekerja di Merriam-Webster,
aku memperhatikan kata "lonte"

137
00:06:59,794 --> 00:07:02,924
tak dilabeli di salah satu kamus kami.

138
00:07:03,005 --> 00:07:05,085
Di sana tertulis kata "lonte"

139
00:07:05,174 --> 00:07:09,224
bermakna "anjing betina"
dan "wanita yang mendominasi".

140
00:07:09,303 --> 00:07:11,853
Jadi, tak dikatakan "lonte" itu
kata ofensif.

141
00:07:11,931 --> 00:07:16,441
Tak dikatakan itu kata yang merendahkan
atau meremehkan.

142
00:07:16,519 --> 00:07:20,939
Jadi, itulah yang membuatku masuk
ke dalam lubang kelinci kata "lonte"

143
00:07:21,023 --> 00:07:25,903
dan bagaimana itu berakhir tanpa label
di kamus.

144
00:07:25,987 --> 00:07:27,447
Sekarang ada. Aku melabelinya.

145
00:07:27,530 --> 00:07:29,570
KATA OFENSIF

146
00:07:29,657 --> 00:07:33,697
Sudah saatnya kamus mengakui "lonte"
karena makna sebenarnya.

147
00:07:34,203 --> 00:07:35,413
Selama seribu tahun lebih,

148
00:07:35,496 --> 00:07:38,036
kita menggunakannya untuk menghina orang
yang kita benci.

149
00:07:39,041 --> 00:07:45,671
Jadi, mari hormati dan ingat
beberapa lonte masa lalu!

150
00:07:46,591 --> 00:07:50,301
Nefertiti, Ratu Kemet.
Abad ke-14 Sebelum Masehi.

151
00:07:50,386 --> 00:07:52,006
Ratu lonte yang terkenal.

152
00:07:52,096 --> 00:07:55,266
Dikenal sebagai salah satu wanita
paling dibenci dalam sejarah manusia.

153
00:07:55,892 --> 00:07:58,442
Elizabeth Báthory. Lonte gila
yang terkenal.

154
00:07:58,519 --> 00:08:00,309
Wanita bangsawan Hungaria sejati

155
00:08:00,396 --> 00:08:03,566
yang membunuh manusia lebih banyak
daripada Drakula fiksi Bram Stoker.

156
00:08:04,066 --> 00:08:05,936
Tapi kau tak melihatnya menyombongkannya.

157
00:08:06,527 --> 00:08:07,397
Lizzie Borden.

158
00:08:07,487 --> 00:08:09,857
Lonte pembunuh berkapak terkenal
yang dibebaskan.

159
00:08:10,406 --> 00:08:11,946
Itu agak mengerikan.

160
00:08:12,450 --> 00:08:13,660
Anna Wintour.

161
00:08:13,743 --> 00:08:16,913
Penyunting legendaris Vogue. Lonte SMA.

162
00:08:17,538 --> 00:08:19,958
BOLEHKAH KITA MEREKLAMASIKAN HINAAN?

163
00:08:20,041 --> 00:08:22,341
"Lonte" adalah salah satu
dari beberapa hinaan

164
00:08:22,418 --> 00:08:24,548
yang melewati proses reklamasi.

165
00:08:24,629 --> 00:08:28,169
Reklamasi bahasa berusaha
memberdayakan wanita

166
00:08:28,257 --> 00:08:32,137
melalui pengalaman penindasan
dan diskriminasi mereka.

167
00:08:32,220 --> 00:08:37,390
Kawan-kawanku boleh menyebutku "lonte"
jika melakukannya dengan penuh cinta.

168
00:08:37,475 --> 00:08:41,935
Jika aku dapat promosi atau semacamnya,
seseorang berkata, "Lonte ini, hore!"

169
00:08:42,021 --> 00:08:47,941
Aku ingat pertama memanggil
sekelompok wanita "lonte" dari panggung.

170
00:08:48,027 --> 00:08:51,157
Ada yang bilang, "Panggil mereka 'lonte'.
Mereka pasti menyukainya."

171
00:08:51,239 --> 00:08:54,699
Lalu aku berkata, "Tak mungkin."
Tetapi mereka menyukainya.

172
00:08:54,784 --> 00:08:56,044
"Hei, para lonteku."

173
00:08:56,118 --> 00:08:57,788
"Ya. Lonte, bersoraklah!"

174
00:08:58,371 --> 00:09:00,921
Aku tahu saat aku menemukan
rasa feminismeku,

175
00:09:00,998 --> 00:09:03,248
aku berkata, "Aku takkan mengucapkan
'lonte' lagi

176
00:09:03,334 --> 00:09:07,674
dan takkan membiarkan orang memakai
kata 'lonte' atau menyebut orang 'lonte'."

177
00:09:07,755 --> 00:09:10,125
Dan kini itu salah satu kata
yang paling kugunakan.

178
00:09:10,216 --> 00:09:14,966
Ia kuat, feminis , seksi, cepat, tajam.

179
00:09:15,054 --> 00:09:17,814
Taruh kata sebelum dan sesudahnya
agar lebih baik atau buruk.

180
00:09:17,890 --> 00:09:20,520
Kita butuh "lonte". Ini penting
untuk bahasa Inggris.

181
00:09:20,601 --> 00:09:21,521
Jangan dihapus.

182
00:09:21,602 --> 00:09:22,902
Kau menyebut dirimu lonte?

183
00:09:22,979 --> 00:09:24,479
- Aku lonte.
- Aku lonte jahat.

184
00:09:24,564 --> 00:09:25,404
Aku lonte.

185
00:09:25,481 --> 00:09:28,821
Orang yang melihat dan mendengarmu
akan berpikir,

186
00:09:28,901 --> 00:09:30,861
"Kurasa itu bukan kata yang buruk."

187
00:09:30,945 --> 00:09:34,275
Kau tak dipanggil "lonte"
kecuali kau membuat pria sadar

188
00:09:34,365 --> 00:09:35,985
dia bajingan kecil.

189
00:09:36,075 --> 00:09:38,115
Kau memang lonte.

190
00:09:38,202 --> 00:09:42,832
Kurasa ada sihir aneh dari hinaan,

191
00:09:43,332 --> 00:09:47,382
yang membuat orang-orang
di grup target tertentu

192
00:09:47,461 --> 00:09:50,421
punya hak untuk memainkannya
dan membuatnya menjadi hal lain.

193
00:09:51,966 --> 00:09:54,836
"Lonte" punya sedikit penggunaan
yang tak seimbang

194
00:09:54,927 --> 00:09:57,887
dan tak begitu negatif pada abad ke-20.

195
00:09:57,972 --> 00:10:02,772
Ernest Hemingway menggunakannya
untuk ibunya guna merujuk kekuatannya.

196
00:10:02,852 --> 00:10:07,322
Bagi Hemingway, "lonte" adalah
cara memisahkan pria dari wanita.

197
00:10:07,398 --> 00:10:12,278
Jadi, bisa dikatakan, "Pria adalah ini,
dan wanita bisa menjadi lonte."

198
00:10:12,361 --> 00:10:16,161
Tetapi itu juga bisa jadi kombinasi
dari yang sakral dan profan.

199
00:10:16,240 --> 00:10:17,450
Itu bisa jadi dewi lonte.

200
00:10:17,533 --> 00:10:21,623
Itu hampir menjadi hak miliknya
dan dia akan menggunakannya

201
00:10:22,288 --> 00:10:24,208
untuk mengakui kehadiranmu,

202
00:10:24,290 --> 00:10:27,340
bahwa kau punya kekuatan,
membuatnya geram dengan cara tertentu.

203
00:10:27,418 --> 00:10:28,538
Lonte itu menyebalkan.

204
00:10:28,628 --> 00:10:32,048
Dia sangat terikat kepada gagasan

205
00:10:32,131 --> 00:10:36,051
memberikan kekuasaan
kepada impian maskulinitas Amerika

206
00:10:36,135 --> 00:10:38,385
sehingga tak ada yang sesuai dengan itu.
Maksudku…

207
00:10:38,471 --> 00:10:42,641
Dengan demikian,
maskulinitas pria kulit putih Amerika.

208
00:10:42,725 --> 00:10:45,595
Jadi, selain itu setidaknya kelas dua.

209
00:10:45,686 --> 00:10:48,226
Jika beruntung, kau dewi lonte.

210
00:10:48,314 --> 00:10:51,324
"Lonte" dipasangkan dengan "dewi",
jadi "dewi lonte"

211
00:10:51,400 --> 00:10:54,400
dipakai guna menyebut apa pun
yang bisa berubah dan tak terkendali.

212
00:10:54,487 --> 00:10:56,817
Takdir sering disebut dewi lonte.

213
00:10:56,906 --> 00:11:02,616
Tetapi ini juga digunakan pria, mereka
yang memakai "lonte" sebagai hinaan.

214
00:11:02,703 --> 00:11:04,663
Jadi, ini bukan reklamasi.

215
00:11:04,747 --> 00:11:08,627
Ini menyiapkan pola penggunaan
yang bisa dimaklumi dengan reklamasi.

216
00:11:08,709 --> 00:11:12,129
Beberapa contoh awal wanita memberdayakan
diri sendiri

217
00:11:12,213 --> 00:11:14,803
dengan menggunakan kata "lonte" adalah
musik.

218
00:11:14,882 --> 00:11:16,932
Umpatan adalah sesuatu yang kita gunakan

219
00:11:17,009 --> 00:11:18,969
di komunitas kulit hitam
beberapa generasi.

220
00:11:19,053 --> 00:11:22,063
Di sudut jalan, di klub jaz.

221
00:11:22,139 --> 00:11:24,599
Bahkan kembali ke tahun '20 dan '30-an,

222
00:11:24,684 --> 00:11:27,654
itu suaka tempa orang bisa mengatakan
apa pun.

223
00:11:27,728 --> 00:11:30,018
Dan sebagian orang itu adalah

224
00:11:30,106 --> 00:11:34,936
wanita yang menggunakan kata "lonte"
dan menerima seksualitas mereka.

225
00:11:35,027 --> 00:11:36,777
Dan contoh bagus adalah Lucille Bogan.

226
00:11:37,321 --> 00:11:39,871
Mereka tahu aku lonte dari Baltimore

227
00:11:40,408 --> 00:11:42,078
Penggemar blues sejati mana pun

228
00:11:42,159 --> 00:11:44,699
tahu siapa dia dan menyanyikan
beberapa lagunya.

229
00:11:44,787 --> 00:11:48,287
Bahkan, baris terakhir lagu Start Me Up
milik The Rolling Stone

230
00:11:48,374 --> 00:11:49,884
"Kau membuat orang mati datang"

231
00:11:49,959 --> 00:11:53,589
adalah penghormatan untuk When the Cows
Come Home yang dinyanyikan Lucille Bogan.

232
00:11:53,671 --> 00:11:58,721
Kau bisa bercinta atau mengulum penisku
Sayang, sampai sapi pulang

233
00:11:58,801 --> 00:12:01,181
Kau merasa ingin merokok

234
00:12:01,262 --> 00:12:03,062
setelah mendengar lagu Lucille Bogan.

235
00:12:03,139 --> 00:12:06,769
Dia benar-benar menguasai jati dirinya,

236
00:12:06,851 --> 00:12:09,771
memberitahumu siapa dia, memberitahumu apa
yang bisa dia lakukan.

237
00:12:09,854 --> 00:12:14,114
Jika kau menjilat pepekku, Sayang
Aku akan mengulum penismu

238
00:12:14,191 --> 00:12:18,111
Aku akan melakukannya kepadamu, Sayang
Sampai aku membuatmu muncrat

239
00:12:18,571 --> 00:12:20,201
Tahun berapa ini?

240
00:12:20,281 --> 00:12:23,201
Seperti mendengarkan nenekku main
film porno.

241
00:12:23,284 --> 00:12:25,664
Ini akan membuat Cardi B tersipu!

242
00:12:25,745 --> 00:12:29,165
Jika "lonte" bermakna berengsek,
wanita ini lonte!

243
00:12:29,248 --> 00:12:31,418
Setubuhi aku sampai esok tiba

244
00:12:34,420 --> 00:12:36,510
"Lonte" memulai reklamasi ini

245
00:12:36,589 --> 00:12:39,129
dengan sungguh-sungguh pada tahun 1960-an.

246
00:12:39,216 --> 00:12:43,886
Jadi, pada tahun 1968, Jo Freeman
menerbitkan The Bitch Manifesto

247
00:12:43,971 --> 00:12:49,021
yang membahas maksud dari menjadi lonte
dan hidup dalam per-lonte-an.

248
00:12:49,101 --> 00:12:51,651
Yang kau lihat di tahun '90-an dan 2000-an

249
00:12:51,729 --> 00:12:56,609
adalah "lonte" digunakan secara positif
di televisi dan musik.

250
00:12:57,610 --> 00:13:00,650
Lagu Meredith Brooks berjudul Bitch

251
00:13:00,738 --> 00:13:02,868
sangat menarik.

252
00:13:02,948 --> 00:13:05,868
"Aku seorang lonte, kekasih, anak, ibu,

253
00:13:05,951 --> 00:13:07,791
pendosa, orang suci,

254
00:13:07,870 --> 00:13:11,210
nerakamu, impianmu, aku bukan apa-apa
di antaranya."

255
00:13:11,290 --> 00:13:12,960
Bitch adalah lagu cerdas.

256
00:13:13,042 --> 00:13:15,542
Itu bukan sesuatu yang akan kutulis
saat usiaku 19.

257
00:13:15,628 --> 00:13:18,758
Kau harus mengatakannya
dan orang tuamu tak bisa marah

258
00:13:18,839 --> 00:13:20,969
karena itu liriknya, Ibu dan Ayah!

259
00:13:21,050 --> 00:13:26,350
Jika kau tak mau dipanggil "lonte",
jangan dengarkan rap atau rok '90-an.

260
00:13:26,430 --> 00:13:31,230
Sebagian besar musik rap pada tahun '90-an
sampai tahun 2000-an

261
00:13:31,310 --> 00:13:32,560
sangat mengutamakan pria.

262
00:13:32,645 --> 00:13:36,645
Kurasa hiphop terlalu lunak

263
00:13:36,732 --> 00:13:38,982
jika menggunakan bahasa semacam itu.

264
00:13:39,068 --> 00:13:41,948
Lagu apa pun dengan Snoop Dog, Tupac.

265
00:13:42,029 --> 00:13:43,069
"Pukul lonteku…"

266
00:13:44,240 --> 00:13:46,740
Kenapa aku memikirkan itu?
Yang itu brutal.

267
00:13:47,451 --> 00:13:51,001
Aku tak membenarkan lagu itu.
Ini lagu yang buruk, sangat buruk!

268
00:13:51,080 --> 00:13:55,170
Pria memakai kata "lonte" untuk mengklaim
kekuasaan atas wanita.

269
00:13:55,251 --> 00:13:58,211
Dan, dengan demikian,
sering terkesan misoginis.

270
00:13:58,295 --> 00:14:01,215
Banyak lirik hiphop terdengar merendahkan.

271
00:14:01,298 --> 00:14:05,428
Kata "L" terkadang merendahkan.

272
00:14:05,511 --> 00:14:09,721
Aku merasa orang yang biasanya melarang
pembicaraan seperti itu

273
00:14:09,807 --> 00:14:14,017
di media atau percakapan apa pun

274
00:14:14,103 --> 00:14:15,693
tak mempermasalahkan hiphop.

275
00:14:15,771 --> 00:14:18,821
Tak dipermasalahkan entah bagaimana
membuatku risi

276
00:14:18,899 --> 00:14:23,279
karena aku ingin tahu apa tak ada
rasialisme yang mendasarinya.

277
00:14:23,362 --> 00:14:26,322
Aku jelas bukan tipe pria yang merendahkan
wanita.

278
00:14:26,407 --> 00:14:29,447
Dan kurasa terkadang kau hanya perlu
menganggapnya hiphop.

279
00:14:29,535 --> 00:14:33,455
Kurasa aku ingin menantang orang
untuk tak melakukannya.

280
00:14:33,539 --> 00:14:36,039
Wanita-wanita pada awal masa hiphop

281
00:14:36,750 --> 00:14:38,290
mengklaimnya untuk mereka.

282
00:14:38,377 --> 00:14:40,587
Ada panggilan untuk mengklaim kembali
"lonte"

283
00:14:40,671 --> 00:14:43,511
di antara rap feminis
pada pertengahan '90-an.

284
00:14:43,591 --> 00:14:45,301
Itu semacam mendorongnya.

285
00:14:45,843 --> 00:14:49,643
Ingatan paling awal dari "lonte", jelas,
U.N.I.T.Y oleh Queen Latifah.

286
00:14:49,722 --> 00:14:52,562
Dia punya lirik sangat kuat yang berkata,

287
00:14:52,641 --> 00:14:54,231
"Siapa yang kau sebut lonte?"

288
00:14:54,310 --> 00:14:57,560
Aku bilang, "Ya." Aku masih belia,
tetapi aku berpikir, "Itu salah."

289
00:14:57,646 --> 00:15:03,026
Sejak Queen Latifah sampai masa kini,
kita melihat perkembangan kata "lonte".

290
00:15:03,110 --> 00:15:06,280
Sejujurnya aku suka saat orang yang marah
kepadaku menyebutku "lonte"

291
00:15:06,363 --> 00:15:09,123
karena itu artinya aku membela diri.

292
00:15:09,199 --> 00:15:13,659
Melakukan tes DNA, ternyata
Aku 100% lonte itu

293
00:15:13,746 --> 00:15:16,616
Lizzo bilang dia "100% lonte itu".

294
00:15:16,707 --> 00:15:19,627
Jika dia bilang dia 100% lonte,
itu akan jadi hal negatif

295
00:15:19,710 --> 00:15:23,010
karena menjadi lonte buruk,
tetapi menjadi "lonte itu" bagus.

296
00:15:23,088 --> 00:15:25,378
Baik, jadi tes DNA untuk "lonte itu"
kembali,

297
00:15:25,466 --> 00:15:29,046
dan aku 92% lonte itu,

298
00:15:29,136 --> 00:15:32,466
delapan persen penuh empati, baik, peduli,

299
00:15:32,556 --> 00:15:35,136
manis, dan sangat menawan.

300
00:15:35,225 --> 00:15:39,225
Aku 50% lonte itu. Itu bagus.

301
00:15:39,313 --> 00:15:42,443
Aku 30% lonte murahan.

302
00:15:43,025 --> 00:15:46,025
Dan 20% Cherokee.

303
00:15:46,528 --> 00:15:49,778
Astaga, aku tak tahu. Menyenangkan!

304
00:15:51,367 --> 00:15:54,327
Reklamasi kata itu juga terjadi
kepada pria homoseks,

305
00:15:54,411 --> 00:15:57,211
yang mengambil kata yang biasa digunakan
untuk menghina mereka

306
00:15:57,289 --> 00:16:01,379
dan mengubahnya menjadi cara untuk membina
komunitas dan persahabatan.

307
00:16:02,544 --> 00:16:05,014
Aku sering dipanggil "lonte" saat kecil.

308
00:16:05,089 --> 00:16:09,929
Itu solusi bagi banyak orang
yang tak mau menyebutku pria homoseksual.

309
00:16:10,010 --> 00:16:11,890
Dalam komunitas pria homoseksual,

310
00:16:11,971 --> 00:16:15,141
selama 40 tahun terakhir,
itu dianggap status khusus,

311
00:16:15,224 --> 00:16:19,194
yaitu istilah candaan kasih sayang
bagi pria homoseksual lain.

312
00:16:19,269 --> 00:16:22,059
Itu seperti mengatakan, "Aku mengenalimu."

313
00:16:22,147 --> 00:16:26,147
"Kita punya masalah yang sama
saat tumbuh besar.

314
00:16:26,235 --> 00:16:28,565
Kita berdua dipanggil 'lonte'."

315
00:16:28,654 --> 00:16:30,244
Kalau kawanku yang homoseksual,

316
00:16:30,322 --> 00:16:33,622
banyak dari mereka yang sangat memuja
wanita,

317
00:16:33,701 --> 00:16:35,911
dan semua idola mereka adalah wanita.

318
00:16:35,995 --> 00:16:39,785
Semua sahabatku lonte,
seperti, "Hei, Lonte, kerjamu luar biasa."

319
00:16:39,873 --> 00:16:44,043
"Lonte, tempat kerjamu lebih baik
karena kau datang setiap hari, Lonte."

320
00:16:44,128 --> 00:16:47,458
Tak ada yang lebih baik dari pria homoseks
yang menyebutmu "lonte".

321
00:16:47,548 --> 00:16:50,178
Kata "lonte" telah melalui
perjalanan menarik

322
00:16:50,259 --> 00:16:52,049
karena feminisme telah berkembang.

323
00:16:52,136 --> 00:16:56,216
Ada semacam debat internal
soal bagaimana itu bisa direklamasikan.

324
00:16:56,306 --> 00:16:59,596
Aku punya seorang putra serta putri,
dan mereka selalu berkata "lonte",

325
00:16:59,685 --> 00:17:02,645
misalnya, "Lonte!" Dan itu panggilan
untuk kawan mereka.

326
00:17:02,730 --> 00:17:06,480
Bagiku, itu masih kata yang buruk,
dan bukan sebutan untuk wanita.

327
00:17:06,567 --> 00:17:09,107
Itu mengganggu generasi tua

328
00:17:09,194 --> 00:17:12,614
yang merasa mereka harus berjuang
demi kehormatan,

329
00:17:12,698 --> 00:17:15,908
dan ada sesuatu yang pada akhirnya
tak senonoh

330
00:17:15,993 --> 00:17:16,953
dari kata "lonte".

331
00:17:17,036 --> 00:17:20,366
Kurasa kita tak bisa sepenuhnya
mengklaim kata "lonte"

332
00:17:20,456 --> 00:17:22,206
karena itu dunia pria.

333
00:17:22,291 --> 00:17:23,831
Kita pikir kita mereklamasikannya,

334
00:17:23,917 --> 00:17:27,707
tetapi mereka akan punya kelompok kecil
dan mengatakannya kepada kawan mereka.

335
00:17:27,796 --> 00:17:31,926
Tetapi orang-orang seperti Lizzo dan aku
berusaha keras agar itu terdengar bagus.

336
00:17:32,760 --> 00:17:34,050
LONTE TERBAIK

337
00:17:34,136 --> 00:17:36,596
Jadi, apa keputusan kita
terkait kata "lonte"?

338
00:17:36,680 --> 00:17:38,390
Kita boleh menggunakannya atau tidak?

339
00:17:38,932 --> 00:17:40,812
Bisakah seseorang menjelaskan ini?

340
00:17:41,810 --> 00:17:43,770
APA KONTEKS KUNCINYA?

341
00:17:43,854 --> 00:17:47,654
Reklamasi membahas bidang linguistik
yang disebut semiotik.

342
00:17:47,733 --> 00:17:51,073
Dan itu benar-benar maksud si pembicara

343
00:17:51,153 --> 00:17:53,073
dan apa yang diterima si pendengar?

344
00:17:53,155 --> 00:17:56,365
"Lonte" bisa bermakna suatu hal
ketika diucapkan oleh orang tertentu,

345
00:17:56,450 --> 00:17:59,750
dalam satu konteks,
bagi pendengar tertentu,

346
00:18:00,245 --> 00:18:04,705
dan itu bisa sangat berlawanan
saat diucapkan oleh orang yang sama,

347
00:18:04,792 --> 00:18:07,922
dalam konteks yang sama,
bagi pendengar kedua.

348
00:18:08,003 --> 00:18:10,673
Aku bisa bicara
kepada salah satu kawan terdekatku,

349
00:18:10,756 --> 00:18:13,466
"Lonte, ada yang ingin kusampaikan."
Kau mengerti?

350
00:18:13,550 --> 00:18:15,510
Tetapi jika wanita asing

351
00:18:15,594 --> 00:18:19,184
datang hanya ingin bergosip
dan dia bilang, "Lonte, aku mau…"

352
00:18:19,264 --> 00:18:22,184
Aku akan langsung berkata,
"Aku tak mengenalmu."

353
00:18:22,267 --> 00:18:25,437
Itu kata yang bisa kita gunakan
untuk satu sama lain,

354
00:18:25,521 --> 00:18:27,441
dan kita bisa diberdayakan oleh itu,

355
00:18:27,523 --> 00:18:31,153
tapi itu bukan kata yang bisa dipakai pria
untuk memanggil kami seenaknya

356
00:18:31,235 --> 00:18:34,315
dan berkata, "Terima kasih, John!"

357
00:18:34,988 --> 00:18:35,818
LONTE

358
00:18:35,906 --> 00:18:38,526
Bagiku, "lonte" bukanlah kata,

359
00:18:39,201 --> 00:18:41,581
melainkan momen, pengalaman.

360
00:18:41,662 --> 00:18:44,542
Umpatan lain seperti "sialan", "bangsat",
"keparat"

361
00:18:44,623 --> 00:18:46,673
adalah reaksioner dan universal.

362
00:18:47,543 --> 00:18:50,253
Tetapi "lonte" dapat digunakan
seperti senjata.

363
00:18:51,296 --> 00:18:52,546
Dan itu pribadi.

364
00:18:52,631 --> 00:18:57,051
Aku masih mengucapkan "lonte"
meski tak sesering dulu.

365
00:18:57,136 --> 00:19:01,216
Bahasa adalah pola,
dan jika kau sudah mempelajari pola

366
00:19:01,306 --> 00:19:03,516
dari kata "lonte" sebagai hinaan
terhadap wanita,

367
00:19:03,600 --> 00:19:07,060
butuh usaha keras untuk melupakan
pola itu

368
00:19:07,146 --> 00:19:10,516
meski kaulah orang yang dihina.

369
00:19:10,607 --> 00:19:15,777
Alih-alih memakai kata "lonte",
aku lebih suka menyebut wanita "ratu".

370
00:19:15,863 --> 00:19:18,453
Tetapi aku tahu betul "lonte"
terasa berbeda.

371
00:19:18,532 --> 00:19:20,782
Jika kau di pesawat dan ada
yang berkelahi,

372
00:19:20,868 --> 00:19:22,738
katakan, "Lonte, mereka berkelahi,"

373
00:19:22,828 --> 00:19:24,708
bukan bilang, "Ratu, mereka berkelahi."

374
00:19:24,788 --> 00:19:26,418
Itu tak cocok.

375
00:19:26,498 --> 00:19:29,998
Kau paham maksudku?
Kau harus menunjukkan kearifan.

376
00:19:31,211 --> 00:19:32,961
Jika suatu hari, aku punya putri,

377
00:19:33,046 --> 00:19:37,586
aku lebih memilih mengidentifikasinya
sebagai lonte daripada gadis baik.

378
00:19:37,676 --> 00:19:41,676
Kurasa tujuan akhirnya adalah menjadi
lonte yang baik hati,

379
00:19:41,763 --> 00:19:42,893
seperti Malala.

380
00:19:43,390 --> 00:19:46,350
Di utas grupku dengan 11 pria homoseks,

381
00:19:46,435 --> 00:19:49,345
tujuh di antaranya membenciku
dan tiga di antaranya kawan dekat,

382
00:19:49,438 --> 00:19:52,268
apa aku akan terus menggunakan kata itu?
Ya, mungkin.

383
00:19:52,357 --> 00:19:56,237
Kata "lonte" telah melalui perjalanan.
Dari yang artinya anjing betina…

384
00:19:56,904 --> 00:19:59,284
sampai wanita murahan,

385
00:19:59,781 --> 00:20:02,281
dan kini menjadi wanita hebat sepertiku.

386
00:20:02,367 --> 00:20:06,707
Aku menyukainya! Ia melalui perjalanan.
Ia berkembang. Itu pendewasaan.

387
00:20:06,788 --> 00:20:09,418
Kau tahu artinya? Itu pendewasaan.
Selamat, Lonte!

388
00:20:09,499 --> 00:20:12,129
Kau mulai sebagai anjing,
dan kini kau Cardi B.

389
00:20:12,211 --> 00:20:13,091
Selamat!

390
00:20:48,789 --> 00:20:51,789
Terjemahan subtitle oleh
Muhammad Pandu Abdillah