1
00:00:07,298 --> 00:00:09,928
UNA SERIE COMICA ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:10,510 --> 00:00:13,810
Benvenuti, stronze e stronzi,
a Storia delle parolacce.

3
00:00:15,140 --> 00:00:18,350
È strano dire quella parola, bitch,

4
00:00:18,435 --> 00:00:21,225
dato che aspiro a essere
un grande gentiluomo.

5
00:00:22,147 --> 00:00:27,607
Per fortuna, ci sono tanti modi per dirla
senza insultare direttamente una donna.

6
00:00:28,111 --> 00:00:29,611
Ad esempio, potrei dire:

7
00:00:29,696 --> 00:00:32,616
"So che a tutti piace frignare
per i viaggi aerei.

8
00:00:32,699 --> 00:00:36,039
Se ci pensate, però,
gli aerei sono una ficata!"

9
00:00:36,119 --> 00:00:37,329
- Alzati!
- Non ci riesco!

10
00:00:39,122 --> 00:00:40,042
Forza, imbecille!

11
00:00:41,708 --> 00:00:46,588
Non possiamo però negare
che sia una parola con un grande potere

12
00:00:46,671 --> 00:00:49,841
da cui deriva una grande responsabilità.

13
00:00:51,468 --> 00:00:52,508
SEI UNA STRONZA

14
00:00:52,594 --> 00:00:53,644
Bitch è un insulto.

15
00:00:53,720 --> 00:00:57,470
Ho detto: "Stronza… qui comando io".

16
00:00:57,557 --> 00:00:58,477
Si dice di donne

17
00:00:58,558 --> 00:01:01,848
troppo incontrollabili,
sfacciate o supponenti.

18
00:01:01,936 --> 00:01:03,606
Non me l'hanno mai detto in faccia.

19
00:01:03,688 --> 00:01:05,068
Brutta stronza!

20
00:01:05,148 --> 00:01:06,268
Forse alle spalle.

21
00:01:06,357 --> 00:01:10,197
Può essere una parola molto offensiva,
misogina e pericolosa.

22
00:01:10,278 --> 00:01:12,158
Hai detto "stronza" a tua moglie?

23
00:01:12,238 --> 00:01:13,738
Darryl? Ma dove sono?

24
00:01:13,823 --> 00:01:17,703
Consiglio a qualsiasi uomo etero
di non dire bitch a una donna.

25
00:01:17,786 --> 00:01:20,206
Io non la uso, dico "la parola con la B".

26
00:01:20,288 --> 00:01:22,958
Può togliere potere ma anche darlo.

27
00:01:23,041 --> 00:01:27,251
Sì, mi dico bitch da sola.
Le mie amiche possono dirmelo.

28
00:01:27,337 --> 00:01:30,257
Anche mia nonna, se vuole.

29
00:01:30,340 --> 00:01:32,590
Ma se me lo dice un uomo,

30
00:01:32,675 --> 00:01:34,835
porca puttana, gli brucio la casa.

31
00:01:34,928 --> 00:01:36,218
AL LAVORO, STRONZE!

32
00:01:36,304 --> 00:01:39,934
Seguitemi nel viaggio
alla scoperta di questa parola,

33
00:01:40,016 --> 00:01:43,226
della sua origine e della sua influenza.

34
00:01:54,114 --> 00:01:55,664
Bitch.

35
00:01:55,740 --> 00:01:59,910
Può essere sessista, razzista,
emancipante, offensiva, divertente.

36
00:01:59,994 --> 00:02:02,004
Qualsiasi cosa.

37
00:02:02,080 --> 00:02:04,540
COME SI USA QUESTA PAROLA?

38
00:02:04,624 --> 00:02:05,714
Oggi si usa

39
00:02:05,792 --> 00:02:08,592
per diversi motivi.

40
00:02:08,670 --> 00:02:11,170
È ancora un insulto contro le donne.

41
00:02:11,256 --> 00:02:13,046
Quindi è usato per denigrare le donne.

42
00:02:13,133 --> 00:02:15,223
Grandissima puttana!

43
00:02:15,301 --> 00:02:18,181
Per ridimensionarle.

44
00:02:18,263 --> 00:02:20,973
Se vuole essere una stronzetta immatura…

45
00:02:21,057 --> 00:02:25,437
E si usa ancora per riferirsi
a una donna cattiva o prepotente.

46
00:02:25,520 --> 00:02:29,520
Che razza di gelida spietata stronza
farebbe così alla persona che ama?

47
00:02:29,607 --> 00:02:33,487
Sono Mireille Miller-Young,
professoressa di Studi femministi

48
00:02:33,570 --> 00:02:35,320
alla UC Santa Barbara,

49
00:02:35,405 --> 00:02:39,655
e sono specializzata
in sessualità e razzismo.

50
00:02:39,742 --> 00:02:42,332
Bitch è usata per svilire le donne.

51
00:02:42,412 --> 00:02:46,002
Quando chiami bitch una persona,
vuoi toglierle potere,

52
00:02:46,082 --> 00:02:48,212
lo dici per zittirla.

53
00:02:48,293 --> 00:02:52,593
Le donne odiano essere chiamate così
perché è sminuente.

54
00:02:52,672 --> 00:02:57,182
È un modo per punirci
per esserci fatte valere.

55
00:02:57,260 --> 00:03:00,470
Se una donna viene chiamata bitch,

56
00:03:00,555 --> 00:03:02,845
ovviamente è diffamatorio.

57
00:03:02,932 --> 00:03:04,392
Se detto a un maschio…

58
00:03:04,475 --> 00:03:07,555
Tu sei una femminuccia
e te le spaccherei io le palle.

59
00:03:07,645 --> 00:03:11,185
…è diffamatorio anche per lui,
lo sminuisce,

60
00:03:11,274 --> 00:03:14,994
ma paragonandolo a una femmina.

61
00:03:15,069 --> 00:03:19,369
Insulta il maschio
e insulta le donne in generale,

62
00:03:19,449 --> 00:03:22,949
facendo intendere
che essere femminile è negativo.

63
00:03:23,453 --> 00:03:28,173
Spara nel mucchio, in pratica.
Colpisce tutti.

64
00:03:28,249 --> 00:03:29,669
KAREN È UNA STRONZA

65
00:03:29,751 --> 00:03:32,251
Sentendo la parola bitch,

66
00:03:32,337 --> 00:03:33,797
cosa vi viene in mente?

67
00:03:35,298 --> 00:03:39,468
Ok, non diciamo il nome.
Magari non è nemmeno una donna.

68
00:03:39,552 --> 00:03:43,852
Anche gli uomini possono essere stronzi,
quando vogliamo devirilizzarli.

69
00:03:43,932 --> 00:03:49,482
Ma come è diventato l'insulto di genere
più comune della lingua inglese?

70
00:03:49,562 --> 00:03:51,732
COME È DIVENTATO UN INSULTO?

71
00:03:51,814 --> 00:03:53,234
È una parola antica.

72
00:03:53,316 --> 00:03:57,696
Fu usata per la prima volta verso il 1000,
quindi ha un migliaio di anni.

73
00:03:57,779 --> 00:04:03,239
Deriva dall'antica parola inglese bicce,
che significa "cagna".

74
00:04:03,326 --> 00:04:05,406
Una volta, da piccoli,

75
00:04:05,495 --> 00:04:08,575
ogni volta che incontravamo
un cane femmina dicevamo:

76
00:04:08,665 --> 00:04:09,785
"Bitch.

77
00:04:09,874 --> 00:04:13,884
"Non potete arrestarmi,
è il significato della parola!"

78
00:04:13,962 --> 00:04:15,092
Adoro i cani.

79
00:04:15,171 --> 00:04:18,221
Non mi dà fastidio. Bitch si può dire.

80
00:04:18,299 --> 00:04:19,839
Il mio cane è una bitch.

81
00:04:19,968 --> 00:04:23,428
Letteralmente. È una femmina.
Ma non la chiamo mai così.

82
00:04:25,556 --> 00:04:27,136
Però le do della bastarda.

83
00:04:27,225 --> 00:04:29,975
Tuttavia, la transizione da cagna a donna

84
00:04:30,061 --> 00:04:34,151
è solo l'inizio di una storia complicata.

85
00:04:34,232 --> 00:04:40,032
Nella storia di bitch,
pensiamo che il passaggio da cani a umani

86
00:04:40,613 --> 00:04:43,573
sia dovuto all'idea delle cagne in calore.

87
00:04:43,658 --> 00:04:47,328
Inizia ad assumere un nuovo significato

88
00:04:47,412 --> 00:04:48,542
nel XV secolo.

89
00:04:48,621 --> 00:04:51,501
Al concetto di cagna in calore

90
00:04:51,582 --> 00:04:54,382
si aggiunge un gioco di parole,

91
00:04:54,460 --> 00:04:55,710
un doppio senso,

92
00:04:55,795 --> 00:05:00,835
ed è facile capire perché bitch
venga poi applicato alle donne

93
00:05:00,925 --> 00:05:04,465
considerate lascive, immorali
o troppo attive sessualmente.

94
00:05:04,554 --> 00:05:08,314
Da lì nasce e si diffonde
un altro significato,

95
00:05:08,391 --> 00:05:11,441
riferito a una donna incontrollabile,

96
00:05:11,519 --> 00:05:14,979
troppo sfacciata, troppo forte
o presuntuosa.

97
00:05:15,064 --> 00:05:17,614
L'utilizzo di bitch si impenna

98
00:05:17,692 --> 00:05:20,862
dal movimento per il suffragio,
nel XX secolo,

99
00:05:20,945 --> 00:05:23,655
e durante la seconda ondata femminista.

100
00:05:23,740 --> 00:05:27,240
Negli anni '60 e '70 c'è questo picco

101
00:05:27,327 --> 00:05:32,037
e bitch viene usato per riferirsi
soprattutto alle femministe:

102
00:05:32,123 --> 00:05:35,343
"L'avete detto voi
che possiamo chiamarvi così".

103
00:05:36,294 --> 00:05:39,764
Nel tempo, la definizione di bitch

104
00:05:39,839 --> 00:05:43,549
si è ampliata includendo
qualsiasi donna che non ci piaccia.

105
00:05:44,135 --> 00:05:45,345
Un insulto sessista.

106
00:05:45,428 --> 00:05:48,348
COME EVITARE DI FARSI CHIAMARE BITCH?

107
00:05:48,431 --> 00:05:51,061
Non è così complicato da evitare.

108
00:05:51,142 --> 00:05:55,692
Basta semplicemente…
non sorridere, non parlare…

109
00:05:55,772 --> 00:05:59,282
Non essere troppo carina,
non lamentarsi al ristorante,

110
00:05:59,359 --> 00:06:00,819
non rifiutare un uomo.

111
00:06:00,902 --> 00:06:02,992
Non camminare con sicurezza,

112
00:06:03,071 --> 00:06:05,571
non avere un lavoro,
non stare con i figli…

113
00:06:05,656 --> 00:06:08,236
Non parlare troppo forte, non stare zitta…

114
00:06:08,326 --> 00:06:11,366
Non essere cattiva, non difendersi…

115
00:06:11,454 --> 00:06:13,794
Essere una deputata,
non essere una deputata…

116
00:06:13,873 --> 00:06:17,093
Non alzarsi in piedi, non sedersi,

117
00:06:17,168 --> 00:06:19,878
non guidare, non imbronciarsi… È poesia?

118
00:06:22,882 --> 00:06:23,882
"Bitch:

119
00:06:24,592 --> 00:06:25,842
la femmina del cane."

120
00:06:26,928 --> 00:06:31,428
Nessuna menzione dell'uso che ne fa
il 99,99% della gente.

121
00:06:31,516 --> 00:06:33,476
Di che anno è? 1885?

122
00:06:33,559 --> 00:06:35,269
No, è del 2015.

123
00:06:35,353 --> 00:06:36,193
Esatto.

124
00:06:36,270 --> 00:06:40,860
Il dizionario Merriam-Webster
non ha definito bitch come offensiva

125
00:06:40,942 --> 00:06:43,902
fino all'anno in cui ha aggiunto twerk.

126
00:06:45,405 --> 00:06:49,025
Il lavoro di un lessicografo
non è solo inserire nuove parole,

127
00:06:49,117 --> 00:06:52,867
ma anche assicurarsi
che per le parole già presenti

128
00:06:52,954 --> 00:06:56,004
ci siano tutti i significati
in uso attualmente.

129
00:06:56,082 --> 00:07:00,842
Lavorando al Merriam-Webster,
ho notato che alla voce bitch

130
00:07:00,920 --> 00:07:02,920
non c'erano etichette.

131
00:07:03,005 --> 00:07:05,005
Diceva solo che la parola bitch

132
00:07:05,091 --> 00:07:09,221
significava "la femmina del cane"
e "una donna prepotente".

133
00:07:09,303 --> 00:07:11,853
Non diceva che bitch
è una parola offensiva,

134
00:07:11,931 --> 00:07:16,441
non diceva che è ostile e denigratoria.

135
00:07:16,519 --> 00:07:20,859
Questo mi ha spinta
a indagare sulla questione

136
00:07:20,940 --> 00:07:25,820
e sul perché non avesse etichette
nel dizionario.

137
00:07:25,903 --> 00:07:27,453
Ora sì, ce l'ho messa io.

138
00:07:27,530 --> 00:07:29,570
UNA PAROLA OFFENSIVA

139
00:07:29,657 --> 00:07:34,117
Era ora che il dizionario riconoscesse
il vero significato di bitch.

140
00:07:34,203 --> 00:07:38,543
Da oltre mille anni la usiamo
per lamentarci di persone a noi sgradite.

141
00:07:39,041 --> 00:07:42,171
Onoriamo e commemoriamo quindi
alcune grandi…

142
00:07:42,253 --> 00:07:45,263
stronze del passato!

143
00:07:46,591 --> 00:07:50,221
Nefertiti, regina di Kemet,
XIV secolo avanti Cristo,

144
00:07:50,303 --> 00:07:51,933
famosa regina stronza,

145
00:07:52,013 --> 00:07:55,183
una delle donne
più disprezzate della storia.

146
00:07:55,892 --> 00:08:00,312
Elizabeth Báthory, famosa stronza pazza,
una vera nobildonna ungherese

147
00:08:00,396 --> 00:08:03,566
che uccise più persone
del Dracula di Bram Stoker.

148
00:08:04,066 --> 00:08:05,936
Ma lei mica se ne vanta.

149
00:08:06,527 --> 00:08:09,857
Lizzie Borden,
famosa stronza assassina scagionata.

150
00:08:10,364 --> 00:08:11,954
Una bella stronzata.

151
00:08:12,450 --> 00:08:13,580
Anna Wintour,

152
00:08:13,659 --> 00:08:17,039
leggendaria editrice di Vogue,
stronza da liceo.

153
00:08:17,538 --> 00:08:19,828
POSSIAMO RIAPPROPRIARCI DI UN INSULTO?

154
00:08:19,916 --> 00:08:22,336
Bitch è uno dei pochi insulti

155
00:08:22,418 --> 00:08:24,548
in processo di rivendicazione.

156
00:08:24,629 --> 00:08:28,089
Rivendicare un termine
significa emancipare le donne

157
00:08:28,174 --> 00:08:32,144
dalle loro esperienze
di repressione e discriminazione.

158
00:08:32,220 --> 00:08:37,390
Gli amici possono chiamarmi bitch,
se lo dicono in modo carino.

159
00:08:37,475 --> 00:08:41,935
Tipo se ottenessi una promozione:
"Questa stronza! Grande!"

160
00:08:42,021 --> 00:08:47,781
Ricordo quando sul palco
diedi delle stronze a un gruppo di donne.

161
00:08:47,860 --> 00:08:51,070
Qualcuno mi aveva detto:
"Usa bitch, lo adoreranno".

162
00:08:51,155 --> 00:08:54,695
E io: "Non credo proprio". Invece sì.

163
00:08:54,784 --> 00:08:56,044
"Yo, le mie stronze."

164
00:08:56,118 --> 00:08:57,788
"Stronze, fatevi sentire."

165
00:08:58,371 --> 00:09:01,541
Quando stavo scoprendo
il mio senso femminista dicevo:

166
00:09:01,624 --> 00:09:04,294
"Non userò mai più quella parola.

167
00:09:04,377 --> 00:09:07,667
Non permetterò a nessuno
di chiamare bitch una donna".

168
00:09:07,755 --> 00:09:10,125
Ora è una delle parole che uso di più.

169
00:09:10,216 --> 00:09:14,966
È potente, femminista,
sexy, diretta, concisa.

170
00:09:15,054 --> 00:09:17,814
Puoi aggiungere cose
per migliorarla o peggiorarla.

171
00:09:17,890 --> 00:09:20,350
Ci serve, è importante per l'inglese.

172
00:09:20,434 --> 00:09:21,524
Tenetevela stretta.

173
00:09:21,602 --> 00:09:22,902
Potete dirvelo da sole.

174
00:09:22,979 --> 00:09:25,399
Sono una stronza.

175
00:09:25,481 --> 00:09:30,861
Chi vi vede e vi sente penserà:
"Forse non è una parola così brutta".

176
00:09:30,945 --> 00:09:34,195
Un uomo non può chiamarti così
finché non gli fai capire

177
00:09:34,282 --> 00:09:35,992
che un po' lo stronzo è lui.

178
00:09:36,075 --> 00:09:38,115
Tu sei una gran figlia di puttana.

179
00:09:38,703 --> 00:09:43,253
Credo che gli insulti
abbiano una certa magia

180
00:09:43,332 --> 00:09:47,382
per cui solo le persone
del gruppo a cui si rivolgono

181
00:09:47,461 --> 00:09:50,421
hanno diritto a giocarci
e a trasformarli in altro.

182
00:09:51,966 --> 00:09:54,836
Bitch ha avuto un uso variabile

183
00:09:54,927 --> 00:09:57,887
e non troppo negativo, nel XX secolo.

184
00:09:57,972 --> 00:10:02,772
Ernest Hemingway lo disse di sua madre
riferendosi alla sua forza.

185
00:10:02,852 --> 00:10:07,322
Per Hemingway, bitch era un modo
per distinguere gli uomini dalle donne.

186
00:10:07,398 --> 00:10:12,278
"Gli uomini sono questi
e le donne possono essere stronze."

187
00:10:12,361 --> 00:10:17,451
Ma può essere anche una combinazione
di sacro e profano, come una dea stronza.

188
00:10:17,533 --> 00:10:24,213
Diventò quasi un suo tratto distintivo,
la usava per riconoscere la tua presenza,

189
00:10:24,290 --> 00:10:27,340
il tuo potere,
o che in qualche modo lo infiammavi.

190
00:10:27,418 --> 00:10:32,048
Una stronza è una stronza.
Era così legato all'idea

191
00:10:32,131 --> 00:10:36,011
di modellare l'ideale
della mascolinità americana

192
00:10:36,093 --> 00:10:38,393
che nient'altro era all'altezza.

193
00:10:38,471 --> 00:10:42,601
E intendo
la virilità maschile bianca americana.

194
00:10:42,683 --> 00:10:45,603
Tutto il resto
era al massimo di seconda scelta.

195
00:10:45,686 --> 00:10:48,226
Se eri fortunata, eri una dea stronza.

196
00:10:48,314 --> 00:10:51,324
Bitch venne abbinato a goddess,
"dea stronza",

197
00:10:51,400 --> 00:10:54,400
che indicava qualcosa
di mutevole e incontrollabile.

198
00:10:54,487 --> 00:10:56,817
Il destino era definito una dea stronza.

199
00:10:56,906 --> 00:11:02,616
Ma era un significato dato da uomini,
da chi usa bitch come insulto.

200
00:11:02,703 --> 00:11:04,753
Questa non è rivendicazione.

201
00:11:04,830 --> 00:11:08,630
Pone le basi di un sistema d'uso
da cui parte la rivendicazione.

202
00:11:08,709 --> 00:11:13,419
Alcuni dei primi esempi di donne
che si riappropriano della parola bitch

203
00:11:13,506 --> 00:11:14,716
sono nella musica.

204
00:11:14,799 --> 00:11:18,969
Nella comunità nera le parolacce
sono usate da generazioni.

205
00:11:19,053 --> 00:11:21,933
Agli angoli delle strade, nei locali jazz.

206
00:11:22,014 --> 00:11:27,654
Fin dagli anni '20 e '30, erano rifugi
dove la gente poteva dire ciò che voleva.

207
00:11:27,728 --> 00:11:30,018
Tra questa gente,

208
00:11:30,106 --> 00:11:34,936
c'erano donne che usavano bitch
per affermare la propria sessualità.

209
00:11:35,027 --> 00:11:37,147
Un ottimo esempio è Lucille Bogan.

210
00:11:37,238 --> 00:11:40,278
Lo sanno, sono una stronza di Baltimora

211
00:11:40,366 --> 00:11:44,696
Qualunque amante del blues la conosce
e ha cantato le sue canzoni.

212
00:11:44,787 --> 00:11:48,287
L'ultimo verso di "Start Me Up"
dei Rolling Stones,

213
00:11:48,374 --> 00:11:50,004
"Fai venire anche i morti",

214
00:11:50,084 --> 00:11:53,594
è un omaggio a "When the Cows Come Home"
di Lucille Bogan.

215
00:11:53,671 --> 00:11:58,721
Puoi scoparmi o succhiarmi il cazzo,
Finché le mucche non tornano a casa

216
00:11:58,801 --> 00:12:03,061
Ti veniva voglia di una sigaretta,
dopo aver sentito una sua canzone.

217
00:12:03,139 --> 00:12:06,769
Era assolutamente sicura di sé,

218
00:12:06,851 --> 00:12:09,771
ti faceva sapere chi fosse
e cosa potesse fare.

219
00:12:09,854 --> 00:12:14,114
Leccami la fica, tesoro
E io ti succhio il cazzo

220
00:12:14,191 --> 00:12:18,071
E continuerò, bello mio
Fino a farti spruzzare

221
00:12:18,571 --> 00:12:20,201
Di che anno è?

222
00:12:20,281 --> 00:12:23,201
È come ascoltare mia nonna
che fa del porno.

223
00:12:23,284 --> 00:12:25,664
Farebbe arrossire persino Cardi B.

224
00:12:25,745 --> 00:12:29,285
Se bitch significava promiscuità,
lei sicuramente lo era!

225
00:12:29,373 --> 00:12:31,333
Sbattimi fino a domani

226
00:12:34,420 --> 00:12:36,510
La rivendicazione di bitch

227
00:12:36,589 --> 00:12:38,969
inizia davvero negli anni '60.

228
00:12:39,049 --> 00:12:43,889
Nel 1968, Jo Freeman pubblica
The Bitch Manifesto,

229
00:12:43,971 --> 00:12:49,021
su cosa significhi essere una bitch
e vivere quello stile di vita.

230
00:12:49,101 --> 00:12:51,651
Negli anni '90 e 2000,

231
00:12:51,729 --> 00:12:56,859
bitch è usato positivamente
in televisione e nella musica.

232
00:12:57,610 --> 00:13:00,650
La canzone di Meredith Brooks, "Bitch",

233
00:13:00,738 --> 00:13:02,868
è stata elettrizzante.

234
00:13:02,948 --> 00:13:05,788
"Sono una stronza, un'amante,
una bambina, una madre,

235
00:13:05,868 --> 00:13:07,698
una peccatrice, una santa.

236
00:13:07,787 --> 00:13:11,207
Sono il tuo inferno, il tuo sogno,
nessuna via di mezzo."

237
00:13:11,290 --> 00:13:12,920
È una canzone intelligente.

238
00:13:13,000 --> 00:13:15,540
A 19 anni non avrei potuto scriverla.

239
00:13:15,628 --> 00:13:18,758
Potevi dirlo
e i tuoi non potevano arrabbiarsi:

240
00:13:18,839 --> 00:13:20,969
"Lo dice nella canzone!"

241
00:13:21,050 --> 00:13:26,350
Se non vuoi essere chiamata bitch,
non ascoltare rap o rock anni '90.

242
00:13:26,430 --> 00:13:31,140
La maggior parte della musica rap
degli anni '90 e 2000

243
00:13:31,227 --> 00:13:32,557
era perlopiù maschile.

244
00:13:32,645 --> 00:13:36,645
L'hip hop è trattato con troppa indolenza,

245
00:13:36,732 --> 00:13:38,982
quando usa quel tipo di linguaggio.

246
00:13:39,068 --> 00:13:41,948
Qualsiasi canzone di Snoop Dog,
o di Tupac.

247
00:13:42,029 --> 00:13:43,569
"Schiaffeggio la mia stronza."

248
00:13:44,240 --> 00:13:46,950
Perché ho pensato a quella? È terribile.

249
00:13:47,451 --> 00:13:51,001
Non approvo.
È una canzone orribile, bruttissima!

250
00:13:51,080 --> 00:13:55,170
Gli uomini usano la parola bitch
per rivendicare potere sulle donne,

251
00:13:55,251 --> 00:13:58,171
perciò è spesso misogino.

252
00:13:58,254 --> 00:14:01,224
Molti testi hip hop
possono essere degradanti.

253
00:14:01,298 --> 00:14:05,428
La parola con la B, a volte,
è decisamente degradante.

254
00:14:05,511 --> 00:14:09,681
Persone che normalmente
non ammetterebbero questo linguaggio,

255
00:14:09,765 --> 00:14:14,015
né in altri media né in una conversazione,

256
00:14:14,103 --> 00:14:15,693
lo accettano nell'hip hop.

257
00:14:15,771 --> 00:14:18,771
Questa indulgenza
mi mette un po' a disagio.

258
00:14:18,858 --> 00:14:23,278
Mi chiedo se non sia sintomo
di un certo razzismo.

259
00:14:23,362 --> 00:14:26,322
Non sono certo uno che umilia le donne.

260
00:14:26,407 --> 00:14:29,447
A volte basta farlo passare per hip hop.

261
00:14:29,535 --> 00:14:33,455
Mi piacerebbe stimolare la gente
a non farlo.

262
00:14:33,539 --> 00:14:36,039
Le donne, nei primi tempi dell'hip hop…

263
00:14:36,750 --> 00:14:38,290
prendono posizione.

264
00:14:38,377 --> 00:14:43,507
La chiamata a rivendicare bitch
del rap femminista di metà anni '90

265
00:14:43,591 --> 00:14:45,761
è un passo ulteriore.

266
00:14:45,843 --> 00:14:49,643
Il mio primo ricordo di bitch
è in "U.N.I.T.Y." di Queen Latifah.

267
00:14:49,722 --> 00:14:52,562
Ha un testo molto forte. Dice:

268
00:14:52,641 --> 00:14:54,231
"Stronza a chi?"

269
00:14:54,310 --> 00:14:57,560
E io: "Sì!"
Ero piccola ma pensavo: "Non è giusto".

270
00:14:57,646 --> 00:15:03,026
Da Queen Latifah a oggi,
l'uso di bitch si è evoluto.

271
00:15:03,110 --> 00:15:06,360
Mi piace quando qualcuno arrabbiato con me
mi chiama bitch.

272
00:15:06,447 --> 00:15:09,117
Significa che mi sono fatta valere.

273
00:15:09,199 --> 00:15:13,659
Ho fatto un test del DNA
Sono stronza al 100%

274
00:15:13,746 --> 00:15:16,616
Lizzo dice che è "stronza al 100%".

275
00:15:16,707 --> 00:15:19,627
Se fosse "una stronza al 100%",
sarebbe negativo.

276
00:15:19,710 --> 00:15:23,010
Essere una bitch è brutto,
ma essere bitch va bene.

277
00:15:23,088 --> 00:15:25,378
Ok, ho i risultati del test del DNA.

278
00:15:25,466 --> 00:15:29,046
Sono bitch per il 92%

279
00:15:29,136 --> 00:15:32,386
e per l'8% empatica, gentile, premurosa,

280
00:15:32,473 --> 00:15:35,143
dolce e affascinante.

281
00:15:35,225 --> 00:15:39,145
Sono per il 50% bitch. Fantastico.

282
00:15:39,229 --> 00:15:42,439
Poi sono 30% troia

283
00:15:42,942 --> 00:15:46,032
e 20% Cherokee.

284
00:15:46,528 --> 00:15:49,778
Oddio, non lo sapevo. Bello!

285
00:15:51,283 --> 00:15:54,333
Anche gli uomini gay
rivendicano questa parola,

286
00:15:54,411 --> 00:15:57,211
usata solitamente per ferirli,

287
00:15:57,289 --> 00:16:01,379
sfruttandola per incoraggiare
la comunità e l'amicizia.

288
00:16:02,461 --> 00:16:05,011
Da ragazzo me lo dicevano sempre.

289
00:16:05,089 --> 00:16:09,929
Era una scappatoia
per chi non voleva chiamarmi frocio.

290
00:16:10,010 --> 00:16:11,890
Nella comunità gay maschile,

291
00:16:11,971 --> 00:16:16,061
negli ultimi 40 anni,
è diventata una parola speciale,

292
00:16:16,141 --> 00:16:19,191
un termine affettuoso
per un altro maschio gay.

293
00:16:19,269 --> 00:16:22,059
È come dire: "Io ti capisco.

294
00:16:22,147 --> 00:16:26,067
Abbiamo dovuto sopportare le stesse cose.

295
00:16:26,151 --> 00:16:28,571
Ti chiamavano bitch, a me anche.

296
00:16:28,654 --> 00:16:30,244
Tra i miei amici gay,

297
00:16:30,322 --> 00:16:33,622
molti sono uomini che adorano le donne.

298
00:16:33,701 --> 00:16:35,911
I loro idoli sono donne.

299
00:16:35,995 --> 00:16:40,285
Lo dico a tutti i miei migliori amici:
"Ottimo lavoro, bitch".

300
00:16:40,374 --> 00:16:44,044
"Hai un buon ambiente di lavoro
perché ti fai sentire, bitch."

301
00:16:44,128 --> 00:16:47,458
Niente batte un gay che ti chiama bitch.

302
00:16:47,548 --> 00:16:52,048
È interessante l'evoluzione della parola
con i progressi del femminismo.

303
00:16:52,136 --> 00:16:56,216
C'è un dibattito interno
sui modi per rivendicarla.

304
00:16:56,306 --> 00:16:59,596
Ho un maschio e una femmina,
entrambi la dicono sempre.

305
00:16:59,685 --> 00:17:02,645
"Bitch…" Se lo dicono tra amici.

306
00:17:02,730 --> 00:17:06,480
Per me, è ancora una parolaccia
da non dire alle donne.

307
00:17:06,567 --> 00:17:12,607
Turba la generazione più vecchia
che sente di aver lottato per il rispetto

308
00:17:12,698 --> 00:17:16,948
e che vede qualcosa di irrispettoso
nella parola bitch.

309
00:17:17,036 --> 00:17:20,326
Purtroppo non credo
sarà mai rivendicata completamente,

310
00:17:20,414 --> 00:17:22,214
perché è un mondo di uomini.

311
00:17:22,291 --> 00:17:24,291
Pensiamo di averla fatta nostra,

312
00:17:24,376 --> 00:17:27,706
ma poi un gruppetto di uomini
la userà con gli amici.

313
00:17:27,796 --> 00:17:32,256
Ma io, Lizzo e altri facciamo il massimo
per renderla una cosa buona.

314
00:17:32,760 --> 00:17:34,010
MIGLIORI STRONZE

315
00:17:34,094 --> 00:17:38,354
Quindi qual è la conclusione?
Bitch si può dire o no?

316
00:17:38,932 --> 00:17:41,232
Qualcuno può fare chiarezza?

317
00:17:41,810 --> 00:17:43,770
IL CONTESTO È IMPORTANTE?

318
00:17:43,854 --> 00:17:47,614
La rivendicazione riguarda
un'area linguistica che è la semiotica,

319
00:17:47,691 --> 00:17:53,071
che analizza l'intenzione di chi parla
e l'effetto su chi ascolta.

320
00:17:53,155 --> 00:17:56,365
Bitch può significare una cosa
detto da una persona,

321
00:17:56,450 --> 00:18:00,160
in un certo contesto,
a un particolare ascoltatore,

322
00:18:00,245 --> 00:18:04,665
e una cosa completamente diversa
se detto dalla stessa persona,

323
00:18:04,750 --> 00:18:07,920
nello stesso contesto,
ma a un altro ascoltatore.

324
00:18:08,003 --> 00:18:10,803
Potrei dire a una cara amica:

325
00:18:10,881 --> 00:18:13,431
"Bitch, devo dirti una cosa".

326
00:18:13,509 --> 00:18:16,009
Ma immagina una donna che non conosco

327
00:18:16,095 --> 00:18:19,305
che magari vuole spettegolare
e mi dice: "Bitch, sai…"

328
00:18:19,389 --> 00:18:22,179
Io risponderei subito:
"Scusa, non ti conosco".

329
00:18:22,267 --> 00:18:25,347
È una parola
che ci possiamo dire a vicenda,

330
00:18:25,437 --> 00:18:27,357
che ci fa sentire più forti,

331
00:18:27,439 --> 00:18:31,149
ma gli uomini non potranno mai
chiamarci così liberamente

332
00:18:31,235 --> 00:18:34,315
aspettandosi in risposta: "Grazie, John".

333
00:18:35,864 --> 00:18:39,034
A me sembra che bitch non sia una parola.

334
00:18:39,118 --> 00:18:41,578
È un momento, un'esperienza.

335
00:18:41,662 --> 00:18:44,502
Altre parolacce
come merda, cazzo o vaffanculo

336
00:18:44,581 --> 00:18:46,961
sono impulsive e universali.

337
00:18:47,459 --> 00:18:50,459
Bitch invece può essere un'arma.

338
00:18:51,213 --> 00:18:52,553
E si va sul personale.

339
00:18:52,631 --> 00:18:57,051
Io la dico ancora,
anche se molto meno di prima.

340
00:18:57,136 --> 00:18:58,846
Il linguaggio è uno schema.

341
00:18:58,929 --> 00:19:03,519
Se hai imparato lo schema
per cui bitch è un insulto sessista,

342
00:19:03,600 --> 00:19:06,980
serve un grande sforzo consapevole
per disimpararlo,

343
00:19:07,062 --> 00:19:10,522
pur essendo il destinatario
di quell'insulto.

344
00:19:10,607 --> 00:19:12,647
Invece di usare bitch,

345
00:19:12,734 --> 00:19:15,784
preferisco riferirmi alle donne
con la parola queen.

346
00:19:15,863 --> 00:19:18,453
Riconosco però che bitch
ha un impatto diverso.

347
00:19:18,532 --> 00:19:22,742
Se in aereo la gente inizia a litigare,
tu dirai: "Bitch, litigavano".

348
00:19:22,828 --> 00:19:26,368
In questo caso non puoi usare queen,
non è adatto.

349
00:19:26,456 --> 00:19:29,996
Bisogna distinguere le situazioni, no?

350
00:19:31,211 --> 00:19:32,961
Se mai avessi una figlia,

351
00:19:33,046 --> 00:19:37,546
preferirei si considerasse stronza
anziché gentile.

352
00:19:37,634 --> 00:19:41,684
L'obiettivo finale
è che diventi una stronza gentile.

353
00:19:41,763 --> 00:19:43,313
Come Malala.

354
00:19:43,390 --> 00:19:46,350
Io ho un gruppo con undici uomini gay,

355
00:19:46,435 --> 00:19:49,305
tra cui sette che mi odiano
e tre amici intimi.

356
00:19:49,396 --> 00:19:52,266
Continuerò a usare quella parola?
Sì, probabile.

357
00:19:52,357 --> 00:19:54,817
La parola bitch si è evoluta.

358
00:19:54,902 --> 00:19:56,402
Dalla cagna,

359
00:19:56,904 --> 00:19:59,704
a una donna di facili costumi,

360
00:19:59,781 --> 00:20:02,911
fino a una grande donna come me. Mi piace!

361
00:20:02,993 --> 00:20:06,663
È un bel viaggio.
È cresciuta molto, è maturata.

362
00:20:06,747 --> 00:20:09,327
Sì, è maturata. Ben fatto, bitch!

363
00:20:09,416 --> 00:20:13,376
All'inizio eri una cagna
e ora sei Cardi B. Brava!

364
00:20:45,911 --> 00:20:47,791
Sottotitoli: Riccardo Mimmi