SEBUAH SIRI KOMEDI ASLI NETFLIX
Selamat datang, jalang, ke Sejarah Perkataan Sumpah.
Saya rasa pelik apabila kata begitu, "jalang,"
sebab saya nak jadi lelaki budiman.
Nasib baik ada banyak cara sebut perkataan itu
tanpa menghina wanita.
Contohnya, saya kata,
"Saya tahu kita suka merungut tentang perjalanan udara.
Tapi jika awak fikirkannya, kapal terbang memang hebat! "
- Terbang! - Tak boleh!
Terbang, jalang!
Namun, kita tak boleh nafikan perkataan itu mempunyai kuasa yang besar,
bersama tanggungjawab yang besar.
PEREMPUAN JALANG
"Bitch" ialah celaan.
Saya kata, "Bitch! Saya ketua rumah. "
Ia guna wanita
kerana mereka tak terkawal, terlalu kuat, banyak pendapat.
Saya tak pernah dipanggil jalang.
Tak guna!
Mungkin belakang saya.
Saya rasa ia perkataan menyakitkan hati, salah faham dan merosakkan.
- Awak panggil isteri awak sundal? - Darryl? Di mana mereka?
Saya nasihatkan semua lelaki supaya jangan panggil perempuan jalang.
Saya tak guna perkataan itu. Saya kata "perkataan-b".
Ia cara menjatuhkan kuasa tapi juga cara memperkasa.
Ya, saya panggil diri saya jalang. Kawan panggil saya perempuan jalang.
Nenek saya pun panggil saya jalang jika dia nak.
Tapi jika lelaki panggil saya perempuan jalang,
saya akan bakar rumahnya.
BETINA SIAPKAN TUGAS!
Sertai saya dalam perjalanan meneroka perkataan,
asal usul dan kesannya.
AYAM JANTAN
LUCAH
FARAJ BAHASA KESAT
LUCAH SIAL
"PEREMPUAN JALANG."
Ia boleh jadi seksis, perkauman, kekuatan, menyinggung, lucu.
Perkataan ini buat semuanya.
BAGAIMANA PERKATAAN ITU DIGUNAKAN?
Orang gunakan perkataan "jalang" sekarang untuk pelbagai sebab.
Penggunaannya masih celaan untuk wanita.
Ia digunakan untuk merendahkan wanita.
Perempuan tak guna!
Ia digunakan untuk mengecilkan wanita.
Dia nak jadi gadis tak matang dan ganggu semua orang.
Ia masih digunakan untuk merujuk wanita jahat dan mendominasi.
Perempuan apa yang buat begitu kepada orang yang mereka cintai?
Nama saya Mireille Miller-Young dan saya profesor
pengajian kewanitaan di UC Santa Barbara.
Kepakaran saya ialah seksualiti dan kaum.
"Bitch" digunakan untuk merendahkan wanita.
Apabila awak kata seseorang jalang, awak cuba rampas kuasa mereka,
dan suara mereka supaya mereka diam.
Wanita tak suka digelar "perempuan jalang" kerana ia sangat mengecewakan.
Dan ia menghukum kami kerana membela diri sendiri.
Jika wanita dilayan sebagai perempuan jalang, itu memang fitnah.
Apabila ditujukan kepada lelaki…
Awak perempuan tak guna dan saya belasah awak.
…ia memfitnah lelaki itu. "Awak teruk."
Tapi cara awak teruk adalah seperti wanita.
Jadi ia menghina lelaki dan menghina wanita secara amnya.
Kerana menjadi wanita adalah menjadi jahat.
Jadi, ia kata-kata senjata. Ia serang semua orang.
KAREN PEREMPUAN JALANG
Apabila awak dengar perkataan "jalang",
apa yang awak fikir?
Okey, jangan sebut nama dia dengan kuat. Hei, mungkin dia bukan wanita.
Lelaki juga boleh jadi jalang apabila kita mahu lemahkan mereka.
Bagaimana perkataan ini jadi
penghinaan jantina paling kerap dalam bahasa Inggeris?
BAGAIMANA IA MENJADI CELAAN?
"Bitch" perkataan lama.
Ia kali pertama digunakan sekitar 1000M. Jadi, umurnya seribu tahun.
Ia berasal dari perkataan bahasa Inggeris, "bicce" yang bermaksud anjing perempuan.
Dahulu semasa kita membesar,
apabila kita berjalan dan jumpa anjing betina,
kita cakap, "Lihat jalang itu."
Dan cakap, "Awak tak boleh hantar saya ke penjara! Itu memang maksudnya!"
Saya suka anjing.
Jadi ia tak ganggu saya, "Bitch" okey.
Anjing saya tak guna.
Betul. Ia anjing betina tapi saya tak panggil dia begitu.
Saya panggil dia puki.
Namun, evolusi daripada anjing ke wanita
cuma permulaan kisah kompleks ini.
Dalam sejarah "perempuan jalang," kita fikir ia
sebahagian besarnya dibawa dari anjing kepada manusia melalui idea anjing subur.
Awak betul-betul mula melihat makna baru pada
sekitar tahun 1400.
Pemahaman anjing yang subur,
jika awak letak dalam perkataan, awak tambah dalam jenaka,
mudah untuk melihat bagaimana "perempuan jalang" digunakan
kepada wanita yang dianggap cabul atau tidak bermoral
atau yang mahukan seks.
Dan daripada situ, ia membesar dan mendapat makna lain
untuk merujuk kepada wanita yang tak boleh dikawal;
terlalu kuat, terlalu memaksa dan terlalu yakin dengan pendapat.
Jadi, peningkatan penggunaan "perempuan jalang"
melalui Pergerakan Suffrage, pada abad ke-20,
kemudian semasa gelombang kedua feminisme.
Jadi, tahun 60-an dan 70-an, awak nampak bonjol besar ini.
Awak nampak perkataan "perempuan jalang" diguna pakai khas untuk feminis
sebab ia macam, "Awak kata, boleh panggil awak jalang."
Lama-kelamaan, definisi "jalang"
berkembang untuk merangkumi wanita yang kita tak suka.
Pelacur seksis.
BAGAIMANAKAH ELAK DIGELAR PEREMPUAN JALANG ?
Ia tak begitu rumit untuk elak digelar jalang.
Awak cuma perlu… Jangan senyum, jangan bercakap.
Jangan terlalu cantik. Jangan panggil pengurus di restoran.
Jangan kecewakan lelaki.
Jangan jalan dengan penuh yakin .
Bekerja. Jangan duduk rumah dengan anak-anak.
Jangan bising. Jangan diam.
Jangan jadi kejam. Jangan bela diri sendiri.
Jadi ahli kongres. Jangan jadi ahli kongres.
Jangan bangun.
Jangan duduk.
Jangan memandu. Jangan berkerut. Adakah saya penyair?
"Bitch.
Seekor anjing betina."
Tak disebut 99.99 peratus cara orang guna perkataan itu.
Dari tahu berapa ini? 1885? Tak. Ia dari 2015.
Betul.
Kamus Merriam-Webster tak label perkataan "jalang" sebagai menyinggung
hingga tahun yang sama ia tambah perkataan "twerk".
KAMUS
Tugas setiap ahli leksikografi bukan hanya masukkan perkataan baru.
Ia juga pastikan perkataan yang ada dalam kamus
ada banyak makna yang kita gunakan.
Semasa saya bekerja di Merriam-Webster, saya perasan kemasukan "bitch"
dalam salah satu kamus kami tiada label.
Ia cuma kata, perkataan "bitch"
bermaksud "anjing betina" dan "wanita yang berkuasa."
Jadi ia tak kata "bitch" perkataan menyinggung perasaan.
Ia tak kata ia perkataan tak setuju atau merendahkan.
Jadi itulah yang buat saya keliru dengan "bitch"
dan bagaimana ia tiada label dalam kamus. Sekarang ada. Saya dah labelkan.
KATA-KATA MENYINGGUNG PERASAAN
Sepatutnya kamus tahu "bitch" dengan makna sebenar.
Selama lebih seribu tahun,
kita guna untuk merungut tentang manusia kita tak suka.
Jadi, mari kita menghormati dan mengingati jalang yang dah tiada!
Nefertiti, ratu Kemet. Abad ke-14SM
Ratu jalang yang terkenal.
Dikenali sebagai antara wanita paling hina dalam sejarah manusia.
Elizabeth Báthory. Perempuan gila yang terkenal.
Seorang wanita bangsawan Hungary
yang membunuh ramai orang daripada Dracula fiksyen Bram Stoker.
Tapi awak tak nampak dia berlagak.
Lizzie Borden.
Perempuan pembunuh kapak terkenal yang dibebaskan.
Itu memang hebat.
Anna Wintour.
Penyunting legenda Vogue. Jalang yang jahat.
BOLEH KITA TUNTUT KEMBALI CELAAN?
"Bitch" antara beberapa celaan
yang menjalani proses tuntutan semula.
Tuntutan semula bahasa ingin memperkasa wanita
melalui pengalaman penindasan dan diskriminasi.
Kawan-kawan boleh panggil saya jalang, jika mereka guna dengan kasih sayang.
Jika saya dapat naik pangkat atau apa-apa, dan ada orang kata, "Betina ini, ya!"
Saya ingat kali pertama saya panggil sekumpulan wanita "jalang" dari pentas.
Ada orang beritahu, "Panggil saja mereka jalang. Mereka suka."
Saya kata, "Tidak, mereka takkan." Dan mereka suka.
"Hei, si jalang."
"Ya. Betina, buatlah bising! "
Saya tahu apabila saya mencari kewanitaan saya,
saya kata, "Saya takkan guna perkataan 'jalang',
saya takkan biar sesiapa guna perkataan 'jalang' atau panggil sesiapa jalang.'
Sekarang ia antara perkataan yang selalu saya guna.
Ia berkuasa, feminis, seksi, cepat, mencela.
Boleh letak sebelum dan selepas untuk jadi baik atau teruk.
Kita perlu "bitch". Penting untuk bahasa Inggeris.
Jangan singkirkannya.
Awak gelar diri jalang.
- Saya tak guna. - Saya jahat.
Saya memang teruk.
Orang yang melihat awak dan dengar awak akan fikir,
"Saya rasa ia bukan perkataan teruk."
Awak tak digelar perempuan jalang melainkan awak buat lelaki sedar
yang dia tak guna.
Awak memang tak guna.
Saya rasa ada silap mata tertentu untuk menghina,
yang menjadikannya hanya orang dalam kumpulan sasaran
berhak gunakannya dan cuba jadikan benda lain.
Penggunaan "bitch" agak tak sekata,
tak terlalu negatif pada abad ke-20.
Ernest Hemingway gunakan pada maknya untuk merujuk kekuatannya.
Untuk Hemingway, "bitch" adalah cara memisahkan lelaki dengan wanita.
Jadi, "Lelaki adalah mereka ini dan wanita boleh jadi jalang."
Tapi ia juga boleh jadi gabungan suci dan yang jahat.
Ia boleh jadi dewi jalang.
Ia menjadi hak miliknya dan dia akan gunakannya
sebagai caranya mengakui kehadiran awak,
bahawa awak ada kuasa, yang awak nyalakan pada dia.
Perempuan jalang tak guna. Dia sangat teruja dengan idea
memberi kekuasaan kepada kejantanan Amerika yang ideal,
yang tak boleh ditandingi. Maksud saya…
Kelelakian lelaki kulit putih Amerika.
Jadi, selain itu, paling baik, tahap kedua.
Kalau awak bertuah, awak dewi perempuan.
"Jalang" digandingkan dengan "dewi", akan jadi "dewi jalang"
digunakan untuk sesuatu yang boleh berubah dan tak terkawal.
Takdir sering dipanggil dewi perempuan.
Tapi ia juga dilakukan oleh lelaki. Orang yang guna "jalang" sebagai celaan.
Jadi ia bukan tuntutan semula.
Ia membentuk corak penggunaan yang tuntutan semula boleh tolak.
Antara contoh terawal wanita yang memperkasa diri mereka
menggunakan perkataan "jalang" adalah dalam muzik.
Kata-kata sumpahan sesuatu yang kami gunakan
dalam komuniti kulit Hitam selama beberapa generasi. Di sudut jalanan, di kelab jazz.
Maksud saya, termasuk tahun 20-an dan 30-an,
ia tempat perlindungan di mana orang boleh kata apa sahaja.
Sebahagian mereka kata apa yang mereka nak katakan
ialah wanita guna perkataan "perempuan jalang" dan terima seksualiti.
Contoh terbaik ialah Lucille Bogan .
Mereka tahu saya perempuan jalang dari Baltimore
Sesiapa yang peminat setia blues kenal dia dan pernah nyanyi lagu dia.
Sebenarnya, barisan terakhir lagu The Rolling Stones, "Start Me Up",
"Awak hidupkan orang mati,"
adalah penghormatan untuk lagu Lucille Bogan "When the Cows Come Home."
Awak boleh berasmara dengan saya Sayang, hingga lembu pulang
Awak rasa macam awak nak merokok
selepas dengar lagu Lucille Bogan.
Maksud saya, dia adalah dirinya,
beritahu awak siapa dia, beritahu awak apa dia boleh buat.
Jika awak hisap kemaluan saya, saya akan hisap zakar awak
Saya akan buat, sayang Hingga awak terberak
Ini tahun bila??
Ia seperti mendengar nenek saya buat pornografi.
Ini akan buat Cardi B malu!
Jika "bitch" bermaksud seks rambang, wanita ini tak guna!
Kerjakan saya hingga esok tiba
"Bitch" betul-betul memulakan penebusan ini
pada tahun 1960-an.
Jadi, 1968, Jo Freeman terbitkan The Bitch Manifesto,
tentang makna jadi perempuan tak guna dan apa maknanya hidup dalam kejiranan teruk.
Apa yang awak lihat tahun 90-an dan pada tahun 2000an
"bitch" digunakan secara positif dalam televisyen dan muzik.
Lagu Meredith Brooks "Bitch"
sangat mengujakan.
"Saya jalang, saya kekasih, saya seorang anak, saya ibu,
saya pendosa, saya seorang suci,
saya nereka awak, saya mimpi awak, bukan di antaranya."
"Bitch" lagu yang bijak.
Ia bukan sesuatu yang saya akan tulis semasa 19 tahun.
Awak perlu cakap dan ibu bapa awak tak boleh marah,
"Sebab ia lagu, ibu dan ayah!"
Jika tak mahu digelar perempuan jalang, jangan dengar rap atau rock tahun 90an.
Kebanyakan muzik rap pada tahun 90-an hingga tahun 2000
- sangat berorientasikan lelaki. - Saya rasa hip-hop terlalu lembut
apabila menggunakan bahasa begitu.
Mana-mana lagu Snoop Dog, lagu dengan Tupac.
"Pukul betina saya…"
Kenapa saya fikir itu? Itu kejam.
Saya tak nak biarkan lagu itu. Ia lagu yang teruk!
Lelaki guna perkataan "bitch" untuk guna kuasa terhadap wanita.
Dan dengan itu, selalunya dibenci perempuan.
Banyak lirik hip-hop boleh merendahkan.
Perkataan-b, kadangkala sangat merendahkan orang.
Saya rasa orang yang takkan benarkan perbualan begitu
di media atau jenis perbualan lain
boleh terima ia dalam hip-hop.
Penerimaan itu buat saya tak selesa.
Sebab saya tertanya-tanya jika ada rasisme terhadap penerimaan itu.
Pastinya tidak. Saya bukan jenis lelaki yang merendahkan wanita.
Dan saya rasa kadangkala awak perlu anggap ia hip-hop.
Saya rasa ia sesuatu yang saya nak cabar orang tak buat.
Wanita di awal hip-hop…
pertaruhkan tuntutan untuk mereka.
Ada permintaan untuk tuntut semula "bitch" antara rap feminis pada pertengahan 90-an.
Itu akan mendorongnya ke depan.
Memori terawal "bitch" ialah Ratu Latifah "U.N.I.T.Y."
Liriknya sangat hebat yang mengatakan, "Siapa yang awak panggil tak guna?"
Saya macam, "Ya." Saya masih muda, tapi saya kata, "Ini tak betul."
Sejak Ratu Latifah melalui masa kini, kita nampak penggunaan "bitch" berkembang.
Saya suka apabila orang yang marah dengan saya panggil saya bitch
sebab ia bermakna saya mempertahankan diri.
Ambil ujian DNA, rupanya saya 100% betina itu
Lizzo kata dia "100% betina itu."
Jika dia kata dia 100% jalang, itu perkara negatif.
Kerana jadi jalang itu teruk, tapi jadi betina itu bagus.
Okey, jadi ujian DNA untuk betina itu kembali,
dan saya 92% betina itu,
dan saya 8 peratus empati, baik dan penyayang,
dan manis dan menawan.
Saya 50 peratus betina itu. Bagusnya.
Saya 30 peratus pelacur.
Dan 20 peratus Cherokee.
Oh, Tuhan, Saya tak tahu langsung! Seronok!
Penebusan kata- kata itu juga berlaku pada lelaki homoseksual,
yang terima kata yang dulunya sakiti mereka
dan jadikan ia cara untuk memupuk komuniti dan persahabatan.
Saya dipanggil betina sewaktu membesar.
Ia jalan penyelesaian untuk orang yang tak nak panggil saya bapuk.
Dalam komuniti lelaki homoseksual,
sejak 40 tahun lalu, ia diambil dalam status istimewa
di mana ia jenaka kasih sayang untuk lelaki homoseksual lain.
Ia seperti, "Saya kenal awak."
Seperti, "Kami membesar bersama.
Awak digelar bangsat seperti saya dipanggil jalang."
Dari segi kawan-kawan homoseksual,
ramai lelaki homoseksual yang memuja wanita,
dan semua idola mereka adalah wanita.
Semua kawan baik saya ialah betina. "Hei, awak buat kerja yang hebat."
"Betina, tempat kerja awak naik sebab awak hadir setiap hari."
Tiada apa lebih baik daripada lelaki panggil awak betina.
Perkataan "bitch" ada perjalanan yang menarik
kerana feminisme berkembang.
Ada perdebatan dalaman tentang cara ia boleh dituntut semula.
Saya ada anak lelaki dan perempuan dan mereka selalu guna "bitch."
Seperti, "Bitch!" Itu namanya kawan mereka.
Pada saya, ia masih perkataan buruk, dan awak tak guna ia panggil wanita.
Ia mengganggu generasi tua
yang rasa mereka terpaksa berjuang untuk hormat,
dan itu sesuatu yang sangat biadab tentang perkataan "jalang".
Saya tak rasa kita boleh menuntut semula perkataan "jalang", malangnya,
kerana ia dunia lelaki.
Kita mungkin fikir dah tuntut,
tapi mereka akan ada kumpulan kecil dan beritahu kawan mereka.
Tapi orang macam Lizzo dan saya buat terbaik supaya ia sedap kedengaran.
PEREMPUAN JALANG TERBAIK
Jadi, di mana kita mendarat dengan perkataan "jalang"?
Kita boleh guna atau tak?
Boleh sesiapa tolong jelaskan?
ADAKAH KONTEKS KUNCI?
Persetujuan tuntutan semula dengan bidang linguistik digelar semiotik.
Dan itulah niat pendebat
apakah penerimaan pendengar?
"Bitch" boleh bermaksud satu perkara apabila dituturkan oleh seorang,
dalam satu konteks, kepada seorang pendengar tertentu,
dan ia boleh bererti perkara bertentangan apabila dituturkan oleh orang yang sama,
dalam konteks yang sama, kepada pendengar kedua.
Saya boleh kata dengan kawan rapat saya,
"Betina, saya nak beritahu awak sesuatu."
Tapi jika wanita yang saya tak kenal
datang dan nak bergosip dan dia cakap, "Betina, saya nak…"
serta merta saya akan kata, "Saya tak kenal awak."
Ini perkataan yang kita boleh gunakan kepada satu sama lain,
dan kita boleh rasa berkuasa dengannya,
tapi bukan perkataan yang lelaki boleh guna dengan bebas
dan balas, "Terima kasih, John!"
PEREMPUAN JALANG
Saya rasa "bitch" itu bukan perkataan.
Ia detik, sebuah pengalaman.
Kata sumpahan lain seperti "sial", "celaka," "tak guna,"
adalah reaksi dan sejagat.
Tapi "jalang" boleh digunakan sebagai senjata.
Dan ia peribadi.
Saya masih gunakan perkataan "bitch," tapi saya dah kurang gunakannya.
Bahasa adalah corak dan jika awak belajar corak
"bitch" digunakan sebagai celaan terhadap wanita,
ia memerlukan banyak usaha untuk melepaskan corak itu,
walaupun awak penerima celaan itu.
Daripada guna perkataan "bitch," saya lebih suka rujuk wanita sebagai "ratu."
Tapi saya tahu "betina" itu berbeza.
Jika awak dalam kapal terbang, orang bergaduh,
awak akan jadi, "Betina, mereka bergaduh."
Awak tak boleh cakap, "Ratu, mereka bergaduh."
Ia tak sesuai.
Awak faham maksud saya? Awak perlu tunjukkan kearifan.
Kalau saya ada anak perempuan nanti,
saya lebih suka dia dikenali sebagai jalang daripada budak baik.
Maksud saya, matlamat utamanya adalah perempuan jalang yang baik.
Macam Malala.
Dalam kumpulan saya, 11 lelaki homoseksual,
7 daripadanya benci saya dan 3 daripadanya kawan rapat,
adakah saya akan terus guna perkataan itu? Ya, mungkin.
Perkataan "bitch" sudah mengembara. Daripada makna anjing betina…
hingga sekarang, perempuan murahan,
kepada wanita yang hebat seperti saya.
Saya suka! Ia dah mula mengembara. Ia sudah membesar. Itu perkembangan.
Awak tahu apa maknanya? Itu perkembangan. Bagus begitu!
Awak bermula sebagai anjing, sekarang awak Cardi B.
Baguslah!
Terjemahan sari kata oleh Harzuin