1
00:00:07,298 --> 00:00:09,928
SEBUAH SIRI KOMEDI ASLI NETFLIX

2
00:00:10,010 --> 00:00:13,810
Selamat datang, jalang,
ke Sejarah Perkataan Sumpah.

3
00:00:15,140 --> 00:00:18,350
Saya rasa pelik
apabila kata begitu, "jalang,"

4
00:00:18,435 --> 00:00:21,225
sebab saya nak jadi lelaki budiman.

5
00:00:22,147 --> 00:00:25,067
Nasib baik ada banyak cara
sebut perkataan itu

6
00:00:25,150 --> 00:00:27,610
tanpa menghina wanita.

7
00:00:28,111 --> 00:00:29,611
Contohnya, saya kata,

8
00:00:29,696 --> 00:00:32,616
"Saya tahu kita suka 
merungut tentang perjalanan udara.

9
00:00:32,699 --> 00:00:36,039
Tapi jika awak fikirkannya,
kapal terbang memang hebat! "

10
00:00:36,119 --> 00:00:37,329
- Terbang!
- Tak boleh!

11
00:00:39,122 --> 00:00:40,042
Terbang, jalang!

12
00:00:41,708 --> 00:00:46,588
Namun, kita tak boleh nafikan perkataan 
itu mempunyai kuasa yang besar,

13
00:00:46,671 --> 00:00:49,841
bersama tanggungjawab yang besar.

14
00:00:51,468 --> 00:00:52,508
PEREMPUAN JALANG

15
00:00:52,594 --> 00:00:53,644
"Bitch" ialah celaan.

16
00:00:53,720 --> 00:00:57,520
Saya kata, "Bitch! Saya ketua rumah. "

17
00:00:57,599 --> 00:00:58,479
Ia guna wanita

18
00:00:58,558 --> 00:01:01,848
kerana mereka tak terkawal,
terlalu kuat, banyak pendapat.

19
00:01:01,936 --> 00:01:03,606
Saya tak pernah dipanggil jalang.

20
00:01:03,688 --> 00:01:05,068
Tak guna!

21
00:01:05,148 --> 00:01:06,268
Mungkin belakang saya.

22
00:01:06,357 --> 00:01:10,197
Saya rasa ia perkataan menyakitkan hati,
salah faham dan merosakkan.

23
00:01:10,779 --> 00:01:13,739
- Awak panggil isteri awak sundal?
- Darryl? Di mana mereka?

24
00:01:13,823 --> 00:01:17,703
Saya nasihatkan semua lelaki 
supaya jangan panggil perempuan jalang.

25
00:01:17,786 --> 00:01:20,206
Saya tak guna perkataan itu.
Saya kata "perkataan-b".

26
00:01:20,288 --> 00:01:22,958
Ia cara menjatuhkan kuasa
tapi juga cara memperkasa.

27
00:01:23,041 --> 00:01:27,251
Ya, saya panggil diri saya jalang.
Kawan panggil saya perempuan jalang.

28
00:01:27,337 --> 00:01:30,257
Nenek saya pun panggil
saya jalang jika dia nak.

29
00:01:30,340 --> 00:01:32,590
Tapi jika lelaki panggil saya
perempuan jalang,

30
00:01:32,675 --> 00:01:34,835
saya akan bakar rumahnya.

31
00:01:34,928 --> 00:01:36,218
BETINA SIAPKAN TUGAS!

32
00:01:36,304 --> 00:01:39,394
Sertai saya dalam perjalanan
meneroka perkataan,

33
00:01:40,016 --> 00:01:42,686
asal usul dan kesannya.

34
00:01:44,562 --> 00:01:45,612
AYAM JANTAN

35
00:01:45,688 --> 00:01:46,518
LUCAH

36
00:01:46,606 --> 00:01:48,316
FARAJ
BAHASA KESAT

37
00:01:48,399 --> 00:01:51,029
LUCAH
SIAL

38
00:01:54,114 --> 00:01:55,164
"PEREMPUAN JALANG."

39
00:01:55,240 --> 00:01:59,910
Ia boleh jadi seksis, perkauman, 
kekuatan, menyinggung, lucu.

40
00:01:59,994 --> 00:02:02,004
Perkataan ini buat semuanya.

41
00:02:02,080 --> 00:02:04,540
BAGAIMANA PERKATAAN ITU DIGUNAKAN?

42
00:02:04,624 --> 00:02:08,594
Orang gunakan perkataan "jalang"
sekarang untuk pelbagai sebab.

43
00:02:08,670 --> 00:02:11,170
Penggunaannya masih celaan untuk wanita.

44
00:02:11,256 --> 00:02:13,046
Ia digunakan untuk merendahkan wanita.

45
00:02:13,133 --> 00:02:15,223
Perempuan tak guna!

46
00:02:15,301 --> 00:02:18,181
Ia digunakan untuk mengecilkan wanita.

47
00:02:18,263 --> 00:02:20,973
Dia nak jadi gadis tak matang
dan ganggu semua orang.

48
00:02:21,057 --> 00:02:25,437
Ia masih digunakan untuk merujuk 
wanita jahat dan mendominasi.

49
00:02:25,520 --> 00:02:29,520
Perempuan apa yang buat
begitu kepada orang yang mereka cintai?

50
00:02:29,607 --> 00:02:32,437
Nama saya Mireille Miller-Young
dan saya profesor

51
00:02:32,527 --> 00:02:35,317
pengajian kewanitaan di UC Santa Barbara.

52
00:02:35,405 --> 00:02:39,655
Kepakaran saya ialah seksualiti dan kaum.

53
00:02:39,742 --> 00:02:42,332
"Bitch" digunakan
untuk merendahkan wanita.

54
00:02:42,412 --> 00:02:46,002
Apabila awak kata seseorang jalang,
awak cuba rampas kuasa mereka,

55
00:02:46,082 --> 00:02:48,212
dan suara mereka supaya mereka diam.

56
00:02:48,293 --> 00:02:52,593
Wanita tak suka digelar "perempuan jalang"
kerana ia sangat mengecewakan.

57
00:02:52,672 --> 00:02:57,182
Dan ia menghukum kami
kerana membela diri sendiri.

58
00:02:57,260 --> 00:03:02,850
Jika wanita dilayan sebagai 
perempuan jalang, itu memang fitnah.

59
00:03:02,932 --> 00:03:04,392
Apabila ditujukan kepada lelaki…

60
00:03:04,475 --> 00:03:07,555
Awak perempuan tak guna
dan saya belasah awak.

61
00:03:07,645 --> 00:03:11,185
…ia memfitnah lelaki itu. "Awak teruk."

62
00:03:11,274 --> 00:03:14,994
Tapi cara awak teruk 
adalah seperti wanita.

63
00:03:15,069 --> 00:03:19,369
Jadi ia menghina lelaki
dan menghina wanita secara amnya.

64
00:03:19,449 --> 00:03:22,789
Kerana menjadi wanita
adalah menjadi jahat.

65
00:03:23,453 --> 00:03:28,173
Jadi, ia kata-kata senjata.
Ia serang semua orang.

66
00:03:28,249 --> 00:03:29,669
KAREN PEREMPUAN JALANG

67
00:03:29,751 --> 00:03:32,251
Apabila awak dengar perkataan "jalang",

68
00:03:32,337 --> 00:03:33,627
apa yang awak fikir?

69
00:03:35,298 --> 00:03:39,468
Okey, jangan sebut nama dia dengan kuat.
Hei, mungkin dia bukan wanita.

70
00:03:39,552 --> 00:03:43,852
Lelaki juga boleh jadi jalang
apabila kita mahu lemahkan mereka.

71
00:03:43,932 --> 00:03:45,682
Bagaimana perkataan ini jadi

72
00:03:45,767 --> 00:03:49,477
penghinaan jantina paling kerap
dalam bahasa Inggeris?

73
00:03:49,562 --> 00:03:51,732
BAGAIMANA IA MENJADI CELAAN?

74
00:03:51,814 --> 00:03:53,234
"Bitch" perkataan lama.

75
00:03:53,316 --> 00:03:57,696
Ia kali pertama digunakan sekitar 1000M.
Jadi, umurnya seribu tahun.

76
00:03:57,779 --> 00:04:03,239
Ia berasal dari perkataan bahasa Inggeris,
"bicce" yang bermaksud anjing perempuan.

77
00:04:03,326 --> 00:04:05,406
Dahulu semasa kita membesar,

78
00:04:05,495 --> 00:04:08,245
apabila kita berjalan dan jumpa
anjing betina,

79
00:04:08,331 --> 00:04:09,791
kita cakap, "Lihat jalang itu."

80
00:04:09,874 --> 00:04:13,884
Dan cakap, "Awak tak boleh hantar saya
ke penjara! Itu memang maksudnya!"

81
00:04:13,962 --> 00:04:15,092
Saya suka anjing.

82
00:04:15,171 --> 00:04:18,221
Jadi ia tak ganggu saya, "Bitch" okey.

83
00:04:18,299 --> 00:04:19,679
Anjing saya tak guna.

84
00:04:19,968 --> 00:04:23,428
Betul. Ia anjing betina tapi
saya tak panggil dia begitu.

85
00:04:25,556 --> 00:04:26,716
Saya panggil dia puki.

86
00:04:27,225 --> 00:04:29,975
Namun, evolusi daripada anjing ke wanita

87
00:04:30,061 --> 00:04:33,731
cuma permulaan kisah kompleks ini.

88
00:04:34,232 --> 00:04:37,242
Dalam sejarah "perempuan jalang,"
kita fikir ia

89
00:04:37,318 --> 00:04:43,568
sebahagian besarnya dibawa dari anjing
kepada manusia melalui idea anjing subur.

90
00:04:43,658 --> 00:04:46,538
Awak betul-betul
mula melihat makna baru pada

91
00:04:46,619 --> 00:04:48,449
sekitar tahun 1400.

92
00:04:48,538 --> 00:04:51,498
Pemahaman anjing yang subur,

93
00:04:51,582 --> 00:04:55,712
jika awak letak dalam perkataan, 
awak tambah dalam jenaka,

94
00:04:55,795 --> 00:05:00,005
mudah untuk melihat bagaimana
"perempuan jalang" digunakan

95
00:05:00,091 --> 00:05:02,681
kepada wanita yang dianggap
cabul atau tidak bermoral

96
00:05:02,760 --> 00:05:04,470
atau yang mahukan seks.

97
00:05:04,554 --> 00:05:08,314
Dan daripada situ, ia membesar
dan mendapat makna lain

98
00:05:08,391 --> 00:05:11,441
untuk merujuk kepada wanita
yang tak boleh dikawal;

99
00:05:11,519 --> 00:05:14,979
terlalu kuat, terlalu memaksa
dan terlalu yakin dengan pendapat.

100
00:05:15,064 --> 00:05:17,614
Jadi, peningkatan penggunaan
"perempuan jalang"

101
00:05:17,692 --> 00:05:20,862
melalui Pergerakan Suffrage,
pada abad ke-20,

102
00:05:20,945 --> 00:05:23,655
kemudian semasa gelombang kedua feminisme.

103
00:05:23,740 --> 00:05:27,240
Jadi, tahun 60-an dan 70-an,
awak nampak bonjol besar ini.

104
00:05:27,327 --> 00:05:32,037
Awak nampak perkataan "perempuan jalang"
diguna pakai khas untuk feminis

105
00:05:32,123 --> 00:05:35,343
sebab ia macam, "Awak kata, boleh
panggil awak jalang."

106
00:05:36,294 --> 00:05:39,764
Lama-kelamaan, definisi "jalang"

107
00:05:39,839 --> 00:05:43,549
berkembang untuk
merangkumi wanita yang kita tak suka.

108
00:05:43,634 --> 00:05:45,354
Pelacur seksis.

109
00:05:45,428 --> 00:05:48,348
BAGAIMANAKAH ELAK DIGELAR 
PEREMPUAN JALANG ?

110
00:05:48,431 --> 00:05:51,141
Ia tak begitu rumit
untuk elak digelar jalang.

111
00:05:51,225 --> 00:05:55,685
Awak cuma perlu…
Jangan senyum, jangan bercakap.

112
00:05:55,772 --> 00:05:59,282
Jangan terlalu cantik.
Jangan panggil pengurus di restoran.

113
00:05:59,359 --> 00:06:00,819
Jangan kecewakan lelaki.

114
00:06:00,902 --> 00:06:02,992
Jangan jalan dengan penuh yakin .

115
00:06:03,071 --> 00:06:05,571
Bekerja.
Jangan duduk rumah dengan anak-anak.

116
00:06:05,656 --> 00:06:08,236
Jangan bising. Jangan diam.

117
00:06:08,326 --> 00:06:11,366
Jangan jadi kejam.
Jangan bela diri sendiri.

118
00:06:11,454 --> 00:06:13,794
Jadi ahli kongres.
Jangan jadi ahli kongres.

119
00:06:13,873 --> 00:06:15,503
Jangan bangun.

120
00:06:15,583 --> 00:06:17,173
Jangan duduk.

121
00:06:17,251 --> 00:06:19,921
Jangan memandu. Jangan berkerut. 
Adakah saya penyair?

122
00:06:22,882 --> 00:06:23,882
"Bitch.

123
00:06:24,592 --> 00:06:25,972
Seekor anjing betina."

124
00:06:26,928 --> 00:06:31,428
Tak disebut 99.99 peratus cara
orang guna perkataan itu.

125
00:06:31,516 --> 00:06:35,266
Dari tahu berapa ini?
1885? Tak. Ia dari 2015.

126
00:06:35,353 --> 00:06:36,193
Betul.

127
00:06:36,270 --> 00:06:40,860
Kamus Merriam-Webster tak label perkataan
"jalang" sebagai menyinggung

128
00:06:40,942 --> 00:06:43,902
hingga tahun yang sama
ia tambah perkataan "twerk".

129
00:06:44,362 --> 00:06:45,362
KAMUS

130
00:06:45,446 --> 00:06:48,946
Tugas setiap ahli leksikografi
bukan hanya masukkan perkataan baru.

131
00:06:49,033 --> 00:06:53,003
Ia juga pastikan perkataan
yang ada dalam kamus

132
00:06:53,079 --> 00:06:55,999
ada banyak makna yang kita gunakan.

133
00:06:56,082 --> 00:06:59,632
Semasa saya bekerja di Merriam-Webster,
saya perasan kemasukan "bitch"

134
00:06:59,710 --> 00:07:02,920
dalam salah satu kamus kami tiada label.

135
00:07:03,005 --> 00:07:05,005
Ia cuma kata, perkataan "bitch"

136
00:07:05,091 --> 00:07:08,801
bermaksud "anjing betina" dan
"wanita yang berkuasa."

137
00:07:09,303 --> 00:07:11,853
Jadi ia tak kata "bitch"
perkataan menyinggung perasaan.

138
00:07:11,931 --> 00:07:16,441
Ia tak kata ia perkataan
tak setuju atau merendahkan.

139
00:07:16,519 --> 00:07:20,859
Jadi itulah yang buat saya keliru
dengan "bitch"

140
00:07:20,940 --> 00:07:27,450
dan bagaimana ia tiada label dalam kamus.
Sekarang ada. Saya dah labelkan.

141
00:07:27,530 --> 00:07:29,570
KATA-KATA MENYINGGUNG PERASAAN

142
00:07:29,657 --> 00:07:33,697
Sepatutnya kamus tahu
"bitch" dengan makna sebenar.

143
00:07:34,203 --> 00:07:35,413
Selama lebih seribu tahun,

144
00:07:35,496 --> 00:07:38,116
kita guna untuk merungut
tentang manusia kita tak suka.

145
00:07:39,041 --> 00:07:45,671
Jadi, mari kita menghormati 
dan mengingati jalang yang dah tiada!

146
00:07:46,591 --> 00:07:50,221
Nefertiti, ratu Kemet.
Abad ke-14SM

147
00:07:50,303 --> 00:07:51,933
Ratu jalang yang terkenal.

148
00:07:52,013 --> 00:07:55,183
Dikenali sebagai antara wanita paling hina
dalam sejarah manusia.

149
00:07:55,892 --> 00:07:58,352
Elizabeth Báthory. 
Perempuan gila yang terkenal.

150
00:07:58,436 --> 00:08:00,226
Seorang wanita bangsawan Hungary

151
00:08:00,313 --> 00:08:03,573
yang membunuh ramai orang
daripada Dracula fiksyen Bram Stoker.

152
00:08:04,066 --> 00:08:05,936
Tapi awak tak nampak dia berlagak.

153
00:08:06,527 --> 00:08:07,397
Lizzie Borden.

154
00:08:07,487 --> 00:08:09,857
Perempuan pembunuh kapak
terkenal yang dibebaskan.

155
00:08:10,364 --> 00:08:11,954
Itu memang hebat.

156
00:08:12,450 --> 00:08:13,580
Anna Wintour.

157
00:08:13,659 --> 00:08:16,909
Penyunting legenda Vogue.
Jalang yang jahat.

158
00:08:17,538 --> 00:08:19,828
BOLEH KITA TUNTUT KEMBALI CELAAN?

159
00:08:19,916 --> 00:08:22,336
"Bitch" antara beberapa celaan

160
00:08:22,418 --> 00:08:24,548
yang menjalani proses tuntutan semula.

161
00:08:24,629 --> 00:08:28,089
Tuntutan semula bahasa
ingin memperkasa wanita

162
00:08:28,174 --> 00:08:32,144
melalui pengalaman penindasan
dan diskriminasi.

163
00:08:32,220 --> 00:08:37,390
Kawan-kawan boleh panggil saya jalang,
jika mereka guna dengan kasih sayang.

164
00:08:37,475 --> 00:08:41,935
Jika saya dapat naik pangkat atau apa-apa,
dan ada orang kata, "Betina ini, ya!"

165
00:08:42,021 --> 00:08:47,781
Saya ingat kali pertama saya panggil 
sekumpulan wanita "jalang" dari pentas.

166
00:08:47,860 --> 00:08:51,070
Ada orang beritahu,  "Panggil saja mereka 
jalang. Mereka suka."

167
00:08:51,155 --> 00:08:54,695
Saya kata, "Tidak, mereka takkan."
Dan mereka suka.

168
00:08:54,784 --> 00:08:56,044
"Hei, si jalang."

169
00:08:56,118 --> 00:08:57,788
"Ya. Betina, buatlah bising! "

170
00:08:58,371 --> 00:09:00,831
Saya tahu apabila saya mencari
kewanitaan saya,

171
00:09:00,915 --> 00:09:03,245
saya kata, "Saya takkan guna
perkataan 'jalang',

172
00:09:03,334 --> 00:09:07,674
saya takkan biar sesiapa guna perkataan
'jalang' atau panggil sesiapa jalang.'

173
00:09:07,755 --> 00:09:10,125
Sekarang ia antara perkataan 
yang selalu saya guna.

174
00:09:10,216 --> 00:09:14,966
Ia berkuasa, feminis, seksi,
cepat, mencela.

175
00:09:15,054 --> 00:09:17,814
Boleh letak sebelum dan selepas
untuk jadi baik atau teruk.

176
00:09:17,890 --> 00:09:20,430
Kita perlu "bitch".
Penting untuk bahasa Inggeris.

177
00:09:20,518 --> 00:09:21,518
Jangan singkirkannya.

178
00:09:21,602 --> 00:09:22,902
Awak gelar diri jalang.

179
00:09:22,979 --> 00:09:24,479
- Saya tak guna.
- Saya jahat.

180
00:09:24,564 --> 00:09:25,404
Saya memang teruk.

181
00:09:25,481 --> 00:09:28,781
Orang yang melihat awak
dan dengar awak akan fikir,

182
00:09:28,859 --> 00:09:30,859
"Saya rasa ia bukan perkataan teruk."

183
00:09:30,945 --> 00:09:34,275
Awak tak digelar perempuan jalang
melainkan awak buat lelaki sedar

184
00:09:34,365 --> 00:09:35,985
yang dia tak guna.

185
00:09:36,075 --> 00:09:38,115
Awak memang tak guna.

186
00:09:38,202 --> 00:09:43,252
Saya rasa ada silap mata tertentu
untuk menghina,

187
00:09:43,332 --> 00:09:47,382
yang menjadikannya hanya
orang dalam kumpulan sasaran

188
00:09:47,461 --> 00:09:50,421
berhak gunakannya
dan cuba jadikan benda lain.

189
00:09:51,966 --> 00:09:54,836
Penggunaan "bitch" agak tak sekata,

190
00:09:54,927 --> 00:09:57,887
tak terlalu negatif pada abad ke-20.

191
00:09:57,972 --> 00:10:02,772
Ernest Hemingway gunakan pada maknya
untuk merujuk kekuatannya.

192
00:10:02,852 --> 00:10:07,322
Untuk Hemingway, "bitch" adalah
cara memisahkan lelaki dengan wanita.

193
00:10:07,398 --> 00:10:12,278
Jadi, "Lelaki adalah mereka ini
dan wanita boleh jadi jalang."

194
00:10:12,361 --> 00:10:16,071
Tapi ia juga boleh jadi
gabungan suci dan yang jahat.

195
00:10:16,157 --> 00:10:17,447
Ia boleh jadi dewi jalang.

196
00:10:17,533 --> 00:10:22,203
Ia menjadi hak miliknya
dan dia akan gunakannya 

197
00:10:22,288 --> 00:10:24,208
sebagai caranya mengakui kehadiran awak,

198
00:10:24,290 --> 00:10:27,340
bahawa awak ada kuasa, 
yang awak nyalakan pada dia.

199
00:10:27,418 --> 00:10:32,048
Perempuan jalang tak guna.
Dia sangat teruja dengan idea 

200
00:10:32,131 --> 00:10:36,011
memberi kekuasaan kepada kejantanan
Amerika yang ideal,

201
00:10:36,093 --> 00:10:38,433
yang tak boleh ditandingi.
Maksud saya…

202
00:10:38,512 --> 00:10:42,602
Kelelakian lelaki kulit putih Amerika.

203
00:10:42,683 --> 00:10:45,603
Jadi, selain itu, 
paling baik, tahap kedua.

204
00:10:45,686 --> 00:10:48,226
Kalau awak bertuah,
awak dewi perempuan.

205
00:10:48,314 --> 00:10:51,324
"Jalang" digandingkan dengan "dewi",
akan jadi "dewi jalang"

206
00:10:51,400 --> 00:10:54,400
digunakan untuk sesuatu
yang boleh berubah dan tak terkawal.

207
00:10:54,487 --> 00:10:56,817
Takdir sering dipanggil dewi perempuan.

208
00:10:56,906 --> 00:11:02,616
Tapi ia juga dilakukan oleh lelaki. 
Orang yang guna "jalang" sebagai celaan.

209
00:11:02,703 --> 00:11:04,753
Jadi ia bukan tuntutan semula.

210
00:11:04,830 --> 00:11:08,630
Ia membentuk corak penggunaan
yang tuntutan semula boleh tolak.

211
00:11:08,709 --> 00:11:12,129
Antara contoh terawal wanita 
yang memperkasa diri mereka

212
00:11:12,213 --> 00:11:14,723
menggunakan perkataan "jalang" 
adalah dalam muzik.

213
00:11:14,799 --> 00:11:16,929
Kata-kata sumpahan sesuatu
yang kami gunakan

214
00:11:17,009 --> 00:11:21,929
dalam komuniti kulit Hitam selama beberapa
generasi. Di sudut jalanan, di kelab jazz.

215
00:11:22,014 --> 00:11:24,604
Maksud saya, termasuk 
tahun 20-an dan 30-an,

216
00:11:24,684 --> 00:11:27,654
ia tempat perlindungan di mana
orang boleh kata apa sahaja.

217
00:11:27,728 --> 00:11:30,018
Sebahagian mereka kata
apa yang mereka nak katakan

218
00:11:30,106 --> 00:11:34,936
ialah wanita guna perkataan 
"perempuan jalang" dan terima seksualiti.

219
00:11:35,027 --> 00:11:37,147
Contoh terbaik ialah Lucille Bogan .

220
00:11:37,238 --> 00:11:40,278
Mereka tahu saya perempuan jalang
dari Baltimore

221
00:11:40,366 --> 00:11:44,696
Sesiapa yang peminat setia blues
kenal dia dan pernah nyanyi lagu dia.

222
00:11:44,787 --> 00:11:48,287
Sebenarnya, barisan terakhir lagu
The Rolling Stones, "Start Me Up",

223
00:11:48,374 --> 00:11:49,884
"Awak hidupkan orang mati,"

224
00:11:49,959 --> 00:11:53,589
adalah penghormatan untuk lagu 
Lucille Bogan "When the Cows Come Home."

225
00:11:53,671 --> 00:11:58,721
Awak boleh berasmara dengan saya
Sayang, hingga lembu pulang

226
00:11:58,801 --> 00:12:01,181
Awak rasa macam awak nak merokok

227
00:12:01,262 --> 00:12:03,062
selepas dengar lagu Lucille Bogan.

228
00:12:03,139 --> 00:12:06,769
Maksud saya, dia adalah dirinya,

229
00:12:06,851 --> 00:12:09,771
beritahu awak siapa dia,
beritahu awak apa dia boleh buat.

230
00:12:09,854 --> 00:12:14,114
Jika awak hisap kemaluan saya,
saya akan hisap zakar awak

231
00:12:14,191 --> 00:12:18,071
Saya akan buat, sayang
Hingga awak terberak

232
00:12:18,571 --> 00:12:20,201
Ini tahun bila??

233
00:12:20,281 --> 00:12:23,201
Ia seperti mendengar 
nenek saya buat pornografi.

234
00:12:23,284 --> 00:12:25,664
Ini akan buat Cardi B malu!

235
00:12:25,745 --> 00:12:28,905
Jika "bitch" bermaksud seks rambang,
wanita ini tak guna!

236
00:12:28,998 --> 00:12:31,668
Kerjakan saya hingga esok tiba

237
00:12:34,420 --> 00:12:36,510
"Bitch" betul-betul memulakan
penebusan ini

238
00:12:36,589 --> 00:12:38,969
pada tahun 1960-an.

239
00:12:39,049 --> 00:12:43,889
Jadi, 1968, Jo Freeman terbitkan
The Bitch Manifesto,

240
00:12:43,971 --> 00:12:49,021
tentang makna jadi perempuan tak guna dan
apa maknanya hidup dalam kejiranan teruk.

241
00:12:49,101 --> 00:12:51,651
Apa yang awak lihat tahun 90-an
dan pada tahun 2000an

242
00:12:51,729 --> 00:12:56,859
"bitch" digunakan secara positif
dalam televisyen dan muzik.

243
00:12:57,610 --> 00:13:00,650
Lagu Meredith Brooks "Bitch"

244
00:13:00,738 --> 00:13:02,868
sangat mengujakan.

245
00:13:02,948 --> 00:13:05,788
"Saya jalang, saya kekasih,
saya seorang anak, saya ibu,

246
00:13:05,868 --> 00:13:07,698
saya pendosa, saya seorang suci,

247
00:13:07,787 --> 00:13:11,207
saya nereka awak, saya mimpi awak,
bukan di antaranya."

248
00:13:11,290 --> 00:13:12,920
"Bitch" lagu yang bijak.

249
00:13:13,000 --> 00:13:15,540
Ia bukan sesuatu
yang saya akan tulis semasa 19 tahun.

250
00:13:15,628 --> 00:13:18,758
Awak perlu cakap dan
ibu bapa awak tak boleh marah,

251
00:13:18,839 --> 00:13:20,969
"Sebab ia lagu, ibu dan ayah!"

252
00:13:21,050 --> 00:13:26,350
Jika tak mahu digelar perempuan jalang,
jangan dengar rap atau rock tahun 90an.

253
00:13:26,430 --> 00:13:31,190
Kebanyakan muzik rap pada
tahun 90-an hingga tahun 2000

254
00:13:31,268 --> 00:13:36,648
- sangat berorientasikan lelaki.
- Saya rasa hip-hop terlalu lembut

255
00:13:36,732 --> 00:13:38,982
apabila menggunakan bahasa begitu.

256
00:13:39,068 --> 00:13:41,948
Mana-mana lagu Snoop Dog,
lagu dengan Tupac.

257
00:13:42,029 --> 00:13:43,489
"Pukul betina saya…"

258
00:13:44,240 --> 00:13:46,950
Kenapa saya fikir itu? Itu kejam.

259
00:13:47,451 --> 00:13:51,001
Saya tak nak biarkan lagu itu.
Ia lagu yang teruk!

260
00:13:51,080 --> 00:13:55,170
Lelaki guna perkataan "bitch" 
untuk guna kuasa terhadap wanita.

261
00:13:55,251 --> 00:13:58,171
Dan dengan itu, 
selalunya dibenci perempuan.

262
00:13:58,254 --> 00:14:01,224
Banyak lirik hip-hop boleh merendahkan.

263
00:14:01,298 --> 00:14:05,428
Perkataan-b, kadangkala
sangat merendahkan orang.

264
00:14:05,511 --> 00:14:09,681
Saya rasa orang yang takkan
benarkan perbualan begitu

265
00:14:09,765 --> 00:14:14,015
di media atau jenis perbualan lain

266
00:14:14,103 --> 00:14:15,693
boleh terima ia dalam hip-hop.

267
00:14:15,771 --> 00:14:18,771
Penerimaan itu buat saya tak selesa.

268
00:14:18,858 --> 00:14:23,278
Sebab saya tertanya-tanya
jika ada rasisme terhadap penerimaan itu.

269
00:14:23,362 --> 00:14:26,322
Pastinya tidak. Saya bukan jenis
lelaki yang merendahkan wanita.

270
00:14:26,407 --> 00:14:29,447
Dan saya rasa kadangkala awak perlu
anggap ia hip-hop.

271
00:14:29,535 --> 00:14:33,455
Saya rasa ia sesuatu yang saya
nak cabar orang tak buat.

272
00:14:33,539 --> 00:14:36,039
Wanita di awal hip-hop…

273
00:14:36,750 --> 00:14:38,290
pertaruhkan tuntutan untuk mereka.

274
00:14:38,377 --> 00:14:43,507
Ada permintaan untuk tuntut semula "bitch"
antara rap feminis pada pertengahan 90-an.

275
00:14:43,591 --> 00:14:45,761
Itu akan mendorongnya ke depan.

276
00:14:45,843 --> 00:14:49,643
Memori terawal "bitch" 
ialah Ratu Latifah "U.N.I.T.Y."

277
00:14:49,722 --> 00:14:54,232
Liriknya sangat hebat yang mengatakan,
"Siapa yang awak panggil tak guna?"

278
00:14:54,310 --> 00:14:57,560
Saya macam, "Ya." Saya masih muda,
tapi saya kata, "Ini tak betul."

279
00:14:57,646 --> 00:15:03,026
Sejak Ratu Latifah melalui masa kini,
kita nampak penggunaan "bitch" berkembang.

280
00:15:03,110 --> 00:15:06,280
Saya suka apabila orang
yang marah dengan saya panggil saya bitch

281
00:15:06,363 --> 00:15:09,123
sebab ia bermakna saya
mempertahankan diri.

282
00:15:09,199 --> 00:15:13,659
Ambil ujian DNA, 
rupanya saya 100% betina itu

283
00:15:13,746 --> 00:15:16,616
Lizzo kata dia "100% betina itu."

284
00:15:16,707 --> 00:15:19,627
Jika dia kata dia 100% jalang, 
itu perkara negatif.

285
00:15:19,710 --> 00:15:23,010
Kerana jadi jalang itu teruk,
tapi jadi betina itu bagus.

286
00:15:23,088 --> 00:15:25,378
Okey, jadi ujian DNA
untuk betina itu kembali,

287
00:15:25,466 --> 00:15:29,046
dan saya 92% betina itu,

288
00:15:29,136 --> 00:15:32,386
dan saya 8 peratus empati,
baik dan penyayang,

289
00:15:32,473 --> 00:15:35,143
dan manis dan menawan.

290
00:15:35,225 --> 00:15:39,145
Saya 50 peratus betina itu. Bagusnya.

291
00:15:39,229 --> 00:15:42,439
Saya 30 peratus pelacur.

292
00:15:42,942 --> 00:15:46,032
Dan 20 peratus Cherokee.

293
00:15:46,528 --> 00:15:49,778
Oh, Tuhan, Saya tak tahu langsung!
Seronok!

294
00:15:51,283 --> 00:15:54,333
Penebusan kata- kata itu juga berlaku
pada lelaki homoseksual,

295
00:15:54,411 --> 00:15:57,211
yang terima kata 
yang dulunya sakiti mereka

296
00:15:57,289 --> 00:16:01,379
dan jadikan ia cara untuk memupuk
komuniti dan persahabatan.

297
00:16:02,461 --> 00:16:05,011
Saya dipanggil betina sewaktu membesar.

298
00:16:05,089 --> 00:16:09,929
Ia jalan penyelesaian untuk orang
yang tak nak panggil saya bapuk.

299
00:16:10,010 --> 00:16:11,890
Dalam komuniti lelaki homoseksual,

300
00:16:11,971 --> 00:16:15,141
sejak 40 tahun lalu,
ia diambil dalam status istimewa

301
00:16:15,224 --> 00:16:19,194
di mana ia jenaka kasih sayang
untuk lelaki homoseksual lain.

302
00:16:19,269 --> 00:16:22,059
Ia seperti, "Saya kenal awak."

303
00:16:22,147 --> 00:16:26,067
Seperti, "Kami membesar bersama.

304
00:16:26,151 --> 00:16:28,571
Awak digelar bangsat
seperti saya dipanggil jalang."

305
00:16:28,654 --> 00:16:30,244
Dari segi kawan-kawan homoseksual,

306
00:16:30,322 --> 00:16:33,622
ramai lelaki homoseksual
yang memuja wanita,

307
00:16:33,701 --> 00:16:35,911
dan semua idola mereka adalah wanita.

308
00:16:35,995 --> 00:16:39,785
Semua kawan baik saya ialah betina.
"Hei, awak buat kerja yang hebat."

309
00:16:39,873 --> 00:16:44,043
"Betina, tempat kerja awak naik
sebab awak hadir setiap hari."

310
00:16:44,128 --> 00:16:47,458
Tiada apa lebih baik
daripada lelaki panggil awak betina.

311
00:16:47,548 --> 00:16:50,178
Perkataan "bitch" ada
perjalanan yang menarik

312
00:16:50,259 --> 00:16:52,049
kerana feminisme berkembang.

313
00:16:52,136 --> 00:16:56,216
Ada perdebatan dalaman tentang cara
ia boleh dituntut semula.

314
00:16:56,306 --> 00:16:59,596
Saya ada anak lelaki dan perempuan
dan mereka selalu guna "bitch."

315
00:16:59,685 --> 00:17:02,645
Seperti, "Bitch!" 
Itu namanya kawan mereka.

316
00:17:02,730 --> 00:17:06,480
Pada saya, ia masih perkataan buruk,
dan awak tak guna ia panggil wanita.

317
00:17:06,567 --> 00:17:09,027
Ia mengganggu generasi tua

318
00:17:09,111 --> 00:17:12,611
yang rasa mereka terpaksa
berjuang untuk hormat,

319
00:17:12,698 --> 00:17:16,948
dan itu sesuatu yang sangat biadab
tentang perkataan "jalang".

320
00:17:17,036 --> 00:17:20,326
Saya tak rasa kita boleh menuntut semula
perkataan "jalang", malangnya,

321
00:17:20,414 --> 00:17:22,214
kerana ia dunia lelaki.

322
00:17:22,291 --> 00:17:23,831
Kita mungkin fikir dah tuntut,

323
00:17:23,917 --> 00:17:27,707
tapi mereka akan ada
kumpulan kecil dan beritahu kawan mereka.

324
00:17:27,796 --> 00:17:32,256
Tapi orang macam Lizzo dan saya
buat terbaik supaya ia sedap kedengaran.

325
00:17:32,760 --> 00:17:34,010
PEREMPUAN JALANG TERBAIK

326
00:17:34,094 --> 00:17:36,514
Jadi, di mana kita
mendarat dengan perkataan "jalang"?

327
00:17:36,597 --> 00:17:38,347
Kita boleh guna atau tak?

328
00:17:38,932 --> 00:17:41,232
Boleh sesiapa tolong jelaskan?

329
00:17:41,810 --> 00:17:43,770
ADAKAH KONTEKS KUNCI?

330
00:17:43,854 --> 00:17:47,614
Persetujuan tuntutan semula dengan
bidang linguistik digelar semiotik.

331
00:17:47,691 --> 00:17:50,991
Dan itulah niat pendebat

332
00:17:51,070 --> 00:17:53,070
apakah penerimaan pendengar?

333
00:17:53,155 --> 00:17:56,365
"Bitch" boleh bermaksud satu
perkara apabila dituturkan oleh seorang,

334
00:17:56,450 --> 00:18:00,160
dalam satu konteks,
kepada seorang pendengar tertentu,

335
00:18:00,245 --> 00:18:04,665
dan ia boleh bererti perkara bertentangan
apabila dituturkan oleh orang yang sama,

336
00:18:04,750 --> 00:18:07,920
dalam konteks yang sama,
kepada pendengar kedua.

337
00:18:08,003 --> 00:18:10,803
Saya boleh kata dengan kawan rapat saya,

338
00:18:10,881 --> 00:18:13,431
"Betina, saya nak beritahu awak sesuatu."

339
00:18:13,509 --> 00:18:15,509
Tapi jika wanita yang saya tak kenal

340
00:18:15,594 --> 00:18:19,184
datang dan nak bergosip dan dia cakap,
"Betina, saya nak…"

341
00:18:19,264 --> 00:18:22,184
serta merta saya akan kata,
"Saya tak kenal awak."

342
00:18:22,267 --> 00:18:25,347
Ini perkataan yang kita boleh gunakan
kepada satu sama lain,

343
00:18:25,437 --> 00:18:27,357
dan kita boleh rasa berkuasa dengannya,

344
00:18:27,439 --> 00:18:31,149
tapi bukan perkataan yang lelaki
boleh guna dengan bebas

345
00:18:31,235 --> 00:18:34,315
dan balas, "Terima kasih, John!"

346
00:18:34,905 --> 00:18:35,775
PEREMPUAN JALANG

347
00:18:35,864 --> 00:18:38,624
Saya rasa "bitch" itu bukan perkataan.

348
00:18:39,118 --> 00:18:41,578
Ia detik, sebuah pengalaman.

349
00:18:41,662 --> 00:18:44,502
Kata sumpahan lain seperti 
"sial", "celaka," "tak guna,"

350
00:18:44,581 --> 00:18:46,961
adalah reaksi dan sejagat.

351
00:18:47,459 --> 00:18:50,299
Tapi "jalang" boleh digunakan 
sebagai senjata.

352
00:18:51,255 --> 00:18:52,545
Dan ia peribadi.

353
00:18:52,631 --> 00:18:57,051
Saya masih gunakan perkataan "bitch,"
tapi saya dah kurang gunakannya.

354
00:18:57,136 --> 00:19:01,176
Bahasa adalah corak
dan jika awak belajar corak

355
00:19:01,265 --> 00:19:03,515
"bitch" digunakan sebagai
celaan terhadap wanita,

356
00:19:03,600 --> 00:19:06,980
ia memerlukan banyak usaha untuk
melepaskan corak itu,

357
00:19:07,062 --> 00:19:10,522
walaupun awak penerima celaan itu.

358
00:19:10,607 --> 00:19:15,777
Daripada guna perkataan "bitch," saya
lebih suka rujuk wanita sebagai "ratu."

359
00:19:15,863 --> 00:19:18,453
Tapi saya tahu "betina" itu berbeza.

360
00:19:18,532 --> 00:19:20,622
Jika awak dalam kapal terbang, 
orang bergaduh,

361
00:19:20,701 --> 00:19:22,741
awak akan jadi, "Betina, mereka bergaduh."

362
00:19:22,828 --> 00:19:24,868
Awak tak boleh cakap,
"Ratu, mereka bergaduh."

363
00:19:24,955 --> 00:19:26,365
Ia tak sesuai.

364
00:19:26,456 --> 00:19:29,996
Awak faham maksud saya?
Awak perlu tunjukkan kearifan.

365
00:19:31,211 --> 00:19:32,961
Kalau saya ada anak perempuan nanti,

366
00:19:33,046 --> 00:19:37,546
saya lebih suka dia dikenali sebagai
jalang daripada budak baik.

367
00:19:37,634 --> 00:19:41,684
Maksud saya, matlamat utamanya
adalah perempuan jalang yang baik.

368
00:19:41,763 --> 00:19:42,893
Macam Malala.

369
00:19:43,390 --> 00:19:46,350
Dalam kumpulan saya,
11 lelaki homoseksual,

370
00:19:46,435 --> 00:19:49,305
7 daripadanya benci saya dan
3 daripadanya kawan rapat,

371
00:19:49,396 --> 00:19:52,266
adakah saya akan terus
guna perkataan itu? Ya, mungkin.

372
00:19:52,357 --> 00:19:56,397
Perkataan "bitch" sudah mengembara.
Daripada makna anjing betina…

373
00:19:56,904 --> 00:19:59,704
hingga sekarang, perempuan murahan,

374
00:19:59,781 --> 00:20:02,241
kepada wanita yang hebat seperti saya.

375
00:20:02,326 --> 00:20:06,656
Saya suka! Ia dah mula mengembara.
Ia sudah membesar. Itu perkembangan.

376
00:20:06,747 --> 00:20:09,327
Awak tahu apa maknanya?
Itu perkembangan. Bagus begitu!

377
00:20:09,416 --> 00:20:12,126
Awak bermula sebagai anjing,
sekarang awak Cardi B.

378
00:20:12,211 --> 00:20:13,251
Baguslah!

379
00:20:44,910 --> 00:20:47,790
Terjemahan sari kata oleh Harzuin