EN ORIGINAL KOMISERIE FRA NETFLIX
Velkommen, bitcher, til Banningens historie.
Det føltes rart å si "bitch,"
siden jeg forsøker å være en gentleman.
Heldigvis finnes det mange måter å si b-ordet på
uten å fornærme kvinner.
Jeg kan for eksempel si:
"Vi liker å bitche og klage om flyreiser,
men faktisk så er fly utrolig kult!
-Fly! -Jeg kan ikke!
Fly, bitch!
Likevel kan vi ikke nekte for at b-ordet har mye makt,
og med det følger et stort ansvar.
DU ER EN BITCH.
"Bitch" er krenkende.
Jeg sa: "Bitch! Jeg er mannen i huset."
Det brukes om kvinner som er ukontrollerbare, høylytte og påståelige.
Jeg har aldri blitt kalt bitch.
Din bitch!
Sikkert bak ryggen min.
Det er et sårende, kvinnefiendtlig og skadelig ord.
Kalte du kona di bitch?
Darryl? Hvor er de?
Ingen menn bør si bitch til en kvinne.
Jeg bruker det ikke. Jeg sier "b-ordet".
Det kan frata makt, men også gi makt.
Jeg kaller meg selv en bitch. Venninnene mine kan kalle meg det.
Selv bestemor kan kalle meg en bitch om hun vil.
Hvis en mann kaller meg en bitch,
setter jeg fyr på huset hans.
BITCHER FÅR TING GJORT!
Bli med meg mens vi utforsker ordet,
opprinnelsen og innvirkningen.
KUK REVOLUSJON
VULGÆR
STYGT SPRÅK
KRENKENDE
"Bitch."
Det kan være mannssjåvinistisk, rasistisk, styrkende, fornærmende, morsomt.
Dette ordet gjør alt.
HVORDAN BRUKES ORDET?
Ordet "bitch" brukes for en rekke grunner.
Det brukes som en fornærmelse mot kvinner og til å sverte kvinner.
Jævla bitch!
Det brukes for å rakke ned på kvinner.
Hun er en umoden bitch som vil lage oppstyr.
Det brukes til å vise til en ondskapsfull eller dominerende kvinne.
Hva slags hjerteløs bitch gjør noe sånt mot en de er glad i?
Jeg heter Mireille Miller-Young, og jeg er professor
i feministstudier på UC Santa Barbara.
Spesialiteten min er seksualitet og rase.
"Bitch" brukes til å fornedre kvinner.
Når du sier "bitch", prøver du å frata noen makten
og stemmen så de holder kjeft.
Kvinner hater å bli kalt "bitch" fordi det er så avvisende.
Det straffer oss for at vi sier ifra.
Hvis en kvinne kalles bitch, er det åpenbart nedsettende.
Er det til en mann…
Du er en bitch, og jeg skal knuse ballene dine.
…er det fornærmende. "Du er dårlig."
Du er også dårlig på en måte som er kvinnelig.
Det er fornærmende for både menn og kvinner.
Fordi det er negativt å være kvinne.
Det er et ord som treffer alle sammen.
KAREN ER EN BITCH
Når du hører ordet "bitch", hva tenker du på?
Ikke si navnet hennes høyt. Kanskje er det ikke en kvinne heller.
Menn kan også være en bitch når vi vil svakeliggjøre dem.
Hvordan ble dette ordet
det engelske språkets hyppigst brukte kjønnete fornærmelse?
HVORDAN BLE DET KRENKENDE?
"Bitch" er et gammelt ord.
Det ble først brukt rundt 1000 e.Kr, så det er 1000 år gammelt.
Det kommer fra et gammelt, engelsk ord, "bicce", som betyr tispe.
Det var en tid under oppveksten
hvor vi gikk rundt og møtte på en damehund,
og så sa vi: "Se på den tispa."
"Du kan ikke sende meg i fengsel. Det er det ordet betyr."
Jeg liker hunder, så det plager meg ikke. "Bitch" er greit.
Hunden min er tispe.
Det er en hunnhund, men jeg kaller henne aldri det.
Jeg kaller henne fitte.
Utviklingen fra hund til kvinne
er bare begynnelsen på denne komplekse historien.
I historien om "bitch" tror vi at det ble overført fra hunder til mennesker
gjennom tanken om hunder med løpetid.
Vi så at det fikk en ny mening rundt år 1400.
Tanken om en hund med løpetid,
og så legger man til et ordspill og litt spøk,
så er det enkelt å se hvordan "bitch" blir brukt
om kvinner som anses for være umoralske eller som vil ha sex hele tiden.
Derfra utvikles det til å få en annen betydning,
nemlig en kvinne som er ukontrollerbar,
for høylytt, for stri, for påståelig.
"Bitch" blir brukt hyppigere
i suffragettebevegelsen på 1900-tallet,
og sendere gjennom den andre feminismebølgen.
I løpet av 60- og 70-tallet ser man en stor økning.
Du ser at ordet "bitch" brukes spesielt om feminister,
fordi det er: "Dere sa at vi kunne kalle dere det."
Med tiden har definisjonen av "bitch"
blitt utvidet til å omfatte alle kvinner vi ikke liker.
En kjønnsdiskriminerende fornærmelse.
HVORDAN KAN DU UNNGÅ Å BLI KALT BITCH?
Det er ikke vanskelig å unngå å bli kalt bitch.
Du trenger bare å… Ikke smil, ikke snakk.
Ikke vær for pen. Ikke be om å få snakke med restaurantsjefen.
Ikke avvis menn.
Ikke gå ned gaten med selvtillit.
Ikke ha en jobb. Ikke vær hjemme med barna.
Ikke vær høylytt. Ikke vær stille.
Ikke vær slem. Ikke forsvar deg selv.
Vær kongresskvinne. Ikke vær det.
Ikke reis deg.
Ikke sett deg.
Ikke kjør. Ikke rynk på nesen. Er jeg en poet?
"Tispe. En hunnhund."
For ikke å nevne at 99,99 % av befolkningen bruker ordet.
Hvilket år er dette fra? 1885? Nei. Det er fra 2015.
Det stemmer.
Merriam-Webster-ordboka merket ikke ordet "bitch" som krenkende
før samme året som "twerk" ble lagt til.
ORDBOK
Leksikografer jobber ikke bare med å legge til nye ord.
Vi må også sørge for at ord som allerede står i ordboka
har like mange betydninger som vi bruker dem til.
Da jeg jobbet for Merriam-Webster, så jeg at "bitch"
ikke var merket i en av ordbøkene våre.
Det sto bare at ordet "bitch"
betydde en "kvinnelig hund" og en "dominerende kvinne".
Det sto ikke at "bitch" var et støtende ord.
Det sto ikke at det var et misbilligende eller nedsettende ord.
Det sendte meg på et dypdykk i ordet "bitch"
for å finne ut hvorfor det ikke var merket i ordboka.
Det ble merket av meg.
ET FORNÆRMENDE ORD
Det var på tide at ordboka anerkjente betydningen av "bitch".
I over tusen år har vi brukt det til å klage på folk vi ikke liker.
La oss hedre og minnes noen av våre avgåtte bitcher!
Nefertiti, dronning av Kemet. 1300-tallet f.Kr.
Berømt dronningbitch.
Kjent som en av de mest foraktede kvinnene i historien.
Elizabeth Báthory. Berømt gal bitch.
En ungarsk adelsdame
som drepte flere enn Bram Stokers fiktive Dracula.
Hun skryter ikke av det.
Lizzie Borden. Berømt øksedrepende bitch som ble frikjent.
Det er ganske ekstremt.
Anna Wintour. Legendarisk Vogue-redaktør. Highschool-bitch
KAN VI REHABILITERE ET BANNEORD?
"Bitch" er en av de få banneordene
som går gjennom en rehabilitering.
Rehabilitering av språket har som formål å styrke kvinner
gjennom undertrykkelse og diskriminering.
Vennene mine får kalle meg bitch, hvis de gjør det på en kjærlig måte.
Hvis jeg blir forfremmet eller noe, og noen sier: "Denne bitchen!"
Jeg husker første gang jeg kalte en gruppe kvinner "bitch" fra scenen.
Noen sa: "Bare kall dem bitch. De vil elske det."
Jeg sa: "Det vil de ikke." Og de gjorde det.
"Yo, bitches."
"Ja. Få høre, bitches!"
Da jeg fant min egen feminisme,
tenkte jeg: "Jeg skal aldri si "bitch",
og ingen skal få bruke ordet "bitch" og kalle noen det.
Nå er det et av ordene jeg bruker mest.
Det er effektivt, det er feministisk, der er sexy, kjapt og smart.
Du kan sette det sammen og gjøre det bedre eller verre.
Vi trenger "bitch" i det engelske språket. Ikke fjern det.
Du kaller deg selv en bitch.
-Jeg er en bitch. -Jeg er en bitch.
Folk som ser og hører deg, tenker:
"Kanskje er det ikke så ille."
Du blir ikke kalt bitch med mindre du får en mann til å innse
at han er en liten bitch.
For en bitch du er.
Banneord har en slags rar magi ved seg,
som gjør at kun folk i den målgruppen
har lov til å prøve å gjøre det til noe annet.
"Bitch" har hat en litt ujevn,
ikke utelukkende negativ bruk på 1900-tallet.
Ernest Hemingway brukte det om morens styrke.
For Hemingway brukte det for å skille mellom menn og kvinner.
"Menn er folk, og kvinner kan være bitcher."
Det kan være kombinasjonen mellom det hellige og det profane,
eller en gudinne.
Det ble nesten en merkevare for ham, og han brukte det
for å anerkjenne tilstedeværelse,
at du hadde makt, at du egget ham. En bitch er en bitch.
Han var så knyttet til ideen om
å overgi seg til idealet om amerikansk maskulinitet,
at ingenting levde opp til det.
Hvit, mannlig amerikansk maskulinitet.
Alt annet var, i beste fall, annenrangs.
Var du heldig, var du en gudinne.
"Bitch" ble satt sammen med "gudinne,"
og det ble brukt om alt som var ukontrollerbart.
Skjebnen ble ofte kalt en bitchgudinne.
Menn bruker også "bitch" som et banneord.
Det er ikke rehabilitering.
Det angir et bruksmønster som rehabiliteringen kan baseres på.
Tidlige eksempler på kvinners styrking med ordet "bitch" var i musikk.
Banneord er noe vi har brukt
i det svarte samfunnet i mange generasjoner.
På gatehjørner og på jazzklubber.
Selv på 20- og 30-tallet
var det et sted hvor man kunne si alt man ville.
En del av folket som sa det de ville,
var kvinner som brukte "bitch" og åpnet seg for seksualiteten.
Lucille Bogan er et godt eksempel.
De vet at jeg er en bitch fra Baltimore
Alle som er bluesfan vet hvem hun er og har sunget noen av sangene hennes.
Den siste linje i "Start Me Up" av The Rolling Stones:
"Du får en død mann til å komme",
er en hyllest til Bogans sang "When the Cows Come Home."
Du kan knulle eller suge kuken min Til kuene kommer hjem
Du fikk lyst på en sigarett etter du hadde hørt en Bogan-sang.
Hun sto for den hun var,
og fortalte hvem hun var og hva hun kunne gjøre.
Suger du fitta mi Suger jeg kuken din
Jeg skal gjøre det Til du driter på deg
Hvilket år er dette fra?
Det er som å høre bestemor gjøre porno.
Dette hadde fått Cardi B til å rødme!
Hvis "bitch" betydde promiskuøs, var hun en bitch.
Ta meg helt til morgendagen kommer
"Bitch" starter denne rehabiliteringen på 1960-tallet.
I 1968 publiserte Jo Freeman Bitch Manifesto,
om hva det betyr å være enn bitch og å leve i "bitchhood".
På 90-tallet og tidlig på 2000-tallet
brukes "bitch" i positiv sammenheng på TV og i musikk.
Meredith Brooks sang "Bitch" var så spennende.
"Jeg er en bitch, elsker, barn og mor.
Jeg er en synder og en helgen.
Jeg er helvetet ditt og drømmen din."
"Bitch" er en intelligent sang.
Jeg kunne ikke ha skrevet den som 19-åring.
Foreldrene dine kunne ikke bli sinte når du sa ordet,
"For det er med i sangen!"
Vil du ikke bli kalt bitch, så ikke hør på rap og rock fra 90-tallet.
Mesteparten av rapmusikken på 90-tallet og 2000-tallet
var mannsorientert.
Hiphop for altfor mye aksept når det gjelder bruk av sånt språk.
Alle sangene til Snoop Dog og Tupac.
"Smack my bitch up…"
Hvorfor kom jeg på den? Den er brutal.
Jeg bifaller ikke den sangen. Den er grusom!
Menn bruker ordet "bitch" for å vise krefter over kvinner.
Derfor er det ofte kvinnefiendtlig.
Mange hiphop-tekster er krenkende.
B-ordet er ofte krenkende.
Folk som vanligvis ikke godtar den typen språk
i andre medier eller andre samtaler, synes det er greit i hiphop.
Det gjør meg ukomfortabel på mange måter.
Jeg lurer på om det ikke er en underliggende rasisme der.
Jeg er ikke typen som krenker kvinner.
Av og til må man bare se på det som hiphop.
Jeg vil gjerne utfordre folk til å la være å gjøre det.
Kvinner i tidlig hiphop står opp for seg selv.
I feministisk rap på 90-tallet ville man rehabilitere "bitch".
Det presser det fremover.
Mitt tidligste minne om "bitch" er Queen Latifahs "U.N.I.T.Y."
Hun har en sterk tekst og sier:
"Hvem kaller du bitch?"
Jeg sa: "Ja." Jeg var så ung, men tenkte: "Det er feil."
Vi har sett bruken av "bitch" utvikle seg etter Queen Latifah.
Jeg liker når en som er sint kaller meg bitch,
for da har jeg stått opp for meg selv.
Tok en DNA-prøve, viser seg at jeg er 100 % den bitchen
Lizzo sier at hun er "100 % den bitchen."
Sa hun at hun var 100 % bitch, var det negativt.
Det er ikke bra å være en bitch, men den bitchen er bra.
DNA-prøven min for den bitchen er klar,
og jeg er 92 % den bitchen,
og jeg er åtte prosent empatisk, hyggelig og omtenksom,
og søt og så sjarmerende.
Jeg er 50% den bitchen. Det er bra.
Jeg er 30 % en hore.
Og 20 % cherokee.
Det ante jeg ikke. Moro!
Rehabiliteringen av ordet skjer også for homofile menn,
som tar et ord som ble brukt til å såre dem,
og gjør det til noe som fremmer fellesskapsfølelse og vennskap.
Jeg ble kalt bitch ofte under oppveksten.
Det var en løsning for mange som ikke ville kalle meg homse.
I det homoseksuelle miljøet
har det fått en spesiell status de siste 40 årene,
hvor det er et hengivent begrep for en annen homoseksuell mann.
Det er litt sånn: "Jeg kjenner igjen deg."
"Vi hadde det på samme måte under oppveksten.
Du ble kalt bitch, jeg ble kalt bitch."
Jeg har mange mannlige homofile venner som forguder kvinner,
og alle forbildene deres er kvinner.
Alle bestevennene mine er en bitch. "Bra jobbet, bitch."
"Arbeidsplassen din er så bra fordi du er her hver dag, bitch."
Ingenting er bedre enn å bli kalt bitch av en homofil.
"Bitch" har vært på en interessant reise sammen med feminismens utvikling.
Det er en intern debatt om hvordan ordet kan rehabiliteres.
Jeg har en gutt og ei jente, og de bruker "bitch" ofte.
Det er det de kaller vennene sine.
For meg er det et stygt ord man ikke kan si til kvinner.
Det plager den eldre generasjonen
som føler at de har måtte kjempet for respekt,
og at det er noe respektløst med ordet "bitch".
Jeg tror aldri vi kan rehabilitere "bitch",
fordi det er en manns verden.
Vi tror kanskje det selv,
men så har vi en gruppe menn som sier det til vennene sine.
Folk som Lizzo og meg prøver å få det til å høres bra ut.
Hvor lander vi med ordet "bitch"? Får vi lov til å bruke det eller ikke?
Kan noen avklare det?
ER KONTEKSTEN VIKTIG?
Rehabiliteringen handler om et felt kalt semiotikk.
Hva er intensjonen til den som snakker,
og hva mottar den som hører på?
"Bitch" kan bety én ting fra en person,
i én sammenheng til én gitt lytter,
og det kan by noe helt annet når det sies av samme person,
i samme sammenheng, til en annen lytter.
Jeg kan si til en av vennene mine:
"Bitch, jeg må fortelle deg noe."
Om en kvinne jeg ikke kjenner
vil sladre og sier: "Bitch, jeg vil…"
Da sier jeg: "Jeg kjenner deg ikke."
Vi kan bruke ordet til hverandre, og vi kan bli styrket av det,
men menn vil aldri kunne kalle oss det,
så vi vil si: "Takk, John!"
For meg er ikke "bitch" et ord.
Det er et øyeblikk, en opplevelse.
Andre banneord som "dritt", "faen" og "pokker"
er reaksjonære og universale.
"Bitch" kan brukes som et våpen, og det er personlig.
Jeg bruker ordet "bitch",
men jeg bruker det mindre enn før.
Språk er et mønster, og har du lært deg mønsteret
hvor "bitch" er krenkende for kvinner,
kreves det en bevisst innsats for å fjerne det mønsteret,
selv om du er den som blir krenket.
I stedet for å bruke ordet "bitch", vil jeg heller kalle kvinner "dronninger".
Jeg vet at "bitch" har annen slagkraft.
Er du på et fly, og folk begynner å slåss, må du si: "Bitch, de sloss."
Ikke: "Dronning, de sloss."
Det passer ikke.
Du må vise litt dømmekraft.
Får jeg en datter en dag,
vil jeg heller at hun er en bitch enn en snill jente.
Det største målet er at hun blir en snill bitch.
Som Malala.
I gruppetråden min med 11 homofile menn,
hvorav sju hater meg og tre er mine gode venner,
vil jeg fortsette å bruke ordet? Sannsynligvis.
"Bitch" har vært på en reise. Fra å bety en hunnhund
til å bety en tøsete kvinne, og nå en flott kvinne som meg selv.
Det har vært på en reise. Det har utviklet seg.
Det er utvikling. Bra jobbet, bitch!
Du startet som en hund, og nå er du Cardi B.
Bra jobbet!
Tekst: Mari Hegstad Rowland