1
00:00:07,298 --> 00:00:09,928
EN ORIGINAL KOMISERIE FRA NETFLIX

2
00:00:10,010 --> 00:00:13,810
Velkommen, bitcher,
til Banningens historie.

3
00:00:15,140 --> 00:00:18,350
Det føltes rart å si "bitch,"

4
00:00:18,435 --> 00:00:21,225
siden jeg forsøker å være en gentleman.

5
00:00:22,147 --> 00:00:25,067
Heldigvis finnes det
mange måter å si b-ordet på

6
00:00:25,150 --> 00:00:27,610
uten å fornærme kvinner.

7
00:00:28,111 --> 00:00:29,611
Jeg kan for eksempel si:

8
00:00:29,696 --> 00:00:32,616
"Vi liker å bitche og klage om flyreiser,

9
00:00:32,699 --> 00:00:36,039
men faktisk så er fly utrolig kult!

10
00:00:36,119 --> 00:00:37,329
-Fly!
-Jeg kan ikke!

11
00:00:39,122 --> 00:00:40,042
Fly, bitch!

12
00:00:41,708 --> 00:00:46,588
Likevel kan vi ikke nekte for
at b-ordet har mye makt,

13
00:00:46,671 --> 00:00:49,841
og med det følger et stort ansvar.

14
00:00:51,468 --> 00:00:52,508
DU ER EN BITCH.

15
00:00:52,594 --> 00:00:53,644
"Bitch" er krenkende.

16
00:00:53,720 --> 00:00:57,520
Jeg sa: "Bitch! Jeg er mannen i huset."

17
00:00:57,599 --> 00:01:01,849
Det brukes om kvinner som er
ukontrollerbare, høylytte og påståelige.

18
00:01:01,936 --> 00:01:03,606
Jeg har aldri blitt kalt bitch.

19
00:01:03,688 --> 00:01:05,068
Din bitch!

20
00:01:05,148 --> 00:01:06,268
Sikkert bak ryggen min.

21
00:01:06,357 --> 00:01:10,197
Det er et sårende, kvinnefiendtlig
og skadelig ord.

22
00:01:10,779 --> 00:01:12,159
Kalte du kona di bitch?

23
00:01:12,238 --> 00:01:13,738
Darryl? Hvor er de?

24
00:01:13,823 --> 00:01:17,703
Ingen menn bør si bitch til en kvinne.

25
00:01:17,786 --> 00:01:20,206
Jeg bruker det ikke. Jeg sier "b-ordet".

26
00:01:20,288 --> 00:01:22,958
Det kan frata makt, men også gi makt.

27
00:01:23,041 --> 00:01:27,251
Jeg kaller meg selv en bitch.
Venninnene mine kan kalle meg det.

28
00:01:27,337 --> 00:01:30,257
Selv bestemor kan kalle meg en bitch
om hun vil.

29
00:01:30,340 --> 00:01:32,590
Hvis en mann kaller meg en bitch,

30
00:01:32,675 --> 00:01:34,835
setter jeg fyr på huset hans.

31
00:01:34,928 --> 00:01:36,218
BITCHER FÅR TING GJORT!

32
00:01:36,304 --> 00:01:39,394
Bli med meg mens vi utforsker ordet,

33
00:01:40,016 --> 00:01:42,686
opprinnelsen og innvirkningen.

34
00:01:44,562 --> 00:01:45,612
KUK
REVOLUSJON

35
00:01:45,688 --> 00:01:46,518
VULGÆR

36
00:01:46,606 --> 00:01:48,316
STYGT SPRÅK

37
00:01:48,399 --> 00:01:51,029
KRENKENDE

38
00:01:54,114 --> 00:01:55,164
"Bitch."

39
00:01:55,240 --> 00:01:59,910
Det kan være mannssjåvinistisk, rasistisk,
styrkende, fornærmende, morsomt.

40
00:01:59,994 --> 00:02:02,004
Dette ordet gjør alt.

41
00:02:02,080 --> 00:02:04,540
HVORDAN BRUKES ORDET?

42
00:02:04,624 --> 00:02:08,594
Ordet "bitch" brukes for en rekke grunner.

43
00:02:08,670 --> 00:02:13,050
Det brukes som en fornærmelse
mot kvinner og til å sverte kvinner.

44
00:02:13,133 --> 00:02:15,223
Jævla bitch!

45
00:02:15,301 --> 00:02:18,181
Det brukes for å rakke ned på kvinner.

46
00:02:18,263 --> 00:02:20,973
Hun er en umoden bitch
som vil lage oppstyr.

47
00:02:21,057 --> 00:02:25,437
Det brukes til å vise til
en ondskapsfull eller dominerende kvinne.

48
00:02:25,520 --> 00:02:29,520
Hva slags hjerteløs bitch gjør noe sånt
mot en de er glad i?

49
00:02:29,607 --> 00:02:32,437
Jeg heter Mireille Miller-Young,
og jeg er professor

50
00:02:32,527 --> 00:02:35,317
i feministstudier på UC Santa Barbara.

51
00:02:35,405 --> 00:02:39,655
Spesialiteten min er seksualitet og rase.

52
00:02:39,742 --> 00:02:42,332
"Bitch" brukes til å fornedre kvinner.

53
00:02:42,412 --> 00:02:46,002
Når du sier "bitch", prøver du
å frata noen makten

54
00:02:46,082 --> 00:02:48,212
og stemmen så de holder kjeft.

55
00:02:48,293 --> 00:02:52,593
Kvinner hater å bli kalt "bitch"
fordi det er så avvisende.

56
00:02:52,672 --> 00:02:57,182
Det straffer oss for at vi sier ifra.

57
00:02:57,260 --> 00:03:02,850
Hvis en kvinne kalles bitch,
er det åpenbart nedsettende.

58
00:03:02,932 --> 00:03:04,392
Er det til en mann…

59
00:03:04,475 --> 00:03:07,555
Du er en bitch,
og jeg skal knuse ballene dine.

60
00:03:07,645 --> 00:03:11,185
…er det fornærmende. "Du er dårlig."

61
00:03:11,274 --> 00:03:14,994
Du er også dårlig på en måte
som er kvinnelig.

62
00:03:15,069 --> 00:03:19,369
Det er fornærmende for både menn
og kvinner.

63
00:03:19,449 --> 00:03:22,789
Fordi det er negativt å være kvinne.

64
00:03:23,453 --> 00:03:28,173
Det er et ord som treffer alle sammen.

65
00:03:28,249 --> 00:03:29,669
KAREN ER EN BITCH

66
00:03:29,751 --> 00:03:33,631
Når du hører ordet "bitch",
hva tenker du på?

67
00:03:35,298 --> 00:03:39,468
Ikke si navnet hennes høyt.
Kanskje er det ikke en kvinne heller.

68
00:03:39,552 --> 00:03:43,852
Menn kan også være en bitch
når vi vil svakeliggjøre dem.

69
00:03:43,932 --> 00:03:45,562
Hvordan ble dette ordet

70
00:03:45,642 --> 00:03:49,482
det engelske språkets hyppigst brukte
kjønnete fornærmelse?

71
00:03:49,562 --> 00:03:51,732
HVORDAN BLE DET KRENKENDE?

72
00:03:51,814 --> 00:03:53,234
"Bitch" er et gammelt ord.

73
00:03:53,316 --> 00:03:57,696
Det ble først brukt rundt 1000 e.Kr,
så det er 1000 år gammelt.

74
00:03:57,779 --> 00:04:03,239
Det kommer fra et gammelt, engelsk ord,
"bicce", som betyr tispe.

75
00:04:03,326 --> 00:04:05,406
Det var en tid under oppveksten

76
00:04:05,495 --> 00:04:08,115
hvor vi gikk rundt
og møtte på en damehund,

77
00:04:08,206 --> 00:04:09,786
og så sa vi: "Se på den tispa."

78
00:04:09,874 --> 00:04:13,884
"Du kan ikke sende meg i fengsel.
Det er det ordet betyr."

79
00:04:13,962 --> 00:04:18,222
Jeg liker hunder, så det plager meg ikke.
"Bitch" er greit.

80
00:04:18,299 --> 00:04:19,879
Hunden min er tispe.

81
00:04:19,968 --> 00:04:23,428
Det er en hunnhund,
men jeg kaller henne aldri det.

82
00:04:25,556 --> 00:04:27,136
Jeg kaller henne fitte.

83
00:04:27,225 --> 00:04:29,975
Utviklingen fra hund til kvinne

84
00:04:30,061 --> 00:04:33,731
er bare begynnelsen
på denne komplekse historien.

85
00:04:34,232 --> 00:04:40,032
I historien om "bitch" tror vi at
det ble overført fra hunder til mennesker

86
00:04:40,613 --> 00:04:43,573
gjennom tanken om hunder med løpetid.

87
00:04:43,658 --> 00:04:48,448
Vi så at det fikk en ny mening
rundt år 1400.

88
00:04:48,538 --> 00:04:51,498
Tanken om en hund med løpetid,

89
00:04:51,582 --> 00:04:55,712
og så legger man til et ordspill
og litt spøk,

90
00:04:55,795 --> 00:05:00,005
så er det enkelt å se
hvordan "bitch" blir brukt

91
00:05:00,091 --> 00:05:04,471
om kvinner som anses for være umoralske
eller som vil ha sex hele tiden.

92
00:05:04,554 --> 00:05:08,314
Derfra utvikles det
til å få en annen betydning,

93
00:05:08,391 --> 00:05:11,441
nemlig en kvinne som er ukontrollerbar,

94
00:05:11,519 --> 00:05:14,979
for høylytt, for stri, for påståelig.

95
00:05:15,064 --> 00:05:17,614
"Bitch" blir brukt hyppigere

96
00:05:17,692 --> 00:05:20,862
i suffragettebevegelsen på 1900-tallet,

97
00:05:20,945 --> 00:05:23,655
og sendere gjennom
den andre feminismebølgen.

98
00:05:23,740 --> 00:05:27,240
I løpet av 60- og 70-tallet ser man
en stor økning.

99
00:05:27,327 --> 00:05:32,037
Du ser at ordet "bitch" brukes
spesielt om feminister,

100
00:05:32,123 --> 00:05:35,343
fordi det er:
"Dere sa at vi kunne kalle dere det."

101
00:05:36,294 --> 00:05:39,764
Med tiden har definisjonen av "bitch"

102
00:05:39,839 --> 00:05:43,549
blitt utvidet til å omfatte
alle kvinner vi ikke liker.

103
00:05:43,634 --> 00:05:45,354
En kjønnsdiskriminerende fornærmelse.

104
00:05:45,428 --> 00:05:48,348
HVORDAN KAN DU UNNGÅ
Å BLI KALT BITCH?

105
00:05:48,431 --> 00:05:51,141
Det er ikke vanskelig
å unngå å bli kalt bitch.

106
00:05:51,225 --> 00:05:55,685
Du trenger bare å… Ikke smil, ikke snakk.

107
00:05:55,772 --> 00:05:59,282
Ikke vær for pen. Ikke be om
å få snakke med restaurantsjefen.

108
00:05:59,359 --> 00:06:00,819
Ikke avvis menn.

109
00:06:00,902 --> 00:06:02,992
Ikke gå ned gaten med selvtillit.

110
00:06:03,071 --> 00:06:05,571
Ikke ha en jobb.
Ikke vær hjemme med barna.

111
00:06:05,656 --> 00:06:08,236
Ikke vær høylytt. Ikke vær stille.

112
00:06:08,326 --> 00:06:11,366
Ikke vær slem. Ikke forsvar deg selv.

113
00:06:11,454 --> 00:06:13,794
Vær kongresskvinne. Ikke vær det.

114
00:06:13,873 --> 00:06:15,503
Ikke reis deg.

115
00:06:15,583 --> 00:06:17,173
Ikke sett deg.

116
00:06:17,251 --> 00:06:19,921
Ikke kjør. Ikke rynk på nesen.
Er jeg en poet?

117
00:06:22,882 --> 00:06:25,972
"Tispe. En hunnhund."

118
00:06:26,928 --> 00:06:31,428
For ikke å nevne at 99,99 %
av befolkningen bruker ordet.

119
00:06:31,516 --> 00:06:35,266
Hvilket år er dette fra? 1885?
Nei. Det er fra 2015.

120
00:06:35,353 --> 00:06:36,193
Det stemmer.

121
00:06:36,270 --> 00:06:40,860
Merriam-Webster-ordboka merket ikke
ordet "bitch" som krenkende

122
00:06:40,942 --> 00:06:43,902
før samme året som "twerk" ble lagt til.

123
00:06:44,362 --> 00:06:45,362
ORDBOK

124
00:06:45,446 --> 00:06:48,946
Leksikografer jobber ikke bare med
å legge til nye ord.

125
00:06:49,033 --> 00:06:53,003
Vi må også sørge for at ord
som allerede står i ordboka

126
00:06:53,079 --> 00:06:55,999
har like mange betydninger
som vi bruker dem til.

127
00:06:56,082 --> 00:06:59,632
Da jeg jobbet for Merriam-Webster,
så jeg at "bitch"

128
00:06:59,710 --> 00:07:02,920
ikke var merket i en av ordbøkene våre.

129
00:07:03,005 --> 00:07:05,005
Det sto bare at ordet "bitch"

130
00:07:05,091 --> 00:07:08,801
betydde en "kvinnelig hund"
og en "dominerende kvinne".

131
00:07:09,303 --> 00:07:11,853
Det sto ikke at "bitch" var
et støtende ord.

132
00:07:11,931 --> 00:07:16,441
Det sto ikke at det var et misbilligende
eller nedsettende ord.

133
00:07:16,519 --> 00:07:20,859
Det sendte meg på et dypdykk
i ordet "bitch"

134
00:07:20,940 --> 00:07:25,820
for å finne ut hvorfor det ikke var merket
i ordboka.

135
00:07:25,903 --> 00:07:27,453
Det ble merket av meg.

136
00:07:27,530 --> 00:07:29,570
ET FORNÆRMENDE ORD

137
00:07:29,657 --> 00:07:33,697
Det var på tide at ordboka anerkjente
betydningen av "bitch".

138
00:07:34,203 --> 00:07:38,123
I over tusen år har vi brukt det
til å klage på folk vi ikke liker.

139
00:07:39,041 --> 00:07:45,671
La oss hedre og minnes
noen av våre avgåtte bitcher!

140
00:07:46,591 --> 00:07:50,221
Nefertiti, dronning av Kemet.
1300-tallet f.Kr.

141
00:07:50,303 --> 00:07:51,933
Berømt dronningbitch.

142
00:07:52,013 --> 00:07:55,223
Kjent som en av de mest foraktede kvinnene
i historien.

143
00:07:55,892 --> 00:07:58,352
Elizabeth Báthory. Berømt gal bitch.

144
00:07:58,436 --> 00:08:00,226
En ungarsk adelsdame

145
00:08:00,313 --> 00:08:03,573
som drepte flere
enn Bram Stokers fiktive Dracula.

146
00:08:04,066 --> 00:08:05,936
Hun skryter ikke av det.

147
00:08:06,527 --> 00:08:10,277
Lizzie Borden. Berømt øksedrepende bitch
som ble frikjent.

148
00:08:10,364 --> 00:08:11,954
Det er ganske ekstremt.

149
00:08:12,450 --> 00:08:16,910
Anna Wintour. Legendarisk Vogue-redaktør.
Highschool-bitch

150
00:08:17,538 --> 00:08:19,828
KAN VI REHABILITERE ET BANNEORD?

151
00:08:19,916 --> 00:08:22,336
"Bitch" er en av de få banneordene

152
00:08:22,418 --> 00:08:24,548
som går gjennom en rehabilitering.

153
00:08:24,629 --> 00:08:28,089
Rehabilitering av språket
har som formål å styrke kvinner

154
00:08:28,174 --> 00:08:32,144
gjennom undertrykkelse og diskriminering.

155
00:08:32,220 --> 00:08:37,390
Vennene mine får kalle meg bitch,
hvis de gjør det på en kjærlig måte.

156
00:08:37,475 --> 00:08:41,935
Hvis jeg blir forfremmet eller noe,
og noen sier: "Denne bitchen!"

157
00:08:42,021 --> 00:08:47,781
Jeg husker første gang jeg kalte
en gruppe kvinner "bitch" fra scenen.

158
00:08:47,860 --> 00:08:51,070
Noen sa: "Bare kall dem bitch.
De vil elske det."

159
00:08:51,155 --> 00:08:54,695
Jeg sa: "Det vil de ikke."
Og de gjorde det.

160
00:08:54,784 --> 00:08:56,044
"Yo, bitches."

161
00:08:56,118 --> 00:08:57,788
"Ja. Få høre, bitches!"

162
00:08:58,371 --> 00:09:00,831
Da jeg fant min egen feminisme,

163
00:09:00,915 --> 00:09:03,245
tenkte jeg: "Jeg skal aldri si "bitch",

164
00:09:03,334 --> 00:09:07,674
og ingen skal få bruke ordet "bitch"
og kalle noen det.

165
00:09:07,755 --> 00:09:10,125
Nå er det et av ordene jeg bruker mest.

166
00:09:10,216 --> 00:09:14,966
Det er effektivt, det er feministisk,
der er sexy, kjapt og smart.

167
00:09:15,054 --> 00:09:17,814
Du kan sette det sammen
og gjøre det bedre eller verre.

168
00:09:17,890 --> 00:09:21,520
Vi trenger "bitch" i det engelske språket.
Ikke fjern det.

169
00:09:21,602 --> 00:09:22,902
Du kaller deg selv en bitch.

170
00:09:22,979 --> 00:09:25,399
-Jeg er en bitch.
-Jeg er en bitch.

171
00:09:25,481 --> 00:09:28,781
Folk som ser og hører deg, tenker:

172
00:09:28,859 --> 00:09:30,859
"Kanskje er det ikke så ille."

173
00:09:30,945 --> 00:09:34,275
Du blir ikke kalt bitch
med mindre du får en mann til å innse

174
00:09:34,365 --> 00:09:35,985
at han er en liten bitch.

175
00:09:36,075 --> 00:09:38,115
For en bitch du er.

176
00:09:38,202 --> 00:09:43,252
Banneord har en slags rar magi ved seg,

177
00:09:43,332 --> 00:09:47,382
som gjør at kun folk i den målgruppen

178
00:09:47,461 --> 00:09:50,421
har lov til å prøve å gjøre det
til noe annet.

179
00:09:51,966 --> 00:09:54,836
"Bitch" har hat en litt ujevn,

180
00:09:54,927 --> 00:09:57,887
ikke utelukkende negativ bruk
på 1900-tallet.

181
00:09:57,972 --> 00:10:02,772
Ernest Hemingway brukte det
om morens styrke.

182
00:10:02,852 --> 00:10:07,322
For Hemingway brukte det for å skille
mellom menn og kvinner.

183
00:10:07,398 --> 00:10:12,278
"Menn er folk,
og kvinner kan være bitcher."

184
00:10:12,361 --> 00:10:16,071
Det kan være kombinasjonen
mellom det hellige og det profane,

185
00:10:16,157 --> 00:10:17,447
eller en gudinne.

186
00:10:17,533 --> 00:10:22,163
Det ble nesten en merkevare for ham,
og han brukte det

187
00:10:22,246 --> 00:10:24,206
for å anerkjenne tilstedeværelse,

188
00:10:24,290 --> 00:10:28,540
at du hadde makt, at du egget ham.
En bitch er en bitch.

189
00:10:28,628 --> 00:10:32,048
Han var så knyttet til ideen om

190
00:10:32,131 --> 00:10:36,011
å overgi seg til idealet
om amerikansk maskulinitet,

191
00:10:36,093 --> 00:10:38,393
at ingenting levde opp til det.

192
00:10:38,471 --> 00:10:42,601
Hvit, mannlig amerikansk maskulinitet.

193
00:10:42,683 --> 00:10:45,603
Alt annet var, i beste fall, annenrangs.

194
00:10:45,686 --> 00:10:48,226
Var du heldig, var du en gudinne.

195
00:10:48,314 --> 00:10:51,324
"Bitch" ble satt sammen med "gudinne,"

196
00:10:51,400 --> 00:10:54,400
og det ble brukt om
alt som var ukontrollerbart.

197
00:10:54,487 --> 00:10:56,817
Skjebnen ble ofte kalt en bitchgudinne.

198
00:10:56,906 --> 00:11:02,616
Menn bruker også "bitch" som et banneord.

199
00:11:02,703 --> 00:11:04,753
Det er ikke rehabilitering.

200
00:11:04,830 --> 00:11:08,630
Det angir et bruksmønster
som rehabiliteringen kan baseres på.

201
00:11:08,709 --> 00:11:14,719
Tidlige eksempler på kvinners styrking
med ordet "bitch" var i musikk.

202
00:11:14,799 --> 00:11:16,929
Banneord er noe vi har brukt

203
00:11:17,009 --> 00:11:18,969
i det svarte samfunnet
i mange generasjoner.

204
00:11:19,053 --> 00:11:21,933
På gatehjørner og på jazzklubber.

205
00:11:22,014 --> 00:11:24,604
Selv på 20- og 30-tallet

206
00:11:24,684 --> 00:11:27,654
var det et sted hvor man kunne si
alt man ville.

207
00:11:27,728 --> 00:11:30,018
En del av folket som sa det de ville,

208
00:11:30,106 --> 00:11:34,936
var kvinner som brukte "bitch"
og åpnet seg for seksualiteten.

209
00:11:35,027 --> 00:11:37,147
Lucille Bogan er et godt eksempel.

210
00:11:37,238 --> 00:11:40,278
De vet at jeg er en bitch fra Baltimore

211
00:11:40,366 --> 00:11:44,696
Alle som er bluesfan vet hvem hun er
og har sunget noen av sangene hennes.

212
00:11:44,787 --> 00:11:48,287
Den siste linje i "Start Me Up"
av The Rolling Stones:

213
00:11:48,374 --> 00:11:49,884
"Du får en død mann til å komme",

214
00:11:49,959 --> 00:11:53,589
er en hyllest til Bogans sang
"When the Cows Come Home."

215
00:11:53,671 --> 00:11:58,721
Du kan knulle eller suge kuken min
Til kuene kommer hjem

216
00:11:58,801 --> 00:12:03,061
Du fikk lyst på en sigarett
etter du hadde hørt en Bogan-sang.

217
00:12:03,139 --> 00:12:06,769
Hun sto for den hun var,

218
00:12:06,851 --> 00:12:09,771
og fortalte hvem hun var
og hva hun kunne gjøre.

219
00:12:09,854 --> 00:12:14,114
Suger du fitta mi
Suger jeg kuken din

220
00:12:14,191 --> 00:12:18,071
Jeg skal gjøre det
Til du driter på deg

221
00:12:18,571 --> 00:12:20,201
Hvilket år er dette fra?

222
00:12:20,281 --> 00:12:23,201
Det er som å høre bestemor gjøre porno.

223
00:12:23,284 --> 00:12:25,664
Dette hadde fått Cardi B til å rødme!

224
00:12:25,745 --> 00:12:28,905
Hvis "bitch" betydde promiskuøs,
var hun en bitch.

225
00:12:28,998 --> 00:12:31,668
Ta meg helt til morgendagen kommer

226
00:12:34,420 --> 00:12:38,970
"Bitch" starter denne rehabiliteringen
på 1960-tallet.

227
00:12:39,049 --> 00:12:43,889
I 1968 publiserte Jo Freeman
Bitch Manifesto,

228
00:12:43,971 --> 00:12:49,021
om hva det betyr å være enn bitch
og å leve i "bitchhood".

229
00:12:49,101 --> 00:12:51,651
På 90-tallet og tidlig på 2000-tallet

230
00:12:51,729 --> 00:12:56,859
brukes "bitch" i positiv sammenheng
på TV og i musikk.

231
00:12:57,610 --> 00:13:02,870
Meredith Brooks sang "Bitch"
var så spennende.

232
00:13:02,948 --> 00:13:05,788
"Jeg er en bitch, elsker, barn og mor.

233
00:13:05,868 --> 00:13:07,698
Jeg er en synder og en helgen.

234
00:13:07,787 --> 00:13:11,207
Jeg er helvetet ditt og drømmen din."

235
00:13:11,290 --> 00:13:12,920
"Bitch" er en intelligent sang.

236
00:13:13,000 --> 00:13:15,540
Jeg kunne ikke ha skrevet den
som 19-åring.

237
00:13:15,628 --> 00:13:18,758
Foreldrene dine kunne ikke bli sinte
når du sa ordet,

238
00:13:18,839 --> 00:13:20,969
"For det er med i sangen!"

239
00:13:21,050 --> 00:13:26,350
Vil du ikke bli kalt bitch,
så ikke hør på rap og rock fra 90-tallet.

240
00:13:26,430 --> 00:13:31,190
Mesteparten av rapmusikken
på 90-tallet og 2000-tallet

241
00:13:31,268 --> 00:13:32,558
var  mannsorientert.

242
00:13:32,645 --> 00:13:38,975
Hiphop for altfor mye aksept
når det gjelder bruk av sånt språk.

243
00:13:39,068 --> 00:13:41,948
Alle sangene til Snoop Dog og Tupac.

244
00:13:42,029 --> 00:13:43,489
"Smack my bitch up…"

245
00:13:44,240 --> 00:13:46,950
Hvorfor kom jeg på den? Den er brutal.

246
00:13:47,451 --> 00:13:51,001
Jeg bifaller ikke den sangen.
Den er grusom!

247
00:13:51,080 --> 00:13:55,170
Menn bruker ordet "bitch"
for å vise krefter over kvinner.

248
00:13:55,251 --> 00:13:58,171
Derfor er det ofte kvinnefiendtlig.

249
00:13:58,254 --> 00:14:01,224
Mange hiphop-tekster er krenkende.

250
00:14:01,298 --> 00:14:05,428
B-ordet er ofte krenkende.

251
00:14:05,511 --> 00:14:09,681
Folk som vanligvis ikke godtar
den typen språk

252
00:14:09,765 --> 00:14:15,685
i andre medier eller andre samtaler,
synes det er greit i hiphop.

253
00:14:15,771 --> 00:14:18,771
Det gjør meg ukomfortabel på mange måter.

254
00:14:18,858 --> 00:14:23,278
Jeg lurer på om det ikke er
en underliggende rasisme der.

255
00:14:23,362 --> 00:14:26,322
Jeg er ikke typen som krenker kvinner.

256
00:14:26,407 --> 00:14:29,447
Av og til må man bare
se på det som hiphop.

257
00:14:29,535 --> 00:14:33,455
Jeg vil gjerne utfordre folk
til å la være å gjøre det.

258
00:14:33,539 --> 00:14:38,289
Kvinner i tidlig hiphop
står opp for seg selv.

259
00:14:38,377 --> 00:14:43,507
I feministisk rap på 90-tallet
ville man rehabilitere "bitch".

260
00:14:43,591 --> 00:14:45,761
Det presser det fremover.

261
00:14:45,843 --> 00:14:49,643
Mitt tidligste minne om "bitch" er
Queen Latifahs "U.N.I.T.Y."

262
00:14:49,722 --> 00:14:52,562
Hun har en sterk tekst og sier:

263
00:14:52,641 --> 00:14:54,231
"Hvem kaller du bitch?"

264
00:14:54,310 --> 00:14:57,560
Jeg sa: "Ja." Jeg var så ung,
men tenkte: "Det er feil."

265
00:14:57,646 --> 00:15:03,026
Vi har sett bruken av "bitch" utvikle seg
etter Queen Latifah.

266
00:15:03,110 --> 00:15:06,280
Jeg liker når en som er sint
kaller meg bitch,

267
00:15:06,363 --> 00:15:09,123
for da har jeg stått opp for meg selv.

268
00:15:09,199 --> 00:15:13,659
Tok en DNA-prøve, viser seg
at jeg er 100 % den bitchen

269
00:15:13,746 --> 00:15:16,616
Lizzo sier at hun er "100 % den bitchen."

270
00:15:16,707 --> 00:15:19,627
Sa hun at hun var 100 % bitch,
var det negativt.

271
00:15:19,710 --> 00:15:23,010
Det er ikke bra å være en bitch,
men den bitchen er bra.

272
00:15:23,088 --> 00:15:25,378
DNA-prøven min for den bitchen
er klar,

273
00:15:25,466 --> 00:15:29,046
og jeg er 92 % den bitchen,

274
00:15:29,136 --> 00:15:32,386
og jeg er åtte prosent empatisk,
hyggelig og omtenksom,

275
00:15:32,473 --> 00:15:35,143
og søt og så sjarmerende.

276
00:15:35,225 --> 00:15:39,145
Jeg er 50% den bitchen. Det er bra.

277
00:15:39,229 --> 00:15:42,439
Jeg er 30 % en hore.

278
00:15:42,942 --> 00:15:46,032
Og 20 % cherokee.

279
00:15:46,528 --> 00:15:49,778
Det ante jeg ikke. Moro!

280
00:15:51,283 --> 00:15:54,333
Rehabiliteringen av ordet
skjer også for homofile menn,

281
00:15:54,411 --> 00:15:57,211
som tar et ord som ble brukt
til å såre dem,

282
00:15:57,289 --> 00:16:01,379
og gjør det til noe som fremmer
fellesskapsfølelse og vennskap.

283
00:16:02,461 --> 00:16:05,011
Jeg ble kalt bitch ofte under oppveksten.

284
00:16:05,089 --> 00:16:09,929
Det var en løsning for mange
som ikke ville kalle meg homse.

285
00:16:10,010 --> 00:16:11,890
I det homoseksuelle miljøet

286
00:16:11,971 --> 00:16:15,141
har det fått en spesiell status
de siste 40 årene,

287
00:16:15,224 --> 00:16:19,194
hvor det er et hengivent begrep
for en annen homoseksuell mann.

288
00:16:19,269 --> 00:16:22,059
Det er litt sånn: "Jeg kjenner igjen deg."

289
00:16:22,147 --> 00:16:26,067
"Vi hadde det på samme måte
under oppveksten.

290
00:16:26,151 --> 00:16:28,571
Du ble kalt bitch, jeg ble kalt bitch."

291
00:16:28,654 --> 00:16:33,624
Jeg har mange mannlige homofile venner
som forguder kvinner,

292
00:16:33,701 --> 00:16:35,911
og alle forbildene deres er kvinner.

293
00:16:35,995 --> 00:16:39,785
Alle bestevennene mine er en bitch.
"Bra jobbet, bitch."

294
00:16:39,873 --> 00:16:44,043
"Arbeidsplassen din er så bra
fordi du er her hver dag, bitch."

295
00:16:44,128 --> 00:16:47,458
Ingenting er bedre enn å bli kalt bitch
av en homofil.

296
00:16:47,548 --> 00:16:52,048
"Bitch" har vært på en interessant reise
sammen med feminismens utvikling.

297
00:16:52,136 --> 00:16:56,216
Det er en intern debatt
om hvordan ordet kan rehabiliteres.

298
00:16:56,306 --> 00:16:59,596
Jeg har en gutt og ei jente,
og de bruker "bitch" ofte.

299
00:16:59,685 --> 00:17:02,645
Det er det de kaller vennene sine.

300
00:17:02,730 --> 00:17:06,480
For meg er det et stygt ord
man ikke kan si til kvinner.

301
00:17:06,567 --> 00:17:09,027
Det plager den eldre generasjonen

302
00:17:09,111 --> 00:17:12,611
som føler at de har måtte kjempet
for respekt,

303
00:17:12,698 --> 00:17:16,948
og at det er noe respektløst
med ordet "bitch".

304
00:17:17,036 --> 00:17:20,326
Jeg tror aldri
vi kan rehabilitere "bitch",

305
00:17:20,414 --> 00:17:22,214
fordi det er en manns verden.

306
00:17:22,291 --> 00:17:23,831
Vi tror kanskje det selv,

307
00:17:23,917 --> 00:17:27,707
men så har vi en gruppe menn
som sier det til vennene sine.

308
00:17:27,796 --> 00:17:32,256
Folk som Lizzo og meg prøver å få det
til å høres bra ut.

309
00:17:34,094 --> 00:17:38,354
Hvor lander vi med ordet "bitch"?
Får vi lov til å bruke det eller ikke?

310
00:17:38,932 --> 00:17:41,232
Kan noen avklare det?

311
00:17:41,810 --> 00:17:43,770
ER KONTEKSTEN VIKTIG?

312
00:17:43,854 --> 00:17:47,614
Rehabiliteringen handler om
et felt kalt semiotikk.

313
00:17:47,691 --> 00:17:50,991
Hva er intensjonen til den som snakker,

314
00:17:51,070 --> 00:17:53,070
og hva mottar den som hører på?

315
00:17:53,155 --> 00:17:56,365
"Bitch" kan bety én ting fra en person,

316
00:17:56,450 --> 00:18:00,160
i én sammenheng til én gitt lytter,

317
00:18:00,245 --> 00:18:04,665
og det kan by noe helt annet
når det sies av samme person,

318
00:18:04,750 --> 00:18:07,920
i samme sammenheng, til en annen lytter.

319
00:18:08,003 --> 00:18:10,803
Jeg kan si til en av vennene mine:

320
00:18:10,881 --> 00:18:13,431
"Bitch, jeg må fortelle deg noe."

321
00:18:13,509 --> 00:18:15,509
Om en kvinne jeg ikke kjenner

322
00:18:15,594 --> 00:18:19,184
vil sladre og sier: "Bitch, jeg vil…"

323
00:18:19,264 --> 00:18:22,184
Da sier jeg: "Jeg kjenner deg ikke."

324
00:18:22,267 --> 00:18:27,357
Vi kan bruke ordet til hverandre,
og vi kan bli styrket av det,

325
00:18:27,439 --> 00:18:31,149
men menn vil aldri kunne kalle
oss det,

326
00:18:31,235 --> 00:18:34,315
så vi vil si: "Takk, John!"

327
00:18:35,864 --> 00:18:38,624
For meg er ikke "bitch" et ord.

328
00:18:39,118 --> 00:18:41,578
Det er et øyeblikk, en opplevelse.

329
00:18:41,662 --> 00:18:44,502
Andre banneord som "dritt",
"faen" og "pokker"

330
00:18:44,581 --> 00:18:46,961
er reaksjonære og universale.

331
00:18:47,459 --> 00:18:52,549
"Bitch" kan brukes som et våpen,
og det er personlig.

332
00:18:52,631 --> 00:18:54,171
Jeg bruker ordet "bitch",

333
00:18:54,258 --> 00:18:57,048
men jeg bruker det mindre enn før.

334
00:18:57,136 --> 00:19:01,176
Språk er et mønster,
og har du lært deg mønsteret

335
00:19:01,265 --> 00:19:03,515
hvor "bitch" er krenkende for kvinner,

336
00:19:03,600 --> 00:19:06,980
kreves det en bevisst innsats
for å fjerne det mønsteret,

337
00:19:07,062 --> 00:19:10,522
selv om du er den som blir krenket.

338
00:19:10,607 --> 00:19:15,777
I stedet for å bruke ordet "bitch",
vil jeg heller kalle kvinner "dronninger".

339
00:19:15,863 --> 00:19:18,453
Jeg vet at "bitch" har annen slagkraft.

340
00:19:18,532 --> 00:19:22,742
Er du på et fly, og folk begynner å slåss,
må du si: "Bitch, de sloss."

341
00:19:22,828 --> 00:19:24,868
Ikke: "Dronning, de sloss."

342
00:19:24,955 --> 00:19:26,365
Det passer ikke.

343
00:19:26,456 --> 00:19:29,996
Du må vise litt dømmekraft.

344
00:19:31,211 --> 00:19:32,961
Får jeg en datter en dag,

345
00:19:33,046 --> 00:19:37,546
vil jeg heller at hun er en bitch
enn en snill jente.

346
00:19:37,634 --> 00:19:41,684
Det største målet er at hun blir
en snill bitch.

347
00:19:41,763 --> 00:19:42,893
Som Malala.

348
00:19:43,390 --> 00:19:46,350
I gruppetråden min med 11 homofile menn,

349
00:19:46,435 --> 00:19:49,305
hvorav sju hater meg
og tre er mine gode venner,

350
00:19:49,396 --> 00:19:52,266
vil jeg fortsette å bruke ordet?
Sannsynligvis.

351
00:19:52,357 --> 00:19:56,397
"Bitch" har vært på en reise.
Fra å bety en hunnhund

352
00:19:56,904 --> 00:20:02,244
til å bety en tøsete kvinne,
og nå en flott kvinne som meg selv.

353
00:20:02,326 --> 00:20:06,656
Det har vært på en reise.
Det har utviklet seg.

354
00:20:06,747 --> 00:20:09,327
Det er utvikling. Bra jobbet, bitch!

355
00:20:09,416 --> 00:20:12,126
Du startet som en hund,
og nå er du Cardi B.

356
00:20:12,211 --> 00:20:13,251
Bra jobbet!

357
00:20:44,910 --> 00:20:47,790
Tekst: Mari Hegstad Rowland