1
00:00:07,298 --> 00:00:09,928
‎UN SERIAL DE COMEDIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:10,010 --> 00:00:13,810
‎Bun venit, curvelor,
‎la emisiunea noastră.

3
00:00:15,140 --> 00:00:18,350
‎Mi se pare ușor ciudat
‎să spun cuvântul „curvă”,

4
00:00:18,435 --> 00:00:21,225
‎atâta vreme cât aspir
‎la statutul de gentleman.

5
00:00:22,147 --> 00:00:25,067
‎Din fericire, cuvântul cu „c”
‎se poate spune în mai multe moduri,

6
00:00:25,150 --> 00:00:27,610
‎fără a insulta femeile.

7
00:00:28,111 --> 00:00:29,611
‎De exemplu, aș putea spune:

8
00:00:29,696 --> 00:00:32,616
‎„Ne place să ne plângem
‎ca niște curve de zboruri.

9
00:00:32,698 --> 00:00:36,038
‎Dar, dacă ne gândim bine,
‎avioanele-s niște curve mortale!

10
00:00:36,119 --> 00:00:37,329
‎- Zboară!
‎- Nu pot!

11
00:00:37,412 --> 00:00:39,042
‎FAȚĂ ÎN FAȚĂ

12
00:00:39,122 --> 00:00:40,042
‎Zboară, curvă!

13
00:00:41,708 --> 00:00:46,588
‎Totuși, nu putem nega
‎puterea pe care o are acest cuvânt

14
00:00:46,671 --> 00:00:49,841
‎și că vine cu o mare responsabilitate.

15
00:00:51,468 --> 00:00:52,508
‎EȘTI O CURVĂ

16
00:00:52,594 --> 00:00:53,644
‎„Curvă” e o ofensă.

17
00:00:53,720 --> 00:00:57,520
‎Am spus:
‎„Curvă! Eu sunt bărbatul în casă.”

18
00:00:57,599 --> 00:01:01,849
‎Descrie femeile care nu se pot controla,
‎sunt prea zgomotoase și au păreri.

19
00:01:01,936 --> 00:01:03,606
‎Nu mi s-a spus „curvă” în față.

20
00:01:03,688 --> 00:01:05,068
‎Curvă!

21
00:01:05,147 --> 00:01:06,267
‎Poate pe la spate.

22
00:01:06,357 --> 00:01:10,197
‎Mi se pare un cuvânt dureros,
‎misogin și vătămător.

23
00:01:10,779 --> 00:01:12,159
‎Ți-ai făcut nevasta „curvă”?

24
00:01:12,238 --> 00:01:13,738
‎Darryl? Unde sunt băieții?

25
00:01:13,823 --> 00:01:17,703
‎I-aș sfătui pe heterosexuali
‎să nu-i zică unei femei „curvă”.

26
00:01:17,786 --> 00:01:20,206
‎Nu folosesc acel cuvânt,
‎ci „cuvântul cu c”.

27
00:01:20,288 --> 00:01:22,958
‎E un mod de a știrbi,
‎dar și de a crește puterea cuiva.

28
00:01:23,041 --> 00:01:27,251
‎Da, eu îmi spun „curvă”
‎Prietenele mele îmi spun „curvă”.

29
00:01:27,337 --> 00:01:30,257
‎Chiar și bunica îmi poate spune
‎„curvă” dacă vrea.

30
00:01:30,340 --> 00:01:32,590
‎Dar, dacă o face un bărbat,

31
00:01:32,675 --> 00:01:34,835
‎îi dau foc la casă.

32
00:01:34,928 --> 00:01:36,218
‎CURVELE FAC TREABĂ!

33
00:01:36,304 --> 00:01:39,934
‎Însoțiți-mă într-o călătorie
‎în care vom explora cuvântul,

34
00:01:40,016 --> 00:01:42,686
‎originea și impactul pe care le are.

35
00:01:44,562 --> 00:01:45,612
‎PULĂ
‎REVOLUȚIE

36
00:01:46,606 --> 00:01:48,316
‎PIZDĂ
‎LIMBAJ VULGAR

37
00:01:48,399 --> 00:01:51,029
‎OBSCEN
‎CĂCAT

38
00:01:54,114 --> 00:01:55,164
‎Curvă.

39
00:01:55,240 --> 00:01:59,910
‎Poate fi misogin, rasist,
‎mobilizator, jignitor, amuzant.

40
00:01:59,994 --> 00:02:02,004
‎Le cuprinde pe toate.

41
00:02:02,080 --> 00:02:04,540
‎CUM SE FOLOSEȘTE CUVÂNTUL?

42
00:02:04,624 --> 00:02:08,594
‎Oamenii folosesc cuvântul „curvă”
‎din mai multe motive.

43
00:02:08,669 --> 00:02:13,049
‎Încă e jignitor la adresa femeilor,
‎deci e folosit pentru a le denigra.

44
00:02:13,133 --> 00:02:15,223
‎Curvă nenorocită!

45
00:02:15,301 --> 00:02:18,181
‎E folosit
‎pentru a reduce autoritatea femeilor.

46
00:02:18,263 --> 00:02:20,973
‎Vrea să fie o curvă imatură
‎și să le-o sugă tuturor.

47
00:02:21,057 --> 00:02:25,437
‎Încă e folosit la adresa
‎unei femei răuvoitoare sau superioare.

48
00:02:25,520 --> 00:02:29,520
‎Ce curvă cu sânge rece
‎i-ar face asta omului iubit?

49
00:02:29,607 --> 00:02:35,317
‎Sunt Mireille Miller-Young și predau
‎Studii feministe la UC Santa Barbara.

50
00:02:35,405 --> 00:02:39,655
‎Specialitățile mele
‎sunt sexualitatea și rasa.

51
00:02:39,742 --> 00:02:42,332
‎„Curvă” e folosit
‎pentru a submina autoritatea unei femei.

52
00:02:42,412 --> 00:02:46,002
‎Când faci „curvă” pe cineva,
‎încerci să-i iei puterea

53
00:02:46,082 --> 00:02:48,212
‎și s-o reduci la tăcere.

54
00:02:48,293 --> 00:02:52,593
‎Femeile detestă să li se spună „curve”
‎pentru că e o desconsiderare.

55
00:02:52,672 --> 00:02:57,182
‎Ne pedepsește
‎pentru că luăm atitudine.

56
00:02:57,260 --> 00:03:02,850
‎Cuvântul „curvă”
‎e o defăimare la adresa femeii.

57
00:03:02,932 --> 00:03:04,392
‎Când îi zici așa unui bărbat…

58
00:03:04,475 --> 00:03:07,555
‎Ești o curvă de om
‎și o să-ți sparg boașele!

59
00:03:07,645 --> 00:03:11,185
‎…îl defăimezi. „Ești rău.”

60
00:03:11,274 --> 00:03:14,994
‎Dar e rău într-un fel feminin.

61
00:03:15,069 --> 00:03:19,369
‎E jignitor și la adresa bărbaților
‎și la adresa femeilor.

62
00:03:19,449 --> 00:03:22,909
‎Deoarece a fi femeie înseamnă să fii rău.

63
00:03:23,453 --> 00:03:28,173
‎E de rău pentru toată lumea.
‎Afectează pe toată lumea.

64
00:03:28,249 --> 00:03:29,669
‎KAREN E O CURVĂ

65
00:03:29,751 --> 00:03:32,251
‎Când auzi cuvântul „curvă”,

66
00:03:32,337 --> 00:03:33,627
‎la ce te gândești?

67
00:03:35,298 --> 00:03:39,468
‎Bine, să nu-i spunem pe nume.
‎Poate nici nu e vorba de o femeie.

68
00:03:39,552 --> 00:03:43,852
‎Și bărbații pot fi curve,
‎dacă vrem să-i efeminăm.

69
00:03:43,932 --> 00:03:45,562
‎Dar cum a devenit acest cuvânt

70
00:03:45,642 --> 00:03:49,482
‎o insultă atât de frecventă
‎în limba engleză?

71
00:03:49,562 --> 00:03:51,732
‎CUM A DEVENIT O JIGNIRE?

72
00:03:51,814 --> 00:03:53,234
‎„Curvă” e un cuvânt vechi.

73
00:03:53,316 --> 00:03:57,696
‎A fost folosit mai întâi în 1000 d.Hr.
‎Deci are în jur de un mileniu.

74
00:03:57,779 --> 00:04:03,239
‎Provine din cuvântul englezesc „bicce”,
‎care înseamnă cățea.

75
00:04:03,326 --> 00:04:08,326
‎Era o perioadă, în copilăria noastră,
‎când fiecărei cățele ce ne ieșea în cale

76
00:04:08,414 --> 00:04:09,924
‎îi spuneam „javră”.

77
00:04:09,999 --> 00:04:13,879
‎Știam că nu putem fi pedepsiți
‎pentru acel cuvânt.

78
00:04:13,962 --> 00:04:15,092
‎Iubesc câinii.

79
00:04:15,171 --> 00:04:18,221
‎Nu mă deranjează cuvântul „javră”.

80
00:04:18,298 --> 00:04:19,878
‎Câinele meu e o „javră”.

81
00:04:19,968 --> 00:04:23,598
‎La propriu. E o cățea,
‎dar nu-i spun niciodată așa.

82
00:04:25,556 --> 00:04:27,136
‎Îi spun „pizdă”.

83
00:04:27,225 --> 00:04:29,975
‎Totuși, trecerea de la câine la femeie

84
00:04:30,061 --> 00:04:34,151
‎e doar începutul acestei povești complexe.

85
00:04:34,232 --> 00:04:37,242
‎În istoria cuvântului „curvă”,
‎putem spune

86
00:04:37,318 --> 00:04:40,028
‎că a fost transferat de la câini
‎la oameni,

87
00:04:40,613 --> 00:04:43,573
‎pornindu-se de la câinii în călduri.

88
00:04:43,658 --> 00:04:48,448
‎Începe să prindă alt înțeles
‎prin anul 1400.

89
00:04:48,538 --> 00:04:51,498
‎Pornește de la ideea de câine în călduri,

90
00:04:51,582 --> 00:04:55,712
‎se adaugă un joc de cuvinte

91
00:04:55,795 --> 00:05:00,005
‎și uite așa ajunge „curvă” să fie folosit

92
00:05:00,091 --> 00:05:02,681
‎în cazul femeilor desfrânate și imorale

93
00:05:02,760 --> 00:05:04,600
‎sau care vor prea mult sex.

94
00:05:04,679 --> 00:05:08,309
‎De acolo, crește și prinde alt sens,

95
00:05:08,391 --> 00:05:11,441
‎ajungând să fie folosit
‎în cazul femeilor greu de controlat,

96
00:05:11,519 --> 00:05:14,979
‎gălăgioase, puternice și îndărătnice.

97
00:05:15,064 --> 00:05:17,614
‎„Curvă” e foarte des folosit

98
00:05:17,692 --> 00:05:20,862
‎în timpul mișcării sufragiului
‎din secolul al XX-lea,

99
00:05:20,945 --> 00:05:23,655
‎și apoi, mai târziu,
‎în al doilea val feminist.

100
00:05:23,740 --> 00:05:27,240
‎Vedem o creștere în anii '60 și '70.

101
00:05:27,327 --> 00:05:32,037
‎Cuvântul „curvă” e folosit
‎mai ales în cazul feministelor,

102
00:05:32,123 --> 00:05:35,343
‎pentru că: „Parcă nu era o problemă
‎să vă numim curve.”

103
00:05:36,294 --> 00:05:39,764
‎În timp, definiția cuvântului „curvă”

104
00:05:39,839 --> 00:05:43,549
‎a ajuns să cuprindă femeile
‎care nu ne plac.

105
00:05:44,135 --> 00:05:45,345
‎O jignire misogină.

106
00:05:45,428 --> 00:05:48,348
‎CUM POȚI EVITA
‎SĂ FII NUMITĂ CURVĂ?

107
00:05:48,431 --> 00:05:51,141
‎Nu e complicat
‎să eviți să ți se spună curvă.

108
00:05:51,225 --> 00:05:55,685
‎Trebuie doar să nu zâmbești,
‎să nu vorbești.

109
00:05:55,772 --> 00:05:59,282
‎Să nu fii prea drăguță,
‎să nu faci scandal la restaurantului.

110
00:05:59,359 --> 00:06:00,819
‎Nu refuza vreun bărbat.

111
00:06:00,902 --> 00:06:02,992
‎Nu merge cu încredere pe stradă.

112
00:06:03,071 --> 00:06:05,571
‎Nu te angaja, nu sta acasă cu copiii.

113
00:06:05,656 --> 00:06:08,236
‎Nu vorbi prea tare, nici prea încet.

114
00:06:08,326 --> 00:06:11,366
‎Să nu fii rea, să nu iei atitudine.

115
00:06:11,454 --> 00:06:13,794
‎Fii congresman, nu fi congresman.

116
00:06:13,873 --> 00:06:15,503
‎Nu te ridica.

117
00:06:15,583 --> 00:06:17,173
‎Nu te așeza.

118
00:06:17,251 --> 00:06:19,921
‎Nu conduce, nu te încrunta. Sunt poetă?

119
00:06:22,882 --> 00:06:23,882
‎„Javră.

120
00:06:24,592 --> 00:06:25,972
‎Cățea.”

121
00:06:26,928 --> 00:06:31,428
‎Nu scrie cum e folosit
‎de 99,99% dintre oameni.

122
00:06:31,516 --> 00:06:35,266
‎Din ce an e? Din 1885? Nu, e din 2015.

123
00:06:35,353 --> 00:06:36,193
‎Așa e.

124
00:06:36,270 --> 00:06:40,860
‎Dicționarul Merriam-Webster
‎nu numește jignitor cuvântul „curvă”

125
00:06:40,942 --> 00:06:43,902
‎până când, în același an,
‎au adăugat cuvântul „lasciv”.

126
00:06:44,362 --> 00:06:45,362
‎DICȚIONAR

127
00:06:45,446 --> 00:06:48,946
‎Datoria unui lexicograf
‎nu e doar să adauge cuvinte noi,

128
00:06:49,033 --> 00:06:53,003
‎ci să se asigure
‎că termenii deja cuprinși în dicționar

129
00:06:53,079 --> 00:06:55,999
‎au cât mai multe dintre sensurile actuale.

130
00:06:56,082 --> 00:06:59,632
‎Când lucram la Merriam-Webster,
‎am observat că „curvă”

131
00:06:59,710 --> 00:07:02,920
‎nu avea nicio explicație de sens.

132
00:07:03,005 --> 00:07:08,795
‎Scria doar că înseamnă „cățea”
‎și „femeie dominantă”.

133
00:07:09,303 --> 00:07:11,853
‎Nu se menționa că e un cuvânt jignitor.

134
00:07:11,931 --> 00:07:16,441
‎Nu se menționa că e un termen dezaprobator
‎sau disprețuitor.

135
00:07:16,519 --> 00:07:20,859
‎Asta m-a făcut să încep
‎să sap mai mult

136
00:07:20,940 --> 00:07:25,820
‎și să aflu cum s-a ajuns
‎să nu aibă explicație de sens.

137
00:07:25,903 --> 00:07:27,453
‎Acum o are, i-am adăugat-o eu.

138
00:07:27,530 --> 00:07:29,570
‎TERMEN JIGNITOR

139
00:07:29,657 --> 00:07:33,697
‎Era și timpul ca dicționarul
‎să-i recunoască adevărata însemnătate.

140
00:07:34,203 --> 00:07:38,333
‎De peste o mie de ani, folosim
‎„curvă” pentru cei pe care nu-i plăcem.

141
00:07:39,041 --> 00:07:45,671
‎Să le onorăm și să ni le amintim
‎pe curvele de altădată!

142
00:07:46,591 --> 00:07:50,221
‎Nefertiti, regina Kemetului.
‎Secolul XIV î.Hr.

143
00:07:50,303 --> 00:07:51,933
‎Faimoasa regină-curvă.

144
00:07:52,013 --> 00:07:55,483
‎E cunoscută ca fiind una dintre cele
‎mai disprețuite femei din istorie.

145
00:07:55,892 --> 00:07:58,352
‎Elisabeta Báthory.
‎O curvă nebună cunoscută.

146
00:07:58,436 --> 00:08:00,226
‎O nobilă maghiară

147
00:08:00,313 --> 00:08:03,983
‎care a ucis mai mulți oameni
‎decât Dracula lui Bram Stoker.

148
00:08:04,066 --> 00:08:05,936
‎Dar nu s-a lăudat cu asta.

149
00:08:06,527 --> 00:08:07,397
‎Lizzie Borden.

150
00:08:07,487 --> 00:08:10,277
‎Faimoasa curvă criminală cu toporul
‎care a fost achitată.

151
00:08:10,364 --> 00:08:12,374
‎Ce curvă de om!

152
00:08:12,450 --> 00:08:13,580
‎Anna Wintour.

153
00:08:13,659 --> 00:08:17,459
‎Redactor legendar al ‎Vogue‎.
‎O curvă cu sânge rece!

154
00:08:17,538 --> 00:08:19,828
‎PUTEM REVENDICA O JIGNIRE?

155
00:08:19,916 --> 00:08:24,546
‎„Curvă” e una dintre puținele jigniri
‎care trece prin procesul de revendicare.

156
00:08:24,629 --> 00:08:28,089
‎Revendicarea limbajului caută
‎să dea putere femeilor

157
00:08:28,174 --> 00:08:32,144
‎prin experiențele lor
‎represive și discriminatorii.

158
00:08:32,220 --> 00:08:37,390
‎Le permit prietenelor mele
‎să-mi spună „curvă” într-un mod afectuos.

159
00:08:37,475 --> 00:08:41,935
‎Dacă sunt promovată,
‎pot să spună: „Curva asta!”

160
00:08:42,020 --> 00:08:47,780
‎Îmi amintesc prima oară când am numit
‎un grup de femei din public „curve”.

161
00:08:47,860 --> 00:08:51,070
‎Cineva mi-a spus:
‎„Spune-le curve. O să le placă.”

162
00:08:51,155 --> 00:08:54,695
‎Nu eram sigură. Dar le-a plăcut.

163
00:08:54,784 --> 00:08:56,044
‎„Curvele mele.”

164
00:08:56,118 --> 00:08:57,788
‎„Hai, curvelor, să vă aud!”

165
00:08:58,371 --> 00:09:00,831
‎Pe când mă aflam în procesul de regăsire,

166
00:09:00,915 --> 00:09:03,245
‎mi-am spus
‎că nu voi mai spune „curvă”

167
00:09:03,334 --> 00:09:07,674
‎și că nu voi mai permite nimănui
‎să-l spună.

168
00:09:07,755 --> 00:09:10,125
‎Acum eu îl folosesc cel mai des.

169
00:09:10,216 --> 00:09:14,966
‎E puternic, e feminist,
‎e sexy, e rapid și e energic.

170
00:09:15,054 --> 00:09:17,814
‎Poți să-i alături alți termeni
‎ca să-l condimentezi.

171
00:09:17,890 --> 00:09:20,430
‎Avem nevoie de cuvântul „curvă”
‎în limba engleză.

172
00:09:20,518 --> 00:09:21,518
‎Nu scăpați de el.

173
00:09:21,602 --> 00:09:22,902
‎Îți spui „curvă”.

174
00:09:22,979 --> 00:09:24,479
‎- Sunt curvă.
‎- Sunt o curvă.

175
00:09:24,564 --> 00:09:25,404
‎Sunt o curvă.

176
00:09:25,481 --> 00:09:28,781
‎Oamenii care te vor vedea și te vor auzi
‎își vor spune:

177
00:09:28,859 --> 00:09:30,859
‎„Nu e chiar un cuvânt urât.”

178
00:09:30,945 --> 00:09:34,275
‎Nu i se spune unei femei curvă
‎decât dacă bărbatul își dă seama

179
00:09:34,365 --> 00:09:35,985
‎că el e o curvă de om.

180
00:09:36,075 --> 00:09:38,115
‎Ești o curvă!

181
00:09:38,202 --> 00:09:43,252
‎Cred că jignirile au o magie aparte,

182
00:09:43,332 --> 00:09:47,382
‎care face ca doar oamenii din grupul-țintă

183
00:09:47,461 --> 00:09:50,421
‎să aibă dreptul să se joace cu ele
‎și să le transforme.

184
00:09:51,966 --> 00:09:54,836
‎„Curvă” a suferit o schimbare

185
00:09:54,927 --> 00:09:57,887
‎nu total negativă în secolul al XX-lea.

186
00:09:57,972 --> 00:10:02,772
‎Ernest Hemingway l-a folosit la adresa
‎mamei lui pentru a-i sublinia puterea.

187
00:10:02,852 --> 00:10:07,322
‎Pentru Hemingway, „curvă” era un mod
‎de a separa femeile de bărbați.

188
00:10:07,398 --> 00:10:12,278
‎Ceva în genul: „Ăștia sunt bărbații,
‎iar femeile sunt curve.”

189
00:10:12,361 --> 00:10:16,071
‎Dar poate fi și o combinație
‎de sacru și profan.

190
00:10:16,157 --> 00:10:17,447
‎Poate fi o curvă de zeiță.

191
00:10:17,533 --> 00:10:20,833
‎A devenit o marcă personală.

192
00:10:20,911 --> 00:10:25,081
‎Îl folosea ca metodă de a-ți recunoaște
‎prezența, că ai putere

193
00:10:25,166 --> 00:10:27,336
‎și că îl impresionezi cumva.

194
00:10:27,418 --> 00:10:28,538
‎O curvă e o curvă.

195
00:10:28,628 --> 00:10:31,458
‎Îi plăcea atât de mult ideea

196
00:10:31,547 --> 00:10:36,007
‎de a sublinia masculinitatea
‎idealului american,

197
00:10:36,093 --> 00:10:38,393
‎că nimic nu se ridica la acel nivel.

198
00:10:38,471 --> 00:10:42,601
‎Și e vorba despre masculinitatea
‎idealului american alb.

199
00:10:42,683 --> 00:10:45,603
‎Tot restul era de categoria a doua.

200
00:10:45,686 --> 00:10:48,226
‎Dacă aveai noroc, erai o curvă de zeiță.

201
00:10:48,314 --> 00:10:51,324
‎„Curvă” însemna „zeiță”,
‎deci se folosea „curvă de zeiță”

202
00:10:51,400 --> 00:10:54,400
‎în cazul a ceva schimbătoare
‎și greu de controlat.

203
00:10:54,487 --> 00:10:56,817
‎Soarta era numită curvă de zeiță.

204
00:10:56,906 --> 00:11:02,616
‎Dar este folosit și de bărbați, de cei
‎care folosesc „curvă” ca pe o jignire.

205
00:11:02,703 --> 00:11:04,663
‎Nu e chiar o revendicare.

206
00:11:04,747 --> 00:11:08,627
‎Stabilește doar un tipar de utilizare
‎ca rampă pentru revendicare.

207
00:11:08,709 --> 00:11:12,129
‎Unele dintre cele mai timpurii exemple
‎ale femeilor

208
00:11:12,213 --> 00:11:14,723
‎ce foloseau „curvă” sunt din muzică.

209
00:11:14,799 --> 00:11:18,969
‎Folosim injurii în comunitatea
‎celor de culoare de câteva generații.

210
00:11:19,053 --> 00:11:21,933
‎La colț de stradă, în cluburile de jazz.

211
00:11:22,014 --> 00:11:24,604
‎Dacă ne întoarcem în anii '20 și '30,

212
00:11:24,684 --> 00:11:27,654
‎vedem un sanctuar
‎unde oamenii puteau vorbi liber.

213
00:11:27,728 --> 00:11:30,018
‎Din această libertate făcea parte

214
00:11:30,106 --> 00:11:34,936
‎faptul că femeile foloseau cuvântul
‎„curvă” pentru a-și accepta sexualitatea.

215
00:11:35,027 --> 00:11:37,147
‎Un bun exemplu e Lucille Bogan.

216
00:11:37,238 --> 00:11:40,278
‎Știu că sunt curvă din Baltimore

217
00:11:40,366 --> 00:11:42,026
‎Orice fan al muzicii blues

218
00:11:42,118 --> 00:11:44,698
‎știe cine este și i-a fredonat piesele.

219
00:11:44,787 --> 00:11:48,287
‎Ultimul vers al „Start Me Up”,
‎de la Rolling Stones,

220
00:11:48,374 --> 00:11:49,884
‎„Tu aduci un mort la viață”,

221
00:11:49,959 --> 00:11:53,589
‎e un omagiu adus piesei Lucillei Bogan
‎„When the Cows Come Home”.

222
00:11:53,671 --> 00:11:58,721
‎Poți să mi-o tragi sau să mi-o sugi
‎Până se întorc vacile acasă

223
00:11:58,801 --> 00:12:03,061
‎Îți venea să fumezi o țigară
‎după o piesă de-a Lucillei Bogan.

224
00:12:03,139 --> 00:12:06,769
‎Își asuma complet felul în care era,

225
00:12:06,851 --> 00:12:09,771
‎îți spunea cine e și de ce e în stare.

226
00:12:09,854 --> 00:12:14,114
‎Dacă tu-mi lingi păsărica,
‎Și eu ți-o sug

227
00:12:14,191 --> 00:12:18,491
‎Ți-o frec până te caci pe tine

228
00:12:18,571 --> 00:12:20,201
‎Din ce an e?

229
00:12:20,281 --> 00:12:23,201
‎Parcă mi-aș asculta bunica făcând porno.

230
00:12:23,284 --> 00:12:25,664
‎Cardi B s-ar îmbujora!

231
00:12:25,745 --> 00:12:29,785
‎Dacă „curvă” ar însemna ”promiscuu”,
‎doamna asta ar fi o „curvă”!

232
00:12:29,874 --> 00:12:32,004
‎Fă-mi-o până în zorii zilei

233
00:12:34,420 --> 00:12:38,970
‎„Curvă” începe să-și revendice sensul
‎la începutul anilor 1960.

234
00:12:39,049 --> 00:12:43,889
‎Așadar, în 1968, Jo Freeman publică
‎The Bitch Manifesto,

235
00:12:43,971 --> 00:12:49,021
‎despre ce înseamnă să fii curvă
‎și ce înseamnă să trăiește ca atare.

236
00:12:49,101 --> 00:12:51,651
‎În anii 1990 și 2000,

237
00:12:51,729 --> 00:12:56,859
‎„curvă” începe să prindă o conotație
‎pozitivă la televizor și în muzică.

238
00:12:57,610 --> 00:13:00,650
‎„Bitch”, a lui Meredith Brooks,

239
00:13:00,738 --> 00:13:02,868
‎a fost grozav.

240
00:13:02,948 --> 00:13:05,788
‎„Sunt curvă, sunt amantă,
‎Sunt copilă, sunt mamă,

241
00:13:05,868 --> 00:13:07,698
‎Sunt păcătoasă, sunt sfântă,

242
00:13:07,787 --> 00:13:11,207
‎Sunt iadul tău, sunt visul tău,
‎Și nimic din toate astea.”

243
00:13:11,290 --> 00:13:15,540
‎„Bitch” e o piesă inteligentă.
‎Nu aș fi scris-o la 19 ani.

244
00:13:15,628 --> 00:13:18,758
‎Puteai spune cuvântul,
‎dar ai tăi nu te puteau taxa:

245
00:13:18,839 --> 00:13:20,969
‎„E din piesă, mamă și tată!”

246
00:13:21,050 --> 00:13:26,350
‎Dacă nu vrei să fii numită curvă,
‎nu asculta rapul sau rockul anilor '90.

247
00:13:26,430 --> 00:13:31,190
‎Muzica rap din anii '90 până în 2000

248
00:13:31,268 --> 00:13:32,558
‎era foarte masculină.

249
00:13:32,645 --> 00:13:38,975
‎Cred că hip-hopul e mult prea îngăduitor
‎când vine vorba despre limbaj.

250
00:13:39,068 --> 00:13:41,948
‎Orice piesă cu Snoop Dog,
‎orice piesă cu Tupac.

251
00:13:42,029 --> 00:13:43,489
‎„Smack my bitch up…”

252
00:13:44,240 --> 00:13:46,950
‎De ce m-am gândit la aia? E brutală.

253
00:13:47,451 --> 00:13:51,001
‎Nu o recomand! E rea!

254
00:13:51,080 --> 00:13:55,170
‎Bărbații folosesc cuvântul „curvă”
‎pentru a-și arăta superioritatea.

255
00:13:55,251 --> 00:13:58,171
‎Iar în cazul acesta, deseori e misogin.

256
00:13:58,254 --> 00:14:01,224
‎Multe versuri hip-hop pot fi înjositoare.

257
00:14:01,298 --> 00:14:05,428
‎Da, cuvântul cu „c” e deseori înjositor.

258
00:14:05,511 --> 00:14:09,681
‎Cred că oamenii
‎care nu ar permite genul ăsta de limbaj

259
00:14:09,765 --> 00:14:14,015
‎la televizor sau în orice conversație

260
00:14:14,103 --> 00:14:15,693
‎l-ar accepta în hip-hop.

261
00:14:15,771 --> 00:14:18,771
‎Acceptarea asta mă incomodează.

262
00:14:18,858 --> 00:14:23,278
‎Pentru că mă întreb dacă acceptarea
‎nu e cumva dată de un ușor rasism.

263
00:14:23,362 --> 00:14:26,322
‎Nu sunt genul de bărbat
‎care înjosește femeia.

264
00:14:26,407 --> 00:14:29,447
‎Iar uneori trebuie
‎doar să-ți spui că e hip-hop.

265
00:14:29,535 --> 00:14:33,455
‎Aș vrea să-i provoc pe oameni
‎să nu facă asta.

266
00:14:33,539 --> 00:14:36,039
‎Destul de timpuriu, femeile din hip-hop…

267
00:14:36,750 --> 00:14:38,290
‎și-au cerut drepturile.

268
00:14:38,377 --> 00:14:43,507
‎Se folosește „curvă” în hip-hopul feminist
‎de la mijlocul anilor '90.

269
00:14:43,591 --> 00:14:45,761
‎Îl scot mult în evidență.

270
00:14:45,843 --> 00:14:49,643
‎Am auzit „curvă” cel mai devreme
‎în „U.N.I.T.Y.”, a lui Queen Latifah.

271
00:14:49,722 --> 00:14:54,232
‎Are un vers puternic:
‎„Pe cine faci tu curvă?”

272
00:14:54,310 --> 00:14:57,560
‎Eram foarte tânără,
‎dar îmi spuneam: „Nu e în regulă.”

273
00:14:57,646 --> 00:15:03,026
‎Evoluția cuvântului „curvă”
‎a început cu Queen Latifah.

274
00:15:03,110 --> 00:15:06,280
‎Îmi place să-mi spună „curvă”
‎o persoană nervoasă.

275
00:15:06,363 --> 00:15:09,123
‎Asta înseamnă că mi-am apărat cauza.

276
00:15:09,199 --> 00:15:13,659
‎Mi-am făcut un test ADN,
‎e clar, sunt 100% curvă

277
00:15:13,746 --> 00:15:16,616
‎Lizzo spune că e 100% curvă.

278
00:15:16,707 --> 00:15:19,627
‎Dacă ar fi spus „curvă 100%”,
‎era ușor negativ.

279
00:15:19,710 --> 00:15:23,010
‎Trebuie să fie hotărâtă.

280
00:15:23,088 --> 00:15:25,378
‎Mi-au venit rezultatele ADN,

281
00:15:25,466 --> 00:15:29,046
‎sunt 92% curvă

282
00:15:29,136 --> 00:15:32,386
‎și 8% empatică, drăguță, afectuoasă,

283
00:15:32,473 --> 00:15:35,143
‎dulce și fermecătoare.

284
00:15:35,225 --> 00:15:39,145
‎Sunt 50% curvă. E bine.

285
00:15:39,229 --> 00:15:42,859
‎Sunt 30% târfă.

286
00:15:42,942 --> 00:15:46,032
‎Și 20% cherokee.

287
00:15:46,528 --> 00:15:49,778
‎Doamne, habar nu aveam! Tare!

288
00:15:51,283 --> 00:15:54,333
‎Acest cuvânt e revendicat și de gay,

289
00:15:54,411 --> 00:15:57,211
‎care iau cuvântul care în trecut îi rănea

290
00:15:57,289 --> 00:16:01,379
‎și îl transformă într-un mod
‎de a cultiva comunitatea și prietenia.

291
00:16:02,461 --> 00:16:05,011
‎Mi s-a spus curvă deseori în copilărie!

292
00:16:05,089 --> 00:16:09,929
‎Era o soluție pentru mulți
‎care se fereau să-mi spună homosexual.

293
00:16:10,010 --> 00:16:11,890
‎În comunitatea homosexualilor,

294
00:16:11,971 --> 00:16:15,141
‎ocupă un statut special
‎de peste 40 de ani,

295
00:16:15,224 --> 00:16:19,194
‎devenind un termen de afecțiune
‎pentru colegii homosexuali.

296
00:16:19,269 --> 00:16:22,059
‎E ca și cum ai spune: „Te recunosc.

297
00:16:22,147 --> 00:16:26,067
‎Am trecut prin aceleași căcaturi
‎în copilărie.

298
00:16:26,151 --> 00:16:28,571
‎Amândoi am fost făcuți curve.”

299
00:16:28,654 --> 00:16:33,624
‎În ceea ce-i privește pe amicii mei gay,
‎mulți dintre ei adoră femeile

300
00:16:33,701 --> 00:16:35,911
‎și le idolatrizează.

301
00:16:35,995 --> 00:16:39,785
‎Prietenii mei sunt „curve”.
‎„Te-ai descurcat perfect, curvă.”

302
00:16:39,873 --> 00:16:44,043
‎„Echipa ta se descurcă bine
‎datorită ție, curvă.”

303
00:16:44,128 --> 00:16:47,458
‎Nimic nu e mai grozav
‎decât să-ți spună „curvă” un gay.

304
00:16:47,548 --> 00:16:52,048
‎Cuvântul „curvă” a evoluat mult
‎odată cu progresul feminismului.

305
00:16:52,136 --> 00:16:56,216
‎Se discută mult
‎despre cum poate fi revendicat.

306
00:16:56,306 --> 00:16:59,686
‎Am un fiu și o fiică și amândoi spun
‎des cuvântul „curvă.”

307
00:16:59,768 --> 00:17:02,648
‎Așa își numesc prietenii.

308
00:17:02,730 --> 00:17:06,480
‎Eu îl consider nepotrivit
‎când vine vorba de femei.

309
00:17:06,567 --> 00:17:09,027
‎Deranjează generația dinainte,

310
00:17:09,111 --> 00:17:12,611
‎care simte că a fost nevoită
‎să lupte pentru respect,

311
00:17:12,698 --> 00:17:16,948
‎cuvântul „curvă” fiind unul
‎total lipsit de respect.

312
00:17:17,036 --> 00:17:20,326
‎Nu cred că putem revendica total
‎acest cuvânt,

313
00:17:20,414 --> 00:17:22,214
‎fiindcă e o lume a bărbaților.

314
00:17:22,290 --> 00:17:23,920
‎Putem crede că l-am revendicat,

315
00:17:24,001 --> 00:17:27,711
‎dar apoi îl auzi rostit
‎în grupul bărbaților.

316
00:17:27,796 --> 00:17:32,676
‎Dar cele ca Lizzo și ca mine
‎ne vom strădui să-l facem să sune bine.

317
00:17:32,760 --> 00:17:34,010
‎CELE MAI BUNE CURVE

318
00:17:34,094 --> 00:17:36,514
‎Care e treaba cu cuvântul „curvă”?

319
00:17:36,597 --> 00:17:41,227
‎Avem dreptul să-l folosim sau nu?
‎Să mă facă cineva să înțeleg.

320
00:17:41,810 --> 00:17:43,770
‎CONTEXTUL E CHEIA?

321
00:17:43,854 --> 00:17:47,614
‎Revendicarea are de-a face
‎cu semiotica, o ramură a lingvisticii.

322
00:17:47,691 --> 00:17:50,991
‎Contează așadar
‎care e intenția vorbitorului

323
00:17:51,070 --> 00:17:53,070
‎și ce percepe ascultătorul.

324
00:17:53,155 --> 00:17:56,365
‎„Curvă” poate însemna un singur lucru
‎când e rostit de o persoană,

325
00:17:56,450 --> 00:18:00,160
‎într-un anumit context,
‎unui anumit ascultător,

326
00:18:00,245 --> 00:18:04,665
‎dar poate avea un sens total opus
‎când e rostit de aceeași persoană,

327
00:18:04,750 --> 00:18:07,920
‎în același context, dar altui ascultător.

328
00:18:08,003 --> 00:18:13,433
‎Pot să-l spun prietenei mele:
‎„Trebuie să-ți spun ceva, curvă.”

329
00:18:13,509 --> 00:18:18,099
‎Dar dacă apare o necunoscută
‎care vrea doar să bârfească

330
00:18:18,180 --> 00:18:22,180
‎și-mi spune „Curvă, vreau să…”,
‎îi spun pe loc că nu o cunosc.

331
00:18:22,267 --> 00:18:27,357
‎E un cuvânt pe care ni-l putem spune
‎reciproc și care să ne ridice,

332
00:18:27,439 --> 00:18:31,149
‎dar nu e un cuvânt
‎acceptat din partea unui bărbat

333
00:18:31,235 --> 00:18:34,315
‎și pentru care să-i mulțumești.

334
00:18:34,905 --> 00:18:35,775
‎CURVĂ

335
00:18:35,864 --> 00:18:39,034
‎„Curvă” mi se pare că nu e un cuvânt.

336
00:18:39,118 --> 00:18:41,578
‎E un moment, o experiență.

337
00:18:41,662 --> 00:18:44,502
‎Alte injurii,
‎cum ar fi „căcat”, „futu-i”, „naiba”,

338
00:18:44,581 --> 00:18:46,961
‎sunt reacționare și universale.

339
00:18:47,459 --> 00:18:50,299
‎Dar „curvă” poate fi folosit ca armă.

340
00:18:51,255 --> 00:18:52,545
‎Și e personal.

341
00:18:52,631 --> 00:18:57,051
‎Încă mai folosesc cuvântul „curvă”,
‎dar mult mai rar decât până acum.

342
00:18:57,136 --> 00:19:01,176
‎Limbajul e un tipar,
‎iar dacă în tiparul tău

343
00:19:01,265 --> 00:19:03,515
‎„curvă” e folosit
‎ca jignire la adresa femeilor,

344
00:19:03,600 --> 00:19:06,980
‎trebuie să depui multe eforturi
‎pentru a te dezvăța de el,

345
00:19:07,062 --> 00:19:10,522
‎chiar dacă ție ți se adresează jignirea.

346
00:19:10,607 --> 00:19:15,857
‎În loc să folosesc cuvântul „curvă”,
‎prefer să le numesc pe femei „regine”.

347
00:19:15,946 --> 00:19:18,446
‎Dar recunosc că „curvă” are alt impact.

348
00:19:18,532 --> 00:19:20,622
‎Dacă s-au bătut oamenii în avion
‎pe lângă tine,

349
00:19:20,701 --> 00:19:24,871
‎vei spune: „Ce bătaie, curvă!”
‎Nu poți spune: „Ce bătaie, regino!”

350
00:19:24,955 --> 00:19:26,365
‎Nu se potrivește.

351
00:19:26,456 --> 00:19:29,996
‎Înțelegeți ce spun?
‎Trebuie să dai dovadă de discernământ.

352
00:19:31,211 --> 00:19:32,961
‎Dacă voi avea o fiică,

353
00:19:33,046 --> 00:19:37,546
‎aș prefera să se considere „curvă”,
‎nu fată de treabă.

354
00:19:37,634 --> 00:19:41,684
‎Aș prefera totuși
‎să fie o curvă de treabă.

355
00:19:41,763 --> 00:19:43,313
‎Cum e Malala.

356
00:19:43,390 --> 00:19:46,350
‎În grupul meu de 11 tipi gay,

357
00:19:46,435 --> 00:19:49,305
‎dintre care șapte mă urăsc,
‎iar trei îmi sunt apropiați,

358
00:19:49,396 --> 00:19:52,266
‎voi continua să-l folosesc?
‎Probabil că da.

359
00:19:52,357 --> 00:19:56,817
‎Cuvântul „curvă” a evoluat mult.
‎De la cățea…

360
00:19:56,904 --> 00:19:59,704
‎la femeile stricate,

361
00:19:59,781 --> 00:20:02,241
‎iar acum la o femeie grozavă ca mine.

362
00:20:02,326 --> 00:20:06,656
‎Mie îmi place. A evoluat. S-a dezvoltat.

363
00:20:06,747 --> 00:20:09,327
‎Asta înseamnă dezvoltare. Bravo, curvă!

364
00:20:09,416 --> 00:20:12,126
‎Ai pornit de la câine
‎și ai ajuns la Cardi B.

365
00:20:12,211 --> 00:20:13,251
‎Bravo ție!

366
00:20:44,910 --> 00:20:47,790
‎Subtitrarea: Mircea Pricăjan