1
00:00:07,298 --> 00:00:09,928
EN ORIGINAL-KOMEDISERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:10,010 --> 00:00:13,970
Välkomna, bitchar,
till History of Swear Words.

3
00:00:15,140 --> 00:00:18,350
Det kändes konstigt
att säga ordet "bitch",

4
00:00:18,435 --> 00:00:21,435
för jag strävar efter
att vara en perfekt gentleman.

5
00:00:22,147 --> 00:00:25,067
Tack och lov
finns många sätt att säga b-ordet

6
00:00:25,150 --> 00:00:27,610
utan att förolämpa en kvinna.

7
00:00:28,111 --> 00:00:32,621
Till exempel kan jag säga:
Vi gillar ju att bitcha om flygresor,

8
00:00:32,699 --> 00:00:36,039
men om man tänker efter
är flygplan helt bitchin!"

9
00:00:36,119 --> 00:00:37,909
-Styr!
-Jag kan inte!

10
00:00:39,122 --> 00:00:40,042
Styr, bitch!

11
00:00:41,708 --> 00:00:46,588
Men vi kan inte förneka
att b-ordet har stor makt,

12
00:00:46,671 --> 00:00:49,841
och med den följer ett stort ansvar.

13
00:00:51,468 --> 00:00:52,508
DU ÄR EN BITCH

14
00:00:52,594 --> 00:00:53,644
"Bitch" är ett hån.

15
00:00:53,720 --> 00:00:57,520
Jag sa: "Bitch… Jag är husets herre."

16
00:00:57,599 --> 00:01:01,849
Det sägs om kvinnor, för att de är
ostyriga, högljudda och viljestarka.

17
00:01:01,936 --> 00:01:03,606
Ingen säger bitch till mig.

18
00:01:03,688 --> 00:01:05,068
Din bitch!

19
00:01:05,148 --> 00:01:06,268
Säkert bakom ryggen.

20
00:01:06,357 --> 00:01:10,197
Det kan vara ett sårande,
misogynt och skadligt ord.

21
00:01:10,779 --> 00:01:13,739
-Kallade du din fru för bitch?
-Darryl? Var är ni?

22
00:01:13,823 --> 00:01:17,703
Jag skulle råda heteromän
att aldrig kalla en kvinna för bitch.

23
00:01:17,786 --> 00:01:20,206
Jag säger inte det, jag säger "b-ordet".

24
00:01:20,288 --> 00:01:22,958
Det kan användas
för att trycka ner och stärka.

25
00:01:23,041 --> 00:01:27,251
Ja, jag kallar mig för bitch.
Mina väninnor får kalla mig för bitch.

26
00:01:27,337 --> 00:01:30,257
Till och med min mormor
får göra det om hon vill.

27
00:01:30,340 --> 00:01:34,840
Men om en kille kallar mig för bitch
bränner jag ner hans jävla hus.

28
00:01:34,928 --> 00:01:36,218
BITCHAR UTRÄTTAR SAKER!

29
00:01:36,304 --> 00:01:39,934
Följ med mig på en resa
för att utforska ordet,

30
00:01:40,016 --> 00:01:42,806
dess ursprung och dess inverkan.

31
00:01:54,114 --> 00:01:55,164
"Bitch."

32
00:01:55,240 --> 00:01:59,910
Det kan vara sexistiskt, rasistiskt,
stärkande, stötande, roligt…

33
00:01:59,994 --> 00:02:02,004
Det här ordet gör allt det.

34
00:02:02,080 --> 00:02:04,540
HUR ANVÄNDS ORDET?

35
00:02:04,624 --> 00:02:08,594
Folk använder ordet "bitch"
i många sammanhang.

36
00:02:08,670 --> 00:02:13,050
Det används fortfarande
för att håna kvinnor och förnedra dem.

37
00:02:13,133 --> 00:02:15,223
Din jävla bitch!

38
00:02:15,301 --> 00:02:18,181
Det används för att förminska kvinnor.

39
00:02:18,263 --> 00:02:20,973
Hon vill vara en omogen bitch
och suga av alla.

40
00:02:21,057 --> 00:02:25,437
Det används fortfarande som benämning
för en ond eller dominant kvinna.

41
00:02:25,520 --> 00:02:29,520
Vad för slags kall och hjärtlös bitch
gör så mot nån de älskar?

42
00:02:29,607 --> 00:02:33,487
Jag heter Mireille Miller-Young
och är professor i genusvetenskap

43
00:02:33,570 --> 00:02:35,320
vid UC Santa Barbara.

44
00:02:35,405 --> 00:02:39,655
Mitt specialområde är sexualitet och ras.

45
00:02:39,742 --> 00:02:42,332
"Bitch" används för att ta kvinnors makt.

46
00:02:42,412 --> 00:02:44,002
När man säger "bitch"

47
00:02:44,080 --> 00:02:48,210
försöker man ta någons makt och röst
och få tyst på personen.

48
00:02:48,293 --> 00:02:52,673
Kvinnor hatar att bli kallade för "bitch",
för det är så avfärdande.

49
00:02:52,755 --> 00:02:57,175
Det är att straffa oss
för att vi står upp för oss själva.

50
00:02:57,260 --> 00:03:02,850
Om en kvinna kallas för bitch
är det helt klart kränkande.

51
00:03:02,932 --> 00:03:04,392
Om en man kallas det…

52
00:03:04,475 --> 00:03:07,555
Du är en jävla bitch
och jag ska knäcka dina kulor.

53
00:03:07,645 --> 00:03:11,185
…är det för att kränka honom.
"Du är dålig.

54
00:03:11,274 --> 00:03:14,994
Och du är dålig
på ett sätt som är kvinnligt".

55
00:03:15,069 --> 00:03:19,369
Så det förolämpar en man
och det förolämpar kvinnor i allmänhet,

56
00:03:19,449 --> 00:03:22,789
för att det är dåligt att vara kvinnlig.

57
00:03:23,453 --> 00:03:28,173
Det är motsvarigheten till en hagelbössa,
det träffar alla.

58
00:03:28,249 --> 00:03:29,669
KAREN ÄR EN BITCH

59
00:03:29,751 --> 00:03:33,631
När du hör ordet "bitch",
vad tänker du på?

60
00:03:35,298 --> 00:03:39,468
Okej, säg inte hennes namn högt.
Det kanske inte ens är en kvinna.

61
00:03:39,552 --> 00:03:43,852
Män kan också kallas för "bitch",
när vi vill frånta dem deras manlighet.

62
00:03:43,932 --> 00:03:49,482
Men hur blev ordet det engelska språkets
vanligaste könade förolämpning?

63
00:03:49,562 --> 00:03:51,732
HUR BLEV DET ETT SKÄLLSORD?

64
00:03:51,814 --> 00:03:56,074
"Bitch" är ett gammalt ord
som har använts sen 1 000-talet,

65
00:03:56,152 --> 00:03:57,702
så det är tusen år gammalt.

66
00:03:57,779 --> 00:04:03,239
Det kommer från det fornengelskt ordet
bicce som betyder "honhund".

67
00:04:03,326 --> 00:04:05,406
Det fanns en tid under ens uppväxt,

68
00:04:05,495 --> 00:04:09,785
när man stötte på en honhund och sa:
"Kolla på bitchen.

69
00:04:09,874 --> 00:04:13,884
Du kan inte bura in mig för det,
för ordet betyder det!"

70
00:04:13,962 --> 00:04:18,222
Jag gillar hundar, så det stör mig inte.
"Bitch" är helt okej.

71
00:04:18,299 --> 00:04:20,639
Min hund är en bitch. Bokstavligen.

72
00:04:20,718 --> 00:04:23,548
Det är en tik,
men jag kallar henne inte för det.

73
00:04:25,556 --> 00:04:26,716
Jag säger "fitta".

74
00:04:27,225 --> 00:04:29,975
Men utvecklingen från hund till kvinna

75
00:04:30,061 --> 00:04:33,731
är bara början
på den här komplexa historien.

76
00:04:34,232 --> 00:04:40,032
I historien om "bitch" tror vi
att det gick från hundar till människor

77
00:04:40,613 --> 00:04:43,573
genom tanken på hundar som löper.

78
00:04:43,658 --> 00:04:48,448
Man börjar se en ny betydelse
runt 1400-talet.

79
00:04:48,538 --> 00:04:51,498
Tanken om hundar som löper…

80
00:04:51,582 --> 00:04:55,712
Lägger man till en ordlek
och ett internt skämt

81
00:04:55,795 --> 00:05:00,005
så blir det lätt att se
hur "bitch" kom att användas

82
00:05:00,091 --> 00:05:04,551
om kvinnor som anses vara sedeslösa
eller för intresserade av sex.

83
00:05:04,637 --> 00:05:08,307
Därifrån får ordet
ytterligare en betydelse,

84
00:05:08,391 --> 00:05:14,981
som en kvinna som är ostyrig,
för högljudd och påstridig.

85
00:05:15,064 --> 00:05:20,864
Så bruket av "bitch" ökar
genom suffragettrörelsen under 1900-talet,

86
00:05:20,945 --> 00:05:23,655
och senare under andravågsfeminismen.

87
00:05:23,740 --> 00:05:27,240
Så under 60- och 70-talet
ser man en enorm ökning.

88
00:05:27,327 --> 00:05:32,037
Och ordet "bitch"
användes specifikt om feminister,

89
00:05:32,123 --> 00:05:36,213
för det är i princip
"Ni säger att vi får kalla er för bitch."

90
00:05:36,294 --> 00:05:39,764
Med tiden breddades
definitionen av "bitch"

91
00:05:39,839 --> 00:05:43,549
till att omfatta
alla kvinnor som vi inte gillar.

92
00:05:43,634 --> 00:05:45,354
Ett sexistiskt skällsord.

93
00:05:45,428 --> 00:05:48,348
HUR UNDVIKER MAN ATT BLI KALLAD FÖR BITCH?

94
00:05:48,431 --> 00:05:51,141
Det är inte så svårt att undvika.

95
00:05:51,225 --> 00:05:55,685
Man behöver bara…
Låt bli att le och prata.

96
00:05:55,772 --> 00:05:59,282
Var inte för söt.
Fråga aldrig efter restaurangchefen.

97
00:05:59,359 --> 00:06:00,819
Nobba aldrig en kille.

98
00:06:00,902 --> 00:06:02,992
Gå inte nerför gatan för självsäkert.

99
00:06:03,071 --> 00:06:05,571
Jobba inte.
Stanna inte hemma med barnen.

100
00:06:05,656 --> 00:06:08,236
Var inte högljudd. Var inte tyst.

101
00:06:08,326 --> 00:06:11,366
Var inte elak. Försvara dig inte.

102
00:06:11,454 --> 00:06:13,794
Var kongressledamot.
Var inte kongressledamot.

103
00:06:13,873 --> 00:06:17,173
Stå inte upp. Sitt inte ner.

104
00:06:17,251 --> 00:06:20,051
Kör inte bil. Visa alltid ett smil.
Är jag poet?

105
00:06:22,882 --> 00:06:25,972
"Bitch. En hund av honkön."

106
00:06:26,928 --> 00:06:31,428
Det står inget
om hur 99,99 % av folk använder ordet.

107
00:06:31,516 --> 00:06:35,266
Vilket år är den ifrån, 1885? Nej, 2015.

108
00:06:35,353 --> 00:06:40,863
Precis! Ordboken Merriam-Webster
skrev inte att "bitch" var stötande

109
00:06:40,942 --> 00:06:43,902
förrän samma år
som man la till ordet "twerk".

110
00:06:44,362 --> 00:06:45,362
ORDBOK

111
00:06:45,446 --> 00:06:48,946
Lexikografer skriver inte bara in nya ord,

112
00:06:49,033 --> 00:06:53,003
man ser till att ord
som redan finns i ordboken

113
00:06:53,079 --> 00:06:55,999
listas med alla betydelser
som vi använder.

114
00:06:56,082 --> 00:07:00,842
När jag jobbade på Merriam-Webster
märkte jag att "bitch" i en ordbok

115
00:07:00,920 --> 00:07:02,920
saknade bruklighetsbeteckningar.

116
00:07:03,005 --> 00:07:05,755
Det stod bara att ordet "bitch" betydde

117
00:07:05,842 --> 00:07:09,222
"en hund av honkön"
och "en dominant kvinna".

118
00:07:09,303 --> 00:07:11,853
Det stod inte att "bitch" var stötande.

119
00:07:11,931 --> 00:07:16,441
Det stod inte
att det var kritiskt eller nedsättande.

120
00:07:16,519 --> 00:07:20,859
Det var det som fick mig
att gräva i "bitch",

121
00:07:20,940 --> 00:07:25,820
och hur det kom sig att ordet
inte hade nån beteckning i ordboken.

122
00:07:25,903 --> 00:07:27,453
Nu finns en jag skrev.

123
00:07:27,530 --> 00:07:29,570
ETT STÖTANDE ORD

124
00:07:29,657 --> 00:07:33,697
Det var på tiden att ordboken
tillstod "bitch" dess sanna betydelse.

125
00:07:34,203 --> 00:07:38,293
I över tusen år har vi använt ordet
för att bitcha om folk vi ogillar.

126
00:07:39,041 --> 00:07:45,671
Så låt oss hedra och minnas
några av våra tidigare bitchar!

127
00:07:46,591 --> 00:07:50,221
Nefertiti, drottning av Kemet.
1300-talet f.Kr.

128
00:07:50,303 --> 00:07:51,933
Känd drottning och bitch.

129
00:07:52,013 --> 00:07:55,223
Känd som en av historiens
mest föraktade kvinnor.

130
00:07:55,892 --> 00:07:58,352
Elisabet Báthory. Känd galen bitch.

131
00:07:58,436 --> 00:08:03,566
En ungersk adelskvinna som dödade fler
än Bram Stokers fiktiva Dracula.

132
00:08:04,066 --> 00:08:05,936
Men det skryter hon inte om.

133
00:08:06,527 --> 00:08:09,857
Lizzie Borden.
Känd yxmördande bitch som blev frikänd.

134
00:08:10,364 --> 00:08:11,954
Det är rätt bitchin'.

135
00:08:12,450 --> 00:08:13,580
Anna Wintour.

136
00:08:13,659 --> 00:08:16,909
Legendarisk redaktör för Vogue.
Iskall bitch.

137
00:08:17,538 --> 00:08:19,828
KAN VI ÅTERERÖVRA ETT SKÄLLSORD?

138
00:08:19,916 --> 00:08:24,546
"Bitch" är ett av få skällsord
som håller på att återerövras.

139
00:08:24,629 --> 00:08:28,089
Att återerövra ord
är ett sätt att stärka kvinnor

140
00:08:28,174 --> 00:08:32,144
genom deras upplevelser
av förtryck och diskriminering.

141
00:08:32,220 --> 00:08:37,390
Mina vänner får kalla mig för bitch
om de gör det på ett kärleksfullt sätt.

142
00:08:37,475 --> 00:08:41,935
Till exempel om jag blir befordrad
och nån säger: "Vilken bitch! Ja!"

143
00:08:42,021 --> 00:08:47,781
Jag minns första gången jag kallade
en grupp kvinnor för bitchar på scen.

144
00:08:47,860 --> 00:08:51,070
Nån hade sagt:
"Kalla dem för bitchar. De älskar det."

145
00:08:51,155 --> 00:08:54,695
Och jag sa nej, men det gjorde de.

146
00:08:54,784 --> 00:08:56,044
Yo, my bitches.

147
00:08:56,118 --> 00:08:57,788
Få höra er, bitchar!

148
00:08:58,371 --> 00:09:01,541
När jag höll på att lära mig
om feminism tänkte jag:

149
00:09:01,624 --> 00:09:03,254
"Jag slutar säga 'bitch',

150
00:09:03,334 --> 00:09:07,674
och ingen ska få använda ordet
eller kalla nån för bitch."

151
00:09:07,755 --> 00:09:10,125
Nu är det ett av orden jag säger mest.

152
00:09:10,216 --> 00:09:14,966
Det är mäktigt, feministiskt
sexigt, kort och klatschigt.

153
00:09:15,054 --> 00:09:17,814
Det går att mildra eller skärpa det.

154
00:09:17,890 --> 00:09:21,520
"Bitch" är viktigt för engelskan.
Ta inte bort det.

155
00:09:21,602 --> 00:09:23,602
-Om man kallar sig för bitch…
-Jag är bitch.

156
00:09:23,688 --> 00:09:25,398
-Elak bitch.
-Jag är en bitch.

157
00:09:25,481 --> 00:09:30,861
…kommer folk som ser och hör en att tänka:
"Det kanske inte är ett dåligt ord."

158
00:09:30,945 --> 00:09:35,985
Man blir inte kallad för bitch om man inte
får en man att inse att han är en bitch.

159
00:09:36,075 --> 00:09:38,115
Du är en riktig bitch.

160
00:09:38,202 --> 00:09:43,252
Jag tror att förolämpningar
besitter en mystisk magi.

161
00:09:43,332 --> 00:09:47,382
Det är bara personer som blir utsatta

162
00:09:47,461 --> 00:09:50,421
som får leka med det
och göra det till nåt annat.

163
00:09:51,966 --> 00:09:57,886
"Bitch" har använts på ett lite ojämnt,
inte helt negativt, sätt på 1900-talet.

164
00:09:57,972 --> 00:10:02,772
Ernest Hemingway använde det
om sin mammas styrka.

165
00:10:02,852 --> 00:10:07,322
För Hemingway var "bitch"
ett sätt att skilja män från kvinnor.

166
00:10:07,398 --> 00:10:12,278
Som för att säga: "Män är så här,
och kvinnor kan vara bitchar."

167
00:10:12,361 --> 00:10:17,451
Men det kan också vara kombinationen
av sakralt och profant: en bitchgudinna.

168
00:10:17,533 --> 00:10:20,583
Det blev nästan hans signum.

169
00:10:20,661 --> 00:10:24,211
Han använde det som ett sätt
att ge ett erkännande,

170
00:10:24,290 --> 00:10:27,340
att man hade makt,
att man hade retat upp honom.

171
00:10:27,418 --> 00:10:31,458
En bitch är en bitch.
Han var så fäst vid tanken

172
00:10:31,547 --> 00:10:36,007
om att upphöja idealet
om amerikansk maskulinitet,

173
00:10:36,093 --> 00:10:38,393
att inget kunde leva upp till det.

174
00:10:38,471 --> 00:10:42,601
Och med det menar jag
den vita amerikanens maskulinitet.

175
00:10:42,683 --> 00:10:48,233
Så allt annat var, i bästa fall, sekunda.
Om man hade tur var man bitchgudinna.

176
00:10:48,314 --> 00:10:54,404
"Bitch" sattes ihop med "gudinna"
och används om det ombytliga och otyglade.

177
00:10:54,487 --> 00:10:56,817
Ödet kallades ofta för bitchgudinna.

178
00:10:56,906 --> 00:11:02,616
Men det används också av män
som använder "bitch" som ett skällsord.

179
00:11:02,703 --> 00:11:04,753
Så det är ingen återerövring.

180
00:11:04,830 --> 00:11:08,630
Det skapar ett användningsmönster
för återerövring.

181
00:11:08,709 --> 00:11:13,459
Bland de tidigaste exemplen på kvinnor
som stärkte sin egenmakt med ordet "bitch"

182
00:11:13,547 --> 00:11:14,717
fanns inom musiken.

183
00:11:14,799 --> 00:11:18,969
Svordomar är nånting
som svarta har använt i generationer.

184
00:11:19,053 --> 00:11:21,933
På gatan, i jazzklubbarna…

185
00:11:22,014 --> 00:11:24,604
Till och med på 20- och 30-talen

186
00:11:24,684 --> 00:11:27,654
var de fristäder
där folk kunde säga vad de ville.

187
00:11:27,728 --> 00:11:30,018
Och en del av det

188
00:11:30,106 --> 00:11:34,936
var kvinnor som använde "bitch"
och hyllade sin sexualitet.

189
00:11:35,027 --> 00:11:37,147
Ett bra exempel är Lucille Bogan.

190
00:11:37,238 --> 00:11:40,278
De vet att jag är en bitch från Baltimore

191
00:11:40,366 --> 00:11:44,696
Alla riktiga bluesfantaster vet vem hon är
och har sjungit hennes låtar.

192
00:11:44,787 --> 00:11:48,287
Den sista raden
i Rolling Stones-låten "Start Me Up",

193
00:11:48,374 --> 00:11:49,884
"You make a dead man come",

194
00:11:49,959 --> 00:11:53,589
är en hyllning till Lucille Bogans
"When the Cows Come Home".

195
00:11:53,671 --> 00:11:58,721
Du kan knulla eller suga av min kuk
Tills korna kommer hem

196
00:11:58,801 --> 00:12:03,061
Man blir sugen på att röka
när man har hört en Lucille Bogan-låt.

197
00:12:03,139 --> 00:12:06,769
Hon var helt ogenerat sig själv.

198
00:12:06,851 --> 00:12:09,771
Hon visade vem hon var
och vad hon kunde göra.

199
00:12:09,854 --> 00:12:14,114
Om du slickar min fitta
Suger jag av din kuk

200
00:12:14,191 --> 00:12:18,071
Jag ska göra det, älskling
Tills jag får dig att skita

201
00:12:18,571 --> 00:12:20,201
Vilket år är det ifrån?

202
00:12:20,281 --> 00:12:23,201
Det är som om min mormor skulle göra porr.

203
00:12:23,284 --> 00:12:25,664
Det skulle få Cardi B att rodna!

204
00:12:25,745 --> 00:12:29,785
Om "bitch" betydde promiskuös
var hon en bitch!

205
00:12:34,420 --> 00:12:38,970
Återerövringen av "bitch"
började på allvar på 1960-talet.

206
00:12:39,049 --> 00:12:43,889
1968 gav Jo Freeman ut
The Bitch Manifesto,

207
00:12:43,971 --> 00:12:49,021
om vad det innebär att vara en bitch
och att leva i bitchighet.

208
00:12:49,101 --> 00:12:51,651
Det man börjar se på 90- och 00-talet

209
00:12:51,729 --> 00:12:56,859
är att "bitch" används positivt 
på tv och i musik.

210
00:12:57,610 --> 00:13:02,870
Meredith Brooks låt "Bitch"
var så spännande.

211
00:13:02,948 --> 00:13:05,788
"Jag är bitch, jag är älskare,
ett barn och en mor,

212
00:13:05,868 --> 00:13:07,698
en syndare och ett helgon.

213
00:13:07,787 --> 00:13:11,207
Jag är ditt helvete och din dröm,
inget däremellan."

214
00:13:11,290 --> 00:13:15,540
"Bitch" är en intelligent låt.
Inte nåt jag hade skrivit när jag var 19.

215
00:13:15,628 --> 00:13:18,758
Man sa ordet
och ens föräldrar fick inte bli arga.

216
00:13:18,839 --> 00:13:20,969
"Det sägs i låten, mamma och pappa!"

217
00:13:21,050 --> 00:13:26,350
Om du inte vill bli kallad för bitch,
lyssna inte på 90-talsrap eller -rock.

218
00:13:26,430 --> 00:13:32,560
Större delen av rapmusiken
på 90- och 00-talet var mansfokuserad.

219
00:13:32,645 --> 00:13:36,645
Jag tycker att hiphoppen
kommer undan för lätt

220
00:13:36,732 --> 00:13:38,982
när det gäller den typen av språk.

221
00:13:39,068 --> 00:13:41,948
Alla låtar med Snoop Dogg,
alla låtar med Tupac.

222
00:13:42,029 --> 00:13:43,489
"Smäll till min bitch…"

223
00:13:44,240 --> 00:13:46,950
Varför tänkte jag på den? Den är brutal.

224
00:13:47,451 --> 00:13:51,001
Jag står inte bakom den.
Hemsk låt, fruktansvärd låt!

225
00:13:51,080 --> 00:13:55,170
Män använder ordet "bitch"
för att hävda sin makt över kvinnor.

226
00:13:55,251 --> 00:13:58,171
På det sättet är det ofta misogynt.

227
00:13:58,254 --> 00:14:01,224
Många hiphop-texter kan vara nedsättande.

228
00:14:01,298 --> 00:14:05,428
B-ordet kan definitivt vara nedsättande.

229
00:14:05,511 --> 00:14:09,681
Det känns som att folk
som normalt inte tillåter det språkbruket,

230
00:14:09,765 --> 00:14:15,685
i andra medier eller sammanhang,
är okej med det i hiphop.

231
00:14:15,771 --> 00:14:18,771
Det gör mig obekväm på vissa sätt.

232
00:14:18,858 --> 00:14:23,278
För jag undrar om det är
en form av underliggande rasism.

233
00:14:23,362 --> 00:14:26,322
Jag är definitivt ingen
som förnedrar kvinnor.

234
00:14:26,407 --> 00:14:29,447
Ibland får man se det
som en del av hiphoppen.

235
00:14:29,535 --> 00:14:33,455
Jag vill nog utmana folk
att inte göra det.

236
00:14:33,539 --> 00:14:38,289
Kvinnor inom hiphoppen
gjorde anspråk på ordet rätt tidigt.

237
00:14:38,377 --> 00:14:43,507
Man uppmanade till återerövring av "bitch"
i feministisk rap från mitten av 90-talet.

238
00:14:43,591 --> 00:14:45,761
Det gav ordet en puff.

239
00:14:45,843 --> 00:14:49,643
Mitt tidigaste minne av "bitch"
är Queen Latifahs "U.N.I.T.Y."

240
00:14:49,722 --> 00:14:52,562
Hon har en mäktig rad
som helt enkelt lyder:

241
00:14:52,641 --> 00:14:54,231
"Vem kallar du för bitch?"

242
00:14:54,310 --> 00:14:57,560
"Ja!" Jag var ung, men jag tänkte:
"Det är inte rätt."

243
00:14:57,646 --> 00:15:03,026
Sen Queen Latifah har vi sett
användningen av "bitch" utvecklas.

244
00:15:03,110 --> 00:15:06,280
Jag gillar att nån som blir arg på mig
kallar mig för bitch

245
00:15:06,363 --> 00:15:09,123
för det betyder
att jag stod upp för mig själv.

246
00:15:09,199 --> 00:15:13,659
Tog ett dna-test som visar
Jag är 100 % den bitchen

247
00:15:13,746 --> 00:15:16,616
Lizzo säger att hon är
100 % "den bitchen".

248
00:15:16,707 --> 00:15:19,627
Om hon sa "100 % bitch"
skulle det vara negativt.

249
00:15:19,710 --> 00:15:23,010
Att vara "en bitch" är dåligt,
men "den bitchen" är bra.

250
00:15:23,088 --> 00:15:29,048
Jag fick mitt dna-test för den bitchen,
och jag är 92 % den bitchen

251
00:15:29,136 --> 00:15:32,386
och jag är åtta procent
empatisk, snäll och omtänksam

252
00:15:32,473 --> 00:15:35,143
och gullig och så charmig.

253
00:15:35,225 --> 00:15:39,145
Jag är 50 % den bitchen. Det är toppen.

254
00:15:39,229 --> 00:15:42,439
Jag är 30 % hora.

255
00:15:42,942 --> 00:15:46,032
Och 20 % cherokee.

256
00:15:46,528 --> 00:15:49,778
Jag hade ingen aning. Kul!

257
00:15:51,283 --> 00:15:54,333
Återerövring av ordet
sker också bland bögar,

258
00:15:54,411 --> 00:15:57,211
som tar ord som användas för att såra dem

259
00:15:57,289 --> 00:16:01,379
och gör det till ett sätt
att främja gemenskap och vänskap.

260
00:16:02,461 --> 00:16:05,011
Jag kallades ofta för bitch som barn.

261
00:16:05,089 --> 00:16:09,929
Det var en lösning för folk
som inte ville kalla mig för fikus.

262
00:16:10,010 --> 00:16:15,140
Bland homosexuella män har det fått
en speciell status de senaste 40 åren.

263
00:16:15,224 --> 00:16:19,194
Det är ett skämtsamt uttryck
för tillgivenhet till en annan bög.

264
00:16:19,269 --> 00:16:22,059
Det betyder ungefär
"Jag känner igen mig i dig.

265
00:16:22,147 --> 00:16:26,067
Vi var med om samma skit
under uppväxten.

266
00:16:26,151 --> 00:16:28,571
Du kallades för bitch, precis som jag."

267
00:16:28,654 --> 00:16:33,624
När det gäller mina bögvänner
är det många av dem som dyrkar kvinnor,

268
00:16:33,701 --> 00:16:35,911
och alla deras idoler är kvinnor.

269
00:16:35,995 --> 00:16:39,785
Alla mina bästa vänner är bitchar.
"Du var grym, bitch."

270
00:16:39,873 --> 00:16:44,043
"Bitch, din arbetsplats är bättre
för att du dyker upp varje dag."

271
00:16:44,128 --> 00:16:47,458
Det finns inget bättre än en bög
som kallar en för bitch.

272
00:16:47,548 --> 00:16:52,048
Ordet "bitch" har fått en intressant resa
när feminismen har utvecklats.

273
00:16:52,136 --> 00:16:56,216
Det finns en intern debatt
om hur det ska återerövras

274
00:16:56,306 --> 00:16:59,596
Jag har en pojke och en flicka
som säger "bitch" jämt.

275
00:16:59,685 --> 00:17:02,645
"Bitch" är det de kallar sina vänner för.

276
00:17:02,730 --> 00:17:06,480
För mig är det ett dåligt ord
som man inte kallar kvinnor för.

277
00:17:06,567 --> 00:17:12,607
Det stör en äldre generation, som känner
att de var tvungna att kämpa för respekt.

278
00:17:12,698 --> 00:17:16,948
De tycker att det är
nåt respektlöst med ordet "bitch".

279
00:17:17,036 --> 00:17:22,206
Vi kan nog aldrig återerövra "bitch" helt,
för det är männen värld.

280
00:17:22,291 --> 00:17:23,831
När vi tror oss ha lyckats

281
00:17:23,917 --> 00:17:27,707
drar de ihop en liten mangrupp
och säger det till sina vänner.

282
00:17:27,796 --> 00:17:32,256
Men folk som Lizzo och jag gör vårt bästa
för att få det att låta bra.

283
00:17:32,760 --> 00:17:34,010
BÄSTA BITCHAR

284
00:17:34,094 --> 00:17:38,354
Så var landar vi med ordet "bitch"?
Får vi använda det eller inte?

285
00:17:38,932 --> 00:17:41,232
Kan nån reda ut det?

286
00:17:41,810 --> 00:17:43,770
ÄR KONTEXTEN AVGÖRANDE?

287
00:17:43,854 --> 00:17:47,614
Återerövring rör det som lingvistiken
kallar för semiotik.

288
00:17:47,691 --> 00:17:53,071
Det handlar om talarens intention
och mottagarens reaktion.

289
00:17:53,155 --> 00:17:57,695
"Bitch" kan betyda en viss sak
när en person talar i en viss kontext

290
00:17:57,785 --> 00:18:00,155
till en viss lyssnare,

291
00:18:00,245 --> 00:18:06,165
och det kan betyda det motsatta
när samma person talar i samma kontext

292
00:18:06,251 --> 00:18:07,921
till en annan lyssnare.

293
00:18:08,003 --> 00:18:10,803
Jag kan säga
till en av mina närmaste vänner:

294
00:18:10,881 --> 00:18:13,431
"Bitch, jag måste berätta nåt."

295
00:18:13,509 --> 00:18:19,179
Men om en kvinna som jag inte känner
vill skvallra och säger: "Bitch…"

296
00:18:19,264 --> 00:18:22,184
Då säger jag: "Jag känner dig inte."

297
00:18:22,267 --> 00:18:27,357
Det är ett ord vi kan använda om varandra
och stärkas av det,

298
00:18:27,439 --> 00:18:31,149
men det är inget ord
som män kan säga till oss helt fritt

299
00:18:31,235 --> 00:18:34,315
och få till svar: "Tack, John!"

300
00:18:35,864 --> 00:18:41,584
Det tycks som om "Bitch" inte är ett ord.
Det är en händelse, en upplevelse.

301
00:18:41,662 --> 00:18:46,962
Svordomar som shit, fuck, damn
är universella reaktioner.

302
00:18:47,459 --> 00:18:50,299
Men "bitch" kan användas som ett vapen.

303
00:18:51,255 --> 00:18:52,545
Och det är personligt.

304
00:18:52,631 --> 00:18:57,051
Jag använder fortfarande ordet "bitch",
men mycket mindre än förut.

305
00:18:57,136 --> 00:19:03,516
Språk är mönster, och om man har lärt sig
att "bitch" är nedsättande mot kvinnor,

306
00:19:03,600 --> 00:19:06,980
krävs det medveten ansträngning
för att bryta mönstret,

307
00:19:07,062 --> 00:19:10,522
även om man har blivit kallad
för skällsordet.

308
00:19:10,607 --> 00:19:15,777
I stället för "bitch" kallar jag hellre
kvinnor för "kweens".

309
00:19:15,863 --> 00:19:18,453
Men jag inser att bitch är slagkraftigare.

310
00:19:18,532 --> 00:19:22,742
Om man är på ett flyg där folk slåss
måste man säga: "Bitch, de slogs."

311
00:19:22,828 --> 00:19:26,368
"Kween, de slogs" funkar inte.

312
00:19:26,456 --> 00:19:29,996
Alltså, man måste kunna välja rätt där.

313
00:19:31,211 --> 00:19:32,961
Om jag nånsin får en dotter

314
00:19:33,046 --> 00:19:37,546
vill jag hellre att hon identifierar sig
som bitch än som fin flicka.

315
00:19:37,634 --> 00:19:41,684
Det ultimata målet är
om hon skulle vara en fin bitch.

316
00:19:41,763 --> 00:19:42,893
Som Malala.

317
00:19:43,390 --> 00:19:46,350
På min grupptråd med 11 bögar,

318
00:19:46,435 --> 00:19:49,305
varav sju hatar mig
och tre är nära vänner,

319
00:19:49,396 --> 00:19:52,266
ska jag fortsätta använda ordet?
Ja, antagligen.

320
00:19:52,357 --> 00:19:56,397
Ordet "bitch" har fått en resa,
från att betyda "honhund"

321
00:19:56,904 --> 00:19:59,744
till en slampig kvinna

322
00:19:59,823 --> 00:20:02,243
och nu en underbar kvinna, som jag.

323
00:20:02,326 --> 00:20:06,656
Jag gillar det! Det har fått en resa.
Det har utvecklats.

324
00:20:06,747 --> 00:20:09,327
Vet du vad? Det är utveckling.
Bravo, bitch!

325
00:20:09,416 --> 00:20:12,126
Du började som hund och nu är du Cardi B.

326
00:20:12,211 --> 00:20:13,251
Bravo!

327
00:20:45,911 --> 00:20:47,791
Undertexter: Dann Ling