1
00:00:07,298 --> 00:00:09,928
‎(ผลงานซีรีส์คอมเมดี้จาก NETFLIX)

2
00:00:10,010 --> 00:00:13,810
‎ยินดีต้อนรับ เหล่าบิตช์ทั้งหลาย
‎นี่คือนานาสาระเรื่องคำด่า

3
00:00:15,140 --> 00:00:18,350
‎รู้สึกทะแม่งๆ ครับที่พูดคำนั้น "บิตช์"

4
00:00:18,435 --> 00:00:21,225
‎ดูสิผมตั้งใจจะเป็นสุดยอดสุภาพบุรุษแท้ๆ

5
00:00:22,147 --> 00:00:25,067
‎โชคยังดีที่มีอีกหลายวิธีที่จะพูด
‎ถึงคำที่ขึ้นด้วย บีตัวนี้

6
00:00:25,150 --> 00:00:27,610
‎โดยไม่เป็นการไปดูถูกผู้หญิงเข้า

7
00:00:28,111 --> 00:00:29,611
‎ตัวอย่างเช่น ผมอาจพูดว่า

8
00:00:29,696 --> 00:00:32,616
‎"ผมรู้ว่าพวกเราชอบบ่น
‎เรื่องการเดินทางทางอากาศ

9
00:00:32,698 --> 00:00:36,038
‎แต่ถ้าลองคิดดูดีๆ
‎เครื่องบินนั่นแหละเจ๋งที่สุดแล้ว"

10
00:00:36,119 --> 00:00:37,329
‎- บินสิ
‎- ฉันทำไม่ได้

11
00:00:37,412 --> 00:00:39,042
‎(สลับหน้าล่าล้างนรก)

12
00:00:39,122 --> 00:00:40,042
‎บินสิวะ อีดอก

13
00:00:41,708 --> 00:00:46,588
‎แต่เราก็ปฏิเสธไม่ได้ครับว่า
‎บีคำนี้นั้นมีพลังอันยิ่งใหญ่

14
00:00:46,671 --> 00:00:49,841
‎ที่มาพร้อมกับความรับผิดชอบอันใหญ่ยิ่ง

15
00:00:51,468 --> 00:00:52,508
‎(แกมันนังดอก)

16
00:00:52,594 --> 00:00:53,644
‎"บิตช์" คือคำปรามาส

17
00:00:53,720 --> 00:00:57,520
‎ฉันว่า "อีดอก ฉันเป็นผู้ชายของบ้านนี้นะ"

18
00:00:57,599 --> 00:00:58,479
‎มันใช้เรียกผู้หญิง

19
00:00:58,558 --> 00:01:01,848
‎ที่ไม่อยู่ในโอวาท จุ้นจ้าน หัวรั้น

20
00:01:01,936 --> 00:01:03,606
‎ห้ามเรียกฉันบิตช์ต่อหน้าเป็นอันขาด

21
00:01:03,688 --> 00:01:05,068
‎นังบิตช์

22
00:01:05,147 --> 00:01:06,267
‎ลับหลังก็แล้วไป

23
00:01:06,357 --> 00:01:10,197
‎ฉันมองว่ามันเป็นคำสบประมาทผู้หญิง
‎ที่เจ็บแสบที่สุด

24
00:01:10,779 --> 00:01:12,159
‎นายเรียกเมียอีดอกเลยเหรอ

25
00:01:12,238 --> 00:01:13,738
‎แดร์ริลจ๊ะ พวกนั้นอยู่ไหนรู้มั้ย

26
00:01:13,823 --> 00:01:17,703
‎ฉันแนะนำเลยนะพวกปากไวทั้งหลาย
‎อย่าได้เผลอเรียกผู้หญิงว่าบิตช์เชียว

27
00:01:17,786 --> 00:01:20,206
‎ผมไม่ใช้คำนั้น ผมจะพูดแค่ตัว "บี"

28
00:01:20,288 --> 00:01:22,958
‎มันเป็นการลดทอนอำนาจ
‎แต่ในทางหนึ่งก็ทำให้รู้สึกมีอำนาจ

29
00:01:23,041 --> 00:01:27,251
‎ใช่ ฉันเรียกตัวเองว่าบิตช์
‎พวกเพื่อนผู้หญิงจะเรียกด้วยก็ได้

30
00:01:27,337 --> 00:01:30,257
‎แม้แต่ยายฉันก็ยังเรียกได้ ถ้าท่านต้องการ

31
00:01:30,340 --> 00:01:32,590
‎แต่ถ้าผู้ชายเรียกฉันว่าบิตช์ล่ะก็

32
00:01:32,675 --> 00:01:34,835
‎ฉันจะเผาบ้านมันให้วอดทั้งหลัง

33
00:01:34,928 --> 00:01:36,218
‎(เหล่าบิตช์พิชิตงาน)

34
00:01:36,304 --> 00:01:39,394
‎ออกเดินทางสืบเสาะคำเหล่านี้ไปพร้อมกับผม

35
00:01:40,016 --> 00:01:42,686
‎ที่มาของมัน ผลกระทบของมัน

36
00:01:44,562 --> 00:01:45,612
‎(ค็อก)
‎(การปฏิวัติ)

37
00:01:45,688 --> 00:01:46,518
‎(หยาบคาย)

38
00:01:46,606 --> 00:01:48,316
‎(ทวัตต์)
‎(คำไม่สุภาพ)

39
00:01:48,399 --> 00:01:51,029
‎(ลามก)
‎(ชิต)

40
00:01:54,114 --> 00:01:55,164
‎"บิตช์"

41
00:01:55,240 --> 00:01:59,910
‎มันเป็นได้ทั้งเหยียดเพศ เหยียดผิว
‎ทำให้รู้สึกดี รู้สึกแย่ ขบขัน

42
00:01:59,994 --> 00:02:02,004
‎คำนี้ใช้ได้หมด

43
00:02:02,080 --> 00:02:04,540
‎(คำนี้ใช้ยังไง)

44
00:02:04,624 --> 00:02:08,594
‎ทุกวันนี้คนใช้คำว่า "บิตช์"
‎ด้วยเหตุผลที่ต่างกันไปค่ะ

45
00:02:08,669 --> 00:02:11,169
‎มันยังถูกใช้ในลักษณะของการปรามาสผู้หญิง

46
00:02:11,256 --> 00:02:13,046
‎มันถูกใช้เพื่อลบหลู่ผู้หญิง

47
00:02:13,133 --> 00:02:15,223
‎อีนังสารเลว

48
00:02:15,301 --> 00:02:18,181
‎มันถูกใช้เพื่อทำให้ผู้หญิงรู้สึกตัวลีบลง

49
00:02:18,263 --> 00:02:20,973
‎เธออยากเป็นนังเด็กใจแตก
‎ที่คอยเป่าลมเค้าไปทั่ว

50
00:02:21,057 --> 00:02:25,437
‎มันยังใช้เรียกผู้หญิงที่ชอบทำตัว
‎เป็นนางมารร้ายหรือบ้าอำนาจ

51
00:02:25,520 --> 00:02:29,520
‎นังผู้หญิงเลือดเย็นแบบไหนกัน
‎ถึงทำกับคนที่ตัวเองรักแบบนั้นได้ลงคอ

52
00:02:29,607 --> 00:02:32,437
‎ฉันชื่อมิเรล มิลเลอร์ ยัง
‎และฉันเป็นศาสตราจารย์

53
00:02:32,527 --> 00:02:35,317
‎สตรีนิยมศึกษาอยู่ที่ยูซี ซานตาบาร์บารา

54
00:02:35,405 --> 00:02:39,655
‎และความชำนาญพิเศษของฉัน
‎คือเรื่องเพศสภาพและเชื้อชาติค่ะ

55
00:02:39,742 --> 00:02:42,332
‎"บิตช์" ถูกใช้เพื่อลดทอนอำนาจของผู้หญิง

56
00:02:42,412 --> 00:02:46,002
‎เมื่อคุณเรียกใครว่าบิตช์
‎คุณกำลังริบอำนาจไปจากคนคนนั้น

57
00:02:46,082 --> 00:02:48,212
‎คุณเอาเสียงของพวกเขาไป
‎เพื่อให้พวกเขาหุบปาก

58
00:02:48,293 --> 00:02:52,593
‎ผู้หญิงเกลียดการถูกเรียกว่า "บิตช์"
‎เพราะมันเหมือนการถูกมองเหยียดด้วยหางตา

59
00:02:52,672 --> 00:02:57,182
‎มันคือการลงโทษที่พวกเรากำลังพูดเพื่อตัวเอง

60
00:02:57,260 --> 00:03:02,850
‎ถ้าผู้หญิงคนหนึ่งถูกตราหน้าว่าบิตช์
‎นั่นเท่ากับการหมิ่นประมาท

61
00:03:02,932 --> 00:03:04,392
‎เมื่อตราหน้าผู้ชาย…

62
00:03:04,475 --> 00:03:07,555
‎แกมันอีโสโครก ฉันจะทำให้แกได้สำนึก

63
00:03:07,645 --> 00:03:11,185
‎มันคือการหมิ่นประมาทชายคนนั้น "คุณเลว"

64
00:03:11,274 --> 00:03:14,994
‎แต่ความเลวของคุณ
‎จะเป็นไปในทางเดียวกันกับผู้หญิง

65
00:03:15,069 --> 00:03:19,369
‎โดยปกติมันคือการดูถูกผู้หญิง
‎ดังนั้นนี่จึงเป็นการดูถูกผู้ชาย

66
00:03:19,449 --> 00:03:22,789
‎เพราะการที่ชายกลายเป็นหญิงไม่ใช่สิ่งที่ดี

67
00:03:23,453 --> 00:03:28,173
‎พูดง่ายๆ คือมันเป็น "ปืนลูกซอง"
‎มันโดนทุกคน

68
00:03:28,249 --> 00:03:29,669
‎(คาเรนเป็นตัวแสบ)

69
00:03:29,751 --> 00:03:32,251
‎ตอนได้ยินคำว่า "บิตช์"

70
00:03:32,337 --> 00:03:33,627
‎นึกอะไรออกบ้างครับ

71
00:03:35,298 --> 00:03:39,468
‎โอเค ไม่ต้องเรียกชื่อเธอก็ได้
‎และอีกอย่าง นั่นอาจไม่ใช่ผู้หญิงด้วยซ้ำ

72
00:03:39,552 --> 00:03:43,852
‎ผู้ชายเองก็บิตช์ได้
‎ก็ตอนที่เราอยากตัดมันโยนให้เป็ดกินนั่นไง

73
00:03:43,932 --> 00:03:45,562
‎แต่ทำไมคำคำนี้ถึงกลายเป็น

74
00:03:45,642 --> 00:03:49,482
‎คำเหยียดเพศที่ถูกใช้บ่อยที่สุดในภาษาอังกฤษล่ะ

75
00:03:49,562 --> 00:03:51,732
‎(มันกลายเป็นคำปรามาสได้อย่างไร)

76
00:03:51,814 --> 00:03:53,234
‎"บิตช์" เป็นคำโบราณมากค่ะ

77
00:03:53,316 --> 00:03:57,696
‎มันถูกใช้ช่วงปีค.ศ. 1000
‎ฉะนั้นมันก็จะมีอายุประมาณหนึ่งพันปี

78
00:03:57,779 --> 00:04:03,239
‎มันมาจากคำภาษาอังกฤษโบราณ
‎"Bicce" ซึ่งแปลว่าสุนัขตัวเมีย

79
00:04:03,326 --> 00:04:05,406
‎มีช่วงหนึ่งในยุคที่เรากำลังพัฒนา

80
00:04:05,495 --> 00:04:08,115
‎ตอนที่เราไปไหนมาไหน
‎แล้วเราเจอสุนัขตัวเมียเข้า

81
00:04:08,206 --> 00:04:09,786
‎เราก็จะแบบ "ดูบิตช์นั่นสิ"

82
00:04:09,874 --> 00:04:12,094
‎จากนั้นก็ "คุณจับฉันเข้าคุกไม่ได้หรอกนะ

83
00:04:12,168 --> 00:04:13,878
‎ก็คำมันมีความหมายแบบนั้นนี่"

84
00:04:13,962 --> 00:04:15,092
‎ฉันชอบสุนัข

85
00:04:15,171 --> 00:04:18,221
‎ฉะนั้นฉันไม่ถือ "บิตช์" ไม่ใช่ปัญหา

86
00:04:18,298 --> 00:04:19,468
‎สุนัขของฉันคือบิตช์

87
00:04:19,968 --> 00:04:23,428
‎บิตช์จริงๆ มันเป็นสุนัขตัวเมีย
‎แต่ฉันก็ไม่เคยเรียกมันแบบนั้น

88
00:04:25,556 --> 00:04:26,716
‎ฉันเรียกมันว่าดอก

89
00:04:27,225 --> 00:04:29,975
‎อย่างไรก็ตาม วิวัฒนาการจากสุนัขมาสู่ผู้หญิง

90
00:04:30,061 --> 00:04:33,731
‎ก็เป็นแค่จุดเริ่มต้นของเรื่องราวที่ซับซ้อน

91
00:04:34,232 --> 00:04:37,242
‎ความเป็นมาของคำว่า "บิตช์"
‎เรามีความคิดว่า

92
00:04:37,318 --> 00:04:40,028
‎การถ่ายโอนจากสุนัขมาสู่คน

93
00:04:40,613 --> 00:04:43,573
‎น่าจะมีแนวคิดมาจากสุนัขติดสัด

94
00:04:43,658 --> 00:04:46,538
‎คุณจะเริ่มเห็นว่ามันมีความหมายใหม่จริงๆ

95
00:04:46,619 --> 00:04:48,449
‎ก็ราวๆ ปี 1400

96
00:04:48,538 --> 00:04:51,498
‎ด้วยจริตของสุนัขติดสัด

97
00:04:51,582 --> 00:04:55,712
‎เมื่อเอาไปเล่นคำหรือเล่นมุกกับเพื่อนในก๊วน

98
00:04:55,795 --> 00:05:00,005
‎คุณจะเห็นภาพได้ทันทีว่าทำไม "บิตช์"
‎จึงถูกนำไปใช้

99
00:05:00,091 --> 00:05:02,681
‎กับผู้หญิงที่ถูกมองว่า
‎เป็นคนลามกหรือผิดศีลธรรม

100
00:05:02,760 --> 00:05:04,470
‎หรือเป็นคนที่มีความต้องการสูงเกินไป

101
00:05:04,554 --> 00:05:08,314
‎และจากนั้นมันก็พัฒนาไปสู่ความหมายอื่นๆ

102
00:05:08,391 --> 00:05:11,441
‎มันกินความถึงผู้หญิงที่ไม่อยู่ในโอวาท

103
00:05:11,519 --> 00:05:14,979
‎เสียงดังไป เด็ดเดี่ยวไป ดื้อดึงไป

104
00:05:15,064 --> 00:05:17,614
‎"บิตช์" ได้รับความนิยมอย่างสูง

105
00:05:17,692 --> 00:05:20,862
‎ผ่านกลุ่มผู้เรียกร้องสิทธิในการเลือกตั้ง
‎ในช่วงศตวรรษที่ 20

106
00:05:20,945 --> 00:05:23,655
‎และหลังจากนั้น
‎ก็เป็นคลื่นลูกที่สองของกระแสสตรีนิยม

107
00:05:23,740 --> 00:05:27,240
‎ในช่วงยุค 60 และ 70 ซึ่งคุณจะเห็นได้
‎ถึงแรงกระแทกขนาดใหญ่

108
00:05:27,327 --> 00:05:32,037
‎และเห็นภาพอย่างชัดเจนว่า "บิตช์"
‎ถูกเจาะจงใช้กับพวกสตรีนิยม

109
00:05:32,123 --> 00:05:35,343
‎เพราะมันเหมือนกับ "ก็ฉันบอกแล้วไง
‎ว่าเรียกบิตช์ก็ดีอยู่แล้ว"

110
00:05:36,294 --> 00:05:39,764
‎นานวันเข้า นิยามของคำว่า "บิตช์"

111
00:05:39,839 --> 00:05:43,549
‎ก็ตีวงไปถึงผู้หญิงคนไหนก็ได้ที่เราไม่ชอบ

112
00:05:43,634 --> 00:05:45,354
‎คำเหยียดเพศ

113
00:05:45,428 --> 00:05:48,348
‎(คุณจะหลีกเลี่ยง
‎การถูกเรียกว่าบิตช์ได้อย่างไร)

114
00:05:48,431 --> 00:05:51,141
‎ง่ายมากถ้าไม่อยากให้โดนเรียกว่าบิตช์

115
00:05:51,225 --> 00:05:55,685
‎สิ่งที่คุณต้องทำก็แค่ อย่ายิ้ม อย่าพูด

116
00:05:55,772 --> 00:05:59,282
‎อย่าสวยเกินไป อย่าเรียกผู้จัดการร้านอาหาร

117
00:05:59,359 --> 00:06:00,819
‎อย่าปฏิเสธใคร

118
00:06:00,902 --> 00:06:02,992
‎อย่าเดินอาดๆ ไปตามถนน

119
00:06:03,071 --> 00:06:05,571
‎อย่าทำงานนอกบ้าน อย่าอยู่บ้านกับลูกๆ

120
00:06:05,656 --> 00:06:08,236
‎อย่าโวยวาย อย่าหงิมๆ

121
00:06:08,326 --> 00:06:11,366
‎อย่าใจร้าย อย่ายืนหยัดเพื่อตัวเอง

122
00:06:11,454 --> 00:06:13,794
‎เป็นส.ส. อย่าเป็นส.ส.

123
00:06:13,873 --> 00:06:15,503
‎อย่าลุกนะ

124
00:06:15,583 --> 00:06:17,173
‎อย่านั่งสิ

125
00:06:17,251 --> 00:06:19,921
‎อย่าขับนะ อย่าบึ้งสิ ฉันเป็นกวีได้รึยัง

126
00:06:22,882 --> 00:06:23,882
‎"บิตช์

127
00:06:24,592 --> 00:06:25,972
‎สุนัขตัวเมีย"

128
00:06:26,928 --> 00:06:31,428
‎ไม่มีการพูดถึง
‎ว่าคน 99.99% ใช้คำนี้กันยังไง

129
00:06:31,516 --> 00:06:35,266
‎นี่มาจากปีไหน ปี 1885 เหรอ
‎เปล่าเลย ปี 2015

130
00:06:35,353 --> 00:06:36,193
‎ถูกแล้วครับ

131
00:06:36,270 --> 00:06:40,860
‎พจนานุกรมเมอร์เรียมเว็บสเตอร์ไม่ได้กำกับว่า
‎"บิตช์" เป็นคำต้องห้าม

132
00:06:40,942 --> 00:06:43,902
‎จนกระทั่งในปี
‎ที่มีการบรรจุคำว่า "Twerk" ลงไป

133
00:06:44,362 --> 00:06:45,362
‎(พจนานุกรม)

134
00:06:45,446 --> 00:06:48,946
‎หน้าที่ของนักพจนานุกรมทุกคน
‎ไม่ใช่แค่การใส่คำศัพท์ใหม่ๆ ลงไป

135
00:06:49,033 --> 00:06:53,003
‎แต่ยังต้องทำให้คำที่มีอยู่เดิมในพจนานุกรม

136
00:06:53,079 --> 00:06:55,999
‎มีความหมายที่ครอบคลุม
‎กับการใช้งานจริงในปัจจุบันด้วย

137
00:06:56,082 --> 00:06:59,632
‎ตอนที่ฉันทำงานที่เมอร์เรียมเว็บสเตอร์
‎ฉันสังเกตเห็นว่า "บิตช์"

138
00:06:59,710 --> 00:07:02,920
‎ในพจนานุกรมเล่มหนึ่งของเราไม่มีคำกำกับ

139
00:07:03,005 --> 00:07:05,005
‎มันแค่บอกว่า "บิตช์"

140
00:07:05,091 --> 00:07:08,801
‎หมายถึง "สุนัขตัวเมีย" และ "ผู้หญิงบ้าอำนาจ"

141
00:07:09,303 --> 00:07:11,853
‎มันไม่ได้บอกว่า "บิตช์" เป็นคำต้องห้าม

142
00:07:11,931 --> 00:07:16,441
‎มันไม่ได้บอกว่าเป็นคำที่ไม่เป็นที่ยอมรับ
‎หรือเป็นคำดูถูก

143
00:07:16,519 --> 00:07:20,859
‎ซึ่งนั่นทำให้ฉันเหมือนถูกส่ง
‎ลงไปในโพรงกระต่ายของคำว่า "บิตช์"

144
00:07:20,940 --> 00:07:25,820
‎แล้วจะปล่อยไปแบบนี้เหรอ
‎ไม่มีคำกำกับในพจนานุกรม

145
00:07:25,903 --> 00:07:27,453
‎ตอนนี้มีแล้วค่ะ ฉันใส่มันเข้าไปเอง

146
00:07:27,530 --> 00:07:29,570
‎(คำต้องห้าม)

147
00:07:29,657 --> 00:07:33,697
‎ถึงเวลาที่พจนานุกรมควรยอมรับ
‎ความหมายที่แท้จริงของ "บิตช์" ได้ซะที

148
00:07:34,203 --> 00:07:35,413
‎กว่าพันปีแล้ว

149
00:07:35,496 --> 00:07:38,116
‎ที่เราใช้มันเพื่อบิตช์ใส่มนุษย์ที่เราเกลียดขี้หน้า

150
00:07:39,041 --> 00:07:45,671
‎เพราะงั้นไปไว้อาลัย
‎เหล่ายัยตัวแสบผู้ล่วงลับของเรากัน

151
00:07:46,591 --> 00:07:50,221
‎เนเฟอร์ติติราชินีแห่งเคเมต
‎ศตวรรษที่ 14 ก่อนคริสต์ศักราช

152
00:07:50,303 --> 00:07:51,933
‎ราชินีตัวแสบผู้เลื่องชื่อ

153
00:07:52,013 --> 00:07:55,183
‎เป็นที่รู้จักในฐานะผู้หญิงที่ถูกเหม็นขี้หน้ามากที่สุด
‎ในประวัติศาสตร์มนุษย์

154
00:07:55,892 --> 00:07:58,352
‎เอลิซาเบธ บาโธรี่ อีนังผีบ้า

155
00:07:58,436 --> 00:08:00,226
‎หญิงสูงศักดิ์ชาวฮังการีตัวเป็นๆ

156
00:08:00,313 --> 00:08:03,573
‎ซึ่งฆ่าคนไปมากกว่าตัวละครแดร็กคูล่า
‎ของแบรม สโตกเกอร์ซะอีก

157
00:08:04,066 --> 00:08:05,936
‎แต่บังเอิญเธอไม่ชอบโม้เรื่องนี้

158
00:08:06,527 --> 00:08:07,397
‎ลิซซี่ บอร์เดน

159
00:08:07,487 --> 00:08:09,857
‎อีนังมือขวานตัวแสบชื่อดัง
‎ที่ลอยนวลได้ด้วยสินบน

160
00:08:10,364 --> 00:08:11,954
‎เจ๋งไปเลยมั้ยล่ะ

161
00:08:12,450 --> 00:08:13,580
‎แอนนา วินทัวร์

162
00:08:13,659 --> 00:08:16,909
‎บรรณาธิการระดับตำนานของโว้ก
‎มอปลายสายแสบ

163
00:08:17,538 --> 00:08:19,828
‎(เราจะฟื้นฟูคำปรามาสได้หรือไม่)

164
00:08:19,916 --> 00:08:22,336
‎"บิตช์" เป็นหนึ่งในคำปรามาสไม่กี่คำ

165
00:08:22,418 --> 00:08:24,548
‎ที่กำลังดำเนินไปในแนวทางของการฟื้นฟู

166
00:08:24,629 --> 00:08:28,089
‎การฟื้นฟูทางภาษาพยายามให้อำนาจกับผู้หญิง

167
00:08:28,174 --> 00:08:32,144
‎ด้วยการรู้จักอดกลั้นและรู้จักแยกแยะ

168
00:08:32,220 --> 00:08:37,390
‎เพื่อนของฉันสามารถเรียกฉันว่าบิตช์ได้
‎ถ้าพวกเขาทำด้วยความรัก

169
00:08:37,475 --> 00:08:41,935
‎ประมาณว่าฉันได้เลื่อนตำแหน่ง
‎แล้วก็มีคน "เย้ ยัยตัวแสบ"

170
00:08:42,020 --> 00:08:47,780
‎ฉันจำครั้งแรกที่ฉันเรียกผู้หญิงกลุ่มหนึ่ง
‎จากบนเวทีว่า "นังบิตช์" ได้

171
00:08:47,860 --> 00:08:51,070
‎มีคนบอกฉันว่า
‎"เรียกพวกนั้นว่านังบิตช์สิ พวกเขาชอบ"

172
00:08:51,155 --> 00:08:54,695
‎ฉันเลยว่า "ไม่จริงมั้ง" แต่พวกเขาก็ชอบจริงๆ

173
00:08:54,784 --> 00:08:56,044
‎"ไงยะ หล่อน"

174
00:08:56,118 --> 00:08:57,788
‎"เย่ ขอเสียงยัยตัวแสบหน่อย"

175
00:08:58,371 --> 00:09:00,831
‎ตอนฉันกำลังพยายามทำความเข้าเรื่องสตรีนิยม

176
00:09:00,915 --> 00:09:03,245
‎ฉันจะประมาณว่า "ฉันจะไม่เรียกใคร
‎ว่า 'บิตช์' อีก

177
00:09:03,334 --> 00:09:07,674
‎และจะไม่ยอมให้ใครใช้คำว่า 'บิตช์'
‎หรือเรียกคนอื่นบิตช์เป็นอันขาด

178
00:09:07,755 --> 00:09:10,125
‎ตอนนี้ล่ะ มันคือหนึ่งในคำที่ฉันใช้บ่อยที่สุดไง

179
00:09:10,216 --> 00:09:14,966
‎มันทรงพลัง มีความเป็นสตรี
‎เซ็กซี่ ฉับไว กระฉับกระเฉง

180
00:09:15,054 --> 00:09:17,814
‎คุณจะเติมคำนำหน้าหรือตามท้าย
‎เพื่อให้มันดีขึ้นหรือแย่ลงก็ได้

181
00:09:17,890 --> 00:09:20,430
‎เราต้องการ "บิตช์"
‎มันคือคำสำคัญในภาษาอังกฤษ

182
00:09:20,518 --> 00:09:21,518
‎ห้ามเอามันออกค่ะ

183
00:09:21,602 --> 00:09:22,902
‎คุณเรียกตัวเองบิตช์

184
00:09:22,979 --> 00:09:24,479
‎- ฉันบิตช์
‎- ฉันบิตช์สุด

185
00:09:24,564 --> 00:09:25,404
‎ฉันบิตช์

186
00:09:25,481 --> 00:09:28,781
‎คนที่เห็นและได้ยินคุณจะคิดว่า

187
00:09:28,859 --> 00:09:30,859
‎"คำนี้ก็ไม่ได้เลวร้ายอะไรนี่นา"

188
00:09:30,945 --> 00:09:34,275
‎คุณจะไม่ถูกเรียกว่าบิตช์ในฐานะผู้หญิง
‎ยกเว้นคุณกำลังทำให้ผู้ชายได้ตระหนัก

189
00:09:34,365 --> 00:09:35,985
‎ว่าเขานั่นแหละที่เริ่มจะบิตช์

190
00:09:36,075 --> 00:09:38,115
‎นายมันอีตัวแสบ

191
00:09:38,202 --> 00:09:43,252
‎มันเหมือนมีมนตร์ประหลาดบางอย่าง
‎ในคำปรามาส

192
00:09:43,332 --> 00:09:47,382
‎ที่ทำให้คนซึ่งเป็นกลุ่มเป้าหมาย

193
00:09:47,461 --> 00:09:50,421
‎มีสิทธิ์เล่นกับมัน
‎และพยายามทำให้มันเป็นอย่างอื่นได้

194
00:09:51,966 --> 00:09:54,836
‎"บิตช์" ไม่ค่อยจะคงเส้นคงวานัก

195
00:09:54,927 --> 00:09:57,887
‎ในศตวรรษที่ 20
‎มันไม่ได้ถูกใช้ในทางลบซะทีเดียว

196
00:09:57,972 --> 00:10:02,772
‎เออร์เนสต์ เฮมิงเวย์ใช้มันกับแม่ของเขา
‎เพื่อกล่าวถึงความแข็งแกร่งของเธอ

197
00:10:02,852 --> 00:10:07,322
‎สำหรับเฮมิงเวย์ "บิตช์"
‎คือวิธีแยกผู้ชายออกจากผู้หญิง

198
00:10:07,398 --> 00:10:12,278
‎เพื่อที่จะบอกว่า "ผู้ชายก็พวกหนึ่ง
‎ส่วนผู้หญิงก็พวกบิตช์"

199
00:10:12,361 --> 00:10:16,071
‎อีกทั้งยังสามารถนำเอาสิ่งศักดิ์สิทธิ์
‎และการลบหลู่มารวมกันได้ด้วย

200
00:10:16,157 --> 00:10:17,447
‎แล้วก็ได้เทพีเฮงซวย

201
00:10:17,533 --> 00:10:22,203
‎มันคล้ายกับเป็นกรรมสิทธิ์ของเขา
‎และเขาจะใช้มัน

202
00:10:22,288 --> 00:10:24,208
‎เพื่อแสดงถึงตัวตนของคุณ

203
00:10:24,290 --> 00:10:27,340
‎บอกว่าคุณมีอำนาจ
‎แต่บางทีก็ทำให้เขารู้สึกเดือดดาล

204
00:10:27,418 --> 00:10:28,538
‎บิตช์คือนังตัวแสบ

205
00:10:28,628 --> 00:10:32,048
‎เขายึดติดกับความคิดที่ว่า

206
00:10:32,131 --> 00:10:36,011
‎ความเป็นชายอเมริกันในอุดมคติคือวาสนา

207
00:10:36,093 --> 00:10:38,393
‎ไม่มีอะไรเทียบเท่าได้ ผมหมายถึง...

208
00:10:38,471 --> 00:10:42,601
‎ด้วยความคิดนั้น
‎ความเป็นชายในตัวผู้ชายอเมริกันผิวขาว

209
00:10:42,683 --> 00:10:45,603
‎คือสิ่งประเสริฐสุด รองจากนั้น

210
00:10:45,686 --> 00:10:48,226
‎ถ้าโชคดี ก็จะเป็นเทพีเฮงซวย

211
00:10:48,314 --> 00:10:51,324
‎"บิตช์" จับคู่กับ "เทพี"
‎กลายเป็นคำว่า "เทพีเฮงซวย"

212
00:10:51,400 --> 00:10:54,400
‎เพื่อใช้พูดถึงสิ่งที่ไม่เที่ยงและอยู่เหนือการควบคุม

213
00:10:54,487 --> 00:10:56,817
‎โชคชะตามักจะถูกเรียกว่าเทพีเฮงซวย

214
00:10:56,906 --> 00:11:02,616
‎แต่นั่นคือการใช้โดยผู้ชาย
‎โดยคนที่ใช้ "บิตช์" เป็นคำปรามาส

215
00:11:02,703 --> 00:11:04,753
‎ไม่ใช่การฟื้นฟูใดๆ

216
00:11:04,830 --> 00:11:08,630
‎มันคือการตั้งค่ารูปแบบการใช้งาน
‎ซึ่งบอกว่าปิดการฟื้นฟูไปซะ

217
00:11:08,709 --> 00:11:12,129
‎ตัวอย่างแรกๆ
‎ของการให้อำนาจตัวเองของผู้หญิง

218
00:11:12,213 --> 00:11:14,723
‎คือการใช้คำว่า "บิตช์" ในเพลง

219
00:11:14,799 --> 00:11:16,929
‎คำสาปแช่งเป็นสิ่งที่เราใช้กัน

220
00:11:17,009 --> 00:11:18,969
‎ในชุมชนคนดำมาหลายชั่วอายุคน

221
00:11:19,053 --> 00:11:21,933
‎ตามท้องถนน ในคลับแจ๊ส

222
00:11:22,014 --> 00:11:24,604
‎แม้จะย้อนกลับไปยุค 20 หรือ 30 ก็เหมือนกัน

223
00:11:24,684 --> 00:11:27,654
‎มันคือยุคเสรีของการพูดอะไรที่อยากจะพูด

224
00:11:27,728 --> 00:11:30,018
‎และส่วนหนึ่งของคนที่พูดในสิ่งที่ตัวเองอยากพูด

225
00:11:30,106 --> 00:11:34,936
‎ก็คือผู้หญิงที่ใช้คำว่า "บิตช์"
‎และโอบรับในเรื่องเพศของพวกเธอ

226
00:11:35,027 --> 00:11:37,147
‎และตัวอย่างที่ยอดเยี่ยมคือลูซิล โบแกน

227
00:11:37,238 --> 00:11:40,278
‎พวกเขารู้ว่าฉันเป็นยัยตัวแสบจากบัลติมอร์

228
00:11:40,366 --> 00:11:42,026
‎ใครที่เป็นคอเพลงบลูส์

229
00:11:42,118 --> 00:11:44,698
‎จะรู้จักเธอและร้องเพลงของเธอได้

230
00:11:44,787 --> 00:11:48,287
‎อันที่จริงท่อนสุดท้ายในเพลง "สตาร์ต มี อัพ"
‎ของเดอะโรลลิงสโตนส์

231
00:11:48,374 --> 00:11:49,884
‎"เธอพาคนตายกลับมา"

232
00:11:49,959 --> 00:11:53,589
‎คือการสรรเสริญเพลงของลูซิล โบแกน
‎"เมื่อฝูงวัวกลับบ้าน"

233
00:11:53,671 --> 00:11:58,721
‎เธอเอาของฉันหรือดูดของฉันได้ที่รัก
‎จนกว่าวัวจะกลับถึงบ้าน

234
00:11:58,801 --> 00:12:01,181
‎คุณจะรู้สึกเหมือนอยากสูบบุหรี่

235
00:12:01,262 --> 00:12:03,062
‎หลังได้ยินเพลงของลูซิล โบแกน

236
00:12:03,139 --> 00:12:06,769
‎ผมหมายถึงเธอเป็นตัวของตัวเองอย่างสมบูรณ์

237
00:12:06,851 --> 00:12:09,771
‎คุณจะรู้ว่าเธอเป็นใคร
‎คุณจะรู้ว่าเธอทำอะไรได้บ้าง

238
00:12:09,854 --> 00:12:14,114
‎ถ้าเธอดูดของฉัน ที่รัก ฉันจะดูดของเธอ

239
00:12:14,191 --> 00:12:18,071
‎ฉันจะทำกับเธอที่รัก จนกว่าฉันจะทำเธอทะลัก

240
00:12:18,571 --> 00:12:20,201
‎นี่มันปีไหนเนี่ย

241
00:12:20,281 --> 00:12:23,201
‎เหมือนฟังคุณยายเล่าเรื่องสัปดนเลย

242
00:12:23,284 --> 00:12:25,664
‎เพลงนี้ทำคาร์ดิ บีหน้าแดงแน่ๆ

243
00:12:25,745 --> 00:12:28,905
‎ถ้า "บิตช์" แปลว่าสำส่อนนะ
‎เธอคนนี้แหละคือบิตช์

244
00:12:28,998 --> 00:12:31,668
‎กระหน่ำฉันจนเช้าไปเลย

245
00:12:34,420 --> 00:12:36,510
‎"บิตช์" เริ่มต้นการฟื้นฟู

246
00:12:36,589 --> 00:12:38,969
‎อย่างจริงจังในช่วงปี 1960

247
00:12:39,049 --> 00:12:43,889
‎ปี 1968 โจ ฟรีแมนได้ตีพิมพ์
‎หนังสือเดอะ บิตช์ แมนิเฟสโต

248
00:12:43,971 --> 00:12:49,021
‎ซึ่งพูดถึงความหมายของการเป็นบิตช์
‎และความหมายของการใช้ชีวิตกับพวกบิตช์

249
00:12:49,101 --> 00:12:51,651
‎สิ่งที่คุณจะเริ่มเห็นในยุค 90 และในยุค 2000

250
00:12:51,729 --> 00:12:56,859
‎การใช้ "บิตช์" ในเชิงบวกทั้งในทีวีและในเพลง

251
00:12:57,610 --> 00:13:00,650
‎เมเรดิธ บรูกส์ในเพลง "บิตช์"

252
00:13:00,738 --> 00:13:02,868
‎เป็นอะไรที่น่าตื่นเต้น

253
00:13:02,948 --> 00:13:05,788
‎"ฉันเป็นยัยตัวแสบ ฉันเป็นคนรัก
‎ฉันเป็นลูก ฉันเป็นแม่

254
00:13:05,868 --> 00:13:07,698
‎ฉันเป็นคนบาป ฉันเป็นนักบุญ

255
00:13:07,787 --> 00:13:11,207
‎ฉันเป็นนรกของเธอ ฉันเป็นฝันของเธอ
‎ฉันไม่อยู่ตรงกลางระหว่างนั้น"

256
00:13:11,290 --> 00:13:12,920
‎"บิตช์" เป็นเพลงปัญญาชน

257
00:13:13,000 --> 00:13:15,540
‎มันไม่ใช่อะไรที่ฉันจะเขียนได้ตอนอายุ 19

258
00:13:15,628 --> 00:13:18,758
‎คุณต้องพูดคำนั้นแล้วพ่อแม่คุณไม่โกรธ

259
00:13:18,839 --> 00:13:20,969
‎"เพราะมันคือเพลง พ่อขาแม่ขา"

260
00:13:21,050 --> 00:13:26,350
‎ถ้าคุณไม่อยากถูกเรียกว่าบิตช์
‎อย่าฟังเพลงแร็ปหรือร็อกยุค 90 ค่ะ

261
00:13:26,430 --> 00:13:31,190
‎เพลงแร็ปในยุค 90 จนถึงยุค 2000 ส่วนใหญ่

262
00:13:31,268 --> 00:13:32,558
‎จะโอนเอียงไปทางผู้ชาย

263
00:13:32,645 --> 00:13:36,645
‎ผมคิดว่าฮิปฮอปได้รับการผ่อนปรนมากเกินไป

264
00:13:36,732 --> 00:13:38,982
‎เมื่อพูดถึงการใช้ภาษาแบบนั้น

265
00:13:39,068 --> 00:13:41,948
‎เพลงไหนก็ได้ที่มีสนูปด็อก
‎เพลงไหนก็ได้ที่มีทูพัค

266
00:13:42,029 --> 00:13:43,489
‎"สแม็ก มาย บิตช์ อัป..."

267
00:13:44,240 --> 00:13:46,950
‎ทำไมฉันคิดถึงเพลงนั้นเนี่ย
‎มันป่าเถื่อนเกิน

268
00:13:47,451 --> 00:13:51,001
‎ฉันไม่ยอมรับเพลงนั้น
‎มันเป็นเพลงที่แย่มาก ไม่ได้ความเลย

269
00:13:51,080 --> 00:13:55,170
‎ผู้ชายใช้คำว่า "บิตช์"
‎เพื่อให้ตนมีอำนาจเหนือผู้หญิง

270
00:13:55,251 --> 00:13:58,171
‎และด้วยวิธีนั้น
‎มันมักจะกลายเป็นการรังเกียจผู้หญิง

271
00:13:58,254 --> 00:14:01,224
‎เนื้อเพลงฮิปฮอปหลายเพลง
‎เหมือนเป็นการดูแคลนนะคะ

272
00:14:01,298 --> 00:14:05,428
‎บางครั้งบีคำนี้ก็เป็นการดูถูกจริงๆ ครับ

273
00:14:05,511 --> 00:14:09,681
‎ผมรู้สึกว่าคนทั่วไปไม่ได้ยอมให้มีการพูดจาแบบนั้น

274
00:14:09,765 --> 00:14:14,015
‎ทั้งในสื่อหรือในบทสนทนาอื่นๆ

275
00:14:14,103 --> 00:14:15,693
‎แต่มันกลับโอเคในฮิปฮอป

276
00:14:15,771 --> 00:14:18,771
‎และเป็นความโอเคที่บางทีผมก็อึดอัด

277
00:14:18,858 --> 00:14:23,278
‎เพราะมันอดคิดไม่ได้ว่า
‎ไม่ใช่การเหยียดผิวหรอกเหรอที่แฝงอยู่ในนั้น

278
00:14:23,362 --> 00:14:26,322
‎ผมไม่ใช่ผู้ชายประเภทที่ชอบดูถูกผู้หญิง

279
00:14:26,407 --> 00:14:29,447
‎และผมคิดว่าบางครั้ง
‎คุณก็ต้องโทษว่าเป็นเพราะฮิปฮอป

280
00:14:29,535 --> 00:14:33,455
‎ผมคิดว่ามันเป็นสิ่งที่ผมอยากท้าทุกคนว่าอย่าทำ

281
00:14:33,539 --> 00:14:36,039
‎ผู้หญิงในฮิปฮอปยุคแรกๆ...

282
00:14:36,750 --> 00:14:38,290
‎เธอมาเพื่อทวงคืน

283
00:14:38,377 --> 00:14:43,507
‎มีการเรียกร้องให้ฟื้นฟู "บิตช์"
‎ในกลุ่มแร็ปสตรีนิยมในช่วงกลางยุค 90

284
00:14:43,591 --> 00:14:45,761
‎เสมือนเป็นแรกผลักไปข้างหน้า

285
00:14:45,843 --> 00:14:49,643
‎ความทรงจำแรกเกี่ยวกับ "บิตช์" คงหนีไม่พ้น
‎เพลงยู.เอ็น.ไอ.ที.วายของควีน ลาติฟาห์

286
00:14:49,722 --> 00:14:52,562
‎เธอมีคำร้องที่มีพลัง ตรงท่อนที่ว่า

287
00:14:52,641 --> 00:14:54,231
‎"เรียกใครบิตช์ไม่ทราบ"

288
00:14:54,310 --> 00:14:57,560
‎ฉันแบบว่า "ใช่" ตอนนั้นฉันยังเด็กมาก
‎แต่ฉันก็ว่า "มันไม่ถูกต้อง"

289
00:14:57,646 --> 00:15:03,026
‎จากควีน ลาติฟาห์มาจนถึงปัจจุบัน
‎เราได้เห็น "บิตช์" ค่อยๆ พัฒนาการใช้ขึ้น

290
00:15:03,110 --> 00:15:06,280
‎ฉันชอบนะ เวลาใครโกรธแล้วเรียกฉันว่าบิตช์

291
00:15:06,363 --> 00:15:09,123
‎เพราะนั่นแปลว่าฉันได้ยืนหยัดเพื่อตัวเอง

292
00:15:09,199 --> 00:15:13,659
‎ไปตรวจดีเอ็นเอ แล้วผลออกมาว่า
‎ฉันมันบิตช์ปาไป 100%

293
00:15:13,746 --> 00:15:16,616
‎ลิซโซบอกว่า "100% แดต บิตช์"

294
00:15:16,707 --> 00:15:19,627
‎ถ้าเธอบอกว่า 100% อะ บิตช์
‎นั่นแสดงว่าไม่ดี

295
00:15:19,710 --> 00:15:23,010
‎เพราะ อะ บิตช์ คือไม่ดี
‎แต่ถ้าเป็น แดต บิตช์ คือดีค่ะ

296
00:15:23,088 --> 00:15:25,378
‎โอเค ผลตรวจดีเอ็นเอของฉันคือ

297
00:15:25,466 --> 00:15:29,046
‎ฉันมีแดตบิตช์ 92%

298
00:15:29,136 --> 00:15:32,386
‎และมีแปดเปอร์เซ็นต์เป็นความเห็นอกเห็นใจ
‎เป็นคนดีและใส่ใจ

299
00:15:32,473 --> 00:15:35,143
‎น่ารักและมีเสน่ห์

300
00:15:35,225 --> 00:15:39,145
‎ฉันมีแดตบิตช์ 50% เลิศค่ะ

301
00:15:39,229 --> 00:15:42,439
‎ฉันเป็นโสเภณี 30%

302
00:15:42,942 --> 00:15:46,032
‎และเชอโรกี 20%

303
00:15:46,528 --> 00:15:49,778
‎แม่เจ้า ไม่ยักรู้นะเนี่ย สนุกอะ

304
00:15:51,283 --> 00:15:54,333
‎การฟื้นฟูคำเกิดขึ้นในกลุ่มผู้ชายเกย์ด้วย

305
00:15:54,411 --> 00:15:57,211
‎พวกเขาเอาคำ
‎ซึ่งแต่เดิมถูกใช้เพื่อทำร้ายพวกเขา

306
00:15:57,289 --> 00:16:01,379
‎มาเปลี่ยนไปในทางส่งเสริมหมู่คณะและมิตรภาพ

307
00:16:02,461 --> 00:16:05,011
‎ผมถูกเรียกว่าบิตช์บ่อยขึ้น

308
00:16:05,089 --> 00:16:09,929
‎มันเป็นวิธีแก้ปัญหาของหลายๆ คน
‎ที่ไม่อยากเรียกผมว่าตุ๊ด

309
00:16:10,010 --> 00:16:11,890
‎ในกลุ่มผู้ชายรักร่วมเพศ

310
00:16:11,971 --> 00:16:15,141
‎ในช่วง 40 ปีที่ผ่านมา
‎มันคือการนำไปใช้ในสถานะที่ต่างไป

311
00:16:15,224 --> 00:16:19,194
‎มันเป็นคำพูดติดตลกที่ใช้กับชายรักร่วมเพศอีกคน

312
00:16:19,269 --> 00:16:22,059
‎มันเหมือนกับ "ฉันคุ้นๆ เธอนะ"

313
00:16:22,147 --> 00:16:26,067
‎แบบว่า "เราผ่านเรื่องราวมาด้วยกัน

314
00:16:26,151 --> 00:16:28,571
‎เธอถูกเรียกว่าบิตช์ ฉันเองก็ถูกเรียกว่าบิตช์"

315
00:16:28,654 --> 00:16:30,244
‎ถ้าดูจากเพื่อนเกย์ของฉัน

316
00:16:30,322 --> 00:16:33,622
‎ผู้ชายเกย์ส่วนใหญ่เป็นพวกเทิดทูนผู้หญิง

317
00:16:33,701 --> 00:16:35,911
‎ไอดอลของพวกเขาทุกคนจะเป็นผู้หญิง

318
00:16:35,995 --> 00:16:39,785
‎เพื่อนสนิทของผมทุกคนคือบิตช์ทั้งนั้น
‎"เฮ้ บิตช์ เก่งมากเลยตัวเอง"

319
00:16:39,873 --> 00:16:44,043
‎"บิตช์ ที่ทำงานหล่อนสูงขึ้น
‎เพราะหล่อนมาทำงานทุกวันไงล่ะ บิตช์"

320
00:16:44,128 --> 00:16:47,458
‎ไม่มีอะไรดีไปกว่าการที่เกย์เรียกคุณว่าบิตช์

321
00:16:47,548 --> 00:16:50,178
‎คำว่า "บิตช์" มีทางเดินที่น่าสนใจ

322
00:16:50,259 --> 00:16:52,049
‎ในขณะที่สตรีนิยมเคลื่อนไปข้างหน้า

323
00:16:52,136 --> 00:16:56,216
‎มีการถกเถียงกันภายในว่าจะฟื้นฟูมันได้ยังไง

324
00:16:56,306 --> 00:16:59,596
‎ฉันมีลูกชายกับลูกสาวที่พูด "บิตช์" กันตลอดเวลา

325
00:16:59,685 --> 00:17:02,645
‎อยู่ดีๆ ก็ "บิตช์" จริงๆ คือแค่เรียกเพื่อน

326
00:17:02,730 --> 00:17:06,480
‎สำหรับฉันมันยังเป็นคำที่ไม่ดี
‎เป็นอะไรที่ห้ามใช้เรียกผู้หญิง

327
00:17:06,567 --> 00:17:09,027
‎มันกวนใจพวกคนรุ่นเก่าๆ

328
00:17:09,111 --> 00:17:12,611
‎ที่รู้สึกว่าต้องต่อสู้เพื่อความยำเกรง

329
00:17:12,698 --> 00:17:15,738
‎แล้วก็รู้สึกว่ายังมีบางอย่างที่ขาดความยำเกรง

330
00:17:15,826 --> 00:17:16,946
‎เกี่ยวกับคำว่า "บิตช์"

331
00:17:17,036 --> 00:17:20,326
‎ฉันไม่คิดว่าเราจะฟื้นฟู
‎คำว่า "บิตช์" ได้ทั้งหมดหรอก น่าเสียดาย

332
00:17:20,414 --> 00:17:22,214
‎ก็เพราะมันเป็นโลกของผู้ชายไง

333
00:17:22,290 --> 00:17:23,830
‎เราอาจคิดว่าเราฟื้นฟูได้แล้ว

334
00:17:23,916 --> 00:17:27,706
‎แต่แล้วพวกเขาก็จะจับกลุ่มกันพูดคำนี้อยู่ดี

335
00:17:27,796 --> 00:17:32,256
‎แต่คนที่เหมือนกับลิซโซและฉัน
‎ก็จะทำทุกอย่างเพื่อให้มันฟังดูดี

336
00:17:32,760 --> 00:17:34,010
‎(เพื่อนแท้)

337
00:17:34,094 --> 00:17:36,514
‎แล้วคำว่า "บิตช์" จะไปจบตรงไหน

338
00:17:36,597 --> 00:17:38,347
‎เอาตรงๆ คือเราใช้มันได้มั้ย

339
00:17:38,932 --> 00:17:41,232
‎มีใครพอจะบอกได้มั้ยครับ

340
00:17:41,810 --> 00:17:43,770
‎(สิ่งสำคัญคือบริบทใช่ไหม)

341
00:17:43,854 --> 00:17:47,614
‎การฟื้นฟูนี้จะเกี่ยวข้องกับ
‎ศาสตร์ทางภาษาแขนงหนึ่งที่เรียกกันว่าสัญศาสตร์

342
00:17:47,691 --> 00:17:50,991
‎ซึ่งจริงๆ ก็คือ อะไรคือสิ่งที่ผู้พูดต้องการจะสื่อ

343
00:17:51,070 --> 00:17:53,070
‎และอะไรคือสิ่งที่ผู้ฟังรับรู้

344
00:17:53,155 --> 00:17:56,365
‎"บิตช์" สามารถหมายถึงสิ่งสิ่งหนึ่ง
‎เมื่อผู้พูดคนหนึ่ง

345
00:17:56,450 --> 00:18:00,160
‎คุยเฉพาะเจาะจงกับผู้ฟังคนหนึ่ง
‎ในบริบทใดบริบทหนึ่ง

346
00:18:00,245 --> 00:18:04,665
‎และมันอาจมีความหมายตรงกันข้ามโดยสิ้นเชิง
‎แม้จะเป็นผู้พูดคนเดียวกัน

347
00:18:04,750 --> 00:18:07,920
‎ในบริบทเดียวกัน แต่พูดกับผู้ฟังอีกคน

348
00:18:08,003 --> 00:18:10,803
‎ฉันอาจพูดกับเพื่อนสนิทของฉันคนหนึ่ง

349
00:18:10,881 --> 00:18:13,431
‎"บิตช์ ฉันมีเรื่องจะเล่าให้ฟังแหละ"
‎ประมาณนั้น

350
00:18:13,509 --> 00:18:15,509
‎แต่ถ้ามีผู้หญิงคนหนึ่ง

351
00:18:15,594 --> 00:18:19,184
‎โผล่มาจากไหนก็ไม่รู้ แล้วก็ประมาณว่า
‎"นี่บิตช์ ฉันอยากจะ..."

352
00:18:19,264 --> 00:18:22,184
‎ฉันจะสวนกลับทันที
‎"ไม่ค่ะ... เราไม่รู้จักกันค่ะ"

353
00:18:22,267 --> 00:18:25,347
‎มันเป็นคำที่พวกเราใช้กันเองได้

354
00:18:25,437 --> 00:18:27,357
‎และเรารู้สึกดีกับมัน

355
00:18:27,439 --> 00:18:31,149
‎แต่มันไม่ใช่คำที่ผู้ชายจะใช้เรียกเราเมื่อไหร่ก็ได้

356
00:18:31,235 --> 00:18:34,315
‎ถ้าขืนเรียกก็ "โอ้ ขอบใจนะจอห์น"

357
00:18:34,905 --> 00:18:35,775
‎(บิตช์)

358
00:18:35,864 --> 00:18:38,624
‎ผมรู้สึกว่า "บิตช์" ไม่ใช่คำ

359
00:18:39,118 --> 00:18:41,578
‎มันคือช่วงเวลา คือประสบการณ์

360
00:18:41,662 --> 00:18:44,502
‎คำสบถอื่นๆ อย่าง "ชิต" "ฟัค" "แดมน์"

361
00:18:44,581 --> 00:18:46,961
‎คือปฏิกิริยาและเป็นสากล

362
00:18:47,459 --> 00:18:50,299
‎แต่ "บิตช์" มันใช้เป็นอาวุธได้

363
00:18:51,255 --> 00:18:52,545
‎และมันเป็นเรื่องเฉพาะบุคคล

364
00:18:52,631 --> 00:18:54,171
‎ฉันยังใช้คำว่า "บิตช์" อยู่

365
00:18:54,258 --> 00:18:57,048
‎ต่อให้ใช้น้อยลงกว่าเดิมเยอะแล้วก็เถอะ

366
00:18:57,136 --> 00:19:01,176
‎ภาษามีแบบแผนค่ะ ยิ่งถ้าคุณได้รู้แบบแผน

367
00:19:01,265 --> 00:19:03,515
‎ว่า "บิตช์" ถูกใช้เป็น
‎คำปรามาสผู้หญิงด้วยแล้วล่ะก็

368
00:19:03,600 --> 00:19:06,980
‎มันต้องใช้ความพยายามสูงมาก
‎เพื่อทำเป็นไม่รู้แบบแผนนั้น

369
00:19:07,062 --> 00:19:10,522
‎แม้ตอนที่คุณโดนปรามาสซะเองก็ตาม

370
00:19:10,607 --> 00:19:15,777
‎แทนที่จะใช้คำว่า "บิตช์"
‎ฉันมักจะเปลี่ยนไปเรียกผู้หญิงว่า "ควีนส์" แทน

371
00:19:15,863 --> 00:19:18,453
‎ฉันรู้ค่ะว่ามันไม่เหมือน "บิตช์"

372
00:19:18,532 --> 00:19:20,622
‎ถ้าคุณอยู่บนเครื่อง แล้วเกิดมีคนทะเลาะกัน

373
00:19:20,701 --> 00:19:22,741
‎คุณก็จะ "บิตช์ ทะเลาะกันแล้วว่ะ"

374
00:19:22,828 --> 00:19:24,868
‎คุณคงไม่ "ควีนส์ เขาทะเลาะกันค่ะ"

375
00:19:24,955 --> 00:19:26,365
‎มันแค่... มันไปไม่ได้

376
00:19:26,456 --> 00:19:29,996
‎คุณรู้ว่าฉันพูดถึงอะไรใช่มั้ย
‎คุณก็แค่ต้องแยกแยะให้ได้น่ะ

377
00:19:31,211 --> 00:19:32,961
‎ถ้าวันหนึ่งฉันมีลูกสาว

378
00:19:33,046 --> 00:19:37,546
‎ฉันคงอยากเห็นเธอ
‎เป็นบิตช์มากกว่าสาวน้อยน่ารักนะ

379
00:19:37,634 --> 00:19:41,684
‎หมายถึงถ้าเป็นยัยบิตช์ผู้น่ารักไปเลยได้ก็ยิ่งดี

380
00:19:41,763 --> 00:19:42,893
‎เหมือนมะลาละห์ไปเลย

381
00:19:43,390 --> 00:19:46,350
‎ในกลุ่มของผมจะมีเกย์อยู่ 11 คน

382
00:19:46,435 --> 00:19:49,305
‎มีเจ็ดคนที่เกลียดผม
‎และมีอยู่สามคนเป็นเพื่อนสนิทกัน

383
00:19:49,396 --> 00:19:52,266
‎ผมจะยังใช้คำนี้ต่อไปอีกรึเปล่า
‎ใช่ อาจจะ

384
00:19:52,357 --> 00:19:56,397
‎คำว่า "บิตช์" ออกเดินทางแล้วค่ะ
‎จากเคยหมายถึงสุนัขตัวเมีย...

385
00:19:56,904 --> 00:19:59,704
‎ไปเป็นผู้หญิงมักมาก

386
00:19:59,781 --> 00:20:02,241
‎แล้วตอนนี้ก็เป็นผู้หญิงดีเหมือนฉัน

387
00:20:02,326 --> 00:20:06,656
‎ฉันชอบนะ มันออกเดินทาง
‎มันโตขึ้น มันคือการเติบโต

388
00:20:06,747 --> 00:20:09,327
‎รู้มั้ยคืออะไร การเติบโตไง
‎มันดีต่อคุณ บิตช์

389
00:20:09,416 --> 00:20:12,126
‎คุณเริ่มจากสุนัข แล้วตอนนี้ล่ะ คุณเป็นคาร์ดิ บี

390
00:20:12,211 --> 00:20:13,251
‎ดีต่อคุณค่ะ

391
00:20:44,910 --> 00:20:47,790
‎(คำบรรยายโดย ปาริชาติ ชัยพิกุล)