‎(ผลงานซีรีส์คอมเมดี้จาก NETFLIX)
‎ยินดีต้อนรับ เหล่าบิตช์ทั้งหลาย ‎นี่คือนานาสาระเรื่องคำด่า
‎รู้สึกทะแม่งๆ ครับที่พูดคำนั้น "บิตช์"
‎ดูสิผมตั้งใจจะเป็นสุดยอดสุภาพบุรุษแท้ๆ
‎โชคยังดีที่มีอีกหลายวิธีที่จะพูด ‎ถึงคำที่ขึ้นด้วย บีตัวนี้
‎โดยไม่เป็นการไปดูถูกผู้หญิงเข้า
‎ตัวอย่างเช่น ผมอาจพูดว่า
‎"ผมรู้ว่าพวกเราชอบบ่น ‎เรื่องการเดินทางทางอากาศ
‎แต่ถ้าลองคิดดูดีๆ ‎เครื่องบินนั่นแหละเจ๋งที่สุดแล้ว"
‎- บินสิ ‎- ฉันทำไม่ได้
‎(สลับหน้าล่าล้างนรก)
‎บินสิวะ อีดอก
‎แต่เราก็ปฏิเสธไม่ได้ครับว่า ‎บีคำนี้นั้นมีพลังอันยิ่งใหญ่
‎ที่มาพร้อมกับความรับผิดชอบอันใหญ่ยิ่ง
‎(แกมันนังดอก)
‎"บิตช์" คือคำปรามาส
‎ฉันว่า "อีดอก ฉันเป็นผู้ชายของบ้านนี้นะ"
‎มันใช้เรียกผู้หญิง
‎ที่ไม่อยู่ในโอวาท จุ้นจ้าน หัวรั้น
‎ห้ามเรียกฉันบิตช์ต่อหน้าเป็นอันขาด
‎นังบิตช์
‎ลับหลังก็แล้วไป
‎ฉันมองว่ามันเป็นคำสบประมาทผู้หญิง ‎ที่เจ็บแสบที่สุด
‎นายเรียกเมียอีดอกเลยเหรอ
‎แดร์ริลจ๊ะ พวกนั้นอยู่ไหนรู้มั้ย
‎ฉันแนะนำเลยนะพวกปากไวทั้งหลาย ‎อย่าได้เผลอเรียกผู้หญิงว่าบิตช์เชียว
‎ผมไม่ใช้คำนั้น ผมจะพูดแค่ตัว "บี"
‎มันเป็นการลดทอนอำนาจ ‎แต่ในทางหนึ่งก็ทำให้รู้สึกมีอำนาจ
‎ใช่ ฉันเรียกตัวเองว่าบิตช์ ‎พวกเพื่อนผู้หญิงจะเรียกด้วยก็ได้
‎แม้แต่ยายฉันก็ยังเรียกได้ ถ้าท่านต้องการ
‎แต่ถ้าผู้ชายเรียกฉันว่าบิตช์ล่ะก็
‎ฉันจะเผาบ้านมันให้วอดทั้งหลัง
‎(เหล่าบิตช์พิชิตงาน)
‎ออกเดินทางสืบเสาะคำเหล่านี้ไปพร้อมกับผม
‎ที่มาของมัน ผลกระทบของมัน
‎(ค็อก) ‎(การปฏิวัติ)
‎(หยาบคาย)
‎(ทวัตต์) ‎(คำไม่สุภาพ)
‎(ลามก) ‎(ชิต)
‎"บิตช์"
‎มันเป็นได้ทั้งเหยียดเพศ เหยียดผิว ‎ทำให้รู้สึกดี รู้สึกแย่ ขบขัน
‎คำนี้ใช้ได้หมด
‎(คำนี้ใช้ยังไง)
‎ทุกวันนี้คนใช้คำว่า "บิตช์" ‎ด้วยเหตุผลที่ต่างกันไปค่ะ
‎มันยังถูกใช้ในลักษณะของการปรามาสผู้หญิง
‎มันถูกใช้เพื่อลบหลู่ผู้หญิง
‎อีนังสารเลว
‎มันถูกใช้เพื่อทำให้ผู้หญิงรู้สึกตัวลีบลง
‎เธออยากเป็นนังเด็กใจแตก ‎ที่คอยเป่าลมเค้าไปทั่ว
‎มันยังใช้เรียกผู้หญิงที่ชอบทำตัว ‎เป็นนางมารร้ายหรือบ้าอำนาจ
‎นังผู้หญิงเลือดเย็นแบบไหนกัน ‎ถึงทำกับคนที่ตัวเองรักแบบนั้นได้ลงคอ
‎ฉันชื่อมิเรล มิลเลอร์ ยัง ‎และฉันเป็นศาสตราจารย์
‎สตรีนิยมศึกษาอยู่ที่ยูซี ซานตาบาร์บารา
‎และความชำนาญพิเศษของฉัน ‎คือเรื่องเพศสภาพและเชื้อชาติค่ะ
‎"บิตช์" ถูกใช้เพื่อลดทอนอำนาจของผู้หญิง
‎เมื่อคุณเรียกใครว่าบิตช์ ‎คุณกำลังริบอำนาจไปจากคนคนนั้น
‎คุณเอาเสียงของพวกเขาไป ‎เพื่อให้พวกเขาหุบปาก
‎ผู้หญิงเกลียดการถูกเรียกว่า "บิตช์" ‎เพราะมันเหมือนการถูกมองเหยียดด้วยหางตา
‎มันคือการลงโทษที่พวกเรากำลังพูดเพื่อตัวเอง
‎ถ้าผู้หญิงคนหนึ่งถูกตราหน้าว่าบิตช์ ‎นั่นเท่ากับการหมิ่นประมาท
‎เมื่อตราหน้าผู้ชาย…
‎แกมันอีโสโครก ฉันจะทำให้แกได้สำนึก
‎มันคือการหมิ่นประมาทชายคนนั้น "คุณเลว"
‎แต่ความเลวของคุณ ‎จะเป็นไปในทางเดียวกันกับผู้หญิง
‎โดยปกติมันคือการดูถูกผู้หญิง ‎ดังนั้นนี่จึงเป็นการดูถูกผู้ชาย
‎เพราะการที่ชายกลายเป็นหญิงไม่ใช่สิ่งที่ดี
‎พูดง่ายๆ คือมันเป็น "ปืนลูกซอง" ‎มันโดนทุกคน
‎(คาเรนเป็นตัวแสบ)
‎ตอนได้ยินคำว่า "บิตช์"
‎นึกอะไรออกบ้างครับ
‎โอเค ไม่ต้องเรียกชื่อเธอก็ได้ ‎และอีกอย่าง นั่นอาจไม่ใช่ผู้หญิงด้วยซ้ำ
‎ผู้ชายเองก็บิตช์ได้ ‎ก็ตอนที่เราอยากตัดมันโยนให้เป็ดกินนั่นไง
‎แต่ทำไมคำคำนี้ถึงกลายเป็น
‎คำเหยียดเพศที่ถูกใช้บ่อยที่สุดในภาษาอังกฤษล่ะ
‎(มันกลายเป็นคำปรามาสได้อย่างไร)
‎"บิตช์" เป็นคำโบราณมากค่ะ
‎มันถูกใช้ช่วงปีค.ศ. 1000 ‎ฉะนั้นมันก็จะมีอายุประมาณหนึ่งพันปี
‎มันมาจากคำภาษาอังกฤษโบราณ ‎"Bicce" ซึ่งแปลว่าสุนัขตัวเมีย
‎มีช่วงหนึ่งในยุคที่เรากำลังพัฒนา
‎ตอนที่เราไปไหนมาไหน ‎แล้วเราเจอสุนัขตัวเมียเข้า
‎เราก็จะแบบ "ดูบิตช์นั่นสิ"
‎จากนั้นก็ "คุณจับฉันเข้าคุกไม่ได้หรอกนะ
‎ก็คำมันมีความหมายแบบนั้นนี่"
‎ฉันชอบสุนัข
‎ฉะนั้นฉันไม่ถือ "บิตช์" ไม่ใช่ปัญหา
‎สุนัขของฉันคือบิตช์
‎บิตช์จริงๆ มันเป็นสุนัขตัวเมีย ‎แต่ฉันก็ไม่เคยเรียกมันแบบนั้น
‎ฉันเรียกมันว่าดอก
‎อย่างไรก็ตาม วิวัฒนาการจากสุนัขมาสู่ผู้หญิง
‎ก็เป็นแค่จุดเริ่มต้นของเรื่องราวที่ซับซ้อน
‎ความเป็นมาของคำว่า "บิตช์" ‎เรามีความคิดว่า
‎การถ่ายโอนจากสุนัขมาสู่คน
‎น่าจะมีแนวคิดมาจากสุนัขติดสัด
‎คุณจะเริ่มเห็นว่ามันมีความหมายใหม่จริงๆ
‎ก็ราวๆ ปี 1400
‎ด้วยจริตของสุนัขติดสัด
‎เมื่อเอาไปเล่นคำหรือเล่นมุกกับเพื่อนในก๊วน
‎คุณจะเห็นภาพได้ทันทีว่าทำไม "บิตช์" ‎จึงถูกนำไปใช้
‎กับผู้หญิงที่ถูกมองว่า ‎เป็นคนลามกหรือผิดศีลธรรม
‎หรือเป็นคนที่มีความต้องการสูงเกินไป
‎และจากนั้นมันก็พัฒนาไปสู่ความหมายอื่นๆ
‎มันกินความถึงผู้หญิงที่ไม่อยู่ในโอวาท
‎เสียงดังไป เด็ดเดี่ยวไป ดื้อดึงไป
‎"บิตช์" ได้รับความนิยมอย่างสูง
‎ผ่านกลุ่มผู้เรียกร้องสิทธิในการเลือกตั้ง ‎ในช่วงศตวรรษที่ 20
‎และหลังจากนั้น ‎ก็เป็นคลื่นลูกที่สองของกระแสสตรีนิยม
‎ในช่วงยุค 60 และ 70 ซึ่งคุณจะเห็นได้ ‎ถึงแรงกระแทกขนาดใหญ่
‎และเห็นภาพอย่างชัดเจนว่า "บิตช์" ‎ถูกเจาะจงใช้กับพวกสตรีนิยม
‎เพราะมันเหมือนกับ "ก็ฉันบอกแล้วไง ‎ว่าเรียกบิตช์ก็ดีอยู่แล้ว"
‎นานวันเข้า นิยามของคำว่า "บิตช์"
‎ก็ตีวงไปถึงผู้หญิงคนไหนก็ได้ที่เราไม่ชอบ
‎คำเหยียดเพศ
‎(คุณจะหลีกเลี่ยง ‎การถูกเรียกว่าบิตช์ได้อย่างไร)
‎ง่ายมากถ้าไม่อยากให้โดนเรียกว่าบิตช์
‎สิ่งที่คุณต้องทำก็แค่ อย่ายิ้ม อย่าพูด
‎อย่าสวยเกินไป อย่าเรียกผู้จัดการร้านอาหาร
‎อย่าปฏิเสธใคร
‎อย่าเดินอาดๆ ไปตามถนน
‎อย่าทำงานนอกบ้าน อย่าอยู่บ้านกับลูกๆ
‎อย่าโวยวาย อย่าหงิมๆ
‎อย่าใจร้าย อย่ายืนหยัดเพื่อตัวเอง
‎เป็นส.ส. อย่าเป็นส.ส.
‎อย่าลุกนะ
‎อย่านั่งสิ
‎อย่าขับนะ อย่าบึ้งสิ ฉันเป็นกวีได้รึยัง
‎"บิตช์
‎สุนัขตัวเมีย"
‎ไม่มีการพูดถึง ‎ว่าคน 99.99% ใช้คำนี้กันยังไง
‎นี่มาจากปีไหน ปี 1885 เหรอ ‎เปล่าเลย ปี 2015
‎ถูกแล้วครับ
‎พจนานุกรมเมอร์เรียมเว็บสเตอร์ไม่ได้กำกับว่า ‎"บิตช์" เป็นคำต้องห้าม
‎จนกระทั่งในปี ‎ที่มีการบรรจุคำว่า "Twerk" ลงไป
‎(พจนานุกรม)
‎หน้าที่ของนักพจนานุกรมทุกคน ‎ไม่ใช่แค่การใส่คำศัพท์ใหม่ๆ ลงไป
‎แต่ยังต้องทำให้คำที่มีอยู่เดิมในพจนานุกรม
‎มีความหมายที่ครอบคลุม ‎กับการใช้งานจริงในปัจจุบันด้วย
‎ตอนที่ฉันทำงานที่เมอร์เรียมเว็บสเตอร์ ‎ฉันสังเกตเห็นว่า "บิตช์"
‎ในพจนานุกรมเล่มหนึ่งของเราไม่มีคำกำกับ
‎มันแค่บอกว่า "บิตช์"
‎หมายถึง "สุนัขตัวเมีย" และ "ผู้หญิงบ้าอำนาจ"
‎มันไม่ได้บอกว่า "บิตช์" เป็นคำต้องห้าม
‎มันไม่ได้บอกว่าเป็นคำที่ไม่เป็นที่ยอมรับ ‎หรือเป็นคำดูถูก
‎ซึ่งนั่นทำให้ฉันเหมือนถูกส่ง ‎ลงไปในโพรงกระต่ายของคำว่า "บิตช์"
‎แล้วจะปล่อยไปแบบนี้เหรอ ‎ไม่มีคำกำกับในพจนานุกรม
‎ตอนนี้มีแล้วค่ะ ฉันใส่มันเข้าไปเอง
‎(คำต้องห้าม)
‎ถึงเวลาที่พจนานุกรมควรยอมรับ ‎ความหมายที่แท้จริงของ "บิตช์" ได้ซะที
‎กว่าพันปีแล้ว
‎ที่เราใช้มันเพื่อบิตช์ใส่มนุษย์ที่เราเกลียดขี้หน้า
‎เพราะงั้นไปไว้อาลัย ‎เหล่ายัยตัวแสบผู้ล่วงลับของเรากัน
‎เนเฟอร์ติติราชินีแห่งเคเมต ‎ศตวรรษที่ 14 ก่อนคริสต์ศักราช
‎ราชินีตัวแสบผู้เลื่องชื่อ
‎เป็นที่รู้จักในฐานะผู้หญิงที่ถูกเหม็นขี้หน้ามากที่สุด ‎ในประวัติศาสตร์มนุษย์
‎เอลิซาเบธ บาโธรี่ อีนังผีบ้า
‎หญิงสูงศักดิ์ชาวฮังการีตัวเป็นๆ
‎ซึ่งฆ่าคนไปมากกว่าตัวละครแดร็กคูล่า ‎ของแบรม สโตกเกอร์ซะอีก
‎แต่บังเอิญเธอไม่ชอบโม้เรื่องนี้
‎ลิซซี่ บอร์เดน
‎อีนังมือขวานตัวแสบชื่อดัง ‎ที่ลอยนวลได้ด้วยสินบน
‎เจ๋งไปเลยมั้ยล่ะ
‎แอนนา วินทัวร์
‎บรรณาธิการระดับตำนานของโว้ก ‎มอปลายสายแสบ
‎(เราจะฟื้นฟูคำปรามาสได้หรือไม่)
‎"บิตช์" เป็นหนึ่งในคำปรามาสไม่กี่คำ
‎ที่กำลังดำเนินไปในแนวทางของการฟื้นฟู
‎การฟื้นฟูทางภาษาพยายามให้อำนาจกับผู้หญิง
‎ด้วยการรู้จักอดกลั้นและรู้จักแยกแยะ
‎เพื่อนของฉันสามารถเรียกฉันว่าบิตช์ได้ ‎ถ้าพวกเขาทำด้วยความรัก
‎ประมาณว่าฉันได้เลื่อนตำแหน่ง ‎แล้วก็มีคน "เย้ ยัยตัวแสบ"
‎ฉันจำครั้งแรกที่ฉันเรียกผู้หญิงกลุ่มหนึ่ง ‎จากบนเวทีว่า "นังบิตช์" ได้
‎มีคนบอกฉันว่า ‎"เรียกพวกนั้นว่านังบิตช์สิ พวกเขาชอบ"
‎ฉันเลยว่า "ไม่จริงมั้ง" แต่พวกเขาก็ชอบจริงๆ
‎"ไงยะ หล่อน"
‎"เย่ ขอเสียงยัยตัวแสบหน่อย"
‎ตอนฉันกำลังพยายามทำความเข้าเรื่องสตรีนิยม
‎ฉันจะประมาณว่า "ฉันจะไม่เรียกใคร ‎ว่า 'บิตช์' อีก
‎และจะไม่ยอมให้ใครใช้คำว่า 'บิตช์' ‎หรือเรียกคนอื่นบิตช์เป็นอันขาด
‎ตอนนี้ล่ะ มันคือหนึ่งในคำที่ฉันใช้บ่อยที่สุดไง
‎มันทรงพลัง มีความเป็นสตรี ‎เซ็กซี่ ฉับไว กระฉับกระเฉง
‎คุณจะเติมคำนำหน้าหรือตามท้าย ‎เพื่อให้มันดีขึ้นหรือแย่ลงก็ได้
‎เราต้องการ "บิตช์" ‎มันคือคำสำคัญในภาษาอังกฤษ
‎ห้ามเอามันออกค่ะ
‎คุณเรียกตัวเองบิตช์
‎- ฉันบิตช์ ‎- ฉันบิตช์สุด
‎ฉันบิตช์
‎คนที่เห็นและได้ยินคุณจะคิดว่า
‎"คำนี้ก็ไม่ได้เลวร้ายอะไรนี่นา"
‎คุณจะไม่ถูกเรียกว่าบิตช์ในฐานะผู้หญิง ‎ยกเว้นคุณกำลังทำให้ผู้ชายได้ตระหนัก
‎ว่าเขานั่นแหละที่เริ่มจะบิตช์
‎นายมันอีตัวแสบ
‎มันเหมือนมีมนตร์ประหลาดบางอย่าง ‎ในคำปรามาส
‎ที่ทำให้คนซึ่งเป็นกลุ่มเป้าหมาย
‎มีสิทธิ์เล่นกับมัน ‎และพยายามทำให้มันเป็นอย่างอื่นได้
‎"บิตช์" ไม่ค่อยจะคงเส้นคงวานัก
‎ในศตวรรษที่ 20 ‎มันไม่ได้ถูกใช้ในทางลบซะทีเดียว
‎เออร์เนสต์ เฮมิงเวย์ใช้มันกับแม่ของเขา ‎เพื่อกล่าวถึงความแข็งแกร่งของเธอ
‎สำหรับเฮมิงเวย์ "บิตช์" ‎คือวิธีแยกผู้ชายออกจากผู้หญิง
‎เพื่อที่จะบอกว่า "ผู้ชายก็พวกหนึ่ง ‎ส่วนผู้หญิงก็พวกบิตช์"
‎อีกทั้งยังสามารถนำเอาสิ่งศักดิ์สิทธิ์ ‎และการลบหลู่มารวมกันได้ด้วย
‎แล้วก็ได้เทพีเฮงซวย
‎มันคล้ายกับเป็นกรรมสิทธิ์ของเขา ‎และเขาจะใช้มัน
‎เพื่อแสดงถึงตัวตนของคุณ
‎บอกว่าคุณมีอำนาจ ‎แต่บางทีก็ทำให้เขารู้สึกเดือดดาล
‎บิตช์คือนังตัวแสบ
‎เขายึดติดกับความคิดที่ว่า
‎ความเป็นชายอเมริกันในอุดมคติคือวาสนา
‎ไม่มีอะไรเทียบเท่าได้ ผมหมายถึง...
‎ด้วยความคิดนั้น ‎ความเป็นชายในตัวผู้ชายอเมริกันผิวขาว
‎คือสิ่งประเสริฐสุด รองจากนั้น
‎ถ้าโชคดี ก็จะเป็นเทพีเฮงซวย
‎"บิตช์" จับคู่กับ "เทพี" ‎กลายเป็นคำว่า "เทพีเฮงซวย"
‎เพื่อใช้พูดถึงสิ่งที่ไม่เที่ยงและอยู่เหนือการควบคุม
‎โชคชะตามักจะถูกเรียกว่าเทพีเฮงซวย
‎แต่นั่นคือการใช้โดยผู้ชาย ‎โดยคนที่ใช้ "บิตช์" เป็นคำปรามาส
‎ไม่ใช่การฟื้นฟูใดๆ
‎มันคือการตั้งค่ารูปแบบการใช้งาน ‎ซึ่งบอกว่าปิดการฟื้นฟูไปซะ
‎ตัวอย่างแรกๆ ‎ของการให้อำนาจตัวเองของผู้หญิง
‎คือการใช้คำว่า "บิตช์" ในเพลง
‎คำสาปแช่งเป็นสิ่งที่เราใช้กัน
‎ในชุมชนคนดำมาหลายชั่วอายุคน
‎ตามท้องถนน ในคลับแจ๊ส
‎แม้จะย้อนกลับไปยุค 20 หรือ 30 ก็เหมือนกัน
‎มันคือยุคเสรีของการพูดอะไรที่อยากจะพูด
‎และส่วนหนึ่งของคนที่พูดในสิ่งที่ตัวเองอยากพูด
‎ก็คือผู้หญิงที่ใช้คำว่า "บิตช์" ‎และโอบรับในเรื่องเพศของพวกเธอ
‎และตัวอย่างที่ยอดเยี่ยมคือลูซิล โบแกน
‎พวกเขารู้ว่าฉันเป็นยัยตัวแสบจากบัลติมอร์
‎ใครที่เป็นคอเพลงบลูส์
‎จะรู้จักเธอและร้องเพลงของเธอได้
‎อันที่จริงท่อนสุดท้ายในเพลง "สตาร์ต มี อัพ" ‎ของเดอะโรลลิงสโตนส์
‎"เธอพาคนตายกลับมา"
‎คือการสรรเสริญเพลงของลูซิล โบแกน ‎"เมื่อฝูงวัวกลับบ้าน"
‎เธอเอาของฉันหรือดูดของฉันได้ที่รัก ‎จนกว่าวัวจะกลับถึงบ้าน
‎คุณจะรู้สึกเหมือนอยากสูบบุหรี่
‎หลังได้ยินเพลงของลูซิล โบแกน
‎ผมหมายถึงเธอเป็นตัวของตัวเองอย่างสมบูรณ์
‎คุณจะรู้ว่าเธอเป็นใคร ‎คุณจะรู้ว่าเธอทำอะไรได้บ้าง
‎ถ้าเธอดูดของฉัน ที่รัก ฉันจะดูดของเธอ
‎ฉันจะทำกับเธอที่รัก จนกว่าฉันจะทำเธอทะลัก
‎นี่มันปีไหนเนี่ย
‎เหมือนฟังคุณยายเล่าเรื่องสัปดนเลย
‎เพลงนี้ทำคาร์ดิ บีหน้าแดงแน่ๆ
‎ถ้า "บิตช์" แปลว่าสำส่อนนะ ‎เธอคนนี้แหละคือบิตช์
‎กระหน่ำฉันจนเช้าไปเลย
‎"บิตช์" เริ่มต้นการฟื้นฟู
‎อย่างจริงจังในช่วงปี 1960
‎ปี 1968 โจ ฟรีแมนได้ตีพิมพ์ ‎หนังสือเดอะ บิตช์ แมนิเฟสโต
‎ซึ่งพูดถึงความหมายของการเป็นบิตช์ ‎และความหมายของการใช้ชีวิตกับพวกบิตช์
‎สิ่งที่คุณจะเริ่มเห็นในยุค 90 และในยุค 2000
‎การใช้ "บิตช์" ในเชิงบวกทั้งในทีวีและในเพลง
‎เมเรดิธ บรูกส์ในเพลง "บิตช์"
‎เป็นอะไรที่น่าตื่นเต้น
‎"ฉันเป็นยัยตัวแสบ ฉันเป็นคนรัก ‎ฉันเป็นลูก ฉันเป็นแม่
‎ฉันเป็นคนบาป ฉันเป็นนักบุญ
‎ฉันเป็นนรกของเธอ ฉันเป็นฝันของเธอ ‎ฉันไม่อยู่ตรงกลางระหว่างนั้น"
‎"บิตช์" เป็นเพลงปัญญาชน
‎มันไม่ใช่อะไรที่ฉันจะเขียนได้ตอนอายุ 19
‎คุณต้องพูดคำนั้นแล้วพ่อแม่คุณไม่โกรธ
‎"เพราะมันคือเพลง พ่อขาแม่ขา"
‎ถ้าคุณไม่อยากถูกเรียกว่าบิตช์ ‎อย่าฟังเพลงแร็ปหรือร็อกยุค 90 ค่ะ
‎เพลงแร็ปในยุค 90 จนถึงยุค 2000 ส่วนใหญ่
‎จะโอนเอียงไปทางผู้ชาย
‎ผมคิดว่าฮิปฮอปได้รับการผ่อนปรนมากเกินไป
‎เมื่อพูดถึงการใช้ภาษาแบบนั้น
‎เพลงไหนก็ได้ที่มีสนูปด็อก ‎เพลงไหนก็ได้ที่มีทูพัค
‎"สแม็ก มาย บิตช์ อัป..."
‎ทำไมฉันคิดถึงเพลงนั้นเนี่ย ‎มันป่าเถื่อนเกิน
‎ฉันไม่ยอมรับเพลงนั้น ‎มันเป็นเพลงที่แย่มาก ไม่ได้ความเลย
‎ผู้ชายใช้คำว่า "บิตช์" ‎เพื่อให้ตนมีอำนาจเหนือผู้หญิง
‎และด้วยวิธีนั้น ‎มันมักจะกลายเป็นการรังเกียจผู้หญิง
‎เนื้อเพลงฮิปฮอปหลายเพลง ‎เหมือนเป็นการดูแคลนนะคะ
‎บางครั้งบีคำนี้ก็เป็นการดูถูกจริงๆ ครับ
‎ผมรู้สึกว่าคนทั่วไปไม่ได้ยอมให้มีการพูดจาแบบนั้น
‎ทั้งในสื่อหรือในบทสนทนาอื่นๆ
‎แต่มันกลับโอเคในฮิปฮอป
‎และเป็นความโอเคที่บางทีผมก็อึดอัด
‎เพราะมันอดคิดไม่ได้ว่า ‎ไม่ใช่การเหยียดผิวหรอกเหรอที่แฝงอยู่ในนั้น
‎ผมไม่ใช่ผู้ชายประเภทที่ชอบดูถูกผู้หญิง
‎และผมคิดว่าบางครั้ง ‎คุณก็ต้องโทษว่าเป็นเพราะฮิปฮอป
‎ผมคิดว่ามันเป็นสิ่งที่ผมอยากท้าทุกคนว่าอย่าทำ
‎ผู้หญิงในฮิปฮอปยุคแรกๆ...
‎เธอมาเพื่อทวงคืน
‎มีการเรียกร้องให้ฟื้นฟู "บิตช์" ‎ในกลุ่มแร็ปสตรีนิยมในช่วงกลางยุค 90
‎เสมือนเป็นแรกผลักไปข้างหน้า
‎ความทรงจำแรกเกี่ยวกับ "บิตช์" คงหนีไม่พ้น ‎เพลงยู.เอ็น.ไอ.ที.วายของควีน ลาติฟาห์
‎เธอมีคำร้องที่มีพลัง ตรงท่อนที่ว่า
‎"เรียกใครบิตช์ไม่ทราบ"
‎ฉันแบบว่า "ใช่" ตอนนั้นฉันยังเด็กมาก ‎แต่ฉันก็ว่า "มันไม่ถูกต้อง"
‎จากควีน ลาติฟาห์มาจนถึงปัจจุบัน ‎เราได้เห็น "บิตช์" ค่อยๆ พัฒนาการใช้ขึ้น
‎ฉันชอบนะ เวลาใครโกรธแล้วเรียกฉันว่าบิตช์
‎เพราะนั่นแปลว่าฉันได้ยืนหยัดเพื่อตัวเอง
‎ไปตรวจดีเอ็นเอ แล้วผลออกมาว่า ‎ฉันมันบิตช์ปาไป 100%
‎ลิซโซบอกว่า "100% แดต บิตช์"
‎ถ้าเธอบอกว่า 100% อะ บิตช์ ‎นั่นแสดงว่าไม่ดี
‎เพราะ อะ บิตช์ คือไม่ดี ‎แต่ถ้าเป็น แดต บิตช์ คือดีค่ะ
‎โอเค ผลตรวจดีเอ็นเอของฉันคือ
‎ฉันมีแดตบิตช์ 92%
‎และมีแปดเปอร์เซ็นต์เป็นความเห็นอกเห็นใจ ‎เป็นคนดีและใส่ใจ
‎น่ารักและมีเสน่ห์
‎ฉันมีแดตบิตช์ 50% เลิศค่ะ
‎ฉันเป็นโสเภณี 30%
‎และเชอโรกี 20%
‎แม่เจ้า ไม่ยักรู้นะเนี่ย สนุกอะ
‎การฟื้นฟูคำเกิดขึ้นในกลุ่มผู้ชายเกย์ด้วย
‎พวกเขาเอาคำ ‎ซึ่งแต่เดิมถูกใช้เพื่อทำร้ายพวกเขา
‎มาเปลี่ยนไปในทางส่งเสริมหมู่คณะและมิตรภาพ
‎ผมถูกเรียกว่าบิตช์บ่อยขึ้น
‎มันเป็นวิธีแก้ปัญหาของหลายๆ คน ‎ที่ไม่อยากเรียกผมว่าตุ๊ด
‎ในกลุ่มผู้ชายรักร่วมเพศ
‎ในช่วง 40 ปีที่ผ่านมา ‎มันคือการนำไปใช้ในสถานะที่ต่างไป
‎มันเป็นคำพูดติดตลกที่ใช้กับชายรักร่วมเพศอีกคน
‎มันเหมือนกับ "ฉันคุ้นๆ เธอนะ"
‎แบบว่า "เราผ่านเรื่องราวมาด้วยกัน
‎เธอถูกเรียกว่าบิตช์ ฉันเองก็ถูกเรียกว่าบิตช์"
‎ถ้าดูจากเพื่อนเกย์ของฉัน
‎ผู้ชายเกย์ส่วนใหญ่เป็นพวกเทิดทูนผู้หญิง
‎ไอดอลของพวกเขาทุกคนจะเป็นผู้หญิง
‎เพื่อนสนิทของผมทุกคนคือบิตช์ทั้งนั้น ‎"เฮ้ บิตช์ เก่งมากเลยตัวเอง"
‎"บิตช์ ที่ทำงานหล่อนสูงขึ้น ‎เพราะหล่อนมาทำงานทุกวันไงล่ะ บิตช์"
‎ไม่มีอะไรดีไปกว่าการที่เกย์เรียกคุณว่าบิตช์
‎คำว่า "บิตช์" มีทางเดินที่น่าสนใจ
‎ในขณะที่สตรีนิยมเคลื่อนไปข้างหน้า
‎มีการถกเถียงกันภายในว่าจะฟื้นฟูมันได้ยังไง
‎ฉันมีลูกชายกับลูกสาวที่พูด "บิตช์" กันตลอดเวลา
‎อยู่ดีๆ ก็ "บิตช์" จริงๆ คือแค่เรียกเพื่อน
‎สำหรับฉันมันยังเป็นคำที่ไม่ดี ‎เป็นอะไรที่ห้ามใช้เรียกผู้หญิง
‎มันกวนใจพวกคนรุ่นเก่าๆ
‎ที่รู้สึกว่าต้องต่อสู้เพื่อความยำเกรง
‎แล้วก็รู้สึกว่ายังมีบางอย่างที่ขาดความยำเกรง
‎เกี่ยวกับคำว่า "บิตช์"
‎ฉันไม่คิดว่าเราจะฟื้นฟู ‎คำว่า "บิตช์" ได้ทั้งหมดหรอก น่าเสียดาย
‎ก็เพราะมันเป็นโลกของผู้ชายไง
‎เราอาจคิดว่าเราฟื้นฟูได้แล้ว
‎แต่แล้วพวกเขาก็จะจับกลุ่มกันพูดคำนี้อยู่ดี
‎แต่คนที่เหมือนกับลิซโซและฉัน ‎ก็จะทำทุกอย่างเพื่อให้มันฟังดูดี
‎(เพื่อนแท้)
‎แล้วคำว่า "บิตช์" จะไปจบตรงไหน
‎เอาตรงๆ คือเราใช้มันได้มั้ย
‎มีใครพอจะบอกได้มั้ยครับ
‎(สิ่งสำคัญคือบริบทใช่ไหม)
‎การฟื้นฟูนี้จะเกี่ยวข้องกับ ‎ศาสตร์ทางภาษาแขนงหนึ่งที่เรียกกันว่าสัญศาสตร์
‎ซึ่งจริงๆ ก็คือ อะไรคือสิ่งที่ผู้พูดต้องการจะสื่อ
‎และอะไรคือสิ่งที่ผู้ฟังรับรู้
‎"บิตช์" สามารถหมายถึงสิ่งสิ่งหนึ่ง ‎เมื่อผู้พูดคนหนึ่ง
‎คุยเฉพาะเจาะจงกับผู้ฟังคนหนึ่ง ‎ในบริบทใดบริบทหนึ่ง
‎และมันอาจมีความหมายตรงกันข้ามโดยสิ้นเชิง ‎แม้จะเป็นผู้พูดคนเดียวกัน
‎ในบริบทเดียวกัน แต่พูดกับผู้ฟังอีกคน
‎ฉันอาจพูดกับเพื่อนสนิทของฉันคนหนึ่ง
‎"บิตช์ ฉันมีเรื่องจะเล่าให้ฟังแหละ" ‎ประมาณนั้น
‎แต่ถ้ามีผู้หญิงคนหนึ่ง
‎โผล่มาจากไหนก็ไม่รู้ แล้วก็ประมาณว่า ‎"นี่บิตช์ ฉันอยากจะ..."
‎ฉันจะสวนกลับทันที ‎"ไม่ค่ะ... เราไม่รู้จักกันค่ะ"
‎มันเป็นคำที่พวกเราใช้กันเองได้
‎และเรารู้สึกดีกับมัน
‎แต่มันไม่ใช่คำที่ผู้ชายจะใช้เรียกเราเมื่อไหร่ก็ได้
‎ถ้าขืนเรียกก็ "โอ้ ขอบใจนะจอห์น"
‎(บิตช์)
‎ผมรู้สึกว่า "บิตช์" ไม่ใช่คำ
‎มันคือช่วงเวลา คือประสบการณ์
‎คำสบถอื่นๆ อย่าง "ชิต" "ฟัค" "แดมน์"
‎คือปฏิกิริยาและเป็นสากล
‎แต่ "บิตช์" มันใช้เป็นอาวุธได้
‎และมันเป็นเรื่องเฉพาะบุคคล
‎ฉันยังใช้คำว่า "บิตช์" อยู่
‎ต่อให้ใช้น้อยลงกว่าเดิมเยอะแล้วก็เถอะ
‎ภาษามีแบบแผนค่ะ ยิ่งถ้าคุณได้รู้แบบแผน
‎ว่า "บิตช์" ถูกใช้เป็น ‎คำปรามาสผู้หญิงด้วยแล้วล่ะก็
‎มันต้องใช้ความพยายามสูงมาก ‎เพื่อทำเป็นไม่รู้แบบแผนนั้น
‎แม้ตอนที่คุณโดนปรามาสซะเองก็ตาม
‎แทนที่จะใช้คำว่า "บิตช์" ‎ฉันมักจะเปลี่ยนไปเรียกผู้หญิงว่า "ควีนส์" แทน
‎ฉันรู้ค่ะว่ามันไม่เหมือน "บิตช์"
‎ถ้าคุณอยู่บนเครื่อง แล้วเกิดมีคนทะเลาะกัน
‎คุณก็จะ "บิตช์ ทะเลาะกันแล้วว่ะ"
‎คุณคงไม่ "ควีนส์ เขาทะเลาะกันค่ะ"
‎มันแค่... มันไปไม่ได้
‎คุณรู้ว่าฉันพูดถึงอะไรใช่มั้ย ‎คุณก็แค่ต้องแยกแยะให้ได้น่ะ
‎ถ้าวันหนึ่งฉันมีลูกสาว
‎ฉันคงอยากเห็นเธอ ‎เป็นบิตช์มากกว่าสาวน้อยน่ารักนะ
‎หมายถึงถ้าเป็นยัยบิตช์ผู้น่ารักไปเลยได้ก็ยิ่งดี
‎เหมือนมะลาละห์ไปเลย
‎ในกลุ่มของผมจะมีเกย์อยู่ 11 คน
‎มีเจ็ดคนที่เกลียดผม ‎และมีอยู่สามคนเป็นเพื่อนสนิทกัน
‎ผมจะยังใช้คำนี้ต่อไปอีกรึเปล่า ‎ใช่ อาจจะ
‎คำว่า "บิตช์" ออกเดินทางแล้วค่ะ ‎จากเคยหมายถึงสุนัขตัวเมีย...
‎ไปเป็นผู้หญิงมักมาก
‎แล้วตอนนี้ก็เป็นผู้หญิงดีเหมือนฉัน
‎ฉันชอบนะ มันออกเดินทาง ‎มันโตขึ้น มันคือการเติบโต
‎รู้มั้ยคืออะไร การเติบโตไง ‎มันดีต่อคุณ บิตช์
‎คุณเริ่มจากสุนัข แล้วตอนนี้ล่ะ คุณเป็นคาร์ดิ บี
‎ดีต่อคุณค่ะ
‎(คำบรรยายโดย ปาริชาติ ชัยพิกุล)