‎NETFLIX 原創喜劇影集
‎婊子，歡迎收看《髒話面面觀》
‎這個詞說出來真奇怪，“婊子”
‎畢竟我是立志要當一名紳士的
‎值得慶幸的是，罵人婊的方法多得是
‎而不用羞辱到女性
‎例如我可以說
‎“我知道我們都喜歡像婊子一樣 ‎對空中旅行抱怨個不停
‎但如果仔細想想 ‎飛機真是型到爆！”
‎-飛啊！ ‎-不行
‎（《變臉》）
‎飛啊，婊子！
‎儘管如此，我們不能否認 ‎“婊”這個詞有著強大的力量
‎同時也伴隨著一份重大的責任
‎（你是個婊子）
‎“婊子”是一種侮辱
‎我說：“婊子，我是一家之主”
‎用在女性身上
‎因為她們會失控 ‎大吵大鬧，固執己見
‎從來沒有人當面罵過我婊子
‎妳這個婊子！
‎在我背後可能有吧
‎我認為它可以是個非常傷人 ‎厭女和毀人名譽的詞
‎你叫你老婆婊子？
‎戴瑞？他們去哪裡了？
‎建議所有直男永遠不要稱女性為婊子
‎我不會用這個詞，我會委婉一點
‎它能用來剝奪權力 ‎也能用來賦予權力
‎對，我會自稱婊子 ‎我的女性朋友都可以叫我婊子
‎連我阿嬤要的話都可以叫我婊子
‎但要是有男人叫我婊子
‎我就他媽的放火把他家燒了
‎（婊子包辦妥當！）
‎跟我們一起探索這個詞
‎它的起源與影響
‎（雞掰、革命）
‎（庸俗）
‎（臭鮑魚、粗言穢語）
‎（淫邪、靠北）
‎“婊子”
‎它可以用來表達性別歧視或種族歧視 ‎增強自信、侮辱他人、純粹搞笑
‎這個詞全部都能辦到
‎（這個詞如何使用？）
‎現代人會因不同的理由 ‎使用“婊子”這個詞
‎依然被用來侮辱女性
‎所以是用來詆毀女性
‎妳這個該死的婊子
‎用來矮化女性
‎她想當個幼稚的婊子，到處幫人吹簫
‎仍然被用來形容 ‎惡毒或控制慾強的女性
‎甚麼樣冷血無情的婊子 ‎會這麼對待自己所愛的人？
‎我叫米蕾耶米勒楊，我是個教授
‎在加州大學聖巴巴拉分校做婦女研究
‎而我的專長就是性別與種族
‎“婊子”會用來貶低女性
‎當你罵一個人“婊子” ‎就是想奪走她們的權力
‎讓她們無法發聲與表達意見
‎女人最討厭被說成“婊子” ‎因為那實在太不尊重人了
‎那其實是在懲罰我們為自己發聲
‎如果一名女性被稱為“婊子” ‎那明顯是惡意中傷
‎但如果對方是一名男性
‎你這個死婊子，我要操爆你
‎那是在中傷那名男性，批評他的能力
‎也是在強調他的能力不足像女性一樣
‎所以在羞辱男性的同時 ‎也是在羞辱女性
‎因為它假設了女生就是爛
‎所以基本上就像發射霰彈槍 ‎不論男女，躺著也中槍
‎（凱倫是個婊子）
‎當你聽到“婊子”
‎你會想到甚麼？
‎好，不要指名道姓 ‎還有，或許不是在描述女性
‎在我們想羞辱男性的時候 ‎也可以罵他們“婊子”
‎不過這個詞是怎麼變成
‎英文當中最常用 ‎又帶性別歧視的羞辱詞？
‎（它是怎麼變成髒話的？）
‎“婊子”這個詞很古老
‎第一次使用約莫是公元1000年 ‎所以已經有一千年歷史了
‎它來自一個古英文字 ‎“狗乸”，母狗的意思
‎我們從小到大應該都有段期間
‎在路上走著，每次遇到一隻母狗
‎都會說：“看看那個小婊子”
‎然後說：“這樣說不算違法哦！
‎因為那就是這個詞的本意！”
‎我喜歡狗狗
‎所以我沒差，被罵“婊子”沒差啊
‎我家的狗是婊子
‎真的，因為牠是母狗 ‎可是我從來不叫牠婊子
‎我叫牠臭鮑魚
‎不過意涵從狗演變成女性
‎不過是這個複雜歷程的開端
‎在“婊子”的歷史中 ‎我們認為主要是因為
‎母狗有所謂的發情期
‎所以這個詞的適用範圍 ‎才會從狗轉移到人身上
‎在公元1400年左右 ‎會開始看到它出現了新的含意
‎狗狗發情期
‎加上一些雙關意涵與圈內笑話
‎很簡單就可以看到 ‎“婊子”怎麼會被用來
‎形容淫穢、不道德或慾火中燒的女人
‎從那時開始，它慢慢發展 ‎又開始引申出不同的含意
‎開始用來形容一些不能受控
‎嗓門太大、太強勢或太固執的女人
‎所以“婊子”這個詞
‎在20世紀婦女參政運動時期 ‎非常廣泛被使用
‎之後到第二波女性主義時期
‎在1960至1970年代 ‎可以看到使用量大增
‎會看到“婊子” ‎當時是專門用來形容女性主義者
‎因為彷彿她們被稱為“婊子”是自找的
‎經過多年，“婊子”的定義
‎擴展到用來形容 ‎每一個我們不喜歡的女人
‎這是個性別歧視的髒話
‎（要如何避免被稱為婊子？）
‎要避免人家罵你“婊子”其實並不難
‎你只需要…不要微笑、不要講話
‎不要太正、不要在餐廳向經理抱怨
‎不要拒絕男人
‎不要充滿自信地走在街上
‎不要工作、不要在家當全職媽媽
‎不要大聲喧嘩、不要沉默寡言
‎不要對人苛刻、不要為自己發聲
‎當國會議員、不要當國會議員
‎不要站起來
‎不要坐下來
‎不要開車、不要皺眉 ‎我很像在吟詩作對吧？
‎“婊子
‎意為母狗”
‎可是卻沒有提到 ‎大部分人是怎麼用這個詞
‎這是哪一年編纂的？1885年嗎？ ‎不是，是2015年
‎沒錯
‎《韋氏詞典》收錄“電臀舞”那一年
‎才在詞典中把“婊子” ‎列為冒犯性詞語
‎（《詞典》）
‎詞典編纂者不僅要負責新增詞彙
‎還要盡量為詞典既有的字詞
‎收錄當代使用的意義
‎我在《韋氏詞典》工作的時候 ‎留意到“婊子”這個詞
‎在詞典中並沒有任何標註
‎上面只寫著“婊子”
‎代表“母狗”和“控制慾強的女性”
‎它沒有將“婊子”列為冒犯性詞語
‎也沒有說它是個 ‎對他人表示不贊同或貶損的詞
‎所以我就開始研究起 ‎“婊子”這個詞
‎詞典怎麼會完全沒有特殊標註
‎現在有了，因為我加進去了
‎（具冒犯性）
‎詞典早就該承認“婊子”真正的意涵
‎上千年來
‎我們都用來罵讓我們沒有好感的人
‎所以來好好紀念一下 ‎幾個昔日的婊子吧！
‎娜芙蒂蒂，凱美特王后 ‎西元前14世紀
‎鼎鼎大名的婊子王后
‎被譽為人類史上最婊的女人
‎伊莉莎白巴托里，有名的瘋女人
‎貨真價實的匈牙利貴族
‎她所殺死的人比伯蘭史杜克小說 ‎《德古拉》裡死的人還要多
‎但她並沒有因此自吹自擂
‎麗茲波頓
‎出了名的斧頭殺人魔，卻被宣判無罪
‎那真夠婊的
‎安娜溫特
‎《時尚》雜誌的傳奇主編 ‎高中時期很婊
‎（髒話的意義能夠改變嗎？）
‎“婊子”是少數 ‎意義正在逐漸改變的髒話
‎改寫語言的意義目的是要
‎為經歷打壓和歧視的女性賦予力量
‎要是我朋友很有愛地叫我“婊子” ‎那我就不跟他們計較
‎要是我升職之類 ‎有人說：“這婊子真猛！”
‎我還記得我第一次在台上 ‎叫一群女性“婊子”
‎有人告訴我 ‎“儘管叫她們婊子，她們愛死了”
‎我說：“應該不會吧” ‎結果她們超愛的
‎“喂，小婊子”
‎“對，婊子，來把氣氛炒熱！”
‎當我開始接觸女性主義之後
‎我發誓永遠都不要 ‎再用“婊子”這個詞
‎也要阻止別人隨意用“婊子”這個詞 ‎或拿“婊子”來謾罵
‎現在卻成為我的口頭禪
‎它力道強勁、符合女性主義 ‎既性感、快速、又響亮
‎可以隨意跟其他字詞搭配 ‎賦予它正面或負面意義
‎“婊子”這個詞有必要存在 ‎它對英語太重要了
‎不要刪掉
‎你可以自稱“婊子”
‎-我是婊子 ‎-我是個臭婊子
‎我是個婊子
‎看到你和聽到你這麼說的人會覺得
‎“這個詞還好嘛”
‎別人罵你“婊子” ‎是因為你讓一個男人
‎在你面前抬不起頭來
‎你真的很婊
‎我覺得髒話有某種奇特的魔力
‎因此只有被髒話謾罵的族群
‎有權運用並改變詞語的意義
‎“婊子”這個詞的意涵 ‎在20世紀的時候
‎並非完全都是負面的
‎厄尼斯特海明威用這個字詞 ‎來代表他母親的堅強
‎對海明威來說 ‎“婊子”是女性有別於男性的特色
‎所以會說：“男人就是男人 ‎而女人可以是婊子”
‎不過它可以同時是褻瀆和神聖的組合
‎婊子可以變成“女強人”
‎那幾乎變成他專用的詞彙，他會藉此
‎肯定妳的存在
‎妳掌握權力 ‎也在某程度上激起他的反應
‎女強人就是強
‎他非常喜歡
‎以完美的美國男性特質為尊
‎沒有其他特質能與之匹敵，我是說…
‎我指的是美國白人男性特質
‎其他頂多都只是次等
‎妳夠幸運的話就可以當上女強人
‎“婊子”可以變成“女強人” ‎而這個詞
‎會用來指可變與不受控制的事物
‎命運就經常被稱為“婊子”
‎不過使用這些詞語的通常是男性 ‎這些人都用“婊子”一詞來謾罵
‎所以其實沒有改變這個詞語的意義
‎只是建立了慣用模式 ‎可以藉此再修改意義
‎早期女性以“婊子”一詞來自我肯定
‎是音樂圈子裡的現象
‎我們黑人社群世世代代
‎都會運用髒話
‎在街頭巷尾、在爵士樂俱樂部
‎即使在1920至1930年代
‎那是一個庇護所，大家可以暢所欲言
‎其中一種暢所欲言的內容
‎就是女性以“婊子”一詞 ‎欣然接受自己的性別
‎露西兒博甘就是一個好例子
‎他們知道我是從巴爾的摩來的婊子
‎每個真正的藍調粉絲
‎都知道這號人物，也唱過她幾首歌
‎事實上，滾石合唱團的《助我起行》 ‎最後一句歌詞
‎“你為死人帶來高潮”
‎就是向露西兒博甘的歌 ‎《長長久久》致敬
‎你可以操我雞巴或吸我屌 ‎寶貝，許久不停
‎聽完露西兒博甘的歌後
‎你會覺得自己想來一口煙
‎她完全有自主權
‎不吝於展現她的個性與能耐
‎要是你吸我鮑魚 ‎寶貝，我就吸你的雞巴
‎我會幫你的，親愛的 ‎讓你爽到挫屎
‎這是幾年前的？
‎好像在聽我阿嬤拍色情片
‎連卡蒂B聽了都會臉紅吧
‎如果“婊子”指的是淫亂 ‎這位女士真是亂到極點了！
‎老爺，好好操我到天明
‎“婊子”的意義真正開始改變的時候
‎是1960年代
‎在1968年，喬弗里曼 ‎發表了一份《婊子宣言》
‎詳述身為婊子 ‎與人生進入婊子時期的意義
‎你在1990年代 ‎和2000年代會開始看到
‎“婊子”在電視界與音樂界 ‎成為正面的詞語
‎瑪芮斯布魯克絲的歌《婊子》
‎超級刺激
‎“我是婊子、我是愛人 ‎我是孩子、我是母親
‎我是罪人、我是聖人
‎我是你的地獄、我是你的美夢 ‎我永遠都很極端”
‎《婊子》是一首很有智慧的歌
‎並不是一首我19歲時寫得出來的歌
‎你可以實際上說出口 ‎父母也不能生氣
‎“因為那是歌詞啊，爸爸媽媽”
‎如果你不希望別人叫你“婊子” ‎就不要聽1990年代的饒舌或搖滾樂
‎1990年代到2000年代 ‎大部分的饒舌音樂
‎都以男性為主體
‎我認為嘻哈音樂使用這種語言
‎界線太過寬鬆
‎史奴比狗狗和吐派克的歌
‎“揍我的婊子…”
‎我幹嘛想到這首？那太殘忍了
‎我無法接受那首歌 ‎那首歌太可怕了，不行！
‎男人用“婊子”是為了掌控女性
‎那往往是一種厭女行為
‎很多嘻哈音樂的歌詞都是在侮辱人
‎那個“婊”字有時的確是一種羞辱
‎我覺得通常不會允許這種語言
‎出現在任何媒體和對話的人
‎反倒可以接受嘻哈音樂謾罵
‎這種睜一隻眼閉一隻眼的程度 ‎甚至讓我有點作嘔
‎因為我不知道那種寬鬆的標準 ‎是否暗藏種族歧視的意味
‎而我絕對不是那種會貶低女性的男人
‎我覺得有時就是要接受 ‎這是嘻哈音樂的特質
‎我倒想看看 ‎大家能否不要容忍這種語言
‎女性早期在嘻哈音樂界…
‎就佔了一席之地
‎1990年代中期，女性饒舌歌手 ‎呼籲要改變“婊子”這個詞的意義
‎整個改變開始有了進展
‎我對“婊子”最早期的記憶 ‎當然是皇后拉蒂法的《團結》
‎她有句強而有力的歌詞是這麼說的
‎“你叫誰婊子？”
‎我當時年紀小，聽了覺得很爽 ‎不過馬上就覺得不妥
‎自皇后拉蒂法到現代 ‎我們可以看到“婊子”的用法進步了
‎老實說，我很喜歡 ‎有人生氣的時候罵我“婊子”
‎因為那代表我為自己發聲了
‎接受了基因檢測 ‎原來老娘是百分百的婊子
‎莉佐說她是“百分百的婊子”
‎如果她說自己是“百分百的臭婊子” ‎那就帶有負面的意涵
‎因為“臭婊子”是種謾罵 ‎但“婊子”卻是正面的說法
‎好，我基因檢測報告送回來了
‎而我是92%的婊子
‎而我有8%的同理心、善心和愛心
‎窩心還有魅力
‎我是50%的婊子，好極了
‎我是30%的蕩婦
‎還有20%的切羅基血統
‎天啊，我真不知道呢，真好玩！
‎詞語用法的改變 ‎同時發生在男同性戀身上
‎這個詞以前是用來羞辱他們
‎現在卻變成了互相鼓勵和友誼的表現
‎我從小到大常有人叫我“婊子”
‎那是因為很多人不想直接叫我死玻璃
‎在男同性戀圈子裡
‎過去40年來 ‎這個詞語被賦予了特殊地位
‎用來打趣表達他們 ‎對其他男同性戀的愛
‎類似是在表達認同
‎“我們從小到大都面對一樣的困擾
‎有人罵你婊子，我也一樣”
‎說到我的同志朋友
‎很多男同志都非常崇拜女性
‎他們的偶像都是女性
‎我的好朋友都是婊子 ‎我會說：“婊子，妳做得真棒”
‎“婊子，妳公司越來越猛 ‎就是因為妳每天都來上班”
‎被男同志稱為“婊子”最棒了
‎隨著女性主義的發展 ‎“婊子”一詞經歷了
‎一段非常有趣的歷程
‎女性主義社群內部 ‎對於如何改變它的用法有一番爭論
‎我有一個兒子和一個女兒 ‎他們都把“婊子”掛在嘴邊
‎動不動就大喊“婊子！” ‎那是他們對朋友的稱呼
‎對我來說，這仍然是髒話 ‎不該用來稱呼女生
‎它確實會惹惱老一輩的人
‎他們會覺得要取得尊重
‎而“婊子”一詞是非常不尊重人的
‎很不幸，我認為要改造“婊子”一詞 ‎是不可能成功的
‎因為這是個男性主導的世界
‎儘管我們覺得意涵已經改變了
‎男人還是會在自己朋友圈裡 ‎繼續用這個詞來謾罵
‎不過我或莉佐等人 ‎已經盡力在改善這個詞彙了
‎（最棒的婊子）
‎那“婊子”這個詞到底怎麼用？
‎我們到底能不能用它？
‎可以找個人來說清楚嗎？
‎（情境是關鍵嗎？）
‎改變字詞用法 ‎涉及語言學裡的符號學領域
‎那就要看講者的意圖
‎以及聽者的感受
‎當一個人在特定的情況下 ‎對一個特定的聆聽者
‎提到“婊子”，可能會有某種意涵
‎同一個人在同樣的情境裡 ‎再對第二個聆聽者說的時候
‎意思可能會完全相反
‎我可能會對我一個密友說
‎“婊子，我告訴你一件事情”
‎但如果有個陌生女子
‎來到我面前聊八卦 ‎然後她說：“婊子，我想…”
‎我會馬上說：“我…我跟妳不熟”
‎這是一個我們可以互相使用的稱呼
‎可以用來增強自信
‎但男人不能隨便用在我們身上
‎還要期望我給他好臉色看
‎（婊子）
‎對我來說，“婊子”不是一個詞
‎它是一瞬間，一個經歷
‎其他髒話 ‎像是“該死的”、“幹”、“靠”
‎都很保守，舉世皆然
‎不過“婊子”可以當作武器
‎還是種人身攻擊
‎我還是會用“婊子”這個詞
‎不過次數比以前少很多了
‎其實啊，語言是一種模式 ‎當你學到“婊子”一詞
‎是用來羞辱女性的髒話
‎那就要花很多心力才能忘記它
‎即使你是被羞辱的那一方
‎比起“婊子”這個說法 ‎我比較喜歡稱女性為“難搞天后”
‎不過我承認“婊子”有不同的效用
‎如果你在飛機上，有人打起架了
‎你一定會說 ‎“婊子，他們在打架了”
‎卻不能說 ‎“難搞天后，他們在打架耶”
‎那…就不順口嘛
‎你懂我意思嗎？ ‎你要懂得甚麼時候該說甚麼話
‎如果我將來有女兒
‎我寧可她被稱為“婊子”而非乖乖女
‎我想終極目標是希望她做個好婊子吧
‎像馬拉拉
‎我的群組裡面有11個男同志
‎七個很討厭我，三個跟我是好朋友
‎我會繼續用那個詞嗎？ ‎會，應該會
‎“婊子”一詞經歷多年發展 ‎從意指母狗…
‎然後代表淫婦
‎現在則代表偉大的女性，像我自己
‎我喜歡，它走了漫長的路 ‎有了長足的進展
‎你知道那是甚麼嗎？ ‎那就是成長，做得好啊，婊子！
‎一開始只是隻狗，現在成了卡蒂B
‎做得好！
‎字幕翻譯：李瑋樂