EINE NETFLIX ORIGINAL COMEDYSERIE
Willkommen, Bitches, zur Geschichte der Schimpfwörter.
Es fühlte sich komisch an, das Wort "Bitch" zu sagen,
da ich ein absoluter Gentleman sein will.
Zum Glück gibt es viele Möglichkeiten, das B-Wort zu sagen,
ohne eine Frau direkt zu beleidigen.
Zum Beispiel:
"Ich weiß, wir meckern alle gerne übers Fliegen.
Aber wenn man darüber nachdenkt, sind Flugzeuge cool!"
-Flieg! -Kann nicht!
IM KÖRPER DES FEINDES
Flieg, Bitch!
Trotzdem können wir nicht leugnen, dass das B-Wort Macht innehat,
und das heißt auch Verantwortung.
DU MISTSTÜCK.
"Bitch" beleidigt.
Ich sagte: "Bitch! Ich bin der Mann des Hauses."
Es soll unkontrollierbare, laute und sture Frauen beschreiben.
Direkt sagte das keiner.
Du Bitch!
Aber wohl heimlich.
Es kann ein verletzendes und frauenfeindliches Wort sein.
-Du nanntest deine Frau Bitch? -Wo sind sie?
Ich rate jedem Hetero-Mann davon ab, eine Frau Bitch zu nennen.
Ich benutze es nicht. Ich sage "B-Wort".
Es entmachtet, aber es verleiht auch Macht.
Ja, ich betitele mich als Bitch. Meine Freundinnen nennen mich Bitch.
Selbst meine Oma darf es, wenn sie mag.
Aber nennt mich ein Kerl so,
fackle ich sein verdammtes Haus ab.
BITCHES HABEN'S DRAUF!
Entdecken Sie mit mir das Wort selbst,
Ursprung und Wirkung des Wortes.
SCHWANZ REVOLUTION
VULGÄR
MÖSE ORDINÄRE SPRACHE
OBSZÖN SCHEISSE
"Bitch."
Es kann sexistisch, rassistisch, ermächtigend, beleidigend, lustig sein.
Dieses Wort sagt alles.
WIE WIRD DAS WORT BENUTZT?
Die Leute benutzen das Wort "Bitch" aus verschiedenen Gründen.
Es beleidigt immer noch Frauen.
Es wertet sie ab.
Du verdammte Schlampe!
Es wird benutzt, um Frauen herabzusetzen.
Sie will eine unreife Schlampe sein und es allen zeigen.
Es bezieht sich immer noch auf eine bösartige oder herrschsüchtige Frau.
Was für eine herzlose Schlampe würde das seinen Lieben antun?
Ich bin Mireille Miller-Young und Professorin
für Feminist Studies an der UC Santa Barbara.
Mein Fachbereich ist Sexualität und Rasse.
"Bitch" wird benutzt, um Frauen zu entmachten.
Betitelt man jemanden als Schlampe, will man sie kleinmachen,
sie zum Schweigen bringen.
Frauen hassen es, "Bitch" genannt zu werden, weil es so respektlos ist.
Und es bestraft uns, dass wir uns für uns eingesetzt haben.
Wird eine Frau als "Bitch" betitelt, ist das diffamierend.
An einen Mann gerichtet…
Du bist eine dreckige Bitch, ich mach dich fertig.
…diffamiert es den Mann. "Du bist mies."
Aber du bist außerdem auf weibliche Weise mies.
Es beleidigt also den Mann und beleidigt Frauen im Allgemeinen.
Denn weiblich zu sein heißt, mies zu sein.
Es ist also ein Schrotflintenwort. Es trifft jeden.
KAREN IST EIN MISTSTÜCK
Wenn man das Wort "Bitch" hört, was fällt einem da ein?
Ok, keine Namen. Und vielleicht ist es nicht mal eine Frau.
Männer können auch Schlampen sein, wenn wir sie entmannen wollen.
Aber wie wurde dieses Wort
zur häufigsten geschlechtsspezifischen Beleidigung im Englischen?
WIE WURDE ES ZUR BELEIDIGUNG?
"Bitch" ist sehr alt.
Es wurde erstmals um 1000 n. Chr. benutzt. Er ist also etwa 1000 Jahre alt.
Es kommt von einem alten englischen Wort, "bicce", was Hündin bedeutet.
Als wir Kinder waren,
liefen wir rum und sagten bei einer Hündin:
"Guckt mal, die Bitch."
"Das ist nicht strafbar! So heißt das halt!"
Ich mag Hunde.
Das stört mich nicht. "Bitch" ist ok.
Mein Hund ist eine Bitch.
Wörtlich. Es ist eine Hündin, aber ich nenne sie nie so.
Ich nenne sie Fotze.
Aber die Entwicklung vom Hund zur Frau
ist nur der Anfang dieser komplexen Geschichte.
"Bitch" geschichtlich betrachtet glauben wir,
dass der Übergang von Hunden zu Frauen
etwas mit der Läufigkeit zu tun hatte.
Man sieht, dass es um 1400 eine neue Bedeutung annimmt.
Die Bedeutung eines läufigen Hundes,
zusammen mit einem Wortspiel, diesem Insiderwitz,
da kann man verstehen, wieso "Bitch" für Frauen verwendet wird,
die man für unzüchtig und unmoralisch und sexbesessen hielt.
Und von da an kommt diese neue Bedeutung hinzu,
eine Frau, die unkontrollierbar,
zu laut, zu forsch, zu eigensinnig ist.
Das Wort "Bitch" hat eine erste Hochphase
bei der Frauenwahlrechtsbewegung im 20. Jahrhundert,
dann während der zweiten Feminismuswelle.
In den 60ern und 70ern erkennt man diese gewaltige Zunahme.
Und das Wort "Bitch" gilt speziell den Feministinnen,
nach dem Motto: "Wir durften euch doch Bitches nennen."
Mit der Zeit weitete sich die Definition von "Bitch"
auf Frauen aus, die man nicht mochte.
Eine sexistische Beleidigung.
WIE KANN MAN VERHINDERN, BITCH GENANNT ZU WERDEN?
Es ist leicht, nicht so genannt zu werden.
Man muss nur… Nicht lächeln, nicht reden.
Nicht zu hübsch sein. Nicht nach dem Restaurantleiter fragen.
Keinen Kerl abweisen.
Nicht selbstbewusst rumrennen.
Keinen Job behalten. Nicht bei den Kindern bleiben.
Nicht zu laut sein. Nicht zu still.
Nicht gemein sein. Sich nicht wehren.
Sei Kongressabgeordnete. Sei keine.
Nicht hinstellen.
Nicht hinsetzen.
Nicht fahren. Nicht stirnrunzeln. Bin ich eine Dichterin?
"Bitch.
Eine Hündin."
Keine Erwähnung, wie 99,99 % der Leute das Wort benutzen.
Aus welchem Jahr ist das? 1885? Nein. Es ist von 2015.
Genau.
Das Merriam-Webster-Wörterbuch beschrieb "Bitch" erst als beleidigend in dem Jahr,
als es das Wort "twerken" aufnahm.
WÖRTERBUCH
Die Aufgabe eines Lexikografen ist nicht nur, neue Wörter einzugeben.
Sondern auch, dass Wörter, die bereits im Wörterbuch sind,
alle aktuellen Verwendungen haben.
Als ich bei Merriam-Webster war, bemerkte ich, dass der Eintrag für "Bitch"
keine Erläuterungen hatte.
Das Wort "Bitch" hatte nur die Bedeutungen "Hündin" und "herrische Frau".
Von Beleidigung war dort nichts zu sehen.
Oder dass es ein missbilligendes oder herabwürdigendes Wort war.
Das verwirrte und störte mich zutiefst.
Wieso gab es dazu keinen Verweis im Wörterbuch?
Jetzt schon. Ich sorgte dafür.
EIN BELEIDIGENDES WORT
Es wurde Zeit, dass das Wörterbuch die wahre Bedeutung von "Bitch" aufnahm.
Seit über 1000 Jahren verwenden wir es, um über Menschen herzuziehen.
Also lasst uns einige unserer verflossenen Schlampen würdigen!
Nofretete, Königin von Kemet. 14. Jahrhundert vor Christus.
Berühmte Bitch-Königin.
Eine der verachtetsten Frauen der Menschheitsgeschichte.
Elizabeth Báthory. Berühmte irre Bitch.
Eine echte ungarische Adlige,
die mehr Menschen tötete als Bram Stokers fiktiver Dracula.
Aber sie gibt nicht damit an.
Lizzie Borden.
Berühmte Axtmörder-Bitch, die freigesprochen wurde.
Das ist echt mies.
Anna Wintour.
Legendäre Herausgeberin der Vogue. Highschool-Bitch.
EINE BELEIDIGUNG WIEDERANEIGNEN?
"Bitch" ist eine der wenigen Beleidigungen,
die einen Wiederaneignungsprozess durchlaufen.
Die Wiederaneignung von Sprache verleiht Frauen Macht,
aufgrund ihrer Erfahrungen zu Unterdrückung und Diskriminierung.
Meine Freunde dürfen mich Bitch nennen, wenn sie es liebevoll tun.
Wenn ich befördert werde, und jemand sagt: "Diese Bitch, ja!"
Ich weiß noch, als ich Frauen von der Bühne aus "Bitches" nannte.
Jemand meinte: "Nenn sie Bitches. Sie lieben es."
Und ich: "Tun sie nicht." Aber sie liebten es.
"Yo, meine Bitches."
"Ja. Bitches, lauter!"
Als ich die Feministin in mir weckte,
sagte ich: "Ich sage nie mehr 'Bitch'
oder lasse zu, dass ein anderer 'Bitch' sagt."
Und jetzt benutze ich es total oft.
Es ist stark, feministisch, sexy, schnell, bissig.
Man kann es mit anderen Wörtern noch ausbauen.
"Bitch" ist so wichtig fürs Englische.
Nicht entfernen.
Du nennst dich Bitch.
-Ich Bitch. -Böse Bitch.
Ich Bitch.
Leute, die das hören, denken: "Es ist doch kein schlechtes Wort."
Man wird als Frau nicht Bitch genannt, wenn man einem Mann klarmacht,
dass er eine Bitch ist.
Du bist so eine Bitch.
Ich glaube, es gibt eine seltsame Magie bei Beleidigungen,
dass nur Leute in der Zielgruppe das Recht haben,
damit zu spielen und es entsprechend anzuwenden.
"Bitch" erlebte einen uneinheitlichen,
nicht nur negativen Gebrauch im 20. Jahrhundert.
Hemingway benutzte es für seine Mutter, um auf ihre Stärke hinzuweisen.
Für Hemingway war "Bitch" ein Weg, Männer von Frauen abzugrenzen.
"Männer sind diese Leute, und Frauen können Bitches sein."
Aber es kann auch die Kombination von heilig und profan sein.
Also eine Bitch-Göttin.
Es wurde fast zu seinem Markenzeichen, als eine Art Bestätigung der Präsenz,
man hatte Macht, man regte ihn somit an.
Bitch bleibt Bitch.
Er war so eingenommen davon,
dem Ideal der amerikanischen Männlichkeit den Vorrang zu geben,
und nichts anderes wurde dem gerecht.
Und damit meine ich weiße, männliche amerikanische Männlichkeit.
Alles andere war bestenfalls zweitklassig.
Mit etwas Glück warst du eine Bitch-Göttin.
"Bitch" wurde mit "Göttin" gepaart, also "Bitch-Göttin",
um auf etwas Unkontrollierbares zu verweisen.
Das Schicksal wurde Bitch-Göttin betitelt.
Aber wieder taten Männer dies. Leute, die "Bitch" als Beleidigung benutzten.
Es ist also keine Wiederaneignung.
Es stellt ein Nutzungsmuster auf, das Wiederaneignung fördert.
Einige der frühesten Beispiele für Frauen, die mit "Bitch"
Macht einforderten, waren Musikerinnen.
Fluchwörter benutzen wir seit Generationen in der Schwarzen Gemeinde.
An Straßenecken, in Jazzclubs.
Selbst in den 20ern und 30ern
war es ein Zufluchtsort, wo man alles sagen konnte.
Und dazu gehörte dann auch,
dass Frauen das "Bitch"-Wort aussprachen und ihre Sexualität auslebten.
Lucille Bogan ist ein Paradebeispiel.
Sie wissen, dass ich eine Bitch aus Baltimore bin
Jeder echte Blues-Fan kennt sie und hat einige ihrer Songs gesungen.
Die letzte Zeile vom Song "Start Me Up" der Rolling Stones,
"You make a dead man come",
ist ein Tribut an Lucille Bogans Song "When the Cows Come Home".
Fick oder saug meinen Schwanz Baby, bis die Kühe heimkommen
Man wollte eine Zigarette rauchen
nach einem Lucille-Bogan-Song.
Sie war völlig sie selbst,
ließ das jeden wissen, auch, was sie draufhatte.
Wenn du an meiner Muschi saugst, Baby Lutsche ich deinen Schwanz
Ich mache es dir, Schatz Bis du abgehst
Aus welchem Jahr ist das?
Das ist wie meine Oma in Pornos.
Das würde Cardi B erröten lassen!
Wenn "Bitch" promiskuitiv bedeutete, war die Dame eine!
Gib's mir bis zum Morgengrauen
"Bitch" beginnt diese Wiederaneignung ernsthaft in den 1960ern.
1968 veröffentlicht Jo Freeman The Bitch Manifesto darüber,
was "Bitch" und "Bitchhood" bedeuten.
In den 90ern und den 2000ern
wird "Bitch" in TV und Musik dann positiv verwendet.
Meredith Brooks' Song "Bitch"
war so aufregend.
"Ich bin Bitch, Liebhaberin, Kind, Mutter,
Sünderin, Heilige,
deine Hölle, dein Traum, ich bin nichts dazwischen."
"Bitch" ist ein intelligenter Song. Mit 19 hätte ich das nie geschrieben.
Man konnte das Wort sagen, und Eltern waren machtlos.
"Es kommt im Song vor, Mom und Dad!"
Will man nicht "Bitch" genannt werden, sollte man Rap oder Rock der 90er meiden.
Der Großteil der Rapmusik in den 90ern bis in die 2000er
war sehr männlich.
Bei Hip-Hop herrscht viel zu viel Nachsicht,
wenn es um diesen Sprachgebrauch geht.
Jedes Lied mit Snoop Dog, jedes Lied mit Tupac.
"Knall meine Bitch…"
Warum fiel mir das ein? Das ist brutal.
Ich dulde den Song nicht. Schreckliches Lied, böse!
Männer benutzen das Wort "Bitch", um ihre Macht über Frauen zu behaupten.
Und auf diese Weise ist es oft frauenfeindlich.
Viele Hip-Hop-Texte können erniedrigend sein.
Das B-Wort ist manchmal erniedrigend.
Leute, die eine derartige Ausdrucksweise normal nicht zulassen,
in anderen Medien oder Konversationen,
dulden es beim Hip-Hop.
Dieses Dulden ist mir nicht recht.
Ich frage mich, ob da nicht etwas Rassismus mitschwingt.
Ich bin definitiv keiner, der Frauen erniedrigt.
Man muss es halt als bloßen Hip-Hop betrachten.
Mir wäre lieber, Leute täten es also nicht.
Frauen behaupteten sich beim Hip-Hop…
…recht schnell.
Mitte der 90er will der feministische Rap "Bitch" wieder für sich beanspruchen.
Das treibt es voran.
Meine früheste Erinnerung an "Bitch" ist "U.N.I.T.Y." von Queen Latifah.
Ihr Text ist sehr aussagekräftig:
"Wen nennst du Bitch?"
Ich: "Ja." Ich war jung, dachte aber: "Das ist falsch."
Seit Queen Latifah hat sich der Wortgebrauch von "Bitch" verändert.
Ich werde gerne "Bitch" genannt, wenn jemand wütend ist,
das heißt, ich wehrte mich.
Laut DNS-Test Bin ich 100 % diese Bitch
Lizzo sagt, sie sei "100 % diese Bitch".
"100 % eine Bitch" wäre negativ gewesen.
Eine Bitch sein, nicht gut, diese Bitch sein, gut.
Ok, mein DNS-Ergebnis für diese Bitch:
Ich bin 92 % diese Bitch
und acht Prozent mitfühlend, nett, liebevoll,
süß und so charmant.
Ich bin 50 % diese Bitch. Das ist toll.
Ich bin 30 % eine Hure.
Und 20 % Cherokee.
Mein Gott, ich hatte keine Ahnung! Cool!
Die Wiederaneignung des Wortes passiert auch bei Schwulen,
die mit einem einst verletzenden Wort
nun Gemeinschaft und Freundschaft pflegen.
Ich wurde so oft als Bitch bezeichnet.
Damit konnten sie es umgehen, mich als Schwuchtel zu betiteln.
In der homosexuellen Männergemeinschaft
nahm es in den letzten 40 Jahren einen Sonderstatus an,
als scherzhafter Ausdruck der Zuneigung für andere Homosexuelle.
Es ist etwas wie: "Ich erkenne dich.
Wir machten denselben Mist durch.
Du wurdest wie ich als Bitch betitelt."
Von meinen schwulen Freunden beten viele Frauen an,
alle ihre Idole sind Frauen.
Alle meine besten Freunde sind Bitches. "Bitch, toll gemacht."
"Bitch, hier ist alles perfekt, weil du immer kommst, Bitch."
Nichts ist besser als ein Schwuler, der dich Bitch nennt.
Das Wort "Bitch" erlebte eine interessanten Reise
im Zuge des Feminismus.
Es wird diskutiert, wie es wiederangeeignet werden kann.
Ich habe einen Jungen und ein Mädchen, beide sagen ständig "Bitch".
"Bitch!" Und so nennen sie ihre Freunde.
Für mich ist es weiter unpassend, so nennt man Frauen nicht.
Es stört eine ältere Generation,
da sie um Respekt kämpfen mussten,
und es gibt eine gewisse Respektlosigkeit in Bezug auf das Wort "Bitch".
Wir werden das Wort "Bitch" nie ganz für uns beanspruchen,
weil es eine Männerwelt ist.
Wir erhoffen es,
aber dann hört man es wieder unter Männern.
Aber Leute wie Lizzo und ich geben alles, damit es gut klingt.
BESTE FREUNDINNEN
Wie verbleiben wir beim Wort "Bitch"? Dürfen wir es benutzen oder nicht?
Kann jemand das bitte klären?
IST DER KONTEXT WICHTIG?
Die Wiederaneignung behandelt ein Gebiet der Linguistik namens Semiotik.
Dabei geht es um die Intention des Sprechers
und die Rezeption des Zuhörers.
"Bitch" kann eine Bedeutung haben, wenn eine Person es äußert,
in einem Kontext, zu einem bestimmten Zuhörer,
und es kann das Gegenteil bedeuten, geäußert von derselben Person,
im selben Kontext, zu einem zweiten Zuhörer.
Zu einer engen Freundin kann ich sagen:
"Bitch, ich muss dir was sagen."
Aber sagt eine fremde Frau zu mir, die plaudern will: "Bitch, ich will…"
Meine Reaktion: "Ich kenne Sie nicht."
Wir können es unter uns sagen
und uns dadurch stark fühlen,
aber Männer werden dieses Wort niemals sagen dürfen,
und wir denken dann: "Danke, John!"
Für mich ist "Bitch" nicht wirklich ein Wort.
Es ist ein Moment, eine Erfahrung.
Andere Wörter wie "Scheiße", "Fuck", "verdammt"
sind reaktionär und universell.
Aber "Bitch" kann wie eine Waffe benutzt werden.
Und es ist persönlich.
Ich sage noch "Bitch", aber weitaus weniger als früher.
Sprache lebt nach Mustern, und lernte man das Muster,
dass "Bitch" Frauen beleidigt,
muss man sich bewusst anstrengen, das Muster abzulegen,
selbst wenn man selbst beleidigt wird.
Statt "Bitch" bezeichne ich Frauen lieber als "Queens".
Aber "Bitch" ist halt anders.
Erlebt man einen Streit in einem Flieger, sagt man: "Bitch, es gab Zoff."
"Queen, es gab Zoff" klingt doof.
Das geht nicht.
Versteht ihr? Das muss man anerkennen.
Wenn ich mal eine Tochter habe,
soll sie lieber eine Bitch und kein nettes Mädchen sein.
Ich denke, das ultimative Ziel ist, dass sie eine nette Bitch ist.
Wie Malala.
In meinem Gruppenthread mit 11 schwulen Männern
hassen mich sieben, drei sind enge Freunde.
Benutze ich das Wort weiter? Ich denke, ja.
Das Wort "Bitch" entwickelte sich. Zuerst eine Hündin,
dann eine Schlampe
und jetzt eine tolle Frau wie ich.
Das gefällt mir! Es ist wirklich gewachsen. Es ist gereift.
Und was ist das? Wachstum. Gut so, Bitch!
Du hast als Hund angefangen und bist jetzt Cardi B. Gut für dich!
Untertitel von: Whenke Killmer