1
00:00:07,298 --> 00:00:09,928
UNA SERIE DE COMEDIA ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:10,010 --> 00:00:13,810
Les doy la bienvenida, perras,
a la Historia de las palabrotas.

3
00:00:15,140 --> 00:00:18,350
Fue algo raro decir esa palabra: "perra",

4
00:00:18,435 --> 00:00:21,055
ya que aspiraba a ser un gran caballero.

5
00:00:22,147 --> 00:00:25,277
Por fortuna, hay muchas formas
de decir esa palabra

6
00:00:25,358 --> 00:00:27,608
sin insultar directamente a una mujer.

7
00:00:28,111 --> 00:00:29,651
Por ejemplo, podría decir…

8
00:00:29,738 --> 00:00:32,618
"Nos quejamos
si en los aviones viajan perras.

9
00:00:32,699 --> 00:00:36,039
Pero si lo piensas,
¡volar puede ser genial!".

10
00:00:36,119 --> 00:00:37,329
- ¡Vuela!
- ¡No!

11
00:00:37,412 --> 00:00:39,042
CONTRA/CARA

12
00:00:39,122 --> 00:00:40,042
¡Vuela, perra!

13
00:00:41,708 --> 00:00:46,588
Aun así, no podemos negar
que esa palabra tiene un gran poder

14
00:00:46,671 --> 00:00:49,841
y con eso viene una gran responsabilidad.

15
00:00:51,468 --> 00:00:52,508
ERES UNA PERRA

16
00:00:52,594 --> 00:00:53,644
Es un insulto.

17
00:00:53,720 --> 00:00:57,520
Le dije: "Perra,
¡soy el hombre de la casa!".

18
00:00:57,599 --> 00:01:00,229
Se usa en mujeres
porque son incontrolables,

19
00:01:00,310 --> 00:01:01,850
muy ruidosas, muy tercas.

20
00:01:01,936 --> 00:01:03,606
No me lo dijeron en la cara.

21
00:01:03,688 --> 00:01:05,068
¡Perra!

22
00:01:05,148 --> 00:01:06,268
Sí a mis espaldas.

23
00:01:06,357 --> 00:01:10,197
Creo que puede ser una palabra hiriente,
misógina y dañina.

24
00:01:10,779 --> 00:01:13,739
- ¿Le dijiste perra a tu esposa?
- ¿Dónde están?

25
00:01:13,823 --> 00:01:17,703
Ningún hombre heterosexual
debería decirle perra a una mujer.

26
00:01:17,786 --> 00:01:20,206
No uso esa palabra. Digo "esa palabra".

27
00:01:20,288 --> 00:01:22,958
Elimina el poder, pero también empodera.

28
00:01:23,041 --> 00:01:27,251
Sí, me digo perra a mí misma.
Mis amigas me pueden decir perra.

29
00:01:27,337 --> 00:01:30,257
Hasta mi abuela
puede decirme perra si quiere.

30
00:01:30,340 --> 00:01:32,590
Pero si un tipo me dice perra,

31
00:01:32,675 --> 00:01:34,835
voy a quemar su maldita casa.

32
00:01:34,928 --> 00:01:36,218
LAS PERRAS LO LOGRAN

33
00:01:36,304 --> 00:01:39,394
Acompáñenme a explorar la palabra,

34
00:01:40,016 --> 00:01:42,686
su origen y su impacto.

35
00:01:44,562 --> 00:01:45,482
VERGA
REVOLUCIÓN

36
00:01:45,563 --> 00:01:46,523
VOTO DE LA MUJER

37
00:01:46,606 --> 00:01:48,316
COÑO
ADVERTENCIA PARA PADRES

38
00:01:48,399 --> 00:01:51,029
PERVERSO - OBSCENO
MIERDA - PERRA

39
00:01:51,528 --> 00:01:53,698
LA HISTORIA DE LAS PALABROTAS

40
00:01:54,114 --> 00:01:55,164
"Perra".

41
00:01:55,240 --> 00:01:59,910
Puede ser sexista, racista,
puede empoderar, ser ofensivo o gracioso.

42
00:01:59,994 --> 00:02:02,004
Esta palabra lo tiene todo.

43
00:02:02,080 --> 00:02:04,540
¿CÓMO SE USA LA PALABRA?

44
00:02:04,624 --> 00:02:08,594
La gente usa la palabra "perra",
hoy en día, por muchas razones.

45
00:02:08,670 --> 00:02:11,170
Aún se usa para insultar a las mujeres,

46
00:02:11,256 --> 00:02:13,046
para denigrar a las mujeres.

47
00:02:13,133 --> 00:02:15,223
¡Maldita perra!

48
00:02:15,301 --> 00:02:18,181
Se usa para menospreciar a las mujeres.

49
00:02:18,263 --> 00:02:20,973
Quiere ser una perra y chupársela a todos.

50
00:02:21,057 --> 00:02:25,437
Todavía se usa para referirse
a una mujer maliciosa o dominante.

51
00:02:25,520 --> 00:02:29,520
¿Qué clase de perra fría y despiadada
le haría eso a alguien que ama?

52
00:02:29,607 --> 00:02:32,437
Me llamo Mireille Miller-Young
y soy profesora

53
00:02:32,527 --> 00:02:35,317
de estudios feministas
en la UC Santa Barbara.

54
00:02:35,405 --> 00:02:39,655
Y me especializo en sexualidad y raza.

55
00:02:39,742 --> 00:02:42,452
"Perra" se usa
para desempoderar a las mujeres.

56
00:02:42,537 --> 00:02:45,997
Cuando le dices perra a alguien,
intentas quitarle su poder

57
00:02:46,082 --> 00:02:48,212
y su voz para que se calle.

58
00:02:48,293 --> 00:02:52,593
Las mujeres odian que les digan "perra",
porque es muy despectivo.

59
00:02:52,672 --> 00:02:57,182
Y nos castiga
por tener una opinión propia.

60
00:02:57,260 --> 00:03:02,850
Si le dicen perra a una mujer,
obviamente, es difamatorio.

61
00:03:02,932 --> 00:03:04,392
Pero a un hombre…

62
00:03:04,475 --> 00:03:07,555
Eres una perra sucia
y te golpearé las pelotas.

63
00:03:07,645 --> 00:03:11,185
…lo difama: "Eres malo".

64
00:03:11,274 --> 00:03:14,994
Pero la forma en que eres malo
también es femenina.

65
00:03:15,069 --> 00:03:19,369
Así que insulta al hombre
y a las mujeres en general.

66
00:03:19,449 --> 00:03:22,789
Porque ser mujer es ser malo.

67
00:03:23,453 --> 00:03:28,173
Así que, básicamente,
es como una escopeta. Golpea a todos.

68
00:03:28,249 --> 00:03:29,669
¡KAREN ES UNA PERRA!

69
00:03:29,751 --> 00:03:32,251
Cuando escuchas la palabra "perra",

70
00:03:32,337 --> 00:03:33,627
¿en qué piensas?

71
00:03:35,298 --> 00:03:39,468
Bueno, no digas su nombre.
Pero quizá ni siquiera sea una mujer.

72
00:03:39,552 --> 00:03:43,852
Los hombres también pueden ser perras
cuando queremos castrarlos.

73
00:03:43,932 --> 00:03:45,562
Pero ¿cómo se convirtió

74
00:03:45,642 --> 00:03:49,482
en el insulto de género
más frecuente del idioma inglés?

75
00:03:49,562 --> 00:03:51,732
¿CÓMO SE CONVIRTIÓ EN UN INSULTO?

76
00:03:51,814 --> 00:03:53,234
Es una palabra antigua.

77
00:03:53,316 --> 00:03:57,696
Se usó por primera vez cerca del año 1000.
Así que tiene como mil años.

78
00:03:57,779 --> 00:04:03,239
Viene de una antigua palabra inglesa,
"bicce", que significa can hembra.

79
00:04:03,326 --> 00:04:05,406
Hubo una época en la juventud,

80
00:04:05,495 --> 00:04:08,115
cuando cada vez que veíamos una perra

81
00:04:08,206 --> 00:04:09,826
decíamos: "Mira esa perra".

82
00:04:09,916 --> 00:04:13,876
"No puedes castigarme por eso.
porque la palabra quiere decir eso".

83
00:04:13,962 --> 00:04:18,222
Me gustan los perros.
Así que no me molesta. "Perra" está bien.

84
00:04:18,299 --> 00:04:20,639
Mi mascota es una perra. Literalmente.

85
00:04:20,718 --> 00:04:23,428
Es una perra, pero nunca le digo así.

86
00:04:25,556 --> 00:04:26,556
Le dijo puta.

87
00:04:27,225 --> 00:04:29,975
Sin embargo, la evolución
de animal a mujer

88
00:04:30,061 --> 00:04:33,731
es solo el comienzo
de esta compleja historia.

89
00:04:34,232 --> 00:04:37,242
En la historia de "perra",
pensamos que se traslada

90
00:04:37,318 --> 00:04:40,028
de animales a humanos

91
00:04:40,613 --> 00:04:43,573
a través de la idea de perras en celo.

92
00:04:43,658 --> 00:04:46,538
Empieza a tomar un nuevo significado

93
00:04:46,619 --> 00:04:48,449
alrededor de 1400.

94
00:04:48,538 --> 00:04:51,498
Si a la idea de perra en celo

95
00:04:51,582 --> 00:04:53,502
le agregas un juego de palabras

96
00:04:53,584 --> 00:04:55,714
y una especie de broma interna,

97
00:04:55,795 --> 00:04:59,795
es muy fácil ver cómo se aplica "perra"

98
00:04:59,882 --> 00:05:02,052
a mujeres consideradas lascivas,

99
00:05:02,135 --> 00:05:04,465
inmorales o que quieren demasiado sexo.

100
00:05:04,554 --> 00:05:08,314
Y a partir de ahí, crece
y cobra otro significado

101
00:05:08,391 --> 00:05:11,441
para referirse a una mujer incontrolable.

102
00:05:11,519 --> 00:05:14,979
Demasiado fuerte,
con carácter, terca.

103
00:05:15,064 --> 00:05:17,614
Y "perra" se vuelve más popular

104
00:05:17,692 --> 00:05:20,862
con el movimiento del sufragio
durante el siglo XX,

105
00:05:20,945 --> 00:05:23,655
y luego, durante la segunda ola
del feminismo.

106
00:05:23,740 --> 00:05:27,240
Así que durante los años 60 y 70,
se ve un gran aumento.

107
00:05:27,327 --> 00:05:31,997
Y la palabra "perra" se aplica,
específicamente, a las feministas

108
00:05:32,081 --> 00:05:35,341
porque "dijeron que estaba bien
que les dijéramos así".

109
00:05:36,294 --> 00:05:39,764
Con el tiempo, la definición de "perra"

110
00:05:39,839 --> 00:05:43,549
se expandió para incluir
a cualquier mujer que no nos guste.

111
00:05:44,135 --> 00:05:45,345
Un insulto sexista.

112
00:05:45,428 --> 00:05:48,348
¿CÓMO PUEDES EVITAR QUE TE DIGAN PERRA?

113
00:05:48,431 --> 00:05:51,141
No es tan complicado
evitar que te digan perra.

114
00:05:51,225 --> 00:05:55,685
Solo debes… Bueno, no sonrías, no hables.

115
00:05:55,772 --> 00:05:59,282
No seas muy bonita.
No llames al gerente en un restaurante.

116
00:05:59,359 --> 00:06:00,819
No rechaces a un tipo.

117
00:06:00,902 --> 00:06:05,572
No camines con confianza, no trabajes,
no te quedes en casa con tus hijos.

118
00:06:05,656 --> 00:06:08,236
No grites. No estés callada.

119
00:06:08,326 --> 00:06:11,366
No seas mala. No te defiendas.

120
00:06:11,454 --> 00:06:13,794
Sé congresista. No seas congresista.

121
00:06:13,873 --> 00:06:15,503
No te pongas de pie.

122
00:06:15,583 --> 00:06:17,173
No te sientes.

123
00:06:17,251 --> 00:06:19,921
No frunzas el ceño. No manejes.
Soy poetisa.

124
00:06:22,882 --> 00:06:23,882
"Perra".

125
00:06:24,592 --> 00:06:25,972
"Un can hembra".

126
00:06:26,928 --> 00:06:31,428
No se menciona cómo usa la palabra
el 99.99 % de la gente.

127
00:06:31,516 --> 00:06:35,266
¿De qué año es esto?
¿1885? No. Es de 2015.

128
00:06:35,353 --> 00:06:36,193
Así es.

129
00:06:36,270 --> 00:06:40,860
El diccionario de Merriam-Webster
recién calificó "perra" como ofensiva

130
00:06:40,942 --> 00:06:43,902
el mismo año en el que agregó
la palabra "perreo".

131
00:06:44,529 --> 00:06:45,359
DICCIONARIO

132
00:06:45,446 --> 00:06:46,356
Un lexicógrafo

133
00:06:46,447 --> 00:06:48,947
no solo debe añadir palabras nuevas.

134
00:06:49,033 --> 00:06:50,333
Debe asegurarse

135
00:06:50,410 --> 00:06:53,000
de que las que ya están en el diccionario

136
00:06:53,079 --> 00:06:55,999
tengan todos los significados
con los que se usan.

137
00:06:56,082 --> 00:06:59,752
Al trabajar en el Merriam-Webster,
vi que la entrada de "perra"

138
00:06:59,836 --> 00:07:02,916
en uno de nuestros diccionarios
no tenía etiquetas.

139
00:07:03,005 --> 00:07:05,005
Solo decía que la palabra "perra"

140
00:07:05,091 --> 00:07:08,801
significaba "can hembra"
y "mujer dominante".

141
00:07:09,303 --> 00:07:11,853
No decía que era una palabra ofensiva.

142
00:07:11,931 --> 00:07:16,441
No decía que fuera una palabra
de desaprobación o menosprecio.

143
00:07:16,519 --> 00:07:20,859
Así que eso me hizo ingresar
al mundo de la palabra "perra"

144
00:07:20,940 --> 00:07:25,700
y analizar cómo terminó
sin tener una etiqueta en el diccionario.

145
00:07:25,778 --> 00:07:27,448
Ahora tiene una, la puse yo.

146
00:07:27,530 --> 00:07:29,570
PALABRA OFENSIVA

147
00:07:29,657 --> 00:07:33,697
Era hora de que el diccionario
reconociera el significado de "perra".

148
00:07:34,203 --> 00:07:38,123
Por más de mil años,
la usamos para quejarnos de personas.

149
00:07:39,041 --> 00:07:45,671
Así que honremos y recordemos
a nuestras perras de antaño.

150
00:07:46,591 --> 00:07:50,221
Nefertiti, reina de Kemet. Siglo XIV a. C.

151
00:07:50,303 --> 00:07:51,933
Una perra reina famosa.

152
00:07:52,013 --> 00:07:55,183
Una de las mujeres
más despreciadas de la historia.

153
00:07:55,892 --> 00:07:58,352
Elizabeth Báthory. Una perra loca famosa.

154
00:07:58,436 --> 00:08:00,226
Una mujer húngara noble

155
00:08:00,313 --> 00:08:03,573
que mató a más personas
que el Drácula de Bram Stoker.

156
00:08:04,150 --> 00:08:05,940
Pero no alardea por eso.

157
00:08:06,527 --> 00:08:07,397
Lizzie Borden.

158
00:08:07,487 --> 00:08:10,277
Una perra asesina con hachas
que fue absuelta.

159
00:08:10,364 --> 00:08:11,954
Eso es bastante genial.

160
00:08:12,450 --> 00:08:13,580
Anna Wintour.

161
00:08:13,659 --> 00:08:16,909
Editora legendaria de Vogue.
Una perra de la secundaria.

162
00:08:17,538 --> 00:08:19,828
¿PODEMOS RESIGNIFICAR UN INSULTO?

163
00:08:19,916 --> 00:08:24,546
"Perra" es uno de los pocos insultos
que está en proceso de resignificación.

164
00:08:24,629 --> 00:08:28,089
La resignificación
busca empoderar a las mujeres

165
00:08:28,174 --> 00:08:32,144
a través de sus experiencias
de represión y discriminación.

166
00:08:32,220 --> 00:08:37,390
Mis amigas pueden decirme perra
si lo hacen con amor.

167
00:08:37,475 --> 00:08:41,935
Si me ascienden, o algo así,
y alguien dice: "¡Bien hecho, perra!".

168
00:08:42,021 --> 00:08:45,401
Recuerdo la primera vez
que, desde el escenario,

169
00:08:45,483 --> 00:08:47,783
les dije "perras" a unas mujeres.

170
00:08:47,860 --> 00:08:51,070
Me dijeron:
"Diles 'perras'. Les encantará".

171
00:08:51,155 --> 00:08:54,695
Y respondí: "No, no les gustará".
Pero les encantó.

172
00:08:54,784 --> 00:08:56,044
"Oigan, perras".

173
00:08:56,118 --> 00:08:57,788
"Sí, perras, ¡hagan ruido!".

174
00:08:58,371 --> 00:09:00,831
Cuando descubrí mi sentido del feminismo,

175
00:09:00,915 --> 00:09:03,245
pensé: "No volveré a decir 'perra',

176
00:09:03,334 --> 00:09:07,554
ni dejaré que nadie diga 'perra'
ni le diga a nadie 'perra'".

177
00:09:07,630 --> 00:09:10,130
Y ahora es una de las palabras
que más uso.

178
00:09:10,216 --> 00:09:14,966
Es poderosa, es feminista,
es sexi, es rápida, es vivaz.

179
00:09:15,054 --> 00:09:17,894
Puedes agregarle cosas
para que sea mejor o peor.

180
00:09:17,974 --> 00:09:20,434
"Perra" es importante para el idioma.

181
00:09:20,518 --> 00:09:21,518
Sigan usándola.

182
00:09:21,602 --> 00:09:22,902
Si te dices perra…

183
00:09:22,979 --> 00:09:24,479
Soy una perra.

184
00:09:24,564 --> 00:09:25,404
Soy una perra.

185
00:09:25,481 --> 00:09:30,861
…quienes te ven y te escuchan pensarán:
"Al final, no es una mala palabra".

186
00:09:30,945 --> 00:09:33,775
No te dicen perra
salvo que hagas que un hombre

187
00:09:33,864 --> 00:09:35,994
se dé cuenta de que él es una perra.

188
00:09:36,075 --> 00:09:38,115
Eres una perra.

189
00:09:38,202 --> 00:09:43,252
Creo que los insultos
tienen cierta magia extraña

190
00:09:43,332 --> 00:09:47,382
que hace que solo la gente
del grupo al que está destinado el insulto

191
00:09:47,461 --> 00:09:50,421
tenga derecho a jugar
y convertirlo en otra cosa.

192
00:09:51,966 --> 00:09:54,886
La palabra "perra" ha sido usada
de forma desigual

193
00:09:54,969 --> 00:09:57,889
y no del todo negativa en el siglo XX.

194
00:09:57,972 --> 00:10:02,772
Hemingway la usó para hablar de su madre,
para referirse a su fuerza.

195
00:10:02,852 --> 00:10:07,322
Para Hemingway, "perra" era una forma
de separar a hombres y mujeres.

196
00:10:07,398 --> 00:10:10,278
Algo así como: "Los hombres son así,

197
00:10:10,359 --> 00:10:12,319
y las mujeres pueden ser perras".

198
00:10:12,403 --> 00:10:16,203
Pero también puede ser la combinación
de lo sagrado y lo profano.

199
00:10:16,282 --> 00:10:17,452
Una diosa perra.

200
00:10:17,533 --> 00:10:21,623
Se convirtió en algo casi patentado
para él y lo usaba

201
00:10:22,288 --> 00:10:24,208
para reconocer tu presencia,

202
00:10:24,290 --> 00:10:27,340
y que tenías poder, que lo enardecías.

203
00:10:27,418 --> 00:10:32,048
Una perra es una perra.
Estaba muy apegado a la idea

204
00:10:32,131 --> 00:10:36,051
de darle la supremacía al ideal
de la masculinidad estadounidense.

205
00:10:36,135 --> 00:10:38,385
Nada más estaba a la altura.

206
00:10:38,471 --> 00:10:42,601
Es decir, la masculinidad blanca
de los estadounidenses.

207
00:10:42,683 --> 00:10:45,603
Y cualquier otra cosa era,
como mucho, de segunda.

208
00:10:45,686 --> 00:10:48,226
Si tenías suerte, eras una diosa perra.

209
00:10:48,314 --> 00:10:50,154
"Perra" se combinó con "diosa".

210
00:10:50,232 --> 00:10:54,242
"Diosa perra" se refería
a todo lo cambiante e incontrolable.

211
00:10:54,320 --> 00:10:56,820
Al destino se lo solía llamar diosa perra.

212
00:10:56,906 --> 00:11:02,616
Pero los hombres también lo usaban así,
la gente que usa "perra" como insulto.

213
00:11:02,703 --> 00:11:04,753
Así que no ha sido resignificada.

214
00:11:04,830 --> 00:11:08,630
Establece un patrón de uso
que puede ser resignificado.

215
00:11:08,709 --> 00:11:12,129
Algunos ejemplos de las primeras mujeres
que se empoderaban

216
00:11:12,213 --> 00:11:14,723
con la palabra "perra" están en la música.

217
00:11:14,799 --> 00:11:18,969
En la comunidad negra
hemos usado los insultos por generaciones.

218
00:11:19,053 --> 00:11:21,933
En las esquinas, en los clubes de jazz.

219
00:11:22,014 --> 00:11:24,604
Incluso en los años 20 y 30,

220
00:11:24,684 --> 00:11:27,654
era un santuario
donde se podía hablar libremente.

221
00:11:27,728 --> 00:11:30,018
Y como decían lo que querían,

222
00:11:30,106 --> 00:11:34,936
las mujeres usaban la palabra "perra"
y abrazaban su sexualidad.

223
00:11:35,027 --> 00:11:37,147
Lucille Bogan es un ejemplo de eso.

224
00:11:37,238 --> 00:11:40,278
Saben que soy una perra de Baltimore

225
00:11:40,366 --> 00:11:42,026
Cualquier fanático del blues

226
00:11:42,118 --> 00:11:44,698
la conoce y ha cantado sus canciones.

227
00:11:44,787 --> 00:11:49,877
De hecho, la última línea de la canción
"Start me up", de los Rolling Stones,

228
00:11:49,959 --> 00:11:53,589
es un tributo a la canción de Bogan
"When the cows come home".

229
00:11:53,671 --> 00:11:58,721
Puedes chuparme la verga
Hasta que las vacas vuelen

230
00:11:58,801 --> 00:12:01,181
Te daban ganas de fumar después de oír

231
00:12:01,262 --> 00:12:03,062
una canción de Lucille Bogan.

232
00:12:03,139 --> 00:12:06,769
Era completamente dueña de sí misma,

233
00:12:06,851 --> 00:12:09,771
te decía quién era,
te decía lo que podía hacer.

234
00:12:09,854 --> 00:12:14,114
Si me chupas el coño, nene
Te chuparé la verga

235
00:12:14,191 --> 00:12:18,071
Te lo haré, cariño
Hasta hacerte cagar

236
00:12:18,571 --> 00:12:20,201
¿De qué año es esto?

237
00:12:20,281 --> 00:12:23,201
Es como escuchar a mi abuela hacer porno.

238
00:12:23,284 --> 00:12:25,664
¡Esto haría sonrojar a Cardi B!

239
00:12:25,745 --> 00:12:29,285
Si "perra" era ser promiscua,
¡esta señora era una perra!

240
00:12:29,373 --> 00:12:31,673
Párteme hasta mañana

241
00:12:34,420 --> 00:12:36,510
"Perra" comienza la resignificación

242
00:12:36,589 --> 00:12:38,969
a comienzos de los años 60.

243
00:12:39,049 --> 00:12:43,889
Así que, en 1968, Jo Freeman
publica El Manifiesto de la Perra,

244
00:12:43,971 --> 00:12:49,021
sobre lo que significa ser una perra
y lo que significa vivir en perrosidad.

245
00:12:49,101 --> 00:12:51,651
Y en los 90 y en los 2000, observamos

246
00:12:51,729 --> 00:12:56,859
que "perra" se usa de manera positiva
en la televisión y en la música.

247
00:12:57,610 --> 00:13:00,650
La canción de Meredith Brooks, "Bitch",

248
00:13:00,738 --> 00:13:02,868
fue muy emocionante.

249
00:13:02,948 --> 00:13:05,788
Soy una perra, una amante
Una niña, una madre

250
00:13:05,868 --> 00:13:07,698
Una pecadora, una santa

251
00:13:07,787 --> 00:13:11,207
Soy tu infierno, tu sueño
No soy nada en el medio

252
00:13:11,290 --> 00:13:12,920
"Bitch" es inteligente.

253
00:13:13,000 --> 00:13:15,540
No es algo que hubiera escrito a los 19.

254
00:13:15,628 --> 00:13:18,798
Podías decirlo
y tus padres no podían enojarse.

255
00:13:18,881 --> 00:13:20,971
"¡La canción es así, mamá y papá!".

256
00:13:21,050 --> 00:13:26,350
Si no quieres que te digan perra,
no escuches rap o rock de los 90.

257
00:13:26,430 --> 00:13:32,560
La mayoría del rap en los años 90 y 2000
se dirigía a los hombres.

258
00:13:32,645 --> 00:13:36,645
Se tiene demasiada indulgencia
con el hiphop

259
00:13:36,732 --> 00:13:38,982
en relación al uso de ese lenguaje.

260
00:13:39,068 --> 00:13:41,948
Cualquier canción de Snoop Dog o de Tupac.

261
00:13:42,029 --> 00:13:43,489
"Golpea a mi perra"…

262
00:13:44,240 --> 00:13:46,660
¿Por qué pensé en esa? Es brutal.

263
00:13:47,451 --> 00:13:51,001
No apruebo esa canción.
¡Es una canción horrible, muy mala!

264
00:13:51,080 --> 00:13:55,170
Los hombres usan "perra"
para reclamar su poder sobre las mujeres.

265
00:13:55,251 --> 00:13:58,171
Y, de ese modo, a menudo es misógino.

266
00:13:58,254 --> 00:14:01,174
Muchas letras de hiphop
son bastante denigrantes.

267
00:14:01,257 --> 00:14:03,087
KATIE COURIC ENTREVISTA A DRAKE

268
00:14:03,175 --> 00:14:05,425
Esa palabra, a veces, es denigrante.

269
00:14:05,511 --> 00:14:09,681
La gente que normalmente
no permitiría ese tipo de lenguaje

270
00:14:09,765 --> 00:14:14,015
en ningún otro medio
o en cualquier otro tipo de conversación

271
00:14:14,103 --> 00:14:15,693
lo acepta en el hiphop.

272
00:14:15,771 --> 00:14:18,771
Esa aceptación,
de alguna manera, me incomoda.

273
00:14:18,858 --> 00:14:23,278
Porque me pregunto
si no hay algo de racismo en eso.

274
00:14:23,362 --> 00:14:26,322
No soy un hombre
que menosprecie a las mujeres.

275
00:14:26,407 --> 00:14:29,447
Y creo que, a veces,
hay que atribuírselo al hiphop.

276
00:14:29,535 --> 00:14:33,455
Me gustaría desafiar a la gente
a que no lo hiciera.

277
00:14:33,539 --> 00:14:36,039
Las mujeres, en los inicios del hiphop,

278
00:14:36,750 --> 00:14:38,290
reclamaron su lugar.

279
00:14:38,377 --> 00:14:43,507
Hay un llamado a resignificar "perra"
en el rap feminista a mediados de los 90.

280
00:14:43,591 --> 00:14:45,761
Eso lo impulsa hacia adelante.

281
00:14:45,843 --> 00:14:49,643
Mi primer recuerdo de "perra"
es "U.N.I.T.Y." de Queen Latifah.

282
00:14:49,722 --> 00:14:54,232
Tiene una letra muy fuerte que dice:
"¿A quién le dices perra?".

283
00:14:54,310 --> 00:14:57,560
Pensé: "Sí". Era muy joven,
pero pensé: "Sí, está mal".

284
00:14:57,646 --> 00:15:03,026
Desde Queen Latifah hasta el presente,
el uso de "perra" ha evolucionado.

285
00:15:03,110 --> 00:15:06,280
Me gusta cuando alguien que se enojó
me dice perra

286
00:15:06,363 --> 00:15:09,123
porque significa que me defendí.

287
00:15:09,199 --> 00:15:13,659
Me hice una prueba de ADN
Resulta que soy 100 % bien perra

288
00:15:13,746 --> 00:15:16,616
Lizzo dice que es "100 % bien perra".

289
00:15:16,707 --> 00:15:19,537
Si dijera que es 100 % una perra,
sería negativo.

290
00:15:19,627 --> 00:15:23,047
Porque ser una perra es malo,
pero ser bien perra es bueno.

291
00:15:23,130 --> 00:15:25,510
Son los resultados de ADN de bien perra,

292
00:15:25,591 --> 00:15:29,051
y soy 92 % bien perra,

293
00:15:29,136 --> 00:15:32,386
y soy ocho por ciento empática,
amable, cariñosa,

294
00:15:32,473 --> 00:15:35,143
dulce y muy encantadora.

295
00:15:35,225 --> 00:15:39,145
Soy 50 % bien perra. Eso es genial.

296
00:15:39,229 --> 00:15:42,439
Soy un 30 % bien puta.

297
00:15:43,025 --> 00:15:46,025
Y 20 % cheroqui.

298
00:15:46,528 --> 00:15:49,778
Por Dios, no tenía idea. ¡Qué divertido!

299
00:15:49,865 --> 00:15:51,405
LECCIONES DE VIDA DE PERRA

300
00:15:51,492 --> 00:15:54,332
La palabra
también la resignificaron los gais.

301
00:15:54,411 --> 00:15:57,211
Tomaron una palabra usada para ofenderlos

302
00:15:57,289 --> 00:16:01,379
y la usaron para fomentar
la comunidad y la amistad.

303
00:16:02,461 --> 00:16:05,011
De pequeño,
me decían perra todo el tiempo.

304
00:16:05,089 --> 00:16:09,929
Era una solución para mucha gente
que no quería decirme marica.

305
00:16:10,010 --> 00:16:11,890
Entre hombres homosexuales,

306
00:16:11,971 --> 00:16:15,141
en los últimos 40 años,
adquirió un estatus especial.

307
00:16:15,224 --> 00:16:19,194
Es un término de afecto
por otro hombre homosexual.

308
00:16:19,269 --> 00:16:22,059
Es como decir: "Te reconozco".

309
00:16:22,147 --> 00:16:26,067
"Pasamos por las mismas cosas
cuando crecíamos".

310
00:16:26,151 --> 00:16:28,571
"Te decían perra igual que a mí".

311
00:16:28,654 --> 00:16:30,244
De mis amigos gais,

312
00:16:30,322 --> 00:16:33,622
muchos son hombres gais
que adoran a las mujeres,

313
00:16:33,701 --> 00:16:35,911
y todas sus ídolas son mujeres.

314
00:16:35,995 --> 00:16:39,785
Todos mis mejores amigos son perras.
"Perra, buen trabajo".

315
00:16:39,873 --> 00:16:44,043
"Perra, tu trabajo es grandioso
porque estás tú todos los días, perra".

316
00:16:44,128 --> 00:16:47,458
No hay nada mejor
que un gay te diga perra.

317
00:16:47,548 --> 00:16:50,178
"Perra" ha hecho un recorrido interesante

318
00:16:50,259 --> 00:16:52,049
con el avance del feminismo.

319
00:16:52,136 --> 00:16:56,216
Hay un debate interno
sobre cómo resignificar esa palabra.

320
00:16:56,306 --> 00:16:57,806
Tengo un niño y una niña,

321
00:16:57,891 --> 00:16:59,601
y ambos dicen mucho "perra".

322
00:16:59,685 --> 00:17:02,645
Y así es como le dicen a sus amigos.

323
00:17:02,730 --> 00:17:04,650
Para mí, aún es una mala palabra

324
00:17:04,732 --> 00:17:06,482
para referirse a las mujeres.

325
00:17:06,567 --> 00:17:09,027
Es molesto para una generación mayor

326
00:17:09,111 --> 00:17:12,611
que siente
que tuvieron que luchar por el respeto,

327
00:17:12,698 --> 00:17:16,948
y que, en el fondo,
la palabra "perra" es irrespetuosa.

328
00:17:17,036 --> 00:17:20,326
No creo que podamos resignificar
la palabra "perra",

329
00:17:20,414 --> 00:17:22,214
porque es un mundo de hombres.

330
00:17:22,291 --> 00:17:24,081
Pensamos que la resignificamos

331
00:17:24,168 --> 00:17:27,708
pero habrá un grupo de hombres
que se dirá así entre amigos.

332
00:17:27,796 --> 00:17:32,256
Pero gente como Lizzo y yo
hacemos lo posible para que suene bien.

333
00:17:32,760 --> 00:17:34,010
MEJORES PERRAS

334
00:17:34,094 --> 00:17:36,514
¿En qué quedamos con la palabra "perra"?

335
00:17:36,597 --> 00:17:38,347
¿Podemos usarla o no?

336
00:17:38,932 --> 00:17:41,232
¿Alguien puede aclararlo, por favor?

337
00:17:41,810 --> 00:17:43,690
¿EL CONTEXTO ES CLAVE?

338
00:17:43,771 --> 00:17:45,481
La resignificación se vincula

339
00:17:45,564 --> 00:17:48,114
con un área de la lingüística:
la semiótica.

340
00:17:48,192 --> 00:17:50,942
Es decir,
cuál es la intención del hablante

341
00:17:51,070 --> 00:17:53,070
y cuál es la recepción del oyente.

342
00:17:53,155 --> 00:17:56,445
"Perra" puede significar algo
cuando lo dice una persona,

343
00:17:56,533 --> 00:18:00,163
en un contexto, a un oyente en particular,

344
00:18:00,245 --> 00:18:04,665
y puede significar todo lo opuesto
cuando lo dice esa misma persona,

345
00:18:04,750 --> 00:18:07,920
en el mismo contexto, a un segundo oyente.

346
00:18:08,003 --> 00:18:10,803
Podría decirle
a una de mis amigas más íntimas:

347
00:18:10,881 --> 00:18:13,431
"Perra, debo contarte algo".

348
00:18:13,509 --> 00:18:15,509
Pero si una mujer que no conozco

349
00:18:15,594 --> 00:18:19,184
se me acerca para conversar
y me dice: "Perra, quiero…".

350
00:18:19,264 --> 00:18:22,184
De inmediato le diré: "No te conozco".

351
00:18:22,267 --> 00:18:25,347
Es una palabra
que podemos usar entre nosotras

352
00:18:25,437 --> 00:18:27,357
y que nos empodera,

353
00:18:27,439 --> 00:18:31,149
pero los hombres
nunca podrán decirnos así libremente

354
00:18:31,235 --> 00:18:34,315
y recibir como respuesta:
"¡Gracias, John!".

355
00:18:34,905 --> 00:18:35,775
PERRA

356
00:18:35,864 --> 00:18:38,624
Me parece que "perra" no es una palabra.

357
00:18:39,118 --> 00:18:41,578
Es un momento, una experiencia.

358
00:18:41,662 --> 00:18:44,502
Otras, como "mierda",
"carajo", "maldición",

359
00:18:44,581 --> 00:18:46,961
son reaccionarias y universales.

360
00:18:47,459 --> 00:18:50,299
Pero "perra" se puede usar como un arma.

361
00:18:51,255 --> 00:18:52,545
Y es muy personal.

362
00:18:52,631 --> 00:18:54,171
Aún uso la palabra "perra"

363
00:18:54,258 --> 00:18:57,048
aunque la uso mucho menos que antes.

364
00:18:57,136 --> 00:19:01,516
El lenguaje es un patrón,
y si has aprendido el patrón de "perra"

365
00:19:01,598 --> 00:19:03,518
como insulto hacia las mujeres,

366
00:19:03,600 --> 00:19:07,060
hace falta mucho esfuerzo consciente
para desaprenderlo,

367
00:19:07,146 --> 00:19:10,516
aunque seas
la destinataria de ese insulto.

368
00:19:10,607 --> 00:19:12,777
En lugar de usar la palabra "perra",

369
00:19:12,860 --> 00:19:15,780
prefiero referirme a las mujeres
como "reinas".

370
00:19:15,863 --> 00:19:18,493
Pero reconozco que "perra"
tiene otra fuerza.

371
00:19:18,574 --> 00:19:22,744
Si en un avión hay una pelea,
debes decir: "Perra, hubo una pelea".

372
00:19:22,828 --> 00:19:24,868
Y no: "Reina, hubo una pelea".

373
00:19:24,955 --> 00:19:26,365
No funciona así.

374
00:19:26,456 --> 00:19:29,996
¿Entiendes?
Debes tener un poco de criterio.

375
00:19:31,211 --> 00:19:32,961
Si tuviera una hija,

376
00:19:33,046 --> 00:19:37,546
preferiría que se identificara
como una perra que como una buena chica.

377
00:19:37,634 --> 00:19:41,684
El objetivo final
es que sea una buena perra.

378
00:19:41,763 --> 00:19:42,893
Como Malala.

379
00:19:43,390 --> 00:19:46,350
En mi grupo somos 11 hombres gais.

380
00:19:46,435 --> 00:19:49,345
Siete de ellos me odian
y tres son amigos íntimos.

381
00:19:49,438 --> 00:19:52,268
¿Seguiré usando la palabra?
Sí, probablemente.

382
00:19:52,357 --> 00:19:56,397
La palabra "perra" tuvo un largo viaje.
Paso de ser un can hembra,

383
00:19:56,904 --> 00:19:59,704
a ser una mujer promiscua

384
00:19:59,781 --> 00:20:02,241
y, ahora, una gran mujer como yo.

385
00:20:02,326 --> 00:20:06,656
¡Me gusta! Fue un largo viaje.
Ha crecido mucho. Eso es crecer.

386
00:20:06,747 --> 00:20:09,327
¿Saben? Eso es crecer.
¡Bien por ti, perra!

387
00:20:09,416 --> 00:20:12,126
Empezaste como animal
y ahora eres Cardi B.

388
00:20:12,211 --> 00:20:13,251
¡Bien hecho!

389
00:20:45,911 --> 00:20:47,791
Subtítulos: Sofía Gauthier