UNA SERIE DE COMEDIA ORIGINAL DE NETFLIX
Bienvenidas, perras, a Historia de las palabrotas.
Me siento incómodo diciendo esa palabra, "perra",
ya que aspiro a ser todo un caballero.
Por suerte, hay muchas formas de decir esa palabra
sin insultar directamente a una mujer.
Por ejemplo, puedo decir:
"Nos gusta quejarnos de nuestra perra vida.
Pero, si tuviésemos perras, ¡haríamos el perro todo el día!".
- ¡Vuela! - ¡No!
CARA A CARA
¡Vuela, perra!
Pero no podemos negar que es una palabra con un gran poder,
y eso conlleva una gran responsabilidad.
ERES UNA PERRA.
Es un insulto.
Le he dicho: "Perra, yo soy el hombre de la casa".
Se dice de mujeres que son incontrolables y demasiado ruidosas y tercas.
Nunca me lo han dicho.
¡Serás perra!
Quizá a mis espaldas.
Creo que puede ser una palabra muy hiriente, misógina y dañina.
- ¿Has llamado perra a tu mujer? - ¿Dónde están?
Ningún tío heterosexual debería llamar perra a una mujer.
Yo no la uso. Digo: "esa palabra".
Es una forma de desempoderar y de empoderar.
Sí, me llamo perra a mí misma. Mis amigas pueden llamarme perra.
Hasta mi abuela puede llamarme perra si quiere.
Pero si un tío me llama perra,
le prenderé fuego a su puta casa.
¡PERRAS AL PODER!
Acompáñame en un viaje para explorar esta palabra,
su origen y su impacto.
PERRA
"Perra".
Puede ser sexista, racista, empoderadora, ofensiva, graciosa.
Una palabra que sirve para todo.
¿CÓMO SE UTILIZA ESTA PALABRA?
Hoy en día, la gente usa la palabra "perra" por muchas razones.
Se sigue usando para insultar a las mujeres.
Se usa para denigrarlas.
¡Maldita perra!
Se usa para infravalorar a las mujeres.
Quiere ser una perra y mamársela a todos.
Todavía se usa para referirse a una mujer maliciosa o dominante.
¿Qué clase de perra sin corazón le haría algo así a alguien que ama?
Me llamo Mireille Miller-Young y doy clases de estudios feministas
en la UC de Santa Bárbara.
Mi especialidad es la sexualidad y la raza.
"Perra" se usa para desempoderar a la mujer.
Al llamar perra a alguien,
intentas quitarle el poder y la voz.
Intentas acallarle.
Las mujeres odiamos que nos llamen perras porque es muy despectivo.
Y, de hecho, nos castiga por alzar la voz para defendernos.
Si alguien llama a una mujer perra, es obviamente difamatorio.
Si es a un hombre…
Eres una maldita perra. Te reventaré las pelotas.
…estás difamando a ese hombre.
Le dices que es malo, pero del modo en que lo son las mujeres.
Se está insultando al hombre, pero también a las mujeres en general.
Porque ser mujer es ser malo.
Básicamente, esa palabra es como una escopeta, todos reciben.
¡KAREN ES UNA PERRA!
Cuando oyes la palabra "perra",
¿qué te viene a la mente?
Vale, no digas su nombre en voz alta. Quizá ni siquiera es una mujer.
Los hombres también pueden ser perras cuando queremos castrarlos.
Pero ¿cómo se ha convertido en el insulto de género más frecuente en inglés?
¿CÓMO SE CONVIRTIÓ EN INSULTO?
Es una palabra antigua.
Se usó por primera vez sobre el año 1000 d. C.
Tiene unos 1000 años.
Viene de una palabra del inglés antiguo, "bicce", que significa hembra del perro.
Hubo una época, cuando éramos críos,
en la que cada vez que veíamos una perra decíamos: "Mira esa perra.
No puedes detenerme por decirlo. Es lo que significa esa palabra".
Me gustan los perros.
Así que no me molesta que me llamen perra.
Tengo una perra.
Literalmente. Es una perra, pero nunca la llamo así.
La llamo puta.
Sin embargo, la evolución de perro a mujer
es solo el principio de esta compleja historia.
En la historia de "perra", creemos que pasó de perros a humanos
a través de la idea de perros en celo.
Se empieza a ver que cobra un nuevo significado
hacia el siglo XV.
Ese sentido de perro en celo,
si tienes en cuenta ese juego de palabras, esa especie de broma,
es muy fácil ver cómo "perra" se acaba aplicando a la mujer
considerada lasciva, inmoral o que le gusta demasiado el sexo.
A partir de aquí, se desarrolla y recibe otro significado
para referirse a una mujer incontrolable,
demasiado ruidosa, rotunda o testaruda.
El uso de "perra" se dispara
durante el movimiento sufragista en el siglo XX
y, más tarde, durante la segunda ola del feminismo.
En los años 60 y 70, se aprecia un gran aumento.
Y se ve que la palabra "perra"
se aplica sobre todo a las feministas, en plan:
"Decís que está bien llamaros perras".
HOLA, ME LLAMO PERRA
Con el tiempo, la definición de "perra"
se amplió para incluir a cualquier mujer que no nos guste.
Un insulto sexista.
¿CÓMO PUEDES EVITAR QUE TE LLAMEN PERRA?
No es complicado evitar que te llamen perra.
Solo tienes que… no sonreír, no hablar.
No te pongas guapa. No llames al encargado en un restaurante.
No rechaces a un tío.
No camines con confianza. No trabajes. No te quedes en casa con tus hijos.
No hables alto. No te calles.
No seas mala. No defiendas tus derechos.
Sé congresista. No seas congresista.
No te levantes.
No te sientes.
No conduzcas. No frunzas el ceño. ¿Soy poeta?
"Perra:
hembra del perro".
Ninguna mención a cómo usa esa palabra el 99,99 % de la gente.
¿De qué año es, de 1885? No, de 2015.
Así es.
El diccionario inglés Merriam-Webster no etiquetó "perra" como ofensiva
hasta el año en que se añadió "perreo".
DICCIONARIO
El lexicógrafo no solo incluye palabras nuevas.
También se asegura de que las que están en el diccionario
incluyan todos los significados con los que se usan.
Al trabajar en Merriam-Webster, vi que la entrada de "perra"
en uno de nuestros diccionarios no tenía etiquetas.
Solo ponía que la palabra "perra"
significaba "hembra del perro" y "mujer dominante".
No que fuera una palabra ofensiva
ni que fuera una palabra de desaprobación o denigrante.
Eso es lo que me metió de lleno en la palabra "perra"
y en cómo podía ser que no tuviera una etiqueta en el diccionario.
Ahora sí. Se la puse yo.
PALABRA OFENSIVA
Ya era hora de que el diccionario incluyera el significado real de "perra".
Hace más de mil años que se usa para criticar a quien nos cae mal.
Así que vamos a honrar y recordar a algunas de nuestras… ¡perras históricas!
Nefertiti, reina de Kemet. Siglo XIV a. C.
Famosa reina perra.
Una de las mujeres más despreciadas de la historia.
Isabel Bathory. La famosa perra loca.
Una noble húngara
que mató a más gente que el ficticio Drácula de Bram Stoker.
Pero no iba presumiendo de eso.
Lizzie Borden. La famosa perra asesina del hacha que fue absuelta.
Menuda perra.
Anna Wintour.
La legendaria editora de Vogue. Una perra fría como el hielo.
¿SE PUEDE REAPROPIAR UN INSULTO?
"Perra" es uno de los pocos insultos
en proceso de reapropiación.
La reapropiación del lenguaje pretende empoderar a la mujer
a través de sus experiencias de represión y discriminación.
Mis amigos pueden llamarme perra si lo hacen de una manera cariñosa.
Si consigo un ascenso o algo, y alguien dice: "¡Serás perra! ¡Bien!".
Recuerdo la primera vez que llamé perras a unas mujeres desde el escenario.
Alguien me dijo: "Llámalas perras. Les encantará".
Me quedé en plan: "Qué va".
Y resultó que sí.
"Hola, perras".
"¡Sí, perras, haced ruido!".
Cuando buscaba mi sentido del feminismo,
decía: "No usaré la palabra 'perra'.
Y no dejaré que nadie la use ni que se lo diga a nadie".
Y ahora es una de las palabras que más uso.
Es potente, feminista, sexi, rápida, concisa.
Puedes ponerle cosas para mejorarla o empeorarla.
Necesitamos "perra". Es importante. No la eliminéis.
- Te llamas perra. - Soy una perra.
- Una perra mala. - Una perra.
La gente que te vea y te oiga
pensará: "No será una mala palabra".
No te llaman perra como mujer
si no le haces ver a un hombre que él es un poco perra.
Eres una asquerosa perra.
Yo creo
que los insultos tienen una extraña magia
que hace que solo la gente de ese grupo objetivo
pueda jugar con ellos y convertirlos en otra cosa.
"Perra" ha tenido un uso desigual y no del todo negativo en el siglo XX.
Ernest Hemingway usó la palabra con su madre para referirse a su fuerza.
Para Hemingway, "perra" era una forma de diferenciar a hombres y mujeres.
En plan: "Los hombres son estas personas
y las mujeres pueden ser perras".
Pero también puede ser esa combinación de sagrado y profano.
Una diosa perra.
Llegó a ser casi una palabra de su propiedad,
y la usaba para reconocer tu presencia, que tenías poder,
que lo incitabas de algún modo. Una perra es una perra.
Estaba tan apegado a la idea
de dar predominio al ideal de la masculinidad estadounidense,
que nada más podía estar a la altura.
Y se refería a la masculinidad de los hombres blancos estadounidenses.
El resto, a lo sumo, era de segunda clase.
Si tenías suerte, eras una diosa perra.
"Perra" se unió a "diosa".
"Diosa perra" se refería a cualquier cosa cambiante e incontrolable.
A menudo se llama "diosa perra" al destino.
Pero también la usaban así los hombres,
los que usaban "perra" como insulto.
Así que no es una reapropiación.
Establece un patrón de uso que será la base de la reapropiación.
Algunas de las primeras mujeres que se empoderaron
usando la palabra "perra" fue en la música.
La comunidad negra ha usado las palabrotas durante generaciones.
En las esquinas, en los clubes de jazz.
Si nos remontamos a los años 20 y 30,
era un santuario, y podías decir lo que quisieras.
Parte de quienes decían lo que querían
eran las mujeres que usaban "perra" y aceptaban su sexualidad.
Un gran ejemplo es Lucille Bogan.
Saben que soy una perra de Baltimore.
Cualquier fan del blues la conoce y ha cantado sus canciones.
La última línea de "Start Me Up" de los Rolling Stones,
"Haces correrse a un muerto",
es un tributo a su canción "When the Cows Come Home".
Puedes follarme o chuparme la polla hasta que las vacas vuelvan a casa.
Sentías que querías fumarte un cigarro
tras escuchar una canción suya.
Era totalmente dueña de sí misma,
te hacía saber quién era y lo que podía hacer.
Si me chupas el coño, cariño, yo te chuparé la polla.
Te lo haré, cielo, hasta hacerte cagar.
¿De qué año era esto?
Es como escuchar a mi abuela haciendo porno.
Esto haría que Cardi B se sonrojara.
Si "perra" significaba promiscuidad, esta señora era una perra.
Fóllame hasta que amanezca.
"Perra" empieza en serio esta reapropiación en los años 60.
En 1968, Jo Freeman publica The Bitch Manifesto,
sobre lo que significa ser una perra y vivir conforme a sus reglas.
En los años 90 y 2000, se empieza a ver
que "perra" se usa de forma positiva en la televisión y la música.
La canción de Meredith Brooks "Bitch"
fue una pasada.
"Soy una perra, una amante, una niña, una madre,
una pecadora, una santa,
tu infierno, tu sueño y nada entremedio".
"Bitch" es una canción inteligente, no algo que escribiría con 19 años.
Dices esa palabra y tus padres no pueden enfadarse.
"¡Está en la canción, mamá y papá!".
Si no quieres que te llamen "perra", no escuches rap ni rocanrol de los 90.
La mayor parte del rap de los 90 y 2000 estaba orientado a los hombres.
Creo que el hiphop recibe demasiada manga ancha
a la hora de usar ese tipo de lenguaje.
Cualquier canción de Snoop Dog o de Tupac.
"Smack my bitch up"…
¿Por qué he pensado en esa? Es brutal.
No apruebo esa canción. ¡Es una canción horrible! ¡Es mala!
Los hombres usan "perra" para reclamar su poder sobre las mujeres.
Y, en ese sentido, a menudo es misógino.
Muchas letras de hiphop pueden ser denigrantes.
A veces, usar "perra" puede ser sin duda denigrante.
Creo que la gente que no permitiría ese tipo de lenguaje
en ningún otro medio o tipo de conversación
lo acepta en el hiphop.
Esa aceptación me incomoda en cierto modo.
Porque me cuestiono si no hay algo de racismo en esa aceptación.
No soy de esos que menosprecian a las mujeres.
A veces, creo que solo debería atribuirse al hiphop.
Me gustaría desafiar a la gente a que no hiciera esto.
Las mujeres, en los inicios del hiphop, reivindicaron esa palabra para ellas.
Hay un llamamiento para reapropiarse "perra" en el rap feminista de los 90.
Eso hace que se extienda.
El primer recuerdo de "perra" es "U.N.I.T.Y.", de Queen Latifah.
Tiene una letra muy potente que dice:
"¿A quién llamas perra?".
Dije: "Sí". Yo era joven, pero pensé: "No está bien".
Desde Queen Latifah hasta nuestros días, vemos una evolución en el uso de "perra".
Me gusta que me llamen perra si alguien se enfada conmigo
porque significa que le he plantado cara.
Me hice una prueba de ADN y resulta que soy 100 % esa perra.
Lizzo dice que es "100 % esa perra".
Si dijera que es "100 % una perra", sería negativo.
Ser una perra es malo, pero ser esa perra es bueno.
Tengo mi resultado de ADN de esa perra, y soy el 92 % esa perra,
y el ocho por ciento empática, amable, cariñosa, dulce y encantadora.
Soy el 50 % esa perra. Eso es genial.
Soy un 30 % algo puta.
Y un 20 % cheroqui.
Madre mía, no tenía ni idea. Guay.
Esa palabra también se la reapropian hombres gais,
que cogen una palabra que suele herirles
y la convierten en una forma de fomentar la comunidad y la amistad.
De pequeño, me llamaban perra a menudo.
Era una alternativa para mucha gente que no quería llamarme maricón.
Entre los hombres homosexuales,
en los últimos 40 años, ha adquirido un estatus especial,
ya que es un término afectuoso para otro hombre homosexual.
Es en plan: "Te reconozco.
Soportamos las mismas mierdas de pequeños.
Te llamaban perra igual que a mí".
En cuanto a mis amigos gais,
muchos son hombres gais que adoran a las mujeres,
y todos sus ídolos son mujeres.
Mis mejores amigos lo son. Decimos: "Estuviste genial, perra.
Perra, ensalzas tu lugar de trabajo porque vas allí cada día".
No hay nada mejor que un gay te llame perra.
"Perra" ha hecho un viaje interesante a medida que progresaba el feminismo.
Hay un debate interno sobre cómo reapropiarnos esa palabra.
Tengo un hijo y una hija, y usan "perra" a todas horas.
En plan: "¡Perra!". Así llaman a sus amigos.
Para mí, es una mala palabra, algo que no llamas a las mujeres.
Molesta a una generación más mayor
que cree que tuvo que luchar por el respeto,
y que hay algo irrespetuoso en la palabra "perra".
No creo que podamos reapropiarnos "perra" del todo,
ya que es un mundo de hombres.
Podemos creer que es nuestra,
pero luego un grupo de críos se lo dirán a sus colegas.
Pero gente como Lizzo y yo hacemos todo lo posible para que suene bien.
MEJORES PERRAS
Entonces ¿qué pasa con la palabra "perra"?
¿Se nos permite usarla o no?
¿Puede alguien aclarármelo?
¿LA CLAVE ES EL CONTEXTO?
La reapropiación es parte de la semiótica, un área lingüística,
que se refiere a cuál es la intención del hablante
y cuál es la recepción del oyente.
"Perra" puede significar una cosa cuando lo dice alguien,
en un contexto, a un oyente en particular,
y puede significar algo totalmente opuesto cuando lo dice esa misma persona,
en el mismo contexto, a un segundo oyente.
Puedo decirle a una amiga íntima:
"Perra, tengo que contarte algo". ¿Vale?
Pero si una mujer que no conozco viene a cotillear
y dice: "Perra, yo…".
Le soltaré: "No te conozco de nada".
Es una palabra que podemos usar entre nosotras
y que puede empoderarnos,
pero no es una palabra que un tío podrá decirnos libremente
y le contestaremos: "¡Gracias, John!".
Para mí, "perra" no es una palabra.
Es un momento, una experiencia.
Otras palabrotas como "mierda", "joder", "maldición"
son reaccionarias y universales.
Pero "perra" puede usarse como un arma.
Y es personal.
Sigo usando la palabra "perra", aunque mucho menos que antes.
El lenguaje es un patrón,
y si has aprendido este patrón de usarla para insultar a la mujer,
necesitas un esfuerzo consciente para desaprender ese patrón,
aunque ese insulto vaya dirigido a ti.
En vez de usar la palabra "perra", prefiero llamar a las mujeres "reinas".
Pero reconozco que "perra" es diferente.
Si estás en un avión y alguien se pelea,
dices: "Perra, se pelean". No puedes decir: "Reina, se pelean".
Eso no funciona.
¿Me entiendes? Tienes que mostrar un poco de criterio.
Si alguna vez tuviera una hija,
preferiría que se identificara como una perra que como una buena chica.
Lo mejor sería que fuese una buena perra.
Como Malala.
Si tuviera un grupo de chat con 11 hombres gais,
siete de los cuales me odian y tres son íntimos,
¿seguiría usando esa palabra? Lo más seguro.
La palabra "perra" ha hecho un largo viaje, de ser la hembra del perro
a una mujer libertina,
y ahora una gran mujer, como yo misma. ¡Me gusta!
Ha recorrido un largo camino. Ha crecido. Ha evolucionado.
¿Sabes qué es? Evolución.
¡Bien hecho, perra!
Empezaste como animal y ahora eres Cardi B.
¡Bien hecho!
Subtítulos: S. Cano