1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
ORIGINALNA NETFLIXOVA HUMORISTIČNA SERIJA

2
00:00:12,721 --> 00:00:17,231
Kad dođe trenutak da se vaš glas čuje,
postoji samo jedna opcija.

3
00:00:17,308 --> 00:00:22,228
Samo jedna riječ dovoljno je snažna
i velika za budućnost naše zemlje.

4
00:00:22,731 --> 00:00:23,571
Kurac.

5
00:00:24,816 --> 00:00:26,936
Kurac se ne boji čvrsto napasti.

6
00:00:27,444 --> 00:00:30,994
A ondje gdje drugi padaju,
kurac se uzdiže.

7
00:00:31,489 --> 00:00:33,579
Kurac će obaviti posao.

8
00:00:34,159 --> 00:00:35,869
Kurac je posvuda.

9
00:00:39,122 --> 00:00:42,962
Možete vjerovati kurcu,
jer kurac je u svima nama.

10
00:00:43,043 --> 00:00:45,213
-Ja sam kurac.
-Ja sam kurac.

11
00:00:45,295 --> 00:00:46,795
Ja sam kurac.

12
00:00:46,880 --> 00:00:48,340
Ja sam kurac.

13
00:00:48,423 --> 00:00:50,593
Ja sam golema kurčina!

14
00:00:50,675 --> 00:00:52,175
Svi smo mi kurac.

15
00:00:52,260 --> 00:00:54,930
I zato, kad dođe vrijeme,
nemojte mlatiti kurcem.

16
00:00:55,430 --> 00:00:56,510
Glasajte za kurac.

17
00:00:57,599 --> 00:01:01,269
Ja sam Nicholas Cage
i odobravam ovu poruku.

18
00:01:15,742 --> 00:01:18,912
I došli smo do još jedne jebene epizode

19
00:01:18,995 --> 00:01:20,955
u našoj zbirci psovki.

20
00:01:21,039 --> 00:01:22,249
Ova je jedinstvena.

21
00:01:22,332 --> 00:01:25,462
Jedina je počela kao ime.

22
00:01:26,086 --> 00:01:29,006
Nitko nije dijete nazvao
Sranjo ili Jebina.

23
00:01:29,089 --> 00:01:32,549
„Oprosti, Jebina,
jesi li napisala zadaću?“

24
00:01:32,634 --> 00:01:34,844
„Sranjo, stišaj se, u kući smo.“

25
00:01:35,345 --> 00:01:37,715
To ima samo dick, odnosno kurac.

26
00:01:37,806 --> 00:01:40,636
Dolazi od imena, a to je ime Richard.

27
00:01:40,725 --> 00:01:42,515
Ali zašto Richard?

28
00:01:42,602 --> 00:01:43,982
Zašto ne Jeffrey?

29
00:01:44,062 --> 00:01:46,232
„Hej, ti! Popuši mi jeffa!“

30
00:01:46,314 --> 00:01:48,784
Ne zvuči isto. A Daniel?

31
00:01:48,858 --> 00:01:50,738
„Popuši mi dana!“ Vidite? Ne!

32
00:01:51,236 --> 00:01:53,696
Znam. „Popuši mi nicka.“

33
00:01:53,780 --> 00:01:54,700
Da.

34
00:01:54,781 --> 00:01:57,241
„Hej, glupi nicku! Nagutaj se nicka.

35
00:01:57,325 --> 00:01:59,735
Da se nisi usudio uvaliti mi nicka.“

36
00:01:59,828 --> 00:02:04,248
„Da, volio bi imati BNE.
Brutalnu nickovu enormnost.“

37
00:02:04,749 --> 00:02:08,999
Na to bih se mogao naviknuti.
Ali dok mi to ne uspije, imamo dick.

38
00:02:09,754 --> 00:02:14,054
Ta riječ imala je četiri značenja
u zadnji 500 godina.

39
00:02:14,134 --> 00:02:16,474
Ali zašto je ova riječ tako…

40
00:02:17,554 --> 00:02:18,764
sveprisutna?

41
00:02:19,472 --> 00:02:22,892
ŠTO VAMA ZNAČI KURAC?

42
00:02:22,976 --> 00:02:24,636
-Kurac?
-Kurac.

43
00:02:24,727 --> 00:02:27,107
-Dobar, stari kurac.
-Želim šalu s kurcem.

44
00:02:27,188 --> 00:02:28,898
Pušio sam kurac za kokain.

45
00:02:28,982 --> 00:02:30,782
ČUDNOVATA ZNANOST

46
00:02:30,859 --> 00:02:33,359
Sad si ga sam napravi, kurcoljupče.

47
00:02:33,444 --> 00:02:37,374
Pretvara ljude u djecu.
Recite kurac ili pička i svi će…

48
00:02:37,448 --> 00:02:40,698
Kurac je smiješan.
Ima sličnu strukturu kao jebote.

49
00:02:40,785 --> 00:02:43,905
Ima sjajnu fonetiku,
kao i mnoge druge psovke.

50
00:02:43,997 --> 00:02:44,997
Kurac je kratak.

51
00:02:45,665 --> 00:02:46,575
Zvučan je.

52
00:02:46,666 --> 00:02:47,536
Kurčino!

53
00:02:47,625 --> 00:02:51,335
Zvuči baš kako psovka treba zvučati.

54
00:02:51,421 --> 00:02:53,051
Možete se poigrati s njim.

55
00:02:53,131 --> 00:02:53,971
KOMIČARKA

56
00:02:54,048 --> 00:02:54,878
Kurac.

57
00:02:54,966 --> 00:02:55,876
Kurac.

58
00:02:55,967 --> 00:02:57,757
Kurac.

59
00:02:57,844 --> 00:03:00,564
Rekao bih da riječ kurac koristim…

60
00:03:00,638 --> 00:03:02,018
GLUMAC

61
00:03:02,098 --> 00:03:03,138
…osim…

62
00:03:03,975 --> 00:03:07,685
u intimnim razgovorima
sa ženom u spavaćom sobi…

63
00:03:07,770 --> 00:03:10,020
„Draga, želiš li možda…

64
00:03:10,940 --> 00:03:13,780
večeras poslovati s ovim kurcem?“

65
00:03:13,860 --> 00:03:18,240
„Megan,
kad si zadnji put vidjela moj kurac?

66
00:03:20,116 --> 00:03:21,406
Pogledaj ga.

67
00:03:21,910 --> 00:03:23,620
Ima novosti.“

68
00:03:23,703 --> 00:03:26,123
Nema onog trenutnog tabua koji se javlja…

69
00:03:26,206 --> 00:03:27,036
KOMIČAR

70
00:03:27,123 --> 00:03:30,423
…kad kažete jebote, sranje ili šupak.

71
00:03:30,501 --> 00:03:35,011
Jer kod riječi dick
morate zastati i pomisliti:

72
00:03:35,089 --> 00:03:38,259
„Govori li o dijelu tijela?

73
00:03:38,343 --> 00:03:42,643
Želi li reći da je netko šupak?
Ili samo govori o svom ujaku Dicku?“

74
00:03:42,722 --> 00:03:45,352
MALO POVIJESTI KURCA

75
00:03:45,433 --> 00:03:48,233
„Pedicabo ego vos et irrumabo.“

76
00:03:48,728 --> 00:03:51,188
Moj najdraži stih klasične poezije

77
00:03:51,272 --> 00:03:54,152
ponajboljeg rimskog pisca Katula.

78
00:03:54,901 --> 00:03:58,911
Prijevod bi bio:
„Jebat ću te u dupe i pušit ćeš mi kurac.“

79
00:03:59,405 --> 00:04:03,115
Kurac se tisućama godina koristi
u umjetnosti i književnosti.

80
00:04:03,201 --> 00:04:06,411
Uporaba kurca i sličnih riječi…

81
00:04:06,496 --> 00:04:07,456
LEKSIKOGRAFKINJA

82
00:04:07,538 --> 00:04:11,208
…za spolni ud uvijek je bila tabu.

83
00:04:11,292 --> 00:04:15,092
Kad su arheolozi iskopavali Pompeje,

84
00:04:15,171 --> 00:04:18,221
našli su grad prepun kuraca.

85
00:04:18,299 --> 00:04:20,219
Na grafitima, na kipovima…

86
00:04:20,301 --> 00:04:21,931
PROFESORICA ŽENSKIH STUDIJA

87
00:04:22,011 --> 00:04:23,301
Bili su posvuda.

88
00:04:23,888 --> 00:04:27,138
Kad su uklonili kurčeve,

89
00:04:27,225 --> 00:04:29,885
spremili su ih u takozvani tajni muzej,

90
00:04:30,395 --> 00:04:31,895
odnosno tajni ormar.

91
00:04:32,772 --> 00:04:35,902
Zamislite muzej pun ukradenih kurčeva…

92
00:04:35,984 --> 00:04:36,864
TAJNI MUZEJ

93
00:04:36,943 --> 00:04:38,993
…koji su otkinuti s kipova?

94
00:04:39,487 --> 00:04:43,317
Lijepo je što taj muzej,
kao i mnoga kućanstva diljem Amerike,

95
00:04:43,408 --> 00:04:45,328
ima ormar pun kuraca.

96
00:04:45,410 --> 00:04:48,790
Ja imam ladicu kraj kreveta, a ne ormar.

97
00:04:49,872 --> 00:04:51,582
Vrećicu punu kuraca.

98
00:04:51,666 --> 00:04:56,336
Muzejska je vjerojatno otmjenija,
ali i moja je kolekcija impresivna.

99
00:04:56,838 --> 00:05:00,758
NADIMAK ZA MUŠKARCA I NJEGOVU MUŠKOST

100
00:05:00,842 --> 00:05:04,892
Sigurni smo da je riječ dick
nastala kao nadimak za ime Richard.

101
00:05:04,971 --> 00:05:08,431
Malo je manje jasno
kako je Richard postao nadimak za kitu.

102
00:05:09,017 --> 00:05:12,557
U početku,
riječ dick bila je nadimak za ime Richard.

103
00:05:12,645 --> 00:05:16,015
Kao u mnogim imenima u ranoj Engleskoj,

104
00:05:16,107 --> 00:05:18,607
u nadimcima se često koristila rima.

105
00:05:18,693 --> 00:05:20,193
Krajem 16. stoljeća,

106
00:05:20,278 --> 00:05:23,818
dobili smo
sve engleske nadimke koji se rimuju.

107
00:05:23,906 --> 00:05:26,576
Robert postaje Rob, a zatim Bob.

108
00:05:26,659 --> 00:05:29,449
Margaret postaje Meg, a zatim Peg.

109
00:05:29,537 --> 00:05:32,867
A Richard postaje Rick, a zatim Dick.

110
00:05:34,250 --> 00:05:36,250
Svaki Dick je bijelac.

111
00:05:36,336 --> 00:05:38,876
Nećete upoznati crnca koji se zove Dick.

112
00:05:38,963 --> 00:05:42,593
To je činjenica. To ne postoji. Ne može.

113
00:05:42,675 --> 00:05:45,085
Nama ples, a vama Dick.

114
00:05:45,178 --> 00:05:46,178
I to je to.

115
00:05:47,513 --> 00:05:49,523
To je nadimak za ime Richard

116
00:05:49,599 --> 00:05:53,019
koji se onda počeo koristiti
kao riječ za muškarca.

117
00:05:53,102 --> 00:05:55,022
Za bilo kojeg tipa.

118
00:05:55,104 --> 00:05:57,574
„Hej, stari.“ Kao da nekom kažete stari.

119
00:05:57,648 --> 00:06:01,818
Onda dobiva zanimljivo značenje.
Postaje riječ za jahački bič.

120
00:06:02,570 --> 00:06:05,280
Točnije, za dršku jahačkog biča.

121
00:06:05,365 --> 00:06:09,405
Za vrijeme seksualno represivnog
viktorijanskog doba uskih korzeta,

122
00:06:09,494 --> 00:06:11,914
ljudi su žudjeli za nazivima za penise.

123
00:06:11,996 --> 00:06:13,786
Teoretski, netko je rekao:

124
00:06:13,873 --> 00:06:17,503
„Ovi jahački bičevi izgledaju kao penisi!

125
00:06:17,585 --> 00:06:22,005
A budući da njih nazivamo dick,
mogli bismo tako zvati i penise.“

126
00:06:22,090 --> 00:06:25,890
Šteta što jahačke bičeve nisu zvali nick.

127
00:06:26,636 --> 00:06:29,806
Kurac je riječ koja simbolizira

128
00:06:30,473 --> 00:06:36,233
snagu i zaigranost muških genitalija.

129
00:06:36,312 --> 00:06:38,652
Moja omiljena riječ za penis je batina

130
00:06:38,731 --> 00:06:42,781
jer malo zvuči kao onomatopeja.

131
00:06:42,860 --> 00:06:45,990
Podsjeća na zvuk udaranja.

132
00:06:46,072 --> 00:06:47,782
Bam, bam.

133
00:06:47,865 --> 00:06:49,235
-Pimpač.
-Mačor.

134
00:06:49,325 --> 00:06:50,405
Moj piton.

135
00:06:50,493 --> 00:06:51,663
Mesna banana.

136
00:06:51,744 --> 00:06:52,584
Kara.

137
00:06:52,662 --> 00:06:53,872
-Kobasa.
-Čuna.

138
00:06:53,955 --> 00:06:55,075
Kifla.

139
00:06:55,164 --> 00:06:56,334
Puzdra.

140
00:06:56,416 --> 00:06:57,496
Svjetlosna sablja.

141
00:06:58,042 --> 00:07:00,292
-Visuljak.
-Nacionalno blago.

142
00:07:00,378 --> 00:07:01,458
Kepec.

143
00:07:01,546 --> 00:07:03,166
-Alatka.
-Pišo.

144
00:07:03,256 --> 00:07:04,376
Racku.

145
00:07:04,465 --> 00:07:06,675
-Kifla.
-Spermoslav.

146
00:07:08,553 --> 00:07:09,683
To je sve.

147
00:07:11,889 --> 00:07:16,809
Za samo jedno desetljeće,
ime prijatelja iz djetinjstva

148
00:07:16,894 --> 00:07:18,864
postalo je riječ koje se sramimo.

149
00:07:18,938 --> 00:07:19,858
Kako?

150
00:07:20,481 --> 00:07:25,861
Pratili smo kako se promijenio
iz nadimka za osobu zvanu Richard

151
00:07:25,945 --> 00:07:30,065
i kako je preuzeo
prosto značenje spolnog uda.

152
00:07:30,158 --> 00:07:35,198
Ali to može biti i uvreda za druge ljude.

153
00:07:35,288 --> 00:07:36,578
Slična je šupku.

154
00:07:36,664 --> 00:07:40,214
I sad nitko neće svog sina zvati Dick

155
00:07:40,710 --> 00:07:43,130
iz straha da ne bi bio pogrešno shvaćen.

156
00:07:43,212 --> 00:07:46,592
Ovo novo značenje polako se širi…

157
00:07:46,674 --> 00:07:47,764
DJECA NAZVANA DICK

158
00:07:47,842 --> 00:07:52,512
…pa se do 1960-ih i 70-ih
više nitko ne zove Dick.

159
00:07:52,597 --> 00:07:55,057
Mnogo je Richarda i Rickova,

160
00:07:55,141 --> 00:07:58,771
ali ako znate Dicka,
vjerojatno ima 70 ili 80 godina.

161
00:07:58,853 --> 00:08:01,523
Mislim da Dick
više nikad neće biti nadimak.

162
00:08:01,606 --> 00:08:05,436
Kad riječ postane psovka
ili kad poprimi negativno značenje,

163
00:08:05,526 --> 00:08:07,066
teško se vratiti.

164
00:08:07,320 --> 00:08:09,200
KURAC

165
00:08:09,280 --> 00:08:13,030
U 60-ima i 70-ima,
norme psovanja posvuda su se mijenjale,

166
00:08:13,117 --> 00:08:16,947
a u Americi je to bilo
doba nezgodnog Dicka Nixona.

167
00:08:17,038 --> 00:08:18,158
Nezgodni Dick.

168
00:08:18,247 --> 00:08:21,787
Tada je to značenje
počelo ulaziti u kulturu.

169
00:08:21,876 --> 00:08:26,336
Ta riječ bila je njegov nadimak
i savršen opis.

170
00:08:26,422 --> 00:08:29,472
To je bila bit Richarda Nixona.

171
00:08:29,550 --> 00:08:30,430
On je Dick.

172
00:08:30,510 --> 00:08:34,430
Na više načina,
Richard Nixon je kralj svih Dickova.

173
00:08:34,514 --> 00:08:36,434
NE MOGU POJESTI NAŠEG DICKA

174
00:08:36,516 --> 00:08:40,386
Riječju dick
opisuje se osoba koja je neugodna

175
00:08:40,478 --> 00:08:43,188
ili radi asocijalne stvari.

176
00:08:43,272 --> 00:08:46,232
Mogu naživcirati osobu svojim penisom.

177
00:08:48,402 --> 00:08:49,992
Na bezbroj načina, to je…

178
00:08:51,197 --> 00:08:54,697
Naveo sam to kao vještinu u CV-u,
odmah iza tenisa.

179
00:08:54,784 --> 00:08:57,504
Mislim da tako nazivamo
ljude koje ne volimo

180
00:08:57,578 --> 00:09:01,248
zato što su kurčevi
poznati po nepristojnosti.

181
00:09:01,332 --> 00:09:05,002
Izgledaju kao pješčani crvi
koji izlaze iz hlača.

182
00:09:05,086 --> 00:09:07,956
Tip je grozan.
Što mi ružno prvo pada na pamet?

183
00:09:08,047 --> 00:09:08,877
Moj penis.

184
00:09:10,383 --> 00:09:15,183
Nixona su mrzili oni koji su željeli
da psovanje bude prihvatljivo.

185
00:09:15,263 --> 00:09:20,183
Baš kao kurac,
Nixon se gurao ondje gdje ne treba,

186
00:09:20,268 --> 00:09:22,058
recimo, u Vijetnam.

187
00:09:22,144 --> 00:09:27,234
S progresivnijom političkom klimom
generacije X krajem 80-ih i u 90-ima,

188
00:09:27,316 --> 00:09:30,946
riječ je osnažila
i postala sredstvo političke promjene.

189
00:09:31,028 --> 00:09:34,408
Bila je 1990. u New Hampshireu u SAD-u.

190
00:09:34,490 --> 00:09:36,080
Čovjek zvan Dick Swett,

191
00:09:36,158 --> 00:09:38,788
što znači kurčev znoj,
kandidirao se za kongres.

192
00:09:38,869 --> 00:09:41,579
Njegov suparnik bio je Meldrim Thomson Jr.

193
00:09:42,081 --> 00:09:44,131
Meldrim se žalio povjerenstvu

194
00:09:44,208 --> 00:09:47,588
da bi se g. Swett
trebao predstavljati punim imenom:

195
00:09:47,670 --> 00:09:49,670
Richard Lantos-Swett.

196
00:09:49,755 --> 00:09:54,505
Mislio je da će idiotima biti smiješno
glasati za tipa koji se tako zove.

197
00:09:54,594 --> 00:09:55,974
Zahtjev je odbijen.

198
00:09:56,887 --> 00:09:59,967
Ali Meldrim je možda imao pravo
jer na dan izbora…

199
00:10:00,057 --> 00:10:01,427
Swett je pobijedio.

200
00:10:01,517 --> 00:10:02,847
DICK SWETT ZA KONGRES!

201
00:10:02,935 --> 00:10:09,025
To je lijepa priča o uspjehu za nekoga
tko se cijeli život mučio s tim imenom,

202
00:10:09,108 --> 00:10:13,108
a onda je zbog tog imena osvojio izbore.

203
00:10:13,195 --> 00:10:16,615
Budimo realni,
nitko nije znao njegov program.

204
00:10:16,699 --> 00:10:22,289
Nikoga nije zanimalo
u kojoj je stranci Dick Swett.

205
00:10:22,371 --> 00:10:26,671
Vidjeli su riječi Dick Swett
i rekli: „O, da.“

206
00:10:28,210 --> 00:10:33,050
Igra s tom dvosmislenošću
postaje teža što je riječ prostija.

207
00:10:33,132 --> 00:10:37,092
Vrhunac dicka
dosegli smo u drugoj polovici 20. st.

208
00:10:37,678 --> 00:10:41,268
Dick i dalje predvodi
borbu protiv cenzure.

209
00:10:41,724 --> 00:10:42,774
KURAC

210
00:10:42,850 --> 00:10:46,440
Riječ dick
jedinstvena je jer je nastala iz imena.

211
00:10:46,520 --> 00:10:48,480
Razlikuje se od drugih psovki.

212
00:10:48,564 --> 00:10:52,034
Ovdje je kontekst važan,
dok kod riječi jebote nije.

213
00:10:52,109 --> 00:10:55,029
Sigurno ne pričate
o nekomu tko se zove Jebote.

214
00:10:55,112 --> 00:10:59,452
Postoji trgovina sportskom opremom
zvana Dickova sportska oprema.

215
00:10:59,533 --> 00:11:02,333
Što mu je bilo
kad je tako nazvao trgovinu?

216
00:11:02,411 --> 00:11:08,211
Da sam dijete, bilo bi mi jako neugodno
otići onamo po novu loptu za odbojku.

217
00:11:08,292 --> 00:11:11,132
Jedan britanski desert
zove se pjegavi Dick.

218
00:11:11,212 --> 00:11:13,422
Moj pjegavi Dick ne izgleda tako.

219
00:11:13,506 --> 00:11:14,586
DOBRO JUTRO, BRITANIJA

220
00:11:14,674 --> 00:11:17,684
Odsad ću ga zvati pjegavi Richard.

221
00:11:17,760 --> 00:11:18,970
Jako je fin.

222
00:11:19,762 --> 00:11:22,892
Sjetimo se i svima dragih šala s kurcem.

223
00:11:22,973 --> 00:11:26,103
Riječ kurac tjera ljude na smijeh

224
00:11:26,185 --> 00:11:29,225
pa često kažu
da ima dvostruko značenje. Nema.

225
00:11:29,313 --> 00:11:31,113
Ništa nije skriveno.

226
00:11:31,190 --> 00:11:36,030
Nije da ćete se zapitati:
„Što kurac znači u tom kontekstu?“

227
00:11:36,112 --> 00:11:38,612
Znate o čemu razgovaraju. O nečijem kurcu.

228
00:11:38,698 --> 00:11:43,198
Shvatite da ljudi
jednostavno uživaju u kurcu.

229
00:11:43,285 --> 00:11:44,695
Ima ih u svakom stripu.

230
00:11:44,787 --> 00:11:45,617
KOMIČAR

231
00:11:46,288 --> 00:11:48,168
Ne jedem banane u javnosti.

232
00:11:48,249 --> 00:11:50,459
Jako je stresno ako ste žena.

233
00:11:51,335 --> 00:11:54,835
Iritantno je. To je tako praktična hrana.

234
00:11:54,922 --> 00:11:59,552
Ali ako žena želi pojesti bananu u busu,

235
00:11:59,635 --> 00:12:03,635
mora se zapitati:
„Kako da ovo ne izgleda kao kurac?“

236
00:12:04,724 --> 00:12:05,564
KOMIČAR

237
00:12:05,641 --> 00:12:08,811
Prvih osam godina karijere
temeljio sam na kurcu.

238
00:12:08,894 --> 00:12:14,194
Nema veze koliko ste stari.
Svi vole dobru, staru šalu s kurcem.

239
00:12:14,275 --> 00:12:16,235
I reći ću vam još nešto.

240
00:12:16,318 --> 00:12:18,398
One su kao rock'n'roll.

241
00:12:18,487 --> 00:12:23,027
Nakratko nestanu i ljudi kažu da su mrtve,
ali uvijek se vrate.

242
00:12:23,117 --> 00:12:26,367
U stand-upu možete odraditi
koju dobru šalu s kurcem,

243
00:12:26,454 --> 00:12:30,794
ali teško je
održavati ih na razini 15 minuta, baš kao…

244
00:12:32,042 --> 00:12:32,922
kurac.

245
00:12:33,002 --> 00:12:37,552
Nikad neću zaboraviti
onaj put kad sam vidio tatin penis.

246
00:12:40,718 --> 00:12:41,888
Rekao sam: „Tata…

247
00:12:43,137 --> 00:12:44,927
nemoj mi slati takve poruke.“

248
00:12:46,974 --> 00:12:52,774
Patton Oswalt ima super šalu
o tome da se riječ dick cenzurira na TV-u

249
00:12:52,855 --> 00:12:54,265
ako govorite o penisu,

250
00:12:54,356 --> 00:12:56,686
ali ako govorite o tipu koji je kreten,

251
00:12:56,776 --> 00:12:59,566
možete reći riječ dick
i neće je cenzurirati.

252
00:13:00,070 --> 00:13:03,950
Ali ako želite reći
da je vaš penis kreten,

253
00:13:04,033 --> 00:13:06,623
možete reći: „My dick is a dick“,

254
00:13:07,119 --> 00:13:10,959
a na TV-u će cenzurirati riječ dick
samo prvi put.

255
00:13:11,040 --> 00:13:14,920
Ima nešto u jeziku
i riječima koje ne smijemo koristiti.

256
00:13:15,002 --> 00:13:18,132
Želimo ih govoriti još više,
bez prestanka.

257
00:13:18,214 --> 00:13:22,804
Ako nam kažete da je izbjegavamo,
gotovo je. To postaje riječ tjedna.

258
00:13:22,885 --> 00:13:26,215
Međutim, najbolji primjer kurca
u zabavnoj industriji

259
00:13:26,305 --> 00:13:29,805
pojavio se 2006. u ovom skeču SNL-a.

260
00:13:30,392 --> 00:13:33,192
Za sve dečke koji žele impresionirati damu

261
00:13:33,270 --> 00:13:36,190
Nije teško, samo prati ove korake

262
00:13:36,273 --> 00:13:39,073
-Prvo…
-Izreži rupu u kutiji…

263
00:13:39,151 --> 00:13:42,361
-Drugo…
-Gurni kitu u kutiju…

264
00:13:42,446 --> 00:13:44,776
-Treće…
-Neka otvori kutiju…

265
00:13:44,865 --> 00:13:47,575
I tako se to radi!

266
00:13:47,660 --> 00:13:48,830
Moj kurac u kutiji!

267
00:13:48,911 --> 00:13:51,961
Kao fenomen,
SNL je uvijek pomicao granice.

268
00:13:52,039 --> 00:13:54,379
Stoga, zašto ne „Dick in a Box“?

269
00:13:54,875 --> 00:13:57,245
To je bio čudesan trenutak u kulturi

270
00:13:57,336 --> 00:14:01,466
jer je pokazao kako muškarci misle

271
00:14:01,549 --> 00:14:04,179
da su njihovi kurci darovi za žene.

272
00:14:04,260 --> 00:14:06,930
To je smiješno,
a muškarci to stalno misle.

273
00:14:07,012 --> 00:14:12,352
Kutija je dar vezan za njih,
a oni kažu: „Kurac u kutiji!“

274
00:14:12,434 --> 00:14:14,484
I smiješno je jer…

275
00:14:14,979 --> 00:14:16,899
Nisu to mogli ni reći na TV-u.

276
00:14:16,981 --> 00:14:18,901
Osvojili su nagradu Emmy,

277
00:14:18,983 --> 00:14:23,283
a nisu smjeli izgovoriti
ime skeča koji je osvojio nagradu.

278
00:14:23,362 --> 00:14:25,072
Toliko su pomaknuli granice.

279
00:14:27,867 --> 00:14:31,157
Sama riječ kurac nije nužno uvredljiva.

280
00:14:31,245 --> 00:14:33,365
S druge strane, vidjeti kurac…

281
00:14:34,248 --> 00:14:36,538
Kad na ekranu vidite kurac,

282
00:14:37,251 --> 00:14:39,631
tipa koji je potpuno gol,

283
00:14:39,712 --> 00:14:43,132
pomislite si: „Bože moj!“

284
00:14:43,215 --> 00:14:44,715
Potpisat ću se na sisice.

285
00:14:44,800 --> 00:14:47,430
Gledaj kako se to radi, frende.

286
00:14:48,012 --> 00:14:50,062
Sad ću… Kvragu! To je kurac!

287
00:14:50,139 --> 00:14:52,559
Obožavam ih. Svaki put kad ga vidim…

288
00:14:53,142 --> 00:14:54,852
Fasciniraju me.

289
00:14:54,935 --> 00:14:57,605
Mnogo je uzbudljivije nego vidjeti muf.

290
00:14:57,688 --> 00:15:00,108
Uzbudljivo je gledati usporenu snimku,

291
00:15:00,190 --> 00:15:03,650
premotavati, pauzirati i proučavati ga.

292
00:15:03,736 --> 00:15:08,696
Vizualna kultura Hollywooda sudjeluje
u dvostrukom standardu naše kulture.

293
00:15:08,782 --> 00:15:15,582
Kurčevi su u redu
i prihvatljivi dok vulve nisu,

294
00:15:15,664 --> 00:15:19,964
a ženske golotinje je previše
u usporedbi s time.

295
00:15:20,044 --> 00:15:22,214
Ja ovako gledam scene seksa.

296
00:15:22,296 --> 00:15:24,006
Tražim ispupčenje.

297
00:15:24,798 --> 00:15:27,428
Ako ga ima, odlično,
a ako ne, sve je lažno.

298
00:15:27,509 --> 00:15:30,639
Fikcija. Sve ste uništili.
Uništili ste mi televiziju.

299
00:15:34,141 --> 00:15:39,561
Sjećate se kako su u srednjoj školi
svi dečki bili opsjednuti crtanjem falusa?

300
00:15:39,647 --> 00:15:41,017
Zašto smo to radili?

301
00:15:41,523 --> 00:15:44,113
Kad vidimo auto blago zasipan snijegom,

302
00:15:44,193 --> 00:15:48,663
zašto nam je prvi instinkt nacrtati penis
na tom čistom, bijelom tepihu?

303
00:15:50,574 --> 00:15:52,534
Zašto sam ja nacrtao ovo?

304
00:15:52,618 --> 00:15:56,538
Od svih psovki,
kurac je najlakše nacrtati.

305
00:15:57,247 --> 00:15:59,417
Samo on ima svoj logotip.

306
00:15:59,500 --> 00:16:04,920
Druge ne možete nacrtati na školskoj torbi
i dodati malo pišaline.

307
00:16:05,005 --> 00:16:06,415
Ili sperme, čega god.

308
00:16:06,507 --> 00:16:13,467
VELIKI LEBOWSKI

309
00:16:17,518 --> 00:16:21,108
Ta riječ i slika
bez sumnje nas nasmijavaju.

310
00:16:21,772 --> 00:16:23,272
Ali ne dajte se zavarati.

311
00:16:23,357 --> 00:16:27,527
Ova naizgled smiješna psovka
i dalje sadrži mračnu moć.

312
00:16:27,611 --> 00:16:29,281
Ne želim posramljivati,

313
00:16:29,363 --> 00:16:32,373
ali zbog kuraca svi završe u nevolji.

314
00:16:33,367 --> 00:16:35,867
-Zašto fotke kurca?
-Te fotke…

315
00:16:37,162 --> 00:16:38,122
Mrzim ih.

316
00:16:39,415 --> 00:16:41,455
Na engleskom, dick pic zvuči prosto.

317
00:16:41,542 --> 00:16:45,302
Sadrži dvije riječi,
od kojih je jedna dick.

318
00:16:45,379 --> 00:16:48,339
Obje zvuče vrlo slično
i sadrže iste glasove.

319
00:16:48,424 --> 00:16:53,474
Rimuje se. Zvuči kao nešto
što će ljudi zapamtiti i ponavljati.

320
00:16:53,554 --> 00:16:57,024
Nisam slao fotke kurca od…

321
00:16:57,099 --> 00:17:00,139
Zadnju sam poslao prije nekih 15 godina.

322
00:17:00,227 --> 00:17:03,397
Šaljem fotke kurca potpuno neobuzdano.

323
00:17:03,480 --> 00:17:06,980
Nekoliko ih je procurilo,
ali dobio sam dobre kritike.

324
00:17:07,067 --> 00:17:12,357
Za pravednu seksualnu kulturu
trebamo pristanak.

325
00:17:12,448 --> 00:17:16,448
Postoji pravilo za te fotke.
Nemojte ih slati bez pitanja.

326
00:17:16,535 --> 00:17:19,785
Tražila sam čistača u oglasniku.

327
00:17:19,872 --> 00:17:24,292
Otvarala sam oglase
i netko je napisao: „Sve čistim.“

328
00:17:24,376 --> 00:17:28,796
Otvorila sam oglas
i vidjela fotku golemog kurca.

329
00:17:28,881 --> 00:17:31,221
Bilo je tako smiješno!

330
00:17:31,717 --> 00:17:35,257
Bilo je tako neočekivano.
Ali mislim da većina žena…

331
00:17:35,345 --> 00:17:39,845
Vjenčana sam pa ne znam,
ali mislim da većina žena to ne voli.

332
00:17:39,933 --> 00:17:43,103
Ima onaj vic.
Zašto muškarci penisima daju imena?

333
00:17:43,604 --> 00:17:45,944
Ne žele da stranac donosi odluke.

334
00:17:46,523 --> 00:17:48,483
Kako se obraćate svom penisu?

335
00:17:48,984 --> 00:17:51,204
Nadimci za penise su…

336
00:17:52,237 --> 00:17:53,447
jadni.

337
00:17:53,530 --> 00:17:54,910
Ali razumijem.

338
00:17:54,990 --> 00:17:56,950
Slatko je i zabavno.

339
00:17:57,034 --> 00:18:00,874
Nikad nisam bila s tipom
koji je imao nadimak za svoj kurac.

340
00:18:00,954 --> 00:18:04,044
Čekajte. Što mislim o nadimcima…

341
00:18:04,124 --> 00:18:06,924
Ima ljudi
koji nemaju nadimak za svoj kurac?

342
00:18:07,002 --> 00:18:10,422
Ja svoj kurac zovem Mali Elvis

343
00:18:10,506 --> 00:18:12,926
jer imam dlake sa strane.

344
00:18:13,008 --> 00:18:14,468
Izgledaju kao zalisci.

345
00:18:14,551 --> 00:18:18,141
Svaki put kad se s nekim seksam,
dam nadimak njegovu kurcu.

346
00:18:18,222 --> 00:18:21,142
Jedan je bio Bruce.
Jednog sam zvala Penelope.

347
00:18:21,225 --> 00:18:24,725
Jedan je stvarno izgledao kao Penelope.
Nježno i ružičasto.

348
00:18:24,812 --> 00:18:28,022
Nikad nisam dao nadimak svom penisu.

349
00:18:28,857 --> 00:18:33,027
Nije za mene učinio ništa
zbog čega bih mu dao zabavni nadimak.

350
00:18:33,112 --> 00:18:34,572
Samo izaziva probleme.

351
00:18:34,655 --> 00:18:37,155
I zato, ne. Nećeš dobiti nadimak.

352
00:18:40,077 --> 00:18:41,827
Bio si dobar, prijatelju.

353
00:18:41,912 --> 00:18:43,912
Baš sam te spominjao.

354
00:18:44,414 --> 00:18:48,134
Jako sam ponosan
na sve što smo zajedno postigli.

355
00:18:48,961 --> 00:18:50,881
Prošli smo i kroz pakao.

356
00:18:50,963 --> 00:18:54,263
Nekoliko puta
mislio sam da ću te izgubiti.

357
00:18:54,967 --> 00:18:57,967
Ali svaki si se put iskazao.

358
00:18:59,513 --> 00:19:00,763
Malo privatnosti?

359
00:19:01,265 --> 00:19:03,305
Razgovaram sa svojim računovođom!

360
00:19:04,059 --> 00:19:05,269
Mislili ste da…

361
00:19:06,436 --> 00:19:09,726
Nevaljalci.

362
00:19:10,899 --> 00:19:13,529
Zadovoljavajuće je reći kurac.

363
00:19:13,610 --> 00:19:16,910
Zadovoljavajuće je to reći i dobiti ga.

364
00:19:16,989 --> 00:19:19,779
Kurac, kurac. Nick, Nick.

365
00:19:19,867 --> 00:19:21,327
Zabavno je to reći.

366
00:19:21,410 --> 00:19:23,500
Penisi su posebni.

367
00:19:24,621 --> 00:19:27,581
Ne kažem da su posebniji od drugih stvari,

368
00:19:27,666 --> 00:19:31,586
ali koriste se u relativno važnom činu

369
00:19:31,670 --> 00:19:36,260
koji produljuje postojanje vrste.

370
00:19:36,758 --> 00:19:40,348
Možemo si oprostiti
što smo malo opsjednuti njima.

371
00:19:40,429 --> 00:19:42,429
Evo što ja mislim.

372
00:19:42,514 --> 00:19:45,234
Govorite što želite o kurcu,

373
00:19:45,726 --> 00:19:48,646
ali oni odolijevaju vremenu.

374
00:19:49,146 --> 00:19:53,686
Koristimo se kipovima penisa
i raznim falusoidnim predmetima.

375
00:19:53,775 --> 00:19:56,695
Svi volimo kurac u nekom obliku.

376
00:19:56,778 --> 00:19:59,778
Ne moraju nam se sviđati
ljudi na koje su spojeni.

377
00:19:59,865 --> 00:20:02,155
Zapravo, većinom nam se ne sviđaju.

378
00:20:02,743 --> 00:20:05,413
Ali sami penis je pobjednik.

379
00:20:07,039 --> 00:20:11,879
Zovem se Dick i ja sam super

380
00:20:11,960 --> 00:20:16,470
Svi me vole jer sam super

381
00:20:16,548 --> 00:20:18,178
Zovem se Dick

382
00:20:18,967 --> 00:20:21,427
I baš sam stvarno super

383
00:20:21,929 --> 00:20:24,559
Stvarno je super, o da

384
00:20:25,057 --> 00:20:28,977
Zovem se Dick i ja sam super

385
00:20:29,061 --> 00:20:33,071
O da, zovem se Dick i ja sam super

386
00:20:33,148 --> 00:20:34,978
Pratite me, prateći vokali

387
00:20:35,067 --> 00:20:37,607
Da, da, da!

388
00:20:38,904 --> 00:20:40,994
Stvarno je super

389
00:20:43,033 --> 00:20:45,043
Prijevod titlova:
Domagoj Južnić