1
00:00:07,007 --> 00:00:09,927
SERIAL KOMEDI NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:12,679 --> 00:00:17,179
Ketika tiba saatnya untuk membuat
suara kalian didengar, hanya satu pilihan.

3
00:00:17,267 --> 00:00:23,267
Hanya satu yang cukup kuat dan besar
bagi masa depan negara kita: Dick.

4
00:00:24,733 --> 00:00:26,743
Dick tak gentar bekerja keras.

5
00:00:27,444 --> 00:00:30,994
Dan ketika orang lain gagal,
Dick berhasil.

6
00:00:31,489 --> 00:00:33,449
Dick menyelesaikannya.

7
00:00:34,159 --> 00:00:35,869
Dick ada di mana-mana.

8
00:00:39,122 --> 00:00:42,832
Kalian bisa memercayai Dick karena dia ada
di dalam diri kita semua.

9
00:00:42,917 --> 00:00:43,747
Aku pilih Dick.

10
00:00:44,294 --> 00:00:45,214
Aku pilih Dick.

11
00:00:45,295 --> 00:00:46,375
Aku pilih Dick.

12
00:00:47,255 --> 00:00:48,335
Aku pilih Dick.

13
00:00:48,423 --> 00:00:50,593
Aku penggemar besar Dick.

14
00:00:50,675 --> 00:00:52,175
Kita semua memilih Dick.

15
00:00:52,260 --> 00:00:55,310
Jadi, saat waktunya tiba,
jangan salah pilih.

16
00:00:55,388 --> 00:00:56,598
Pilih Dick.

17
00:00:57,599 --> 00:01:00,729
Aku Nicolas Cage dan menyetujui pesan ini.

18
00:01:01,853 --> 00:01:03,233
PENIS
REVOLUSI

19
00:01:03,313 --> 00:01:04,153
VULGAR

20
00:01:04,230 --> 00:01:05,940
VAGINA
BAHASA KASAR

21
00:01:06,024 --> 00:01:08,614
CABUL
SIALAN

22
00:01:15,742 --> 00:01:18,912
Dan kini kita tiba di episode lain

23
00:01:18,995 --> 00:01:20,865
dalam kumpulan umpatan kita.

24
00:01:20,955 --> 00:01:22,245
Dan yang ini unik.

25
00:01:22,332 --> 00:01:25,462
Hanya ini yang asal mulanya merupakan
nama depan.

26
00:01:26,044 --> 00:01:29,014
Tak ada yang menamai anak pertama
"Shittered" atau "Fucklyn".

27
00:01:29,089 --> 00:01:32,549
"Dengar, Fucklyn, kau sudah mengerjakan
PR?"

28
00:01:32,634 --> 00:01:34,844
"Shittered, tolong kecilkan suaramu."

29
00:01:35,303 --> 00:01:37,683
Hanya "Dick" yang berbeda.

30
00:01:37,764 --> 00:01:40,644
Ia berasal dari sebuah nama,
yaitu Richard.

31
00:01:40,725 --> 00:01:42,435
Tetapi kenapa Richard?

32
00:01:42,519 --> 00:01:43,899
Kenapa bukan Jeffrey?

33
00:01:43,978 --> 00:01:46,148
"Hei, kau! Isap jeff-ku."

34
00:01:46,231 --> 00:01:48,731
Kedengarannya tak sama.
Bagaimana dengan Daniel?

35
00:01:48,817 --> 00:01:50,527
"Isap dan…" Dengar? Tidak.

36
00:01:51,194 --> 00:01:53,704
Aku tahu. "Isap zakarku."

37
00:01:53,780 --> 00:01:54,660
Ya.

38
00:01:54,739 --> 00:01:57,199
"Hei, Bodoh, kulum zakar seseorang."

39
00:01:57,283 --> 00:01:59,743
"Jangan coba menipuku, Zakar.

40
00:01:59,828 --> 00:02:04,038
Ya, kau berharap punya EZB,
Energi Zakar Besar."

41
00:02:04,749 --> 00:02:05,919
Aku bisa biasakan diri.

42
00:02:06,000 --> 00:02:09,000
Tetapi sampai "zakar" populer,
kita terjebak dengan "pelir".

43
00:02:09,754 --> 00:02:14,054
Kata yang memiliki empat arti berbeda
selama 500 tahun silam.

44
00:02:14,134 --> 00:02:16,894
Tetapi apa yang membuat kata ini begitu…

45
00:02:17,470 --> 00:02:18,930
tersebar luas?

46
00:02:19,472 --> 00:02:22,892
APA ARTI PELIR BAGI KALIAN?

47
00:02:22,976 --> 00:02:23,846
Pelir?

48
00:02:23,935 --> 00:02:25,725
- Pelir.
- Pelir besar.

49
00:02:25,812 --> 00:02:27,112
Ceritakan lelucon pelir.

50
00:02:27,188 --> 00:02:28,898
Aku mengulum pelir demi kokaina.

51
00:02:30,859 --> 00:02:33,359
Sekarang buatlah sendiri, Pelir Sialan.

52
00:02:33,444 --> 00:02:35,534
Itu mengubah orang jadi usia 12 tahun.

53
00:02:35,613 --> 00:02:37,373
Katakan "pelir" atau "pepek" lalu…

54
00:02:37,448 --> 00:02:40,698
"Pelir" itu lucu. Strukturnya sama
dengan kata "bangsat".

55
00:02:40,785 --> 00:02:43,865
"Pelir" punya fonetik yang bagus.
Seperti banyak umpatan lain.

56
00:02:43,955 --> 00:02:44,995
"Pelir" itu pendek.

57
00:02:45,623 --> 00:02:46,583
Kuat.

58
00:02:46,666 --> 00:02:47,536
Pelir kau!

59
00:02:47,625 --> 00:02:51,295
"Pelir" terdengar seperti umpatan
dalam bahasa Inggris yang seharusnya.

60
00:02:51,379 --> 00:02:53,719
Kau bisa menjadikannya banyak suku kata.

61
00:02:53,798 --> 00:02:54,838
Pelir.

62
00:02:54,924 --> 00:02:55,934
Pelir!

63
00:02:56,009 --> 00:02:57,759
Peliiir.

64
00:02:57,844 --> 00:03:00,564
Aku pribadi menggunakan kata "pelir"…

65
00:03:00,638 --> 00:03:01,968
AKTOR
NICK OFFERMAN

66
00:03:02,056 --> 00:03:02,886
…selain…

67
00:03:03,892 --> 00:03:07,562
hubungan intim di kamar dengan istriku,

68
00:03:07,645 --> 00:03:09,855
seperti, "Sayang, apa kau tertarik…

69
00:03:10,857 --> 00:03:13,477
melakukan bisnis malam ini
dengan pelir ini?"

70
00:03:13,568 --> 00:03:18,238
"Hei, Megan, kau sudah melihat pelirku
belakangan ini?

71
00:03:20,074 --> 00:03:21,124
Kau harus melihatnya.

72
00:03:21,826 --> 00:03:23,616
Ada beberapa perkembangan."

73
00:03:23,703 --> 00:03:27,043
Tak ada hal tabu yang terjadi
secara langsung

74
00:03:27,123 --> 00:03:30,383
saat kau bilang "bangsat", "sialan",
"biadab", atau semacamnya.

75
00:03:30,460 --> 00:03:34,920
Untuk "pelir", kau harus punya momen jeda
ketika kau berpikir,

76
00:03:35,006 --> 00:03:38,256
"Baik, apa aku membicarakan bagian tubuh?

77
00:03:38,343 --> 00:03:42,643
Apa aku menyebut orang berengsek?
Atau maksudku Paman Dick?"

78
00:03:42,722 --> 00:03:45,352
SEJARAH KECIL KATA "PELIR"

79
00:03:45,433 --> 00:03:48,313
"Pēdīcābō ego vōs et irrumābō."

80
00:03:48,686 --> 00:03:51,146
Ini salah satu baris
puisi klasik favoritku

81
00:03:51,231 --> 00:03:54,191
dari seorang penulis kuno Roma
yang paling cantik, Catallus.

82
00:03:54,901 --> 00:03:58,611
Kurang lebih artinya "Aku akan menyodomimu
dan membuatmu mengulum pelirku."

83
00:03:59,280 --> 00:04:03,120
"Pelir" telah digunakan dalam seni
dan sastra selama ribuan tahun.

84
00:04:03,201 --> 00:04:06,501
Jadi, penggunaan pelir
sebagai alat seksual

85
00:04:06,579 --> 00:04:11,209
dan kata-kata terkait pelir
sebagai alat seksual selalu tabu.

86
00:04:11,292 --> 00:04:15,002
Saat para arkeolog menggali Pompeii,

87
00:04:15,088 --> 00:04:18,168
mereka menemukan kota penuh dengan pelir.

88
00:04:18,258 --> 00:04:21,888
Dalam bentuk grafiti, patung…

89
00:04:21,970 --> 00:04:23,300
Pelir di mana-mana.

90
00:04:23,763 --> 00:04:26,813
Jadi, saat para arkeolog memotong
pelir itu,

91
00:04:27,183 --> 00:04:29,853
mereka menaruhnya di sebuah museum rahasia

92
00:04:30,353 --> 00:04:31,903
atau lemari rahasia.

93
00:04:32,689 --> 00:04:36,859
Bisakah kau bayangkan sebuah museum
yang penuh dengan pelir curian

94
00:04:36,943 --> 00:04:38,903
yang dicopot dari patung?

95
00:04:39,487 --> 00:04:43,237
Itu indah bahwa museum ini,
seperti banyak rumah tangga di Amerika,

96
00:04:43,324 --> 00:04:45,244
punya lemari penuh pelir.

97
00:04:45,326 --> 00:04:48,746
Aku pribadi punya laci di samping ranjang,
bukan lemari.

98
00:04:49,831 --> 00:04:51,541
Kantong plastik penuh pelir.

99
00:04:51,624 --> 00:04:56,344
Mungkin tak semegah museum.
Tetapi itu koleksi yang cukup mengesankan.

100
00:04:56,421 --> 00:05:00,721
NAMA BAGI SEORANG LELAKI
DAN KELAKI-LAKIANNYA

101
00:05:00,800 --> 00:05:04,930
Kita sudah tahu "Dick" awalnya merupakan
julukan untuk "Richard".

102
00:05:05,013 --> 00:05:08,643
Bagaimana "Richard" menjadi julukan
untuk "pelir", sedikit lebih kabur.

103
00:05:09,017 --> 00:05:12,307
Makna asli "Dick", itu julukan
untuk "Richard."

104
00:05:12,645 --> 00:05:16,015
Seperti banyak nama di Inggris masa awal,

105
00:05:16,107 --> 00:05:18,607
ada banyak rima dengan julukan.

106
00:05:18,693 --> 00:05:20,193
Di akhir tahun 1500-an,

107
00:05:20,278 --> 00:05:23,778
kita punya semua julukan berima
dalam bahasa Inggris.

108
00:05:23,865 --> 00:05:26,575
"Robert" menjadi "Rob", lalu "Bob".

109
00:05:26,659 --> 00:05:29,449
"Margaret" menjadi "Meg", lalu "Peg".

110
00:05:29,537 --> 00:05:32,747
Dan "Richard" menjadi "Rick", lalu "Dick".

111
00:05:34,208 --> 00:05:36,208
Yang namanya Dick pasti pria kulit putih.

112
00:05:36,294 --> 00:05:38,844
Kau takkan pernah bertemu pria kulit hitam
bernama Dick.

113
00:05:38,921 --> 00:05:42,551
Faktual. Tak ada. Itu takkan terjadi.

114
00:05:42,633 --> 00:05:45,053
Kita bisa berdansa. Kau tak dapat pelir.

115
00:05:45,136 --> 00:05:45,966
Begitulah.

116
00:05:47,513 --> 00:05:49,473
Itu julukan untuk "Richard",

117
00:05:49,557 --> 00:05:53,017
lalu digunakan sebagai istilah
untuk "pria".

118
00:05:53,102 --> 00:05:55,022
Seperti "Tom, Dick, dan Harry."

119
00:05:55,104 --> 00:05:57,574
Seperti, "Hei, Bung."
Itu seperti mengatakan "bung".

120
00:05:57,648 --> 00:05:59,528
Lalu ia mendapat makna yang menarik.

121
00:06:00,151 --> 00:06:01,741
Itu mengacu kepada cambuk kuda.

122
00:06:02,195 --> 00:06:03,235
Pecut kuda,

123
00:06:03,321 --> 00:06:05,281
terutama gagangnya.

124
00:06:05,365 --> 00:06:09,365
Selama era Victoria dengan korset ketat
dan penuh penindasan seksual,

125
00:06:09,452 --> 00:06:11,912
orang menentang hal-hal yang disebut
penis.

126
00:06:12,330 --> 00:06:13,750
Teorinya, seseorang berkata,

127
00:06:13,831 --> 00:06:17,211
"Bentuk pecut kuda seperti penis.

128
00:06:17,585 --> 00:06:21,545
Dan kami menyebutnya 'penis',
jadi mari sebut penis 'pelir'."

129
00:06:22,048 --> 00:06:25,798
Sayangnya mereka tak pernah menyebut
pecut kuda "zakar".

130
00:06:26,636 --> 00:06:29,806
"Pelir" adalah kata yang benar-benar
melambangkan

131
00:06:30,431 --> 00:06:36,231
kekuatan dan kegemasan alat kelamin pria.

132
00:06:36,312 --> 00:06:38,652
Kata favoritku untuk penis adalah "dong"

133
00:06:38,731 --> 00:06:42,571
karena itu hampir seperti onomatope.

134
00:06:42,652 --> 00:06:45,952
Itu meniru bunyi dalam cara tertentu.

135
00:06:46,030 --> 00:06:47,780
Itu seperti dong, dong.

136
00:06:47,865 --> 00:06:49,235
- Willie.
- Paket.

137
00:06:49,325 --> 00:06:50,405
Mata ularku.

138
00:06:50,493 --> 00:06:51,663
Pisang berdaging.

139
00:06:51,744 --> 00:06:52,584
Johnson.

140
00:06:52,662 --> 00:06:53,872
- Tongkat daging.
- Prick.

141
00:06:53,955 --> 00:06:55,075
Seruling kulit.

142
00:06:55,164 --> 00:06:56,334
Tallywhacker.

143
00:06:56,416 --> 00:06:57,496
Lightsaber.

144
00:06:58,042 --> 00:07:00,292
- Tackle.
- Harta Karun Negara.

145
00:07:00,378 --> 00:07:01,458
Choad.

146
00:07:01,546 --> 00:07:03,166
- Kotak makanmu.
- Pud.

147
00:07:03,256 --> 00:07:04,376
Peggy Sue.

148
00:07:04,465 --> 00:07:06,505
- Tockleys.
- Gravy Spigot.

149
00:07:08,553 --> 00:07:09,683
Aku yakin sudah semua.

150
00:07:11,889 --> 00:07:14,639
Hanya butuh satu dekade bagi "Dick"
untuk berubah

151
00:07:14,725 --> 00:07:18,855
dari nama anak yang kau lempari kelereng
menjadi dua hal yang membuat kita tersipu.

152
00:07:19,272 --> 00:07:20,112
Bagaimana bisa?

153
00:07:20,481 --> 00:07:23,731
Kami bisa melacaknya berubah
dari kata julukan, yang menggambarkan

154
00:07:23,818 --> 00:07:25,858
seseorang bernama Richard.

155
00:07:25,945 --> 00:07:30,065
Lalu mendapatkan makna tak senonoh
yang merujuk kepada pria.

156
00:07:30,158 --> 00:07:35,198
Tetapi itu juga bisa menjadi istilah
yang merendahkan orang pada umumnya.

157
00:07:35,288 --> 00:07:36,578
Hampir serupa "bajingan".

158
00:07:36,664 --> 00:07:40,044
Dan kini tak ada yang menamai
bayi laki-laki mereka "Dick"

159
00:07:40,710 --> 00:07:43,130
karena takut disalahartikan.

160
00:07:43,212 --> 00:07:46,592
Secara perlahan, makna baru ini mulai
mengambil alih

161
00:07:46,674 --> 00:07:50,094
hingga pada tahun 1960 atau 1970-an,

162
00:07:50,178 --> 00:07:52,508
orang tak lagi menyebut diri sendiri Dick.

163
00:07:52,597 --> 00:07:55,017
Ada banyak Richard dan Rick.

164
00:07:55,099 --> 00:07:58,769
Tetapi jika kau tahu orang bernama Dick,
dia mungkin berusia 70 atau 80-an.

165
00:07:58,853 --> 00:08:01,483
Kurasa Dick takkan kembali menjadi
julukan.

166
00:08:01,564 --> 00:08:05,574
Itu sulit bagi kata-kata begitu menjadi
umpatan atau berasosiasi negatif.

167
00:08:05,651 --> 00:08:07,071
Sulit untuk kembali.

168
00:08:07,153 --> 00:08:09,203
PELIR

169
00:08:09,280 --> 00:08:10,780
Pada tahun '60 dan '70-an,

170
00:08:10,865 --> 00:08:13,025
kebiasaan mengumpat ditantang
di mana-mana.

171
00:08:13,117 --> 00:08:16,947
Tetapi di Amerika,
itu juga era Dick Nixon yang rumit.

172
00:08:17,038 --> 00:08:18,158
Tricky Dick.

173
00:08:18,247 --> 00:08:21,707
Itu salah satu masa yang benar-benar mulai
menguasai budaya.

174
00:08:21,792 --> 00:08:23,672
Hanya mendengar kata "Dick" seperti itu

175
00:08:23,753 --> 00:08:25,843
karena itu julukannya
dan deskripsi sempurna..

176
00:08:25,922 --> 00:08:29,432
Maksudku, itulah inti dari Richard Nixon.

177
00:08:29,509 --> 00:08:30,429
Dia "bajingan".

178
00:08:30,510 --> 00:08:36,430
Richard Nixon, raja semua bajingan,
dalam banyak artian.

179
00:08:36,516 --> 00:08:40,386
"Bajingan" digunakan untuk menggambarkan
orang menyebalkan

180
00:08:40,478 --> 00:08:43,188
atau melakukan sesuatu yang antisosial.

181
00:08:43,272 --> 00:08:46,232
Aku jelas bisa mengganggu seseorang
dengan penisku.

182
00:08:48,402 --> 00:08:50,032
Dalam banyak cara, itu…

183
00:08:51,197 --> 00:08:54,617
salah satu keahlian khusus di resumeku
setelah tenis.

184
00:08:54,700 --> 00:08:56,790
Kita menyebut orang yang kita benci
"bajingan"

185
00:08:56,869 --> 00:09:01,169
karena mereka dikenal tak senonoh.

186
00:09:01,249 --> 00:09:04,919
Seperti cacing pasir yang keluar
dari celanamu.

187
00:09:05,002 --> 00:09:07,962
Kita membenci orang itu. Apa hal terburuk
yang bisa kupikirkan?

188
00:09:08,047 --> 00:09:08,877
Penisku.

189
00:09:10,383 --> 00:09:12,723
Nixon dibenci oleh populasi

190
00:09:12,802 --> 00:09:15,142
yang ingin umpatan lebih bisa diterima.

191
00:09:15,221 --> 00:09:20,271
Mirip "pelir", Nixon terus muncul
di tempat yang tak perlu,

192
00:09:20,351 --> 00:09:21,981
seperti Vietnam.

193
00:09:22,061 --> 00:09:25,231
Saat kita bergerak ke iklim politik Gen-X
yang lebih progresif

194
00:09:25,314 --> 00:09:27,154
pada akhir tahun '80 dan '90-an,

195
00:09:27,233 --> 00:09:30,953
kata itu diperkuat dan menjadi alat
untuk perubahan politik.

196
00:09:31,028 --> 00:09:34,318
Kala itu tahun 1990. New Hampshire,
Amerika Serikat.

197
00:09:34,407 --> 00:09:38,367
Seorang pria bernama Dick Swett memutuskan
maju ke Kongres.

198
00:09:38,869 --> 00:09:41,579
Lawannya, Meldrim Thomson Jr.

199
00:09:42,081 --> 00:09:45,131
Meldrim mengeluh kepada komisi hukum
bahwa Tn. Swett

200
00:09:45,209 --> 00:09:49,629
harus muncul karena namanya terdaftar
di buku telepon, Richard Lantos-Swett.

201
00:09:49,714 --> 00:09:50,844
Asumsinya, tentu saja,

202
00:09:50,923 --> 00:09:54,513
orang bodoh itu akan berpikir memilih pria
bernama Dick Swett itu lucu.

203
00:09:55,094 --> 00:09:56,804
Pernyataan itu ditolak.

204
00:09:56,887 --> 00:09:59,597
Tetapi Meldrim mungkin ada benarnya
sebab saat pemilu,

205
00:10:00,016 --> 00:10:01,386
Dick Swett menang.

206
00:10:01,475 --> 00:10:02,805
DICK SWETT PEMENANG KONGRES

207
00:10:02,893 --> 00:10:04,943
Kurasa itu kisah kebangkitan yang indah

208
00:10:05,021 --> 00:10:08,981
bagi seseorang yang mungkin disiksa
seumur hidup karena nama mereka.

209
00:10:09,066 --> 00:10:13,066
Lalu akhirnya bangkit dan memenangkan
pemilu.

210
00:10:13,154 --> 00:10:16,574
Karena jujur saja, tak ada yang tahu
masalah dalam pemilu tersebut.

211
00:10:16,657 --> 00:10:22,287
Tak ada yang memperhatikan
di mana afiliasi partai Dick Swett.

212
00:10:22,371 --> 00:10:26,671
Mereka melihat kata "Dick Swett"
dan bilang, "Ya."

213
00:10:28,169 --> 00:10:33,009
Bermain dengan ambiguitas ini makin sulit
saat tingkat kekasaran kata makin tinggi.

214
00:10:33,090 --> 00:10:37,090
Sampai kita mencapai puncak "pelir"
pada paruh kedua abad ke-20.

215
00:10:37,637 --> 00:10:41,267
Jadi, "pelir" masih
di barisan depan pertempuran penyensoran.

216
00:10:42,808 --> 00:10:46,438
"Dick" itu unik karena ia berasal
dari sebuah nama.

217
00:10:46,520 --> 00:10:48,440
Itu sangat berbeda dari umpatan lain.

218
00:10:48,522 --> 00:10:52,032
Ia istimewa dalam konteks itu dalam cara
yang tak penting bagi "bangsat".

219
00:10:52,109 --> 00:10:55,029
Tak ada yang bernama "Bangsat"
yang bisa kau rujuk.

220
00:10:55,112 --> 00:10:59,452
Ada toko barang olahraga bernama
Alat Olahraga Dick.

221
00:10:59,533 --> 00:11:02,243
Apa yang kau pikirkan saat menamainya
seperti itu?

222
00:11:02,328 --> 00:11:08,208
Aku akan sangat canggung pergi ke sana
jika masih kecil untuk membeli bola voli.

223
00:11:08,292 --> 00:11:11,132
Ada hidangan penutup di Britania
bernama "Spotted Dick".

224
00:11:11,212 --> 00:11:13,512
Itu tak seperti Spotted Dick yang biasa
kusantap.

225
00:11:14,674 --> 00:11:17,684
Dan kini, aku akan menyebutnya
"Spotted Richard".

226
00:11:17,760 --> 00:11:18,970
Bagus sekali.

227
00:11:19,679 --> 00:11:22,769
Jangan lupakan kegiatan
waktu luang favorit. Lelucon pelir.

228
00:11:22,848 --> 00:11:26,058
Karena kata "pelir" membuat orang
cekikikan,

229
00:11:26,143 --> 00:11:29,193
orang ingin mengatakan itu bermakna ganda.
Maknanya hanya satu.

230
00:11:29,271 --> 00:11:31,111
Itu tak sembunyi dari apa pun.

231
00:11:31,190 --> 00:11:35,990
Bukan berarti kau bilang, "Aku penasaran
apa pun yang bisa dianggap pelir."

232
00:11:36,070 --> 00:11:38,610
Kau tahu apa yang mereka bicarakan.
Pelir seseorang.

233
00:11:38,698 --> 00:11:39,988
Saat melihatnya seperti ini,

234
00:11:40,074 --> 00:11:43,204
orang-orang tak bisa punya pelir
dan mengulumnya sendiri.

235
00:11:43,285 --> 00:11:45,615
Kurasa setiap komika punya lelucon pelir.

236
00:11:46,247 --> 00:11:48,117
Aku tak suka makan pisang di tempat umum.

237
00:11:48,207 --> 00:11:50,537
Itu sangat membuat stres
jika kau perempuan…

238
00:11:51,335 --> 00:11:54,835
Itu sangat menyebalkan
karena itu camilan sehat yang portabel.

239
00:11:54,922 --> 00:11:59,512
Tetapi jika kau perempuan dan ingin makan
pisang di bus atau di mana pun,

240
00:11:59,593 --> 00:12:03,563
tiba-tiba kau dalam posisi seperti,
"Bagaimana caraku menyantap ini?"

241
00:12:04,724 --> 00:12:08,814
Aku, delapan tahun pertama karierku,
hanya menyampaikan lelucon pelir.

242
00:12:08,894 --> 00:12:09,814
Tak peduli

243
00:12:09,895 --> 00:12:14,145
berapa pun usiamu, kau masih bisa mengerti
lelucon pelir lawas.

244
00:12:14,233 --> 00:12:16,283
Dan aku akan menyampaikan lelucon pelir.

245
00:12:16,360 --> 00:12:18,400
Itu seperti musik rock and roll, kan?

246
00:12:18,487 --> 00:12:23,027
Ia hilang untuk sementara, dan mereka
bilang sudah mati, tapi ia selalu kembali.

247
00:12:23,117 --> 00:12:26,327
Di komedi tunggal, kau bisa menyampaikan
beberapa lelucon pelir bagus,

248
00:12:26,412 --> 00:12:29,582
tapi itu sangat sulit untuk bertahan
selama 15 menit,

249
00:12:29,665 --> 00:12:30,665
sangat mirip seperti…

250
00:12:31,584 --> 00:12:32,424
pelir.

251
00:12:32,501 --> 00:12:33,841
Aku takkan pernah lupa

252
00:12:34,587 --> 00:12:37,417
saat aku melihat pelir ayahku.

253
00:12:40,676 --> 00:12:41,506
Kataku, "Ayah…

254
00:12:43,137 --> 00:12:44,927
Jangan menulis pesan seperti itu."

255
00:12:46,974 --> 00:12:51,524
Patton Oswalt punya lelucon bagus
tentang fakta bahwa kata "pelir"

256
00:12:51,604 --> 00:12:54,324
disensor di televisi jika kau membicarakan
penis,

257
00:12:54,398 --> 00:12:56,688
tetapi jika kau membicarakan
orang kurang ajar,

258
00:12:56,776 --> 00:12:59,486
kau bisa bilang, "Dia bajingan"
dan itu takkan disensor.

259
00:13:00,029 --> 00:13:03,909
Tetapi jika kau membicarakan penismu
yang bajingan,

260
00:13:03,991 --> 00:13:06,991
kau bisa bilang, "Pelir berengsek,"

261
00:13:07,077 --> 00:13:10,957
lalu televisi akan menyensor
bagian "pelir".

262
00:13:11,040 --> 00:13:14,880
Ada sesuatu di ranah bahasa dan kata
yang tak boleh kita gunakan.

263
00:13:14,960 --> 00:13:18,130
Kita ingin terus mengatakannya.
Kita ingin mengucapkannya setiap saat.

264
00:13:18,214 --> 00:13:20,884
Saat kau melarang kami menggunakannya,
lupakan.

265
00:13:20,966 --> 00:13:22,796
Itu kata favorit kami pekan ini.

266
00:13:22,885 --> 00:13:26,175
Namun, contoh terbesar dari "pelir"
di arus utama

267
00:13:26,263 --> 00:13:29,813
muncul pada tahun 2006
bersama SNL Digital Short.

268
00:13:29,892 --> 00:13:33,192
Bagi semua lelaki di luar sana
Yang ingin membuat wanita terkesan

269
00:13:33,270 --> 00:13:36,190
Ini mudah dilakukan
Ikuti langkah -langkah ini

270
00:13:36,273 --> 00:13:39,073
Pertama: lubangi sebuah kotak

271
00:13:39,151 --> 00:13:42,361
Dua: taruh pelirmu di dalamnya

272
00:13:42,446 --> 00:13:44,776
Tiga: buat si wanita membuka kotak itu

273
00:13:44,865 --> 00:13:47,575
Begitulah kau melakukannya

274
00:13:47,660 --> 00:13:48,830
Pelirku dalam kotak

275
00:13:48,911 --> 00:13:51,961
SNL, sebagai fenomena,
selalu mendorong batasan.

276
00:13:52,039 --> 00:13:54,289
Jadi, kenapa bukan "Pelir dalam Kotak"?

277
00:13:54,375 --> 00:13:57,245
"Pelir dalam Kotak" adalah momen budaya
yang menarik

278
00:13:57,336 --> 00:13:59,796
karena itu benar-benar mewakili

279
00:13:59,880 --> 00:14:04,180
gagasan bahwa pria berpikir pelir mereka
adalah hadiah bagi wanita.

280
00:14:04,260 --> 00:14:06,930
Itu sangat konyol.
Pria selalu berpikir begitu.

281
00:14:07,012 --> 00:14:09,602
Kotak itu adalah hadiah yang dilekatkan
pada mereka

282
00:14:09,682 --> 00:14:12,312
dan mereka bilang, "Pelir dalam kotak."

283
00:14:12,393 --> 00:14:14,853
Dan itu sangat lucu
karena "Pelir dalam Kotak"…

284
00:14:14,937 --> 00:14:16,897
Mereka bahkan tak bisa mengatakannya
di TV.

285
00:14:16,981 --> 00:14:19,611
Mereka memenangkan Emmy,
tetapi tak boleh menyebutkan

286
00:14:19,692 --> 00:14:23,242
judul lakon komedi yang memenangkan Emmy.

287
00:14:23,320 --> 00:14:25,070
Dan betapa transgresifnya itu.

288
00:14:27,867 --> 00:14:31,117
Mengatakan "pelir" bukan berarti
menyinggung terang-terangan.

289
00:14:31,203 --> 00:14:33,463
Melihat pelir, sebaliknya…

290
00:14:34,248 --> 00:14:36,538
Saat kau melihat pelir di layar…

291
00:14:37,251 --> 00:14:39,631
telanjang secara frontal
milik seorang pria,

292
00:14:39,712 --> 00:14:43,132
itu seperti, "Astaga."

293
00:14:43,215 --> 00:14:44,715
Aku akan memberi tanda tangan.

294
00:14:44,800 --> 00:14:47,430
Jadi, duduk dan lihat caranya, Kawan.

295
00:14:47,928 --> 00:14:50,058
Aku akan… Astaga! Ada pelir!

296
00:14:50,139 --> 00:14:52,889
Aku menyukainya.
Setiap kali aku melihatnya karena…

297
00:14:52,975 --> 00:14:54,845
aku sangat tertarik pada pelir.

298
00:14:54,935 --> 00:14:57,515
Itu jauh lebih menarik daripada melihat
vagina.

299
00:14:57,605 --> 00:14:59,895
Sangat menyenangkan menontonnya
dalam gerak lambat,

300
00:14:59,982 --> 00:15:03,652
mengulangnya terus-menerus, pause,
dan mempelajarinya.

301
00:15:03,736 --> 00:15:05,816
Budaya visual Hollywood adalah

302
00:15:05,905 --> 00:15:08,695
berpartisipasi dalam standar ganda
dalam budaya kami

303
00:15:08,782 --> 00:15:14,082
ketika pelir tak dianggap masalah
dan lebih bisa diterima

304
00:15:14,163 --> 00:15:18,883
sementara vulva belum, tetapi wanita bugil
terlalu banyak ditampilkan

305
00:15:18,959 --> 00:15:19,959
dibandingkan keduanya.

306
00:15:20,044 --> 00:15:22,214
Aku orang yang menonton adegan seks
seperti ini,

307
00:15:22,296 --> 00:15:24,586
mencoba melihat apa ada tonjolan kecil.

308
00:15:24,673 --> 00:15:27,013
Jika ada, aku senang. Jika tak ada,
itu palsu.

309
00:15:27,593 --> 00:15:30,223
Itu fiksi. Kau merusak segalanya.
Kau merusak televisi.

310
00:15:34,141 --> 00:15:35,481
Ingat di SMA

311
00:15:35,559 --> 00:15:39,559
ketika semua remaja laki-laki terobsesi
menggambar lingga?

312
00:15:39,647 --> 00:15:40,857
Kenapa kita melakukan itu?

313
00:15:41,482 --> 00:15:44,112
Saat kita melihat mobil
dengan serpih salju halus,

314
00:15:44,193 --> 00:15:48,413
kenapa insting pertama kita menggambar
penis di karpet putih bersih itu?

315
00:15:50,574 --> 00:15:52,034
Kenapa aku menggambar ini?

316
00:15:52,117 --> 00:15:56,577
Dengar, dari semua umpatan, "pelir"
yang paling mudah digambar.

317
00:15:57,247 --> 00:15:59,417
Hanya itu yang punya logo tersendiri.

318
00:15:59,500 --> 00:16:02,380
Tak ada yang bisa kau gambar
di belakang ransel sekolahmu

319
00:16:02,461 --> 00:16:05,091
atau di tas orang lain lalu menumpahkan
sedikit air seni.

320
00:16:05,172 --> 00:16:06,422
Atau sperma, apa pun itu.

321
00:16:17,518 --> 00:16:20,728
Tak diragukan lagi, kata dan gambarnya
membuat kita tertawa.

322
00:16:21,730 --> 00:16:23,230
Tetapi jangan tertipu.

323
00:16:23,315 --> 00:16:27,525
Umpatan yang sepertinya konyol ini
masih memiliki kekuatan gelap.

324
00:16:27,611 --> 00:16:30,611
Aku tak mau mempermalukan siapa pun,
tetapi pelir

325
00:16:30,698 --> 00:16:32,368
membuat orang terlibat masalah.

326
00:16:32,449 --> 00:16:33,279
FOTO PELIR

327
00:16:33,367 --> 00:16:34,827
Ada apa dengan foto pelir?

328
00:16:34,910 --> 00:16:35,870
Foto pelir.

329
00:16:37,121 --> 00:16:37,961
Aku benci itu.

330
00:16:38,914 --> 00:16:41,464
"Foto pelir" terdengar seperti umpatan.

331
00:16:41,542 --> 00:16:43,542
Ada pelir, tentu saja,

332
00:16:43,627 --> 00:16:46,377
tetapi ia dibangun dari dua kata
yang terdengar sangat mirip,

333
00:16:46,463 --> 00:16:48,303
memiliki konsonan di dalamnya.

334
00:16:48,382 --> 00:16:50,762
Ia berima. Itu membuatnya tampak

335
00:16:50,843 --> 00:16:53,473
seperti hal yang mungkin orang ingat
dan ulangi.

336
00:16:53,554 --> 00:16:56,974
Aku tak mengirim foto penis sejak…

337
00:16:57,057 --> 00:17:00,137
Kurasa 15 tahun
setelah foto pelir terakhirku.

338
00:17:00,227 --> 00:17:03,397
Aku mengambil foto pelir dengan ceroboh.

339
00:17:03,480 --> 00:17:06,980
Beberapa sudah bocor. Ulasannya bagus,
jadi kubiarkan.

340
00:17:07,067 --> 00:17:12,357
Kita perlu persetujuan jika ingin memiliki
budaya seksual yang adil.

341
00:17:12,448 --> 00:17:16,448
Dan ada aturan untuk foto pelirmu.
Jangan kirim tanpa minta izin.

342
00:17:16,535 --> 00:17:19,785
Aku mencari tukang bersih-bersih
di Craigslist,

343
00:17:19,872 --> 00:17:23,292
buka semua iklan, dan seseorang menulis,
"Aku membersihkan semuanya."

344
00:17:24,334 --> 00:17:28,804
Aku membuka iklan itu dan isinya
foto pelir besar.

345
00:17:28,881 --> 00:17:31,261
Dan menurutku, itu sangat lucu.

346
00:17:31,717 --> 00:17:33,177
Itu sangat tak terduga.

347
00:17:33,260 --> 00:17:35,220
Tetapi kuanggap sebagian besar wanita…

348
00:17:35,304 --> 00:17:38,474
Aku sudah menikah, jadi entahlah,
tetapi kuanggap kebanyakan wanita

349
00:17:38,557 --> 00:17:39,847
tak menghargainya.

350
00:17:39,933 --> 00:17:42,853
Ada lelucon lawas, "Kenapa pria menamai
penis mereka?

351
00:17:43,562 --> 00:17:45,942
Karena mereka tak mau orang asing
yang menamainya."

352
00:17:46,523 --> 00:17:48,233
Apa panggilan penismu?

353
00:17:48,984 --> 00:17:50,864
Julukan untuk penis itu…

354
00:17:52,154 --> 00:17:52,994
payah.

355
00:17:53,489 --> 00:17:54,869
Tetapi aku paham.

356
00:17:54,948 --> 00:17:57,028
Itu manis, menyenangkan.

357
00:17:57,117 --> 00:18:00,867
Aku tak pernah mengencani pria
yang menjuluki penis mereka.

358
00:18:00,954 --> 00:18:04,044
Tunggu sebentar. Apa pendapatku
tentang julukan…

359
00:18:04,124 --> 00:18:06,924
Tunggu. Ada orang di luar sana
yang tak menamai penis mereka?

360
00:18:07,002 --> 00:18:10,342
Aku menamai pelirku "Elvis Kecil"

361
00:18:10,422 --> 00:18:12,932
karena ada jembut di sampingnya

362
00:18:13,008 --> 00:18:14,468
yang seperti cambang.

363
00:18:14,551 --> 00:18:18,141
Setiap kali bercinta dengan pria,
aku menamai pelir mereka.

364
00:18:18,222 --> 00:18:19,772
Aku memanggilnya "Bruce".

365
00:18:19,848 --> 00:18:21,138
Ada juga "Penelope".

366
00:18:21,225 --> 00:18:24,725
Aku melihat penis seperti Penelope.
Imut dan merah muda.

367
00:18:24,812 --> 00:18:27,902
Aku tak pernah menjuluki penisku.

368
00:18:28,816 --> 00:18:33,026
Itu tak pernah membuatku menjamin
julukan yang menarik.

369
00:18:33,112 --> 00:18:34,572
Itu membuatku dalam masalah.

370
00:18:34,655 --> 00:18:37,155
Jadi, tidak. Kau tak dapat julukan.

371
00:18:40,077 --> 00:18:41,787
Kerja bagus, Kawanku.

372
00:18:41,870 --> 00:18:43,750
Aku baru saja membicarakanmu.

373
00:18:44,414 --> 00:18:47,884
Aku sangat bangga
dengan semua pencapaian kita bersama.

374
00:18:48,919 --> 00:18:50,839
Kita juga melalui masa sulit.

375
00:18:50,921 --> 00:18:54,091
Beberapa kali aku… Kupikir
aku akan kehilanganmu.

376
00:18:54,925 --> 00:18:57,965
Tetapi kau selalu datang.

377
00:18:59,513 --> 00:19:00,513
Kalian keberatan?

378
00:19:01,265 --> 00:19:03,305
Aku bicara kepada akuntanku di FaceTime.

379
00:19:04,059 --> 00:19:04,939
Apa kalian pikir…

380
00:19:06,436 --> 00:19:10,106
Nakal…

381
00:19:10,899 --> 00:19:13,439
"Pelir" adalah kata yang amat memuaskan
untuk diucapkan.

382
00:19:13,527 --> 00:19:16,817
Itu hal yang memuaskan untuk dikatakan
dan didapatkan.

383
00:19:16,905 --> 00:19:19,735
Pelir… Zakar…

384
00:19:19,825 --> 00:19:21,325
Ini menyenangkan untuk diucapkan.

385
00:19:21,410 --> 00:19:23,540
Penis itu cukup istimewa.

386
00:19:24,621 --> 00:19:27,541
Bukan berarti itu lebih istimewa
daripada yang lain, tetapi itu…

387
00:19:27,624 --> 00:19:31,594
faktanya, digunakan dalam tindakan
yang cukup penting

388
00:19:31,670 --> 00:19:36,220
yang terus melestarikan
eksistensi spesies.

389
00:19:36,717 --> 00:19:40,347
Jadi, kurasa kau bisa sedikit memaklumi
obsesi terhadap penis.

390
00:19:40,429 --> 00:19:42,349
Ini yang kupikirkan tentang semuanya.

391
00:19:42,431 --> 00:19:44,981
Bicaralah sesukamu soal penis, paham?

392
00:19:45,684 --> 00:19:48,444
Tetapi kita semua… Mereka selalu dihargai
sepanjang waktu.

393
00:19:49,146 --> 00:19:53,686
Kita menggunakan patung penis dan lingga
yang berbeda.

394
00:19:53,775 --> 00:19:56,695
Kita semua suka pelir
dalam bentuk apa pun.

395
00:19:56,778 --> 00:19:59,198
Kita mungkin tak suka pemiliknya.

396
00:19:59,823 --> 00:20:01,743
Bahkan, sebagian besar orang tak suka.

397
00:20:02,701 --> 00:20:05,371
Tetapi objek penis yang sebenarnya adalah
pemenang.

398
00:20:07,039 --> 00:20:11,919
Namaku Dick
Dan aku luar biasa

399
00:20:12,002 --> 00:20:14,672
Semua orang menyukaiku

400
00:20:14,755 --> 00:20:18,255
Karena aku luar biasa
Namaku Dick

401
00:20:18,926 --> 00:20:21,256
Dan aku sangat luar biasa

402
00:20:21,887 --> 00:20:24,387
Dia sungguh luar biasa, ya

403
00:20:24,473 --> 00:20:26,773
Benar, namaku Dick

404
00:20:26,850 --> 00:20:28,890
Dan aku luar biasa

405
00:20:28,977 --> 00:20:31,477
Ya, namaku Dick

406
00:20:31,563 --> 00:20:33,073
Dan aku luar biasa

407
00:20:33,148 --> 00:20:34,898
Bantu aku, penyanyi latar

408
00:20:34,983 --> 00:20:37,613
Ya!

409
00:20:38,820 --> 00:20:40,990
Dia sungguh luar biasa, ya

410
00:20:41,949 --> 00:20:44,949
Terjemahan subtitle oleh
Muhammad Pandu Abdillah