1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
‎UN SERIAL DE COMEDIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:12,637 --> 00:00:17,177
‎Când e timpul să-ți faci vocea auzită,
‎ai o singură opțiune.

3
00:00:17,267 --> 00:00:23,267
‎Numai una suficient de tare și de mare
‎pentru viitorul țării noastre: Dick.

4
00:00:24,733 --> 00:00:26,783
‎Dick nu se teme să fie dur.

5
00:00:27,444 --> 00:00:31,414
‎Și atunci când alții dezamăgesc,
‎Dick satisface.

6
00:00:31,489 --> 00:00:33,579
‎Dick o scoate la capăt.

7
00:00:34,159 --> 00:00:35,869
‎Dick e peste tot.

8
00:00:38,621 --> 00:00:42,831
‎Poți avea încredere în Dick,
‎fiindcă Dick e în noi toți.

9
00:00:42,917 --> 00:00:43,747
‎Sunt un Dick.

10
00:00:44,335 --> 00:00:45,205
‎Sunt un Dick.

11
00:00:45,295 --> 00:00:46,795
‎Sunt un Dick.

12
00:00:46,880 --> 00:00:48,340
‎Sunt un Dick.

13
00:00:48,423 --> 00:00:50,593
‎Sunt un Dick uriaș.

14
00:00:50,675 --> 00:00:52,175
‎Toți suntem Dick.

15
00:00:52,260 --> 00:00:55,310
‎Deci, când va veni vremea, nu te prosti.

16
00:00:55,388 --> 00:00:56,508
‎Votați-l pe Dick.

17
00:00:57,599 --> 00:00:58,929
‎Sunt Nicolas Cage

18
00:00:59,017 --> 00:01:01,267
‎și aprob acest mesaj.

19
00:01:01,853 --> 00:01:03,233
‎PULĂ
‎REVOLUȚIE

20
00:01:04,230 --> 00:01:05,940
‎PIZDĂ
‎LIMBAJ VULGAR

21
00:01:06,024 --> 00:01:08,614
‎OBSCEN
‎CĂCAT

22
00:01:15,700 --> 00:01:20,870
‎Am ajuns la alt episod de căcat
‎al compendiului nostru cu înjurături.

23
00:01:20,955 --> 00:01:22,245
‎Aceasta e unică.

24
00:01:22,332 --> 00:01:25,962
‎E singura care la început a fost prenume.

25
00:01:26,044 --> 00:01:29,014
‎Nimeni nu și-a botezat copilul
‎„Căcălin” sau „Futina”.

26
00:01:29,089 --> 00:01:32,549
‎„Pardon. Futina, ți-ai făcut temele?”

27
00:01:32,634 --> 00:01:35,184
‎„Căcălin, spuneți-o în gând, te rog.”

28
00:01:35,261 --> 00:01:37,681
‎Numai „dick” (pulă)
‎are această caracteristică.

29
00:01:37,764 --> 00:01:40,644
‎Provine de la un nume,
‎iar acela este Richard.

30
00:01:40,725 --> 00:01:42,435
‎Dar de ce Richard?

31
00:01:42,519 --> 00:01:43,899
‎De ce nu Jeffrey?

32
00:01:43,978 --> 00:01:46,188
‎„Hei, tu! Suge-mi jefful!”

33
00:01:46,272 --> 00:01:48,822
‎Nu sună nici pe departe la fel.
‎Dar Daniel?

34
00:01:48,900 --> 00:01:50,990
‎„Suge-mi danul.” Vedeți? Nu!

35
00:01:51,069 --> 00:01:53,699
‎Dar știu. „Suge-mi nickul.”

36
00:01:53,780 --> 00:01:54,660
‎Da.

37
00:01:54,739 --> 00:01:57,199
‎„Hei, cap de nick, ia-o-n bot.”

38
00:01:57,283 --> 00:01:59,873
‎„Nu te gândi să mă iei la nick!

39
00:01:59,953 --> 00:02:04,673
‎Ai vrea tu să ai M.E.N.,
‎Mare Energie Nick.”

40
00:02:04,749 --> 00:02:05,999
‎M-aș obișnui cu asta.

41
00:02:06,084 --> 00:02:09,004
‎Dar până încetățenesc „nick”,
‎rămânem la „pulă”.

42
00:02:09,711 --> 00:02:14,051
‎Un cuvânt care a avut patru sensuri
‎în ultimii 500 de ani.

43
00:02:14,134 --> 00:02:16,894
‎Dar ce are acest cuvânt de este așa…

44
00:02:17,470 --> 00:02:18,760
‎ubicuu?

45
00:02:19,472 --> 00:02:22,892
‎CE ÎNSEAMNĂ PULĂ PENTRU TINE?

46
00:02:22,976 --> 00:02:23,846
‎Pulă?

47
00:02:23,935 --> 00:02:25,725
‎- Pulă.
‎- Pulă șmecheră!

48
00:02:25,812 --> 00:02:27,112
‎Știi o glumă cu pulă?

49
00:02:27,188 --> 00:02:28,898
‎Sugeam pule pentru coca.

50
00:02:28,982 --> 00:02:30,652
‎FEMEIA IDEALĂ

51
00:02:30,733 --> 00:02:33,363
‎Acum fă-ți-o singur, pulifrici.

52
00:02:33,444 --> 00:02:35,534
‎Ne face pe toți copii.

53
00:02:35,613 --> 00:02:37,373
‎Zici „pulă” sau „păsărică” și toți…

54
00:02:37,448 --> 00:02:40,698
‎„Pulă” e haios.
‎E din cam aceeași plămadă cu „futu-i”.

55
00:02:40,785 --> 00:02:43,865
‎„Pulă” sună minunat,
‎ca multe alte înjurături.

56
00:02:43,955 --> 00:02:44,995
‎„Pulă” e scurt.

57
00:02:45,623 --> 00:02:46,583
‎E de impact.

58
00:02:46,666 --> 00:02:47,536
‎Pulă!

59
00:02:47,625 --> 00:02:51,335
‎„Pulă” sună exact cum ar trebui
‎să sune o înjurătură.

60
00:02:51,421 --> 00:02:53,721
‎Îl poți pronunța în fel și chip.

61
00:02:53,798 --> 00:02:54,838
‎Pulă!

62
00:02:54,924 --> 00:02:55,934
‎Pulă!

63
00:02:56,009 --> 00:02:57,759
‎Pulă!

64
00:02:57,844 --> 00:03:00,564
‎Cred că folosesc „pulă” doar…

65
00:03:01,931 --> 00:03:02,971
‎pe lângă…

66
00:03:03,850 --> 00:03:07,520
‎discuțiile intime din dormitor
‎cu soția mea:

67
00:03:07,604 --> 00:03:10,024
‎„Scumpo, te-ar interesa…

68
00:03:10,857 --> 00:03:13,737
‎o întrevedere astă-seară cu această pulă?”

69
00:03:13,818 --> 00:03:18,238
‎„Megan, mi-ai văzut pula în ultima vreme?

70
00:03:19,866 --> 00:03:21,276
‎Ar trebui s-o vezi.

71
00:03:21,826 --> 00:03:23,616
‎S-au produs schimbări.”

72
00:03:23,703 --> 00:03:27,003
‎Nu stârnește reacția aceea imediată
‎de stupefiere

73
00:03:27,081 --> 00:03:30,421
‎ca atunci când spui „futu-i”, „căcat”,
‎„cur” sau celelalte.

74
00:03:30,501 --> 00:03:34,921
‎În cazul lui „pulă”
‎trebuie să te gândești bine.

75
00:03:35,006 --> 00:03:38,216
‎„Bun, vorbesc despre acea
‎parte a corpului?

76
00:03:38,301 --> 00:03:42,641
‎Fac pe cineva ticălos?
‎Sau mă refer doar la unchiul Dick?”

77
00:03:42,722 --> 00:03:45,272
‎PUȚINĂ ISTORIE A PULII

78
00:03:45,350 --> 00:03:48,600
‎„Pēdīcābō ego vōs et irrumābō.”

79
00:03:48,686 --> 00:03:51,186
‎Unul dintre versurile clasice
‎preferate de mine,

80
00:03:51,272 --> 00:03:54,782
‎al unui minunat scriitor
‎din Roma antică, Catullus.

81
00:03:54,859 --> 00:03:59,239
‎În traducere liberă: „Te fut în cur
‎și te fac să-mi sugi pula.”

82
00:03:59,322 --> 00:04:03,122
‎„Pulă” este folosit în artă
‎și literatură de mii de ani.

83
00:04:03,201 --> 00:04:06,701
‎Utilizarea „pulii” ca instrument sexual,

84
00:04:06,788 --> 00:04:11,208
‎dar și a cuvintelor înrudite cu el,
‎a fost mereu un tabu.

85
00:04:11,292 --> 00:04:14,882
‎Când arheologii excavau Pompeiul,

86
00:04:14,963 --> 00:04:18,093
‎au găsit pule în tot orașul.

87
00:04:18,173 --> 00:04:21,893
‎În picturi, la sculpturi…

88
00:04:21,970 --> 00:04:23,300
‎Erau pule peste tot.

89
00:04:23,888 --> 00:04:27,018
‎Când arheologii au îndepărtat pulele,

90
00:04:27,100 --> 00:04:30,230
‎le-au pus într-un muzeu secret

91
00:04:30,311 --> 00:04:31,901
‎sau într-un dulap secret.

92
00:04:32,605 --> 00:04:36,855
‎Vă imaginați un muzeu plin
‎cu aceste pule furate,

93
00:04:36,943 --> 00:04:39,403
‎retezate de la statui?

94
00:04:39,487 --> 00:04:43,277
‎Mi se pare frumos că acest muzeu,
‎ca multe gospodării din America,

95
00:04:43,366 --> 00:04:45,286
‎are un dulap plin cu pule.

96
00:04:45,368 --> 00:04:48,788
‎Eu, unul, am un sertar lângă pat,
‎nu un dulap.

97
00:04:49,706 --> 00:04:51,536
‎O pungă plină cu pule.

98
00:04:51,624 --> 00:04:56,344
‎Nu așa stilate ca acelea de la muzeu,
‎dar e o colecție destul de impresionantă.

99
00:04:56,421 --> 00:05:00,681
‎O PORECLĂ PENTRU BĂRBAT
‎ȘI BĂRBĂȚIA SA

100
00:05:00,758 --> 00:05:04,928
‎Știm sigur că Dick a fost la început
‎o poreclă pentru Richard.

101
00:05:05,013 --> 00:05:08,933
‎E mai puțin clar cum „Richard”
‎a devenit o poreclă pentru „gunoi”.

102
00:05:09,017 --> 00:05:12,557
‎La origini, „Dick” era o poreclă
‎pentru Richard.

103
00:05:12,645 --> 00:05:15,935
‎Multe nume din Anglia timpurie

104
00:05:16,024 --> 00:05:18,614
‎aveau porecle cu care rimau.

105
00:05:18,693 --> 00:05:20,193
‎La sfârșitul anilor 1500,

106
00:05:20,278 --> 00:05:23,738
‎apar toate poreclele englezești
‎care rimează.

107
00:05:23,823 --> 00:05:26,583
‎Robert devine „Rob”, apoi „Bob”.

108
00:05:26,659 --> 00:05:29,449
‎Margaret devine „Meg”, apoi „Peg”.

109
00:05:29,537 --> 00:05:32,827
‎Iar Richard devine „Rick”, apoi „Dick”.

110
00:05:34,167 --> 00:05:38,957
‎Toți bărbații pe nume Dick sunt albi.
‎N-o să vezi unul de culoare pe nume Dick.

111
00:05:39,047 --> 00:05:42,587
‎Asta e clar. Nu există așa ceva.
‎E imposibil.

112
00:05:42,675 --> 00:05:45,045
‎„Noi știm să dansăm,
‎voi aveți interzis la Dick.”

113
00:05:45,136 --> 00:05:46,176
‎Cu asta, basta.

114
00:05:47,513 --> 00:05:49,473
‎Deci e porecla lui „Richard”.

115
00:05:49,557 --> 00:05:53,017
‎apoi a început să fie folosit
‎cu sensul de „tip”.

116
00:05:53,102 --> 00:05:55,022
‎De pildă: „Orice Tom, Dick și Harry.”

117
00:05:55,104 --> 00:05:57,574
‎„Hei, tipule.”
‎E ca și cum ai spune „frate”.

118
00:05:57,648 --> 00:05:59,528
‎Apoi capătă un sens interesant.

119
00:06:00,151 --> 00:06:05,281
‎Se referă la o cravașă,
‎în special la mânerul unei cravașe.

120
00:06:05,365 --> 00:06:09,365
‎În timpul Epocii Victoriene
‎reprimate sexual și puternic încorsetate,

121
00:06:09,452 --> 00:06:11,912
‎lumea căuta lucruri
‎cărora să le spună penis.

122
00:06:11,996 --> 00:06:13,746
‎Teoretic, cineva a zis:

123
00:06:13,831 --> 00:06:17,501
‎„Cravașele arată ca niște penisuri.

124
00:06:17,585 --> 00:06:21,955
‎Iar noi le zicem cravașelor «pule»,
‎deci să numim penisurile «pule».”

125
00:06:22,048 --> 00:06:26,088
‎Păcat că nu le ziceau cravașelor…
‎„nickuri”.

126
00:06:26,636 --> 00:06:30,306
‎„Pulă” e un cuvânt care simbolizează

127
00:06:30,390 --> 00:06:36,230
‎forța și neastâmpărarea
‎organului genital masculin.

128
00:06:36,312 --> 00:06:38,652
‎Cuvântul meu preferat
‎pentru penis e „dong”,

129
00:06:38,731 --> 00:06:42,691
‎fiindcă poate fi aproape o onomatopee.

130
00:06:42,777 --> 00:06:45,947
‎Sugerează sunetul într-un anumit fel.

131
00:06:46,030 --> 00:06:47,700
‎Face așa…

132
00:06:47,782 --> 00:06:49,242
‎- Cârnaț.
‎- Țeavă.

133
00:06:49,325 --> 00:06:50,405
‎Ochi de șarpe.

134
00:06:50,493 --> 00:06:51,663
‎Banană din carne.

135
00:06:51,744 --> 00:06:52,584
‎Mătărângă.

136
00:06:52,662 --> 00:06:53,872
‎- Baghetă de carne.
‎- Puță.

137
00:06:53,955 --> 00:06:55,075
‎Flaut din piele.

138
00:06:55,164 --> 00:06:56,334
‎Ștromeleag.

139
00:06:56,416 --> 00:06:57,956
‎Paloș gros.

140
00:06:58,042 --> 00:07:00,292
‎- Momeală.
‎- Comoară națională.

141
00:07:00,378 --> 00:07:01,458
‎Limbric.

142
00:07:01,546 --> 00:07:03,166
‎- Pachețel.
‎- Talangă.

143
00:07:03,256 --> 00:07:04,376
‎Lupu Larisa.

144
00:07:04,465 --> 00:07:06,875
‎- Viezure.
‎- Scuipă-sloboz.

145
00:07:08,553 --> 00:07:09,973
‎Cred că astea-s toate.

146
00:07:11,889 --> 00:07:14,639
‎A durat doar vreun deceniu
‎ca „Dick” să devină

147
00:07:14,725 --> 00:07:18,855
‎din numele puștiului cu care te jucai
‎un cuvânt rușinos cu sens ascuns.

148
00:07:18,938 --> 00:07:19,858
‎Cum?

149
00:07:20,481 --> 00:07:23,731
‎Am reușit să aflăm
‎cum a evoluat dintr-o poreclă

150
00:07:23,818 --> 00:07:25,858
‎derivată din numele Richard,

151
00:07:25,945 --> 00:07:30,065
‎căpătând un sens profan
‎cu trimitere la mădularul masculin.

152
00:07:30,158 --> 00:07:35,198
‎Poate fi și un termen peiorativ,
‎în general.

153
00:07:35,288 --> 00:07:36,578
‎Un fel de „tâmpit”.

154
00:07:36,664 --> 00:07:40,504
‎Acum nimeni nu-și mai botează
‎copilul Dick,

155
00:07:40,585 --> 00:07:43,125
‎ca să nu aibă de suferit.

156
00:07:43,212 --> 00:07:46,592
‎Încet, noul sens începe să prevaleze,

157
00:07:46,674 --> 00:07:49,844
‎până când, în anii '60 și '70,

158
00:07:49,927 --> 00:07:52,507
‎nimeni nu-și mai spune Dick.

159
00:07:52,597 --> 00:07:54,847
‎Sunt mulți Richard și Rick,

160
00:07:54,932 --> 00:07:58,772
‎dar orice Dick probabil
‎că e foarte bătrân.

161
00:07:58,853 --> 00:08:01,613
‎Nu cred că va redeveni doar o poreclă. 

162
00:08:01,689 --> 00:08:05,569
‎După ce un cuvânt a devenit înjurătură
‎sau a primit un sens negativ,

163
00:08:05,651 --> 00:08:07,071
‎e greu să meargă înapoi.

164
00:08:09,280 --> 00:08:10,780
‎În anii '60 și '70,

165
00:08:10,865 --> 00:08:13,075
‎se înjura la tot pasul.

166
00:08:13,159 --> 00:08:16,949
‎Dar, în America, aceea
‎era și epoca șmecherului Dick Nixon.

167
00:08:17,038 --> 00:08:18,078
‎Șmecherul Dick.

168
00:08:18,164 --> 00:08:21,754
‎Atunci a pătruns adânc
‎în mentalul colectiv.

169
00:08:21,834 --> 00:08:25,844
‎Auzeai cuvântul cu sensul ăsta.
‎Era și porecla lui, și îl și descria bine.

170
00:08:25,922 --> 00:08:29,432
‎Asta e esența lui Richard Nixon.

171
00:08:29,509 --> 00:08:30,429
‎E o „pulă”.

172
00:08:30,510 --> 00:08:36,310
‎Richard Nixon e regele tuturor „pulelor”,
‎în multe privințe.

173
00:08:36,390 --> 00:08:40,390
‎„Dick” e folosit
‎pentru a descrie un om antipatic

174
00:08:40,477 --> 00:08:43,187
‎sau care face lucruri antisociale.

175
00:08:43,272 --> 00:08:46,232
‎Sigur că pot enerva
‎pe cineva cu penisul meu.

176
00:08:48,361 --> 00:08:49,991
‎În multe feluri, acesta…

177
00:08:51,155 --> 00:08:54,615
‎a fost unul dintre talentele
‎din CV-ul meu, imediat după tenis.

178
00:08:54,700 --> 00:08:56,830
‎Cred că le spunem „pule”
‎celor antipatici

179
00:08:56,911 --> 00:09:01,171
‎pentru că pula e ceva obscen.

180
00:09:01,249 --> 00:09:04,919
‎Ca o râmă care-ți iese din pantaloni.

181
00:09:05,002 --> 00:09:07,962
‎Nu ne place de omul ăla.
‎Care-i cel mai urât lucru din lume?

182
00:09:08,047 --> 00:09:08,877
‎Penisul meu.

183
00:09:10,383 --> 00:09:12,803
‎Nixon era urât chiar de aceia

184
00:09:12,885 --> 00:09:15,135
‎care voiau să facă înjurăturile
‎mai acceptabile.

185
00:09:15,221 --> 00:09:20,181
‎Ca o „pulă”, Nixon își băga nasul
‎unde nu-i fierbea oala,

186
00:09:20,268 --> 00:09:21,978
‎ca Vietnamul.

187
00:09:22,061 --> 00:09:25,111
‎Apropiindu-ne de climatul politic
‎mai progresist al Generației X,

188
00:09:25,189 --> 00:09:27,149
‎la sfârșitul anilor '80 și '90,

189
00:09:27,233 --> 00:09:30,953
‎cuvântul a devenit
‎un instrument al schimbării politice.

190
00:09:31,028 --> 00:09:34,318
‎Anul anul 1990. New Hampshire, SUA.

191
00:09:34,407 --> 00:09:38,787
‎Un om pe nume Dick Swett decide
‎să candideze la Congres.

192
00:09:38,869 --> 00:09:41,999
‎Adversarul său, Meldrim Thomson Jr.

193
00:09:42,081 --> 00:09:45,131
‎Meldrim se plânge la comisia de votare
‎că dl Swett

194
00:09:45,209 --> 00:09:49,549
‎trebuie trecut cum apare în cartea
‎de telefon, Richard Lantos-Swett.

195
00:09:49,630 --> 00:09:50,840
‎Ideea fiind, desigur,

196
00:09:50,923 --> 00:09:54,513
‎că idioților li se va părea comic
‎să voteze un anume Dick Swett.

197
00:09:55,094 --> 00:09:56,894
‎Cererea a fost respinsă.

198
00:09:56,971 --> 00:09:59,811
‎Dar Meldrim poate a avut dreptate,
‎fiindcă în ziua alegerilor,

199
00:09:59,890 --> 00:10:01,390
‎Dick Swett a câștigat.

200
00:10:01,475 --> 00:10:02,725
‎DICK SWETT LA CONGRES

201
00:10:02,810 --> 00:10:04,730
‎Mi se pare o răzbunare bună

202
00:10:04,812 --> 00:10:08,942
‎a cuiva care probabil a fost jignit
‎toată viața din cauza numelui.

203
00:10:09,025 --> 00:10:12,985
‎Dar s-a răzbunat, câștigând alegerile.

204
00:10:13,070 --> 00:10:16,530
‎Să fim sinceri:
‎nimeni n-a știut programul lui politic.

205
00:10:16,616 --> 00:10:22,246
‎Nimeni n-a știut nici din partea
‎cărui partid candida Dick Swett.

206
00:10:22,330 --> 00:10:26,670
‎Au văzut cuvintele „Dick Swett”
‎și le-a ajuns.

207
00:10:28,210 --> 00:10:33,010
‎Joaca ambiguității e mai grea
‎cu cât nivelul vulgarității e mai mare.

208
00:10:33,090 --> 00:10:37,090
‎Până se atinge culmea „pulii”
‎în a doua jumătate a sec. XX.

209
00:10:37,637 --> 00:10:41,267
‎„Pulă” e încă în avangarda
‎luptei cu cenzura.

210
00:10:42,767 --> 00:10:46,437
‎„Pulă” e unic fiindcă provine
‎dintr-un nume.

211
00:10:46,520 --> 00:10:48,400
‎E diferit de alte vulgarități.

212
00:10:48,481 --> 00:10:52,031
‎Contextul contează
‎așa cum nu contează pentru „futu-i”.

213
00:10:52,109 --> 00:10:55,029
‎Nu te poți referi la o persoană
‎pe nume „Fut”.

214
00:10:55,112 --> 00:10:59,452
‎Există un magazin de articole
‎sportive numit Pulă.

215
00:10:59,533 --> 00:11:02,243
‎Cum să pui un asemenea nume?

216
00:11:02,328 --> 00:11:08,208
‎M-aș simți foarte ciudat, copil fiind,
‎să mă duc acolo după o minge nouă.

217
00:11:08,292 --> 00:11:11,132
‎În Marea Britanie avem
‎un desert „Dick bălțat”.

218
00:11:11,212 --> 00:11:13,512
‎Nu seamănă cu „pula mea bălțată”.

219
00:11:14,674 --> 00:11:17,684
‎Acum îi voi spune „Richard bălțat”.

220
00:11:17,760 --> 00:11:18,970
‎E foarte bun.

221
00:11:19,553 --> 00:11:22,853
‎Să nu uităm de o mare plăcere.
‎Glumele cu pule.

222
00:11:22,932 --> 00:11:26,022
‎Fiindcă „pulă” face lumea să râdă,

223
00:11:26,102 --> 00:11:29,112
‎e folosit cu sens dublu,
‎deși toți înțeleg sensul adevărat.

224
00:11:29,188 --> 00:11:31,018
‎E foarte evident.

225
00:11:31,107 --> 00:11:35,897
‎Nu te întrebi niciodată
‎la ce „pulă” se face referire.

226
00:11:35,986 --> 00:11:38,606
‎Știi la ce te referi. La pula cuiva.

227
00:11:38,698 --> 00:11:39,948
‎Dacă privești așa,

228
00:11:40,032 --> 00:11:43,202
‎știi că lumea doar se ascunde după deget.

229
00:11:43,285 --> 00:11:45,615
‎Fiecare comedian are o glumă cu pulă.

230
00:11:46,205 --> 00:11:47,995
‎Nu-mi place să mănânc banane în public.

231
00:11:48,082 --> 00:11:50,542
‎Asta e stresant, dacă ești fată…

232
00:11:51,335 --> 00:11:54,835
‎E enervant,
‎fiindcă e o gustare bună și portabilă.

233
00:11:54,922 --> 00:11:59,472
‎Dacă ești fată și vrei să mănânci o banană
‎în autobuz sau unde te-ai afla,

234
00:11:59,552 --> 00:12:03,642
‎te gândești imediat:
‎„Oare cum o de-pulez?”

235
00:12:04,724 --> 00:12:08,894
‎În primii opt ani ai carierei mele
‎am făcut doar glume cu pule.

236
00:12:08,978 --> 00:12:11,268
‎Nu contează ce vârstă ai.

237
00:12:11,355 --> 00:12:14,105
‎O glumă bună cu pule prinde bine oricând.

238
00:12:14,191 --> 00:12:18,361
‎Să vă spun ceva despre glumele astea.
‎Sunt ca muzica rock-and-roll.

239
00:12:18,446 --> 00:12:23,026
‎Dispar o vreme, se zice că au murit,
‎dar revin întotdeauna.

240
00:12:23,117 --> 00:12:26,287
‎Într-un stand-up,
‎poți face câteva glume bune cu pule,

241
00:12:26,370 --> 00:12:29,920
‎dar sunt greu de ținut
‎la înălțime timp de 15 minute,

242
00:12:29,999 --> 00:12:30,999
‎cam ca…

243
00:12:31,917 --> 00:12:32,917
‎pula.

244
00:12:33,002 --> 00:12:34,502
‎Nu voi uita niciodată…

245
00:12:34,587 --> 00:12:37,627
‎prima dată când am văzut
‎penisul tatălui meu.

246
00:12:37,715 --> 00:12:40,585
‎ANTHONY JESELNIK: UN SHOW INCENDIAR

247
00:12:40,676 --> 00:12:41,796
‎Am spus: „Tată…

248
00:12:43,137 --> 00:12:45,137
‎nu-mi trimite poze de astea.”

249
00:12:46,974 --> 00:12:51,444
‎Patton Oswalt are o glumă bună
‎despre faptul că „pulă”

250
00:12:51,520 --> 00:12:54,270
‎e cenzurat la televizor
‎dacă vorbești despre penis,

251
00:12:54,356 --> 00:12:56,686
‎dar, dacă vorbești
‎despre un tip nepoliticos,

252
00:12:56,776 --> 00:12:59,856
‎nu ești cenzurat dacă spui că e o pulă.

253
00:12:59,945 --> 00:13:03,815
‎Dar dacă spui
‎că penisul tău e un ticălos,

254
00:13:03,908 --> 00:13:06,948
‎poți să spui: „Pula mea e-o pulă”,

255
00:13:07,036 --> 00:13:10,956
‎iar la TV se va auzi: „Bip mea e-o pulă.”

256
00:13:11,040 --> 00:13:14,880
‎Avem o chestie cu limbajul
‎și cuvintele interzise.

257
00:13:14,960 --> 00:13:18,130
‎Vrem să le spunem tot timpul.

258
00:13:18,214 --> 00:13:22,804
‎Dacă ne spui să nu le folosim,
‎devin cuvintele noastre preferate.

259
00:13:22,885 --> 00:13:26,175
‎Totuși, cel mai bun exemplu
‎al pătrunderii „pulei” în mainstream

260
00:13:26,263 --> 00:13:29,813
‎a venit în 2006 cu acest video SNL.

261
00:13:29,892 --> 00:13:33,192
‎Pentru cei care vor fete
‎Pentru toți acei băiețași

262
00:13:33,270 --> 00:13:36,190
‎Nu-i deloc greu
‎Urmați acești pași

263
00:13:36,273 --> 00:13:39,073
‎Unu: fă o gaură-n cutie

264
00:13:39,151 --> 00:13:42,361
‎Doi: bagă-ți cariciu-n cutie

265
00:13:42,446 --> 00:13:44,776
‎Trei: fă-o să deschidă cutia

266
00:13:44,865 --> 00:13:47,575
‎Și asta-i toată filosofia

267
00:13:47,660 --> 00:13:48,830
‎E pula mea-n cutie

268
00:13:48,911 --> 00:13:51,961
‎SNL a forțat mereu limitele.

269
00:13:52,039 --> 00:13:54,289
‎De ce nu „Pula-n cutie”?

270
00:13:54,375 --> 00:13:57,245
‎„Pula-n cutie”
‎a fost un moment cultural fascinant,

271
00:13:57,336 --> 00:13:59,796
‎fiindcă vorbea, de fapt,

272
00:13:59,880 --> 00:14:04,180
‎despre faptul că bărbații cred
‎că pulele lor sunt daruri pentru femei.

273
00:14:04,260 --> 00:14:06,930
‎E o prostie.
‎Bărbații cred asta tot timpul.

274
00:14:07,012 --> 00:14:12,142
‎Cutia era un dar lipit de ei,
‎iar ei cântau: „Pula-n cutie.”

275
00:14:12,226 --> 00:14:14,976
‎E foarte haios, fiindcă „Pula-n cutie”…

276
00:14:15,062 --> 00:14:19,572
‎nici n-o puteau spune la TV.
‎Au câștigat un Emmy și n-au putut rosti

277
00:14:19,650 --> 00:14:23,400
‎numele scheciului câștigător.

278
00:14:23,487 --> 00:14:25,067
‎Atât e de transgresiv.

279
00:14:27,825 --> 00:14:31,115
‎Doar să spui „pulă”
‎nu e inerent jignitor.

280
00:14:31,203 --> 00:14:33,373
‎A vedea pula, pe de altă parte…

281
00:14:34,248 --> 00:14:36,538
‎Când vezi o pulă pe ecran…

282
00:14:37,251 --> 00:14:39,631
‎adică un bărbat gol văzut din față,

283
00:14:39,712 --> 00:14:43,132
‎este ceva incredibil.

284
00:14:43,215 --> 00:14:47,425
‎O să dau autograf pe țâțe.
‎Așa că privește cum se face, amice.

285
00:14:47,511 --> 00:14:50,061
‎O să… Căcat! E o pulă!

286
00:14:50,139 --> 00:14:52,889
‎Îmi place de câte ori văd.

287
00:14:52,975 --> 00:14:54,845
‎Sunt fascinată de ele.

288
00:14:54,935 --> 00:14:57,515
‎E mai interesant decât o vulvă. 

289
00:14:57,605 --> 00:15:00,105
‎E plăcut să revezi scena cu încetinitorul,

290
00:15:00,190 --> 00:15:03,650
‎să dai înapoi iar și iar,
‎să pui pe pauză și s-o studiezi.

291
00:15:03,736 --> 00:15:05,696
‎Cultura vizuală a Hollywoodului

292
00:15:05,779 --> 00:15:08,699
‎contribuie la acest
‎standard dublu cultural.

293
00:15:08,782 --> 00:15:14,082
‎Deși pulele sunt considerate
‎în regulă și mai acceptabile 

294
00:15:14,163 --> 00:15:19,963
‎decât vulvele, nuditatea feminină
‎este mai des reprezentată.

295
00:15:20,044 --> 00:15:22,214
‎Eu urmăresc scenele de sex așa,

296
00:15:22,296 --> 00:15:24,586
‎încercând să văd
‎o cât de mică umflătură.

297
00:15:24,673 --> 00:15:27,593
‎Dacă o văd, mă bucur.
‎Dacă lipsește, e o făcătură.

298
00:15:27,676 --> 00:15:30,886
‎E o ficțiune și totul e distrus,
‎nu mai cred în televiziune.

299
00:15:34,141 --> 00:15:39,441
‎Mai știți cum în gimnaziu
‎toți băieții desenau obsesiv falusuri?

300
00:15:39,521 --> 00:15:40,731
‎De ce o făceam?

301
00:15:41,440 --> 00:15:44,110
‎Când vedem o mașină acoperită de zăpadă,

302
00:15:44,193 --> 00:15:48,283
‎de ce primul instinct e să desenăm
‎un penis pe acea suprafață albă?

303
00:15:50,449 --> 00:15:52,029
‎De ce am desenat asta?

304
00:15:52,117 --> 00:15:56,537
‎Dintre toate înjurăturile,
‎„pula” e cea mai ușor de desenat.

305
00:15:57,122 --> 00:15:59,422
‎E singura care are un logo.

306
00:15:59,500 --> 00:16:02,290
‎Pe celelalte nu le poți desena pe ghiozdan

307
00:16:02,378 --> 00:16:06,418
‎și să faci să iasă pișat din ele
‎sau spermă, dacă vreți.

308
00:16:06,507 --> 00:16:09,757
‎MARELE LEBOWSKI

309
00:16:17,476 --> 00:16:21,106
‎E clar că cuvântul
‎și imaginea ne fac să râdem.

310
00:16:21,647 --> 00:16:23,227
‎Dar nu vă lăsați păcăliți.

311
00:16:23,315 --> 00:16:27,525
‎Această înjurătură aparent prostească
‎încă are o putere întunecată.

312
00:16:27,611 --> 00:16:30,571
‎Nu vreau să rușinez pe nimeni,
‎dar pulele bagă…

313
00:16:30,656 --> 00:16:32,366
‎pe toată lumea în multe belele.

314
00:16:32,449 --> 00:16:33,279
‎POZE CU PULE

315
00:16:33,367 --> 00:16:34,787
‎Care-i faza cu pozele cu pule?

316
00:16:34,868 --> 00:16:35,868
‎Poze cu pule.

317
00:16:37,121 --> 00:16:38,121
‎Le urăsc.

318
00:16:38,914 --> 00:16:41,464
‎„Poze cu pule” sună puțin a înjurătură.

319
00:16:41,542 --> 00:16:43,542
‎Sigur, conține cuvântul „pulă”,
‎dar sintagma

320
00:16:43,627 --> 00:16:48,257
‎e compusă din două cuvinte
‎foarte similare, care încep cam la fel.

321
00:16:48,340 --> 00:16:53,470
‎Rimează, ceea ce ajută să fie
‎ușor de memorat și repetat.

322
00:16:53,554 --> 00:16:56,814
‎N-am mai trimis o poză cu pulă de…

323
00:16:56,890 --> 00:17:00,140
‎Cred că acum 15 ani am trimis-o pe ultima.

324
00:17:00,227 --> 00:17:03,397
‎Trimit poze cu pule fără număr.

325
00:17:03,480 --> 00:17:06,980
‎Mai multe au ajuns în public.
‎Au avut reacții bune, așa că le-am lăsat.

326
00:17:07,067 --> 00:17:12,357
‎Ne trebuie consimțământ
‎pentru a avea o cultură sexuală corectă.

327
00:17:12,448 --> 00:17:16,448
‎Există o regulă pentru pozele cu pule.
‎Nu trimite fără să întrebi.

328
00:17:16,535 --> 00:17:19,785
‎Căutam pe Craigslist un om de serviciu

329
00:17:19,872 --> 00:17:24,252
‎și dădeam clic pe reclame.
‎Una zicea: „Curăț de toate.”

330
00:17:24,334 --> 00:17:28,714
‎Am deschis anunțul
‎și m-a întâmpinat o poză cu o pulă uriașă.

331
00:17:28,797 --> 00:17:31,257
‎Mi s-a părut foarte amuzant!

332
00:17:31,759 --> 00:17:35,259
‎Foarte neașteptat.
‎Dar înțeleg că majoritatea femeilor…

333
00:17:35,345 --> 00:17:38,555
‎Eu sunt căsătorită,
‎dar înțeleg că cele mai multe

334
00:17:38,640 --> 00:17:39,850
‎nu le apreciază.

335
00:17:39,933 --> 00:17:43,063
‎E o glumă veche:
‎„De ce-și botează bărbații penisul?

336
00:17:43,562 --> 00:17:45,942
‎Ca să nu decidă un străin pentru ei.”

337
00:17:46,523 --> 00:17:48,443
‎Cum îi spui penisului tău?

338
00:17:48,984 --> 00:17:51,204
‎Poreclele pentru penisuri sunt…

339
00:17:52,196 --> 00:17:53,276
‎jalnice.

340
00:17:53,363 --> 00:17:54,873
‎Dar înțeleg.

341
00:17:54,948 --> 00:17:56,948
‎E drăguț, e distractiv.

342
00:17:57,034 --> 00:18:00,874
‎N-am ieșit cu niciun bărbat
‎care își botezase pula.

343
00:18:00,954 --> 00:18:02,464
‎Stai puțin.

344
00:18:02,539 --> 00:18:04,169
‎Ce cred despre porecle…

345
00:18:04,249 --> 00:18:06,919
‎Există oameni care nu-și botează pula?

346
00:18:07,002 --> 00:18:10,262
‎Eu îi spun pulei mele „Micul Elvis”,

347
00:18:10,339 --> 00:18:14,549
‎fiindcă are niște păr pe lateral
‎și seamănă cu favoriții lui.

348
00:18:14,635 --> 00:18:18,095
‎Oricând fac sex cu un bărbat,
‎îi botez pula.

349
00:18:18,180 --> 00:18:21,140
‎I-am spus „Bruce”.
‎Uneia i-am zis „Penelopa”.

350
00:18:21,225 --> 00:18:24,725
‎Am văzut o pulă demnă de Penelopa.
‎Grațioasă și roz.

351
00:18:24,812 --> 00:18:27,772
‎Nu mi-am poreclit niciodată penisul.

352
00:18:28,774 --> 00:18:33,034
‎N-am găsit niciodată motiv
‎să-i dau o poreclă amuzantă.

353
00:18:33,112 --> 00:18:34,662
‎M-a băgat doar în belele.

354
00:18:34,738 --> 00:18:37,158
‎Așa că nu, nu primești poreclă.

355
00:18:40,077 --> 00:18:41,747
‎Te-ai descurcat bine, amice.

356
00:18:41,829 --> 00:18:44,249
‎Tocmai vorbeam despre tine.

357
00:18:44,331 --> 00:18:47,881
‎Sunt mândru de tot
‎ce am realizat împreună.

358
00:18:48,836 --> 00:18:50,746
‎Am trecut și prin iad.

359
00:18:50,838 --> 00:18:54,798
‎Au fost câteva momente când…
‎am crezut că te voi pierde.

360
00:18:54,883 --> 00:18:58,433
‎Dar tu întotdeauna m-ai… eliberat.

361
00:18:59,471 --> 00:19:00,431
‎Vă supărați?

362
00:19:01,265 --> 00:19:03,265
‎Sunt pe FaceTime cu contabilul.

363
00:19:04,017 --> 00:19:04,937
‎Credeați…

364
00:19:06,436 --> 00:19:09,726
‎Perverșilor.

365
00:19:10,899 --> 00:19:13,649
‎E foarte satisfăcător să spui „pulă”.

366
00:19:13,735 --> 00:19:16,815
‎E satisfăcător s-o spui și s-o primești.

367
00:19:16,905 --> 00:19:19,775
‎Pulă… Nick…

368
00:19:19,867 --> 00:19:21,327
‎E fain de spus.

369
00:19:21,410 --> 00:19:23,500
‎Penisurile sunt destul de speciale.

370
00:19:24,538 --> 00:19:27,498
‎Nu că ar fi mai speciale ca altceva,
‎dar sunt,

371
00:19:27,583 --> 00:19:31,593
‎de fapt, folosite la o activitate
‎relativ importantă

372
00:19:31,670 --> 00:19:36,550
‎care continuă
‎să conserve existența speciei.

373
00:19:36,633 --> 00:19:40,353
‎Deci o mică obsesie pentru ele
‎poate fi iertată.

374
00:19:40,429 --> 00:19:42,349
‎Să vă spun ce cred eu.

375
00:19:42,431 --> 00:19:45,521
‎Poți spune ce vrei despre pulă, da?

376
00:19:45,601 --> 00:19:49,061
‎Dar au rezistat probei timpului.

377
00:19:49,146 --> 00:19:53,686
‎Avem statui cu penis
‎și multe construcții falice.

378
00:19:53,775 --> 00:19:56,605
‎Tuturor ne place pula
‎într-un fel sau altul.

379
00:19:56,695 --> 00:19:59,735
‎Poate nu ne plac oamenii care o poartă.

380
00:19:59,823 --> 00:20:01,873
‎De fapt, majoritatea nu ne plac.

381
00:20:02,618 --> 00:20:05,368
‎Dar penisul în sine e de nota zece.

382
00:20:07,039 --> 00:20:11,879
‎Mă cheamă Dick
‎Și sunt grozav

383
00:20:11,960 --> 00:20:14,460
‎Toți mă iubesc

384
00:20:14,546 --> 00:20:18,966
‎Fiindcă sunt grozav
‎Mă cheamă Dick

385
00:20:19,051 --> 00:20:21,851
‎Și sunt tare grozav

386
00:20:21,929 --> 00:20:24,429
‎Este tare grozav, da

387
00:20:24,514 --> 00:20:26,774
‎Da, mă cheamă Dick

388
00:20:26,850 --> 00:20:28,980
‎Și sunt grozav

389
00:20:29,061 --> 00:20:31,441
‎Da, mă cheamă Dick

390
00:20:31,521 --> 00:20:32,981
‎Și sunt grozav

391
00:20:33,065 --> 00:20:34,975
‎Susțineți-mă, coriști

392
00:20:35,067 --> 00:20:37,607
‎Da!

393
00:20:38,904 --> 00:20:40,994
‎E tare grozav

394
00:20:41,073 --> 00:20:42,953
‎Subtitrarea: Mircea Pricăjan