NETFLIX ORİJİNAL KOMEDİ DİZİSİ
Sesinizi duyurmak istediğinizde tek bir seçeneğiniz vardır.
Ülkeminiz geleceğini için güçlü ve büyük tek bir şey vardır: Yarak.
Yarak, sertleşmekten korkmaz.
Diğerlerinin yetişemediği yere Yarak yetişir.
Yarak işi halleder.
Yarak her yerdedir.
Yarak'a güvenebilirsiniz, hepimiz birer Yarak'ız.
-Ben bir Yarak'ım. -Ben bir Yarak'ım.
Ben bir Yarak'ım.
Ben koca bir Yarak'ım.
Hepimiz Yarak'ız.
Zamanı geldiğinde yaraklık yapmayın.
Yarak'a oy verin.
Ben Nicholas Cage
ve bu mesajı onaylıyorum.
Küfür sözlüklerimizi incelediğimiz
yeni bir sikik bölüme geldik.
Bu eşsiz bir tanesi.
Aralarında isim olarak başlayan tek küfür bu.
Kimse çocuğunun adını "Boklu" ya da "Sikik" koymaz.
"Bana bak Sikik, ödevini yaptın mı?"
"Boklu, bağırmadan konuş lütfen."
Sadece dick kelimesi farklıdır.
Bir isimden gelir. Bu isim Richard.
Ama neden Richard?
Niye Jeffrey değil?
"Hey sen! Jeff'imi al!"
Kulağa aynı gelmiyor. Peki ya Daniel?
"Dan'imi eline al." Hayır.
Buldum. "Yanağımı ağzına al."
Evet.
"Hey, yanak kafalı. Yanağımı ye!"
"Sakın yanaklık yapma bana!"
"Evet, B.Y.E olsun isterdin. Büyük yanak enerjisi."
Buna alışabilirim.
Ama bu olana kadar "yarak" kullanmamız gerekecek.
Geçtiğimiz 500 yılda bu kelimenin dört farklı anlamı oldu.
Ama bu kelimeyi bu kadar yaygın kılan...
...şey nedir?_
YARAK NE ANLAMA GELİYOR?
Yarak?
-Yarak. -Koca yarak.
Yarak esprisi yapar mısın?
Kokain için yarak yalardım.
Şimdi kendine yap, yarak kafalı.
Herkes 12 yaşında gibi olur.
"Sik" ya da "amcık" demek...
"Yarak" komik bir şey. "Siktir" ile benzer yapıya sahip.
Kelimenin fonetik etkisi büyük. Diğer küfürler gibi.
Kısa bir kelime.
Vurucu.
Yarak!
Bu küfür tam da İngilizcede bir küfrün olması gerektiği gibi.
Çok heceli gibi gösterebilirsiniz.
Yarak.
Ben "yarak" küfrünü genelde...
OYUNCU NICK OFFERMAN
...karımla...
...yatak odasındaki muhabbetler dışında,
yani "Tatlım, bu gece...
Yarağıma iş birliği yapmak ister misin?" gibi.
"Megan, yakın zamanda yarağımı gördün mü?
Bakmalısın.
Bazı gelişmeler yaşandı."
Diğer küfürler gibi anında bir yasak anı yaşanmıyor.
"Siktir," "bok" ya da "göt" gibi küfürlerden farklı.
Çünkü bunu söylediğinizde bir anlık bir boşluk yaşanıyor.
"Vücuttaki organdan mı bahsediyorum?
Birine pislik mi diyorum? Yoksa Dick Amca'dan mı bahsediyorum?"
YARAĞIN TARİHİ
"Pēdīcābō ego vōs et irrumābō."
Klasik şiirlerde en sevdiklerimden biri.
Antik Roma'nın en iyi yazarlardan Catallus'a ait.
Çevirisi "Seni götünden sikeceğim ve yarağımı ağzına vereceğim."
"Yarak" binlerce yıldır sanat ve edebiyatta kullanılıyor.
Cinsel bir araç olarak bu küfrü kullanmak
ve buna benzer kelimeleri kullanmak hep yasaklı bir durum olmuştur.
Arkeologlar Pompeii'de kazı yaparken
şehrin yaraklarla dolu olduğunu buldular.
Çizimlerde, heykellerde...
Her yerde yarak vardı.
Bu yüzden arkeologlar bu yarakları heykellerden söktüler
ve Gizli Müze ya da Gizli Dolap adı verilen bir yere kaldırdılar
Düşünebiliyor musunuz? Bir müze var ve bir sürü çalıntı yarak var.
Heykellerden sökülen yaraklar.
Bence çok güzel, Amerika'daki birçok ev gibi
dolaplar yarak dolu.
Şahsen ben yatağın yanındaki çekmeceye koyardım, dolaba değil.
Kapatılan poşete doldururdum.
Müzenin yaptığı kadar şık değil ama yine de etkileyici olurdu.
BİR ERKEK VE ERKEKLİĞİ İÇİN TAKMA İSİM
"Dick" kelimesinin "Richard" için takma isim olduğunu biliyoruz.
Ama "Richard" nasıl da bu lakabı aldı? Orası şüpheli.
"Dick" kelimesi "Richard" ismine takma bir isimdi.
İngiltere'nin eski zamanlarında birçok isimde
takma isimlerde kafiyeler vardı.
1500'lerin sonunda
İngilizce kafiyeli takma isimler vardı.
"Robert" ismi "Rob", sonra "Bob" oldu.
"Margeret" ismi "Meg" ve "Peg" oldu.
"Richard" da "Rick" ve "Dick" oldu.
İsmi Dick olan herkes beyazdır.
Siyahi birinin adı Dick olmaz.
Net. Asla yoktur. Öyle olmaz.
Biz dans ederiz. Size yarak kalmaz.
Bu kadar.
Bu "Richard" için takma isim.
Sonra "erkek" manasına gelmeye başladı.
"Tom, Dick ve Harry" gibi.
"Selam dostum." "Selam kanka" gibi.
Sonra ilginç bir anlam kazandı.
Binek kamçısı anlamı kazandı.
Binici kamçısı.
Özellikle de tutulan kısmı.
Cinsel baskı altında kalan, dar korse takan Victoria çağında
penis için lakap arıyorlarmış.
Teoriye göre birisi
"Binici kırbacı, bunlar penise benziyor." demiş.
"Bu kırbaçlara dick deniyor, biz de penislere dick diyelim."
O kırbaçlara yanak denmediği kötü olmuş.
Bu kelime erkek organının
güçlü ve eğlenceli olmasıyla örtüşen bir kelime.
Penis için sevdiğim kelime "dong."
Çıkardığı sesle benzerlik gösteren bir kelime, değil mi?
Sesi bu şekilde belli ediyor.
Dong.
-Willie. -Paket.
Yılan gözü.
Etten muz.
Johnson.
-Etten asa. -Sopa.
Etten flüt.
Tallywhacker.
Işın kılıcı.
-Olta. -Doğal hazine.
Choad.
-Yemek kutusu. -Pud.
Peggy Sue.
-Tockley. -Et musluğu.
Sanırım bu kadar.
"Dick" kelimesinin küçükken misket oynadığınız çocuğun isminden
bizi utandıracak bir küfre dönüşmesi sadece on yıl kadar sürdü. Nasıl?
Richard isminde birine verilen bir lakaptan
başka bir şeye dönüşmesini takip edebildik.
Erkek organı anlamına gelen bir küfre dönüştü.
Ama aynı zamanda insanları karalayıcı bir anlamı da var.
"Pislik" anlamı var.
Kimse çocuğunun ismini "Dick" koymaz.
Yanlış anlaşılmadan korkarlar.
Yavaş bir şekilde bu yeni anlam öne geçiyor.
1960'larda ve 70'lerde
insanlar Dick ismini kullanmıyor.
Bir sürü Richard ve Rick var.
Ama Dick diye birini tanıyorsanız 70 ya da 80'li yaşlarındadır.
Bence Dick sadece bir lakap olmaya dönemez.
Kelimeler bir küfür ya da olumsuz anlam kazanınca eskiye dönmesi çok zor.
YARAK
60'larda ve 70'lerde küfrün ölçüleri her yerde zorlanıyordu.
Ama Amerika'da Tricky Dick Nixon diye bir dönem vardı.
Tricky Dick.
Kültüre etki etmeye başladığı zaman buydu.
"Dick" kelimesini duyduğunuzda...
Takma adı ve gerçekten sıfatıydı.
Richard Nixon özünde öyle biriydi.
Tam bir yarak.
Richard Nixon, Yarakların Kralı. Bu kelimenin her anlamıyla.
"Dick" küfrü hoş olmayan ve antisosyal şeyler yapan insanları
tanımlamak için kullanılıyor.
Ben birisini penisimle rahatsız edebilirim, kesinlikle.
Hem de sınırsız sayıda...
Özgeçmişimde tenisten sonraki özel yeteneklerim arasında.
Sevmediğimiz insanlara "yarak" diyoruz çünkü
yaraklar genel olarak pek hoş şeyler değil.
Pantolondan fırlayan solucan gibi.
O adamı sevmiyorum. Aklıma gelen en çirkin şey?
Penisim.
Küfrü daha kabul edilebilir yapmak isteyenler
Nixon'dan nefret ediyordu.
Tam bir yarak gibi Nixon sürekli bir yerlere burnunu sokuyordu.
Vietnam gibi.
1980' ve 90'ların sonuna doğru oluşan X neslinin yenilikçi havasına geçişle
bu kelime daha da güçlendi ve politik değişimin aracı oldu.
Yıl 1990, New Hampsire, ABD.
Dick Swett isminde biri milletvekili adayı olmuştu.
Rakibi Meldrim Thomson Jr.
Meldrim Bay Swett'in oy pusulasındaki isminin
yasal ismi, Richard Lantos-Swett olması konusunda şikâyetçi oldu.
Buradaki varsayım bazı aptalların
Dick Swett ismini komik bulup oy vereceği düşüncesiydi.
Şikâyeti kabul edilmedi.
Ama Meldrim belki de haklıydı, seçim günü geldi
ve Dick Swett kazandı.
MECLİSE DICK SWETT
İsmi yüzünden muhtemelen hayatı boyunca acı çekmiş biri için
harika bir geri dönüş hikâyesi.
Sonunda geri döndü ve seçimi kazandı.
Dürüst olalım, kimse hiçbir şey bilmiyordu.
Kimse hangi partide olduğunu bilmiyordu. İsim Terli Yarak gibi oluyordu.
Bunu gördüler ve "Tabii ya!" diye oy verdiler.
Bu kelimenin belirsizliğiyle oynamak, küfre yaklaştıkça zorlaştı.
Ta ki 20. yüzyılın ikinci yarısında yarağın zirvesine ulaşana dek.
Bu küfür hâlâ sansürün başlarında yer alıyor.
"Dick" eşsiz bir kelime çünkü bir isimden geliyor.
Diğer küfürlerden farklı.
Fuck ile arasında fark var, neyden bahsettiğiniz fark etmez.
Adı Fuck olan kimse olamaz.
Bir spor mağazası var, ismi Dick's Sporting Goods.
Niye böyle bir isim koydun ki?
Çocuk olsam oraya giderken çok tuhaf hissederdim.
Birleşik Krallık'ta "Benekli Yarak" adında bir tatlı var.
Bu benim tatlıma benzemiyor.
Adını "Benekli Richard" koyacağım.
Çok güzel.
En sevdiğimiz eğlenceyi unutmayalım, yarak esprileri.
Bu kelime insanları güldürüyor
ve iki anlamlı diyorlar. Öyle değil.
Hiçbir şeyden saklanmıyor.
"Acaba bu kelimeyi kullanırken ne demek istedi?" demiyorsunuz.
Neyden bahsettikleri açık. Bu bir yarak.
Bunları gördüğümüzde
insanlar bunun iki avantajını da kullanmak istiyorlar.
Her çizgi romanda bir yarak esprisi vardır.
Herkesin içinde muz yemeyi sevmem.
Kadınlar için çok stresli bir durum.
Çok sinir bozucu çünkü taşınabilir bir atıştırmalık.
Ama bir kadın olarak otobüste muz yemeye çalışırsanız...
Bir anda "Bunu nasıl yarak olmadan yerim?" diye düşünüyorsunuz.
Ben kariyerimin ilk sekiz yılı boyunca bu esprileri yaptım.
Yaşınız fark etmez. Her zaman güzel bir yarak esprisi iyi olabilir.
Bunlar hakkında bir şey diyeyim.
Rock and roll gibi, değil mi?
Bazen kayboluyor, bitti diyorlar ama her zaman geri geliyor.
Bir gösteride birkaç iyi yarak esprisi yapabilirsiniz.
Ama 15 dakikadan fazla dayanması zordur.
Gerçek bir...
...yarak gibi.
Babamın penisini gördüğüm o tek anı unutamıyorum.
Dedim ki "Baba.
Bana böyle mesajlar atıp durma."
Patton Oswalt'ın harika bir esprisi vardı.
Yarak kelimesi eğer penisten bahsediyorsanız TV'de sansürleniyor.
Eğer kaba birinden bahsediyorsanız
"Tam bir yarak." dersiniz ve sansürlenmez.
Ama penisinizin kaba olduğundan bahsetmek isterseniz
"Yarağım tam bir yarak." dersiniz.
TV'de bu "Bip, tam bir yarak." diye çıkar.
Dil konusunda böyle bir durum var, bazı kelimeler yasak.
Daha fazla söylemek isteriz, hep isteriz.
Eğer yasak koyarsanız bu en sevdiğimiz kelime olur.
Bu küfrün daha da yaygınlaşmasının en büyük örneği
2006 yılında bir SNL skeciyle oldu.
Tüm beyler duysun, Hanımları etkilemek için
Yapması çok kolay Talimatları takip edin
Bir, kutuya delik açın
İki, aletinizi kutuya koyun
Üç, o kutuyu açsın
İşte böyle yapılır
Kutuda yarak
SNL her zaman sınırları zorlamıştır.
"Kutuda yarak" neden olmasın?
"Kutuda Yarak" büyük bir kültürel hareketti.
Çünkü bunun arkasındaki fikir
erkeklerin yarakları kadınlara hediye olarak görmesiydi.
Aptalca bir şey, erkekler bunu düşünür.
Kutu onlara yapışık ve içinde yarak var.
Ve çok komik çünkü bu skeç sayesinde
Emmy kazandılar ve Emmy ödülünü kazanan
skecin adını TV'de söyleyemediler.
Bu kadar sert bir laf.
Sadece dick kelimesi çok da sert sayılmaz.
Ama bu yarağı görmek...
Ekranda bir yarak görünce yani...
Bir erkekten tam çıplaklık.
"Aman Tanrım." diyorsunuz.
Memelere imza atacağım.
Arkana yaslan ve izle, nasıl olurmuş gör.
Ben... Sıçayım! Bu bir yarak!
Her gördüğümde hoşuma gidiyor.
Çünkü çok etkileyici.
Bir vajina görmekten daha etkileyici.
Geri sarıp yavaşça izliyorum.
Tekrar başa sarıyorum, durdurup inceliyorum.
Holywood'daki görsel kültür
çifte standart konusuna giriyor.
Ekranda yarak görmek daha normal ve kabul edilebilir
ama vajinalar kabul edilemez. Aksine kadın çıplaklığı daha fazla.
Ben seks sahnesi izlediğimde
kabarıklık var mı diye bakıyorum.
Eğer varsa tamam. Yoksa gerçek değildir.
Sahtedir, mahvettiniz. TV'yi mahvettiniz benim için.
Ortaokul zamanında
her ergen genç yarak çizerdi, hatırlıyor musunuz?
Niye yaptık bunu?
Üstünde hafif kar olan bir araba görünce
niye ilk içgüdümüz üstüne bir penis çizmek oluyor?
Niye bunu çizdim ben?
Çünkü küfürler arasında çizmesi en basit olanı yarak.
Logosu olan tek küfür bu.
Diğer hiçbir küfrü okul çantasının arkasına çizemezsiniz.
Hatta biraz sidik çıkar.
Ya da atmık.
Kelimenin ve çiziminin bizi güldürdüğü kesin.
Ama buna kanmayın.
Bu komik, aptal küfrün arkasında karanlık bir güç var.
Kimsenin yarağıyla dalga geçmek istemem ama çoğu insanın başı derde giriyor.
Yarak fotoğrafları ne oluyor?
Yarak fotoğrafı.
Nefret ederim.
Dick pic kelimesi de bir küfür gibi geliyor.
İçinde yarak var elbette.
Ses olarak yakın kelimeler.
Aynı ünsüz harfler var.
Kafiyeli oluyor, mantıklı.
Hatırlanıp tekrarlanacak bir şey gibi.
Ben bir yarak fotoğrafı göndermeyeli
sanırım 15 sene kadar oldu.
Vahşi ve rastgele şekilde yarak fotoğrafı gönderirim.
Bazıları ortaya çıktı. Yorumlar iyi, o yüzden kaldırmadım.
Adil bir cinsel kültür oluşturacaksak rıza almalıyız.
Burada da kural şu. Sizden istenmiyorsa yarak fotoğrafı göndermeyin.
Craigslist'te bir temizlikçi arıyordum.
Çeşitli ilanlar vardı ve bir tanesi "Her şeyi temizlerim." yazmış.
İlanı açtım ve kocaman bir yarak fotoğrafı çıktı.
Çok komik bulmuştum.
Beklenmedik bir şeydi.
Ama sanırım çoğu kadın...
Ben evliyim o yüzden bilemiyorum ama çoğu kadın bundan hoşlanmıyor.
Eski bir espri. "Erkekler niye penislerine isim verir?
Çünkü kararları yabancı birinin vermesini istemezler."
Siz penisinize ne ad verdiniz?
Penislere verilen takma isimler...
...saçma.
Ama anlıyorum.
Tatlı ve komik.
Yarağına takma isim takan kimse ile birlikte olmadım.
Bir dakika.
Takma adlar derken?
Yarağına takma ad vermeyenler mi var?
Ben ona Küçük Elvis diyorum.
Çünkü yanlarda biraz kıllar var.
Uzun favoriler gibi.
Ben bir erkekle seks yaptığımda yaraklarına isim takıyorum.
Birine "Bruce" dedim.
Biri "Penelope."
Tam bir Penelope'ydi. Nazik ve pembe.
Ben yarağıma isim takmadım.
Bana eğlenceli şeyler yaşatan bir hâli yok.
Başımı hep belaya soktu.
Hayır, sana isim yok.
İyi iş başardın dostum.
Tam da senden bahsediyordum.
Birlikte başardığımız şeylerle gurur duyuyorum.
Zor şeyler de atlattık.
Seni kaybedeceğimi sandığım anlar oldu.
Ama sen hep gelmeyi başardın.
İzin verir misiniz?
Muhasebecimle görüşüyorum.
Yoksa siz...
Terbiyesizler.
Söylemesi çok tatmin edici bir laf.
Söylemesi ve görmesi tatmin edici bir şey.
Dick.
Söylemesi eğlenceli.
Penisler çok özeldir.
Başka şeylerden önemli demeyelim
ama bir canlı türünün neslini devam ettirmek için
gerekli olan şeyi yapmasını sağlıyor.
O yüzden bu takıntıyı biraz anlayabiliriz.
Bu konu hakkındaki fikrim şu.
Yarak konusunda istediğinizi söyleyebilirsiniz.
Ama hepimiz... Onlar nesillerdir var.
Heykellerde penisler var, penise benzeyen yapılar var.
Hepimiz bir şekilde yarak seviyoruz.
Onların bağlı olduğu insanları sevmeyebiliriz.
Hatta çoğu insan sevmez.
Ama penisin asıl amacı gerçekten harika.
Benim adım Dick Ve ben harikayım
Herkes bana bayılır
Çünkü ben harikayım Benim adım Dick
Ben gerçekten harikayım
O gerçekten harika, evet
Aha, benim adım Dick
Ben harikayım
Evet, benim adım Dick
Ve ben harikayım
Bana destek verin arka vokaller
Evet!
Gerçekten harika, evet
Alt yazı çevirmeni: Gökay Örsel