1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
‎LOẠT HÀI KỊCH CỦA NETFLIX

2
00:00:12,637 --> 00:00:17,177
‎Khi đến lúc lên tiếng,
‎ta chỉ có một lựa chọn.

3
00:00:17,267 --> 00:00:23,267
‎Một lựa chọn đủ mạnh mẽ và to lớn
‎cho tương lai đất nước: Dick.

4
00:00:24,733 --> 00:00:26,993
‎Dick không ngại gây rắc rối.

5
00:00:27,444 --> 00:00:30,994
‎Khi có thứ làm bạn thất vọng,
‎Dick sẽ mạo hiểm bù đắp.

6
00:00:31,489 --> 00:00:33,579
‎Dick làm xong việc.

7
00:00:34,159 --> 00:00:35,869
‎Dick ở mọi nơi.

8
00:00:39,122 --> 00:00:42,832
‎Bạn có thể tin Dick,
‎Dick có trong chúng ta.

9
00:00:42,917 --> 00:00:43,747
‎Tôi là Dick.

10
00:00:44,335 --> 00:00:45,205
‎Tôi là Dick.

11
00:00:45,295 --> 00:00:46,795
‎Tôi là Dick.

12
00:00:46,880 --> 00:00:47,920
‎Tôi là Dick.

13
00:00:48,423 --> 00:00:50,593
‎Tôi là Dick lớn.

14
00:00:50,675 --> 00:00:52,175
‎Ta đều là Dick.

15
00:00:52,260 --> 00:00:55,010
‎Khi thời cơ đến thì đừng đùa nữa.

16
00:00:55,096 --> 00:00:56,636
‎Bầu chọn cho Dick.

17
00:00:57,599 --> 00:00:58,929
‎Tôi là Nicholas Cage

18
00:00:59,017 --> 00:01:01,267
‎và tôi chấp thuận thông điệp này.

19
00:01:01,853 --> 00:01:03,233
‎"CÒ SÚNG"
‎CÁCH MẠNG

20
00:01:03,313 --> 00:01:04,153
‎KHIẾM NHÃ

21
00:01:04,230 --> 00:01:05,940
‎SÒ LÔNG
‎TỪ XẤU

22
00:01:06,024 --> 00:01:08,614
‎TỤC TĨU
‎ĐẾCH

23
00:01:15,700 --> 00:01:20,870
‎Giờ ta lại qua một tập mới trong tuyển tập
‎những từ chửi thề của chúng ta.

24
00:01:20,955 --> 00:01:22,245
‎Và cái này độc lắm.

25
00:01:22,332 --> 00:01:25,592
‎Chỉ có mỗi nó khởi đầu từ một cái tên.

26
00:01:26,044 --> 00:01:29,014
‎Chẳng ai đặt tên con là "Ngáo Cần"
‎hay "Vãi Lyn".

27
00:01:29,089 --> 00:01:32,549
‎"Xin lỗi.
‎Vãi Lyn, con làm bài tập xong chưa?"

28
00:01:32,634 --> 00:01:35,184
‎"Này Ngáo Cần, im lặng đi nào".

29
00:01:35,261 --> 00:01:37,681
‎Chỉ có dick là có nét độc đáo này.

30
00:01:37,764 --> 00:01:40,644
‎Nó là viết tắt của một tên.
‎Tên là Richard.

31
00:01:40,725 --> 00:01:42,435
‎Nhưng tại sao là Richard?

32
00:01:42,519 --> 00:01:43,899
‎Mà không phải Jeffrey?

33
00:01:43,978 --> 00:01:46,148
‎"Này! Thổi cái dép của tôi".

34
00:01:46,231 --> 00:01:49,031
‎Nghe chả vần gì cả. Còn Daniel thì sao?

35
00:01:49,109 --> 00:01:50,989
‎"Thổi cái bàn..." Đấy? Không.

36
00:01:51,069 --> 00:01:53,699
‎À biết rồi. "Thổi tù và đi".

37
00:01:53,780 --> 00:01:54,660
‎Ừ.

38
00:01:54,739 --> 00:01:57,199
‎"Này, đầu bò, thổi tù và đi".

39
00:01:57,283 --> 00:01:59,873
‎"Đừng nghĩ đến chuyện phang tôi, đầu đất.

40
00:01:59,953 --> 00:02:04,673
‎Ừ, bạn ước bạn có Con Cú To Vật".

41
00:02:04,749 --> 00:02:05,919
‎Có thể quen dần.

42
00:02:06,000 --> 00:02:09,000
‎Đến khi có thể dùng "con cú",
‎dùng "chim cò" vậy.

43
00:02:09,711 --> 00:02:14,051
‎Một từ có bốn nghĩa khác nhau
‎qua hơn 500 năm.

44
00:02:14,134 --> 00:02:16,894
‎Nhưng từ này có gì mà làm nó...

45
00:02:17,512 --> 00:02:19,062
‎có mặt khắp nơi vậy?

46
00:02:19,472 --> 00:02:22,892
‎ĐẦU BUỒI CÓ Ý NGHĨA GÌ VỚI BẠN?

47
00:02:22,976 --> 00:02:23,846
‎Đầu buồi?

48
00:02:23,935 --> 00:02:25,725
‎- Đầu buồi.
‎- Củ khoai to.

49
00:02:25,812 --> 00:02:27,112
‎Nói một câu đùa xem nào.

50
00:02:27,188 --> 00:02:28,898
‎Tôi từng thổi kèn để phê pha.

51
00:02:28,982 --> 00:02:30,652
‎PHÁT MINH KỲ QUÁI

52
00:02:30,733 --> 00:02:33,363
‎Vậy tự phục vụ đi, đồ ngáo cần.

53
00:02:33,444 --> 00:02:37,374
‎Nó biến mọi người thành trẻ 12 tuổi.
‎Nói "đầu buồi" hay "sò", người ta...

54
00:02:37,448 --> 00:02:40,698
‎"Dick" vui mà. Cấu trúc nghe như "Fuck".

55
00:02:40,785 --> 00:02:43,865
‎"Dick" có ngữ âm hay.
‎Y như nhiều từ chửi khác.

56
00:02:43,955 --> 00:02:44,995
‎"Dick" ngắn gọn.

57
00:02:45,623 --> 00:02:46,583
‎Cực mạnh mẽ.

58
00:02:46,666 --> 00:02:47,536
‎Đồ đầu buồi!

59
00:02:47,625 --> 00:02:51,335
‎"Dick" nghe đúng chuẩn
‎một từ chửi tiếng Anh nên có.

60
00:02:51,421 --> 00:02:53,721
‎Bạn có thể biến nó thành đa âm tiết.

61
00:02:53,798 --> 00:02:54,838
‎Đồ thịt thừa.

62
00:02:54,924 --> 00:02:55,934
‎Thằng đầu buồi.

63
00:02:56,009 --> 00:02:57,759
‎Đồ củ khoai.

64
00:02:57,844 --> 00:03:00,564
‎Tôi sẽ nói cách tôi dùng từ "dick"...

65
00:03:00,638 --> 00:03:01,848
‎DIỄN VIÊN

66
00:03:01,931 --> 00:03:03,181
‎...ngoài việc...

67
00:03:03,850 --> 00:03:07,520
‎trao đổi tâm tình trong phòng ngủ với vợ,

68
00:03:07,604 --> 00:03:10,154
‎kiểu: "Em yêu, em có hứng thú...

69
00:03:10,857 --> 00:03:13,737
‎họp hành đêm nay cùng thằng bé này không?"

70
00:03:13,818 --> 00:03:18,448
‎"Megan, gần đây em thấy
‎cậu nhỏ của anh đâu không?

71
00:03:19,866 --> 00:03:21,276
‎Em nên xem thử này.

72
00:03:21,826 --> 00:03:23,616
‎Nhóc cao cứng lên nhiều này".

73
00:03:23,703 --> 00:03:27,003
‎Chuyện văng tục
‎cũng không phải là chuyện cấm kị ngay

74
00:03:27,081 --> 00:03:30,341
‎kiểu "mẹ kiếp", "chết tiệt",
‎"bựa lòi" hay gì khác.

75
00:03:30,418 --> 00:03:34,918
‎Vì với "dick", bạn phải dừng lại
‎một khoảnh khắc để tư duy:

76
00:03:35,006 --> 00:03:38,216
‎"Ờ, mình có đang nói
‎về bộ phận cơ thể người?"

77
00:03:38,301 --> 00:03:42,641
‎Mình đang chửi một người là khốn nạn?
‎Hay mình đang nói về cậu Dick?"

78
00:03:42,722 --> 00:03:45,272
‎MỘT CHÚT LỊCH SỬ VỀ DƯƠNG VẬT

79
00:03:45,350 --> 00:03:48,600
‎"Pēdīcābō ego vōs et irrumābō".

80
00:03:48,686 --> 00:03:51,146
‎Tôi thích lời thơ cổ điển này

81
00:03:51,231 --> 00:03:54,731
‎của nhà thơ La Mã cổ đại
‎vào hàng xuất chúng nhất, Catullus.

82
00:03:54,817 --> 00:03:58,777
‎Dịch nôm na là "Tôi sẽ phang em
‎và bắt em thổi chiếc kèn của tôi".

83
00:03:59,322 --> 00:04:03,122
‎"Dick" được dùng trong nghệ thuật
‎và văn học trong cả ngàn năm.

84
00:04:03,201 --> 00:04:06,701
‎Cách sử dụng từ "dick"
‎như công cụ tình dục

85
00:04:06,788 --> 00:04:11,208
‎và từ xoay quanh từ "dick"
‎như công cụ tình dục luôn cấm kị.

86
00:04:11,292 --> 00:04:14,882
‎Khi các nhà khảo cổ
‎khai quật thành phố cổ Pompeii,

87
00:04:14,963 --> 00:04:18,093
‎họ thấy cả thành phố ngập tràn dương vật.

88
00:04:18,173 --> 00:04:21,893
‎Những hình vẽ tường,
‎những bức tượng điêu khắc...

89
00:04:21,970 --> 00:04:23,300
‎Dương vật ở khắp nơi.

90
00:04:23,388 --> 00:04:27,018
‎Nên khi các nhà khảo cổ
‎gỡ bỏ những dương vật,

91
00:04:27,100 --> 00:04:30,230
‎họ để chúng vào một bảo tàng bí mật,

92
00:04:30,311 --> 00:04:31,901
‎hay một tủ bí mật.

93
00:04:32,605 --> 00:04:36,855
‎Bạn có thể hình dung một bảo tàng
‎toàn những dương vật bị đánh cắp

94
00:04:36,943 --> 00:04:39,403
‎bị đục ra từ những bức tượng không?

95
00:04:39,487 --> 00:04:42,817
‎Thật hay ho khi bảo tàng này
‎như nhiều hộ gia đình ở Mỹ,

96
00:04:42,907 --> 00:04:45,197
‎cũng có một tủ đựng dương vật.

97
00:04:45,285 --> 00:04:48,825
‎Cá nhân tôi thì có một ngăn kế bên giường,
‎không phải tủ.

98
00:04:49,539 --> 00:04:51,539
‎Một túi kéo đầy dương vật.

99
00:04:51,624 --> 00:04:56,344
‎Không sang như bảo tàng.
‎Nhưng cũng là bộ sưu tập khá ấn tượng.

100
00:04:56,421 --> 00:05:00,551
‎BIỆT DANH CỦA NGƯỜI ĐÀN ÔNG
‎VÀ PHẨM CHẤT ĐÀN ÔNG CỦA ANH TA

101
00:05:00,633 --> 00:05:04,933
‎Ta đều biết Dick ban đầu là biệt danh
‎của tên Richard.

102
00:05:05,013 --> 00:05:08,933
‎Cách "Richard" thành biệt danh
‎của "rác rưởi" cũng hơi mơ hồ.

103
00:05:09,017 --> 00:05:12,557
‎Vậy mới đầu "Dick"
‎là biệt danh của "Richard".

104
00:05:12,645 --> 00:05:15,935
‎Giống như nhiều tên ở Anh thời đầu,

105
00:05:16,024 --> 00:05:18,614
‎biệt danh có nhiều vần điệu lắm.

106
00:05:18,693 --> 00:05:20,193
‎Cuối những năm 1500,

107
00:05:20,278 --> 00:05:23,738
‎ta có những biệt danh tiếng Anh
‎có vần điệu.

108
00:05:23,823 --> 00:05:26,583
‎"Robert" thành "Rob", rồi "Bob".

109
00:05:26,659 --> 00:05:29,449
‎"Margaret" thành "Meg", rồi "Peg".

110
00:05:29,537 --> 00:05:32,707
‎Và "Richard" thành "Rick", rồi "Dick".

111
00:05:34,167 --> 00:05:38,957
‎Người có tên Dick đều là người da trắng.
‎Bạn chẳng gặp gã da đen nào tên Dick đâu.

112
00:05:39,047 --> 00:05:42,587
‎Thật sự đấy. Không hề tồn tại.
‎Không có nổi đâu.

113
00:05:42,675 --> 00:05:46,255
‎Có thể nhảy sao nhảy. Chứ không có Dick.
‎Thế thôi.

114
00:05:47,513 --> 00:05:49,473
‎Vậy nó là biệt danh của Richard

115
00:05:49,557 --> 00:05:53,017
‎rồi nó thành một từ để chỉ "đàn ông".

116
00:05:53,102 --> 00:05:55,022
‎Kiểu "Tom, Dick và Harry".

117
00:05:55,104 --> 00:05:57,574
‎Như "Này anh", "Này bạn". Kiểu gọi "bạn".

118
00:05:57,648 --> 00:05:59,528
‎Rồi nó có thêm ý nghĩa thú vị.

119
00:05:59,609 --> 00:06:01,989
‎Nó chỉ về roi đánh ngựa.

120
00:06:02,070 --> 00:06:05,280
‎Một roi da đánh ngựa.
‎Đặc biệt là tay cầm của roi da.

121
00:06:05,365 --> 00:06:09,325
‎Trong thời kỳ Victoria phải đè nén
‎nhục dục và mặc áo ngực bó chặt,

122
00:06:09,410 --> 00:06:11,910
‎người ta phải tìm gì đó để gọi dương vật.

123
00:06:11,996 --> 00:06:13,746
‎Theo lý thuyết, có người nói:

124
00:06:13,831 --> 00:06:17,501
‎"Roi da, ồ tay cầm roi da
‎trông như dương vật.

125
00:06:17,585 --> 00:06:21,835
‎Ta gọi roi da là 'dick',
‎vậy gọi dương vật là 'dick' đi".

126
00:06:21,923 --> 00:06:25,893
‎Thật quá tệ
‎khi họ không gọi roi da là "nick".

127
00:06:26,636 --> 00:06:30,306
‎"Dick" là một từ thực sự tượng trưng

128
00:06:30,390 --> 00:06:36,230
‎cho sức mạnh và sự nghịch ngợm
‎của cơ quan sinh dục nam.

129
00:06:36,312 --> 00:06:38,652
‎Tôi thích gọi dương vật là "đồng",

130
00:06:38,731 --> 00:06:42,691
‎bởi vì nó tựa tựa
‎như một từ tượng thanh vậy đó.

131
00:06:42,777 --> 00:06:45,947
‎Gợi ý âm thanh theo một cách nào đó.

132
00:06:46,030 --> 00:06:47,780
‎Nó kiểu như "đồng", "đồng".

133
00:06:47,865 --> 00:06:49,235
‎- Xúc xích.
‎- Hàng nhỏ.

134
00:06:49,325 --> 00:06:50,405
‎Rắn mù.

135
00:06:50,493 --> 00:06:51,663
‎Chuối tươi.

136
00:06:51,744 --> 00:06:52,584
‎Chuồn chuồn.

137
00:06:52,662 --> 00:06:53,872
‎- Thịt thừa.
‎- Gậy.

138
00:06:53,955 --> 00:06:55,075
‎Kèn.

139
00:06:55,164 --> 00:06:56,334
‎Củ khoai lúc lắc.

140
00:06:56,416 --> 00:06:57,956
‎Kiếm ánh sáng.

141
00:06:58,042 --> 00:07:00,292
‎- Củ cải.
‎- Của quý.

142
00:07:00,378 --> 00:07:01,458
‎Lõi ngô.

143
00:07:01,546 --> 00:07:03,166
‎- Hộp cơm.
‎- Bìu.

144
00:07:03,256 --> 00:07:04,376
‎Cò súng.

145
00:07:04,465 --> 00:07:06,755
‎- Củ dền.
‎- Vòi "nước".

146
00:07:08,553 --> 00:07:09,683
‎Chắc là hết rồi.

147
00:07:11,722 --> 00:07:14,642
‎Chỉ mất một thập kỷ để "Dick" đi từ

148
00:07:14,725 --> 00:07:18,855
‎tên của thằng nhóc bạn bắn bi cùng,
‎thành một lộng ngữ làm ta đỏ mặt.

149
00:07:18,938 --> 00:07:20,018
‎Làm thế nào?

150
00:07:20,481 --> 00:07:23,781
‎Ta có thể theo dõi quá trình
‎từ chỉ biệt danh thay đổi,

151
00:07:23,860 --> 00:07:25,860
‎một từ vốn chỉ người tên Richard.

152
00:07:25,945 --> 00:07:30,065
‎Rồi lại mang nghĩa tục tĩu
‎để chỉ một bộ phận nam giới.

153
00:07:30,158 --> 00:07:35,198
‎Nhưng cũng là một từ
‎để phỉ báng con người nói chung.

154
00:07:35,288 --> 00:07:36,578
‎Nó giống "khốn nạn".

155
00:07:36,664 --> 00:07:43,134
‎Và giờ chả ai gọi con trai của họ là Dick,
‎vì sợ bị hiểu lầm.

156
00:07:43,212 --> 00:07:46,592
‎Vô cùng chậm thôi,
‎nghĩa mới bắt đầu thông dụng

157
00:07:46,674 --> 00:07:49,844
‎đến thời điểm khoảng năm 1960 hoặc 1970,

158
00:07:49,927 --> 00:07:52,507
‎người ta không gọi bản thân là Dick nữa.

159
00:07:52,597 --> 00:07:54,847
‎Có nhiều người tên Richard và Rick.

160
00:07:54,932 --> 00:07:58,772
‎Nếu bạn biết người tên Dick,
‎chắc ông ấy khoảng 70 hoặc 80 tuổi.

161
00:07:58,853 --> 00:08:01,693
‎Tôi không nghĩ Dick sẽ quay về
‎làm biệt danh nữa.

162
00:08:01,772 --> 00:08:05,572
‎Một khi đã thành từ chửi
‎hoặc có nghĩa tiêu cực thì khó quay lại.

163
00:08:05,651 --> 00:08:07,201
‎Rất khó quay về.

164
00:08:09,280 --> 00:08:13,080
‎Vào những năm 60 và 70,
‎quy tắc văng tục bị thách thức khắp nơi.

165
00:08:13,159 --> 00:08:16,949
‎Nhưng ở Mỹ,
‎đó cũng là thời của Dick Nixon thủ đoạn.

166
00:08:17,038 --> 00:08:18,078
‎Dick thủ đoạn.

167
00:08:18,164 --> 00:08:21,544
‎Đó cũng là thời mà từ này
‎thật sự ảnh hưởng văn hóa.

168
00:08:21,626 --> 00:08:25,836
‎Cứ nghe từ "dick" như thế,
‎đó là biệt danh và mô tả chính xác ông ta.

169
00:08:25,922 --> 00:08:30,432
‎Ý là, đó là bản chất của Richard Nixon.
‎Ông ta là đồ khốn.

170
00:08:30,510 --> 00:08:36,310
‎Richard Nixon là vua của mọi loại khốn,
‎theo nhiều nghĩa của cụm từ đó.

171
00:08:36,390 --> 00:08:43,190
‎"Dick" là để mô tả người khó chịu
‎hoặc người khó gần gũi.

172
00:08:43,272 --> 00:08:46,572
‎Kiểu, tôi có thể dùng cậu nhỏ
‎để làm người khác khó chịu.

173
00:08:48,361 --> 00:08:50,281
‎Trong vô số cách, đó là...

174
00:08:51,155 --> 00:08:54,615
‎kỹ năng đặc biệt của tôi trong lý lịch,
‎ngay sau quần vợt.

175
00:08:54,700 --> 00:08:57,500
‎Chắc ta gọi người ta không thích
‎là "dick" vì...

176
00:08:57,578 --> 00:09:01,168
‎mấy thằng đầu buồi
‎nổi tiếng là khá khó coi và khó ưa.

177
00:09:01,249 --> 00:09:04,919
‎Như giun cát chui ra từ trong quần.

178
00:09:05,002 --> 00:09:07,882
‎Ta không thích gã đó.
‎Vậy thứ xấu xí nhất là gì?

179
00:09:07,964 --> 00:09:08,884
‎Kèn của tôi.

180
00:09:10,383 --> 00:09:15,143
‎Dân chúng muốn văng tục được chấp nhận
‎thì rất ghét Nixon.

181
00:09:15,221 --> 00:09:20,181
‎Cũng giống như "đầu buồi",
‎Nixon cứ xuất hiện ở nơi không cần thiết,

182
00:09:20,268 --> 00:09:21,978
‎như Việt Nam.

183
00:09:22,061 --> 00:09:25,111
‎Khi chuyển sang môi trường chính trị
‎cấp tiến của Thế hệ X

184
00:09:25,189 --> 00:09:27,149
‎cuối những năm 1980 và 90,

185
00:09:27,233 --> 00:09:30,953
‎từ này được củng cố
‎và thành công cụ để thay đổi chính trị.

186
00:09:31,028 --> 00:09:34,318
‎Đó là năm 1990.
‎Bang New Hampshire, Hoa Kỳ.

187
00:09:34,407 --> 00:09:38,787
‎Một người tên Dick Swett quyết định
‎sẽ ứng cử Quốc hội.

188
00:09:38,869 --> 00:09:41,999
‎Đối thủ của ông, Meldrim Thomson Jr.

189
00:09:42,081 --> 00:09:44,631
‎Meldrim than phiền
‎với Ủy ban Luật Bỏ Phiếu

190
00:09:44,709 --> 00:09:49,259
‎là Swett nên xuất hiện đúng với tên
‎trong danh bạ là Richard Lantos-Swett.

191
00:09:49,338 --> 00:09:50,838
‎Dĩ nhiên có giả định

192
00:09:50,923 --> 00:09:54,513
‎mấy tên ngốc nghĩ bầu cho một gã
‎tên Dick Swett thì hài lắm.

193
00:09:55,094 --> 00:09:56,894
‎Khiếu nại bị từ chối.

194
00:09:56,971 --> 00:09:59,811
‎Nhưng Meldrim cũng có lý
‎vì vào Ngày Bầu Cử,

195
00:09:59,890 --> 00:10:01,350
‎Dick Swett chiến thắng.

196
00:10:01,434 --> 00:10:02,814
‎DICK SWETT VÀO QUỐC HỘI

197
00:10:02,893 --> 00:10:04,733
‎Đó là một chuyện trả đũa hay ho

198
00:10:04,812 --> 00:10:08,942
‎cho một người có lẽ đã bị tra tấn
‎vì tên của họ cả đời.

199
00:10:09,025 --> 00:10:12,985
‎Rồi quay lại chiến thắng cuộc bầu cử.

200
00:10:13,070 --> 00:10:16,530
‎Vì thành thật đi,
‎chẳng ai biết vấn đề trong cuộc đua đó.

201
00:10:16,616 --> 00:10:22,156
‎Chả ai chú ý đến liên minh đảng chính trị
‎mà Dick Swett đã tham gia.

202
00:10:22,246 --> 00:10:26,666
‎Họ thấy từ "Dick Swett"
‎và họ kiểu: "Tuyệt con mẹ nó vời".

203
00:10:28,210 --> 00:10:32,720
‎Cuộc chơi với sự nhập nhằng này càng khó
‎khi mức độ tục tĩu càng tăng lên.

204
00:10:32,798 --> 00:10:37,088
‎Cho đến khi ta lên đến đỉnh "dick"
‎vào nửa cuối của thế kỷ 20.

205
00:10:37,637 --> 00:10:41,267
‎Nên "dick" vẫn là tiên phong
‎trong các cuộc kiểm duyệt.

206
00:10:42,600 --> 00:10:46,440
‎"Dick" độc đáo
‎vì nó bắt nguồn từ một cái tên.

207
00:10:46,520 --> 00:10:48,400
‎Khác so với những từ tục khác.

208
00:10:48,481 --> 00:10:52,031
‎Nó đặc biệt trong bối cảnh đó,
‎khác với "fuck".

209
00:10:52,109 --> 00:10:55,029
‎Chẳng ai tên "Fuck" để bạn gọi cả.

210
00:10:55,112 --> 00:10:59,452
‎Có một nơi bán đồ thể thao
‎tên là Đồ Thể Thao của Dick.

211
00:10:59,533 --> 00:11:02,243
‎Nghĩ sao mà
‎đặt tên cửa hàng bán đồ như thế?

212
00:11:02,328 --> 00:11:08,208
‎Mua bóng chuyền mới ở đó
‎thì sẽ khó xử lắm, nếu tôi là con nít.

213
00:11:08,292 --> 00:11:11,132
‎Ta có món tráng miệng ở Anh
‎tên "Spotted Dick".

214
00:11:11,212 --> 00:11:13,592
‎Nhìn chả giống món Spotted Dick của tôi.

215
00:11:14,674 --> 00:11:17,684
‎Và giờ tôi sẽ gọi nó là "Spotted Richard".

216
00:11:17,760 --> 00:11:18,970
‎Món đó ngon lắm.

217
00:11:19,553 --> 00:11:22,853
‎Đừng quên trò tiêu khiển này.
‎Câu đùa với từ "dick".

218
00:11:22,932 --> 00:11:25,812
‎Bởi vì từ "dick"
‎cứ làm người ta cười khúc khích

219
00:11:25,893 --> 00:11:29,113
‎và họ muốn nói nó có hai nghĩa.
‎Nó chỉ một nghĩa thôi.

220
00:11:29,188 --> 00:11:31,018
‎Chả giấu giếm gì cả.

221
00:11:31,107 --> 00:11:35,897
‎Không phải bạn sẽ kiểu:
‎"Không biết có thể gán 'dick' cho gì nhỉ".

222
00:11:35,986 --> 00:11:38,606
‎Bạn biết họ đang nói gì. Về kèn của ai đó.

223
00:11:38,698 --> 00:11:43,198
‎Khi nhìn theo hướng này,
‎người ta không thể được voi đòi tiên được.

224
00:11:43,285 --> 00:11:45,615
‎Truyện cười đều có câu đùa với dick.

225
00:11:46,205 --> 00:11:51,035
‎Tôi chả thích ăn chuối ở nơi công cộng.
‎Cực căng thẳng nếu bạn là phụ nữ, kiểu...

226
00:11:51,335 --> 00:11:54,835
‎Thật phiền phức
‎vì đó là món ăn vặt ngon mà.

227
00:11:54,922 --> 00:11:59,472
‎Nhưng nếu bạn là con gái và muốn ăn chuối
‎trên xe buýt, hay bất kỳ đâu,

228
00:11:59,552 --> 00:12:03,762
‎đột nhiên bạn vào thế kiểu:
‎"Làm sao để chuối không giống chuối?".

229
00:12:04,724 --> 00:12:08,894
‎Tám năm đầu trong sự nghiệp,
‎tôi chỉ toàn nói đùa với từ "dick".

230
00:12:08,978 --> 00:12:14,108
‎Không quan trọng bạn bao nhiêu tuổi,
‎bạn vẫn hiểu trò đùa kiểu cũ với từ dick.

231
00:12:14,191 --> 00:12:16,281
‎Để tôi kể bạn nghe một cái.

232
00:12:16,360 --> 00:12:18,360
‎Giống nhạc Rock & Roll nhỉ?

233
00:12:18,446 --> 00:12:23,026
‎Nó biến mất một lúc, họ nói nó chết rồi,
‎nhưng nó luôn quay lại.

234
00:12:23,117 --> 00:12:26,287
‎Trong hài độc thoại,
‎bạn nói vài câu đùa kèm từ dick,

235
00:12:26,370 --> 00:12:29,580
‎nhưng chúng khó mà kéo dài trong 15 phút,

236
00:12:29,665 --> 00:12:30,825
‎rất giống lúc...

237
00:12:31,584 --> 00:12:32,424
‎"chim hót".

238
00:12:32,501 --> 00:12:34,001
‎Tôi sẽ không bao giờ quên

239
00:12:34,587 --> 00:12:37,627
‎lần tôi thấy cậu nhỏ của bố tôi.

240
00:12:37,715 --> 00:12:40,335
‎ĐÁM CHÁY TRONG KHOA SẢN PHỤ

241
00:12:40,634 --> 00:12:41,764
‎Tôi bảo: "Bố à...

242
00:12:43,137 --> 00:12:45,137
‎Đừng nhắn cho con thứ như thế".

243
00:12:46,974 --> 00:12:50,194
‎Patton Oswalt có một câu đùa rất hay
‎về sự thật

244
00:12:50,269 --> 00:12:54,319
‎là từ "dick" bị kiểm duyệt trên TV
‎nếu bạn nói tới dương vật,

245
00:12:54,398 --> 00:12:56,568
‎nhưng nếu bạn nói về một gã thô lỗ,

246
00:12:56,650 --> 00:12:59,860
‎bạn nói: "Hắn là đồ khốn",
‎thế là không bị kiểm duyệt.

247
00:12:59,945 --> 00:13:03,815
‎Nhưng nếu bạn nói dương vật của bạn
‎là đồ khốn,

248
00:13:03,908 --> 00:13:06,948
‎bạn nói: "Củ khoai của tôi thật khốn nạn"

249
00:13:07,036 --> 00:13:10,956
‎và trên TV sẽ là thế này:
‎"Bíp của tôi thật khốn nạn".

250
00:13:11,040 --> 00:13:14,880
‎Ta đều thích thú với ngôn ngữ và từ vựng
‎ta không được sử dụng.

251
00:13:14,960 --> 00:13:18,130
‎Ta muốn nói nhiều hơn.
‎Muốn nói chúng mọi lúc.

252
00:13:18,214 --> 00:13:20,974
‎Khi bạn nói ta không được dùng,
‎thôi quên đi.

253
00:13:21,050 --> 00:13:22,800
‎Từ yêu thích trong tuần của bọn tôi.

254
00:13:22,885 --> 00:13:26,175
‎Tuy nhiên, ví dụ điển hình của "dick"
‎trong đại chúng

255
00:13:26,263 --> 00:13:29,813
‎đến từ năm 2006,
‎trong chương trình ‎SNL Digital Short‎.

256
00:13:29,892 --> 00:13:33,192
‎Gửi những gã ngoài kia
‎Cần gây ấn tượng với các cô nàng

257
00:13:33,270 --> 00:13:36,190
‎Dễ dàng như bỡn
‎Cứ theo những bước này

258
00:13:36,273 --> 00:13:39,073
‎Một: đục một lỗ trong hộp

259
00:13:39,151 --> 00:13:42,361
‎Hai: để hàng của bạn trong hộp

260
00:13:42,446 --> 00:13:44,776
‎Ba: bảo cô ấy mở hộp

261
00:13:44,865 --> 00:13:48,825
‎Và bạn làm như thế đó
‎Là cục cưng trong hộp của tôi

262
00:13:48,911 --> 00:13:51,871
‎Như một hiện tượng,
‎SNL luôn đẩy cao giới hạn.

263
00:13:51,956 --> 00:13:54,286
‎Sao không phải "Của quý trong hộp" chứ?

264
00:13:54,375 --> 00:13:57,285
‎"Của quý trong hộp"
‎là khoảnh khắc văn hóa hấp dẫn

265
00:13:57,378 --> 00:13:59,798
‎vì nó nói lên quan điểm

266
00:13:59,880 --> 00:14:04,180
‎những người đàn ông nghĩ
‎của quý của họ là quà cho phụ nữ.

267
00:14:04,260 --> 00:14:06,930
‎Thật ngớ ngẩn.
‎Thật ra đàn ông luôn nghĩ vậy.

268
00:14:07,012 --> 00:14:12,142
‎Cái hộp là món quà đính vào người họ,
‎họ kiểu "Của quý trong hộp".

269
00:14:12,226 --> 00:14:14,976
‎Và thật buồn cười
‎vì "Của quý trong hộp"...

270
00:14:15,062 --> 00:14:19,482
‎Họ chẳng được nói trên TV.
‎Họ thắng Emmy và không thể nói...

271
00:14:19,567 --> 00:14:23,397
‎tên của tác phẩm thắng Emmy.

272
00:14:23,487 --> 00:14:25,067
‎Và vi phạm như thế đó.

273
00:14:27,825 --> 00:14:31,115
‎Chỉ nói "đầu buồi" thì không gây khó chịu.

274
00:14:31,203 --> 00:14:33,713
‎Nhìn thấy đầu buồi, mặt khác...

275
00:14:34,248 --> 00:14:36,628
‎Khi bạn nhìn thấy dương vật trên TV,

276
00:14:37,251 --> 00:14:39,631
‎phần khỏa thân phía trước của đàn ông,

277
00:14:39,712 --> 00:14:43,132
‎thì kiểu: "Ôi chúa ơi".

278
00:14:43,215 --> 00:14:44,715
‎Tôi sẽ ký hết đám ngực.

279
00:14:44,800 --> 00:14:47,430
‎Nên ngồi xem tôi làm đấy, bạn trẻ.

280
00:14:47,511 --> 00:14:50,061
‎Tôi sẽ lấy... Tía má ơi! Con chim già!

281
00:14:50,139 --> 00:14:54,849
‎Tôi thích lắm. Mỗi lúc tôi thấy, vì...
‎tôi bị chúng mê hoặc.

282
00:14:54,935 --> 00:14:57,515
‎Xem chim thú vị hơn xem bướm mà.

283
00:14:57,605 --> 00:15:00,105
‎Quay lại rồi xem chậm cực hào hứng luôn,

284
00:15:00,190 --> 00:15:03,650
‎rồi tua đi tua lại,
‎rồi dừng lại nghiên cứu.

285
00:15:03,736 --> 00:15:08,696
‎Văn hóa thị giác của Hollywood cũng đặt ra
‎tiêu chuẩn kép trong văn hóa của ta,

286
00:15:08,782 --> 00:15:14,082
‎trong khi dương vật được xem là ổn
‎và chấp nhận rộng rãi hơn,

287
00:15:14,163 --> 00:15:18,883
‎thì âm vật chưa được, nhưng khỏa thân nữ
‎lại bị thể hiện quá mức,

288
00:15:18,959 --> 00:15:19,959
‎so với cả hai.

289
00:15:20,044 --> 00:15:22,214
‎Tôi là người xem cảnh ân ái thế này,

290
00:15:22,296 --> 00:15:24,506
‎tôi ráng xem coi có gì nhô ra không.

291
00:15:24,590 --> 00:15:27,640
‎Nếu có thì tôi vui lắm.
‎Không thì chả có gì thật.

292
00:15:27,718 --> 00:15:31,008
‎Toàn hư cấu. Mọi thứ hỏng rồi.
‎Hủy hoại trải nghiệm xem TV của tôi.

293
00:15:34,141 --> 00:15:39,441
‎Còn nhớ hồi cấp hai khi cậu thiếu niên nào
‎cũng đam mê vẽ dương vật?

294
00:15:39,521 --> 00:15:40,731
‎Sao ta lại làm vậy?

295
00:15:41,315 --> 00:15:43,935
‎Khi ta thấy một chiếc xe
‎phủ đầy bụi tuyết,

296
00:15:44,026 --> 00:15:48,316
‎tại sao bản năng đầu tiên của ta
‎là vẽ dương vật lên nền tuyết trắng?

297
00:15:50,491 --> 00:15:52,031
‎Sao tôi lại vẽ nó?

298
00:15:52,117 --> 00:15:56,747
‎Tôi sẽ nói, trong những từ văng tục,
‎"đầu buồi" là dễ vẽ nhất.

299
00:15:57,122 --> 00:15:59,292
‎Từ duy nhất có biểu trưng riêng.

300
00:15:59,375 --> 00:16:02,335
‎Bạn đâu vẽ mấy từ khác
‎lên lưng cặp đi học được,

301
00:16:02,419 --> 00:16:06,419
‎hay vẽ lên cặp ai đó, thêm ít nước nhỏ ra,
‎hoặc xuất, tùy bạn.

302
00:16:06,507 --> 00:16:09,757
‎BÁ TƯỚC LEBOWSKI

303
00:16:17,476 --> 00:16:21,106
‎Rõ là từ này và hình ảnh làm ta cười.

304
00:16:21,647 --> 00:16:23,067
‎Nhưng đừng để bị lừa.

305
00:16:23,148 --> 00:16:27,528
‎Từ chửi thề có vẻ ngớ ngẩn này
‎vẫn có một sức mạnh đen tối.

306
00:16:27,611 --> 00:16:32,371
‎Tôi không muốn chê bai cậu nhỏ của ai,
‎nhưng nó gây rắc rối cho nhiều người lắm.

307
00:16:32,449 --> 00:16:33,279
‎HÌNH DƯƠNG VẬT

308
00:16:33,367 --> 00:16:34,787
‎Hình dương vật thì sao?

309
00:16:34,868 --> 00:16:35,868
‎Hình củ cải.

310
00:16:37,121 --> 00:16:38,121
‎Tôi ghét chúng.

311
00:16:38,914 --> 00:16:41,464
‎"Hình củ cải" nghe như chửi thề vậy.

312
00:16:41,542 --> 00:16:43,542
‎Nó có từ dương vật, nhưng rồi...

313
00:16:43,627 --> 00:16:48,257
‎được tạo thành từ hai chữ nghe giống nhau,
‎có tất cả các phụ âm trong đó.

314
00:16:48,340 --> 00:16:53,470
‎Lại còn vần. Từ đó như kiểu
‎là thứ mà người ta sẽ nhớ và lặp lại mãi.

315
00:16:53,554 --> 00:16:56,814
‎Tôi chưa gửi hình dương vật…

316
00:16:56,890 --> 00:17:00,140
‎chắc là khoảng 15 năm rồi,
‎từ lần cuối cùng.

317
00:17:00,227 --> 00:17:03,397
‎Tôi gửi hình củ cải của tôi
‎không hề ngần ngại.

318
00:17:03,480 --> 00:17:06,980
‎Vài cái bị lộ rồi.
‎Phản hồi tốt nên tôi cứ để đấy.

319
00:17:07,067 --> 00:17:12,357
‎Nếu muốn có văn hóa tình dục,
‎ta cần sự đồng thuận.

320
00:17:12,448 --> 00:17:16,448
‎Và nếu có quy luật cho hình dương vật.
‎Thì đừng gửi khi chưa hỏi.

321
00:17:16,535 --> 00:17:19,785
‎Tôi tìm người dọn dẹp ở trên Craigslist

322
00:17:19,872 --> 00:17:24,252
‎và tôi mở hết các mẩu quảng cáo
‎và có người viết kiểu: "Tôi dọn mọi thứ".

323
00:17:24,334 --> 00:17:28,714
‎Và tôi mở mẩu quảng cáo này,
‎một tấm hình dương vật to đập vào mặt.

324
00:17:28,797 --> 00:17:31,257
‎Và tôi thấy rất buồn cười.

325
00:17:31,759 --> 00:17:33,179
‎Thật không ngờ đấy.

326
00:17:33,260 --> 00:17:35,260
‎Nhưng tôi nghĩ hầu hết phụ nữ…

327
00:17:35,345 --> 00:17:38,425
‎tôi kết hôn rồi nên tôi chịu,
‎tôi nghĩ hầu hết phụ nữ

328
00:17:38,515 --> 00:17:39,885
‎chưa hiểu hết gia trị.

329
00:17:39,975 --> 00:17:43,265
‎Một câu đùa cổ:
‎"Sao đàn ông đặt tên cho của quý của họ?

330
00:17:43,353 --> 00:17:45,943
‎Vì họ không muốn người lạ quyết cho họ".

331
00:17:46,482 --> 00:17:48,442
‎Bạn gọi dương vật của bạn ra sao?

332
00:17:48,984 --> 00:17:51,204
‎Biệt danh cho dương vật rất...

333
00:17:52,196 --> 00:17:53,276
‎nhảm nhí.

334
00:17:53,363 --> 00:17:54,873
‎Nhưng tôi hiểu.

335
00:17:54,948 --> 00:17:56,948
‎Dễ thương, vui nhộn mà.

336
00:17:57,034 --> 00:18:00,874
‎Tôi chưa từng hẹn hò ai
‎có biệt danh cho của quý của họ.

337
00:18:00,954 --> 00:18:02,464
‎Khoan. Đợi đã.

338
00:18:02,539 --> 00:18:04,169
‎Tôi nghĩ gì về biệt danh...

339
00:18:04,249 --> 00:18:06,919
‎Có người không đặt
‎biệt danh cho củ cải sao?

340
00:18:07,002 --> 00:18:10,262
‎Tôi gọi cậu nhỏ của tôi là "Tiểu Elvis",

341
00:18:10,339 --> 00:18:12,969
‎vì tôi có vài sợi lông ở bên.

342
00:18:13,050 --> 00:18:14,380
‎Giống như tóc mai vậy.

343
00:18:14,468 --> 00:18:18,098
‎Mỗi khi quan hệ với một gã,
‎tôi đều đặt biệt danh cho cậu nhỏ.

344
00:18:18,180 --> 00:18:21,140
‎Từng gọi là "Bruce".
‎Hay có một cái tên "Penelope".

345
00:18:21,225 --> 00:18:24,725
‎Tôi từng thấy dương vật y như Penelope.
‎Xinh xắn, hồng hào.

346
00:18:24,812 --> 00:18:28,152
‎Tôi chưa bao giờ đặt biệt danh
‎cho cậu bé của tôi.

347
00:18:28,649 --> 00:18:33,029
‎Tôi thấy có một biệt danh thú vị
‎chẳng có gì ấn tượng cả.

348
00:18:33,112 --> 00:18:34,662
‎Chỉ gây rắc rối cho tôi à.

349
00:18:34,738 --> 00:18:37,158
‎Nên thôi. Cậu không có biệt danh đâu nha.

350
00:18:40,077 --> 00:18:41,747
‎Cậu làm tốt lắm, bạn trẻ.

351
00:18:41,829 --> 00:18:44,039
‎Thật ra tôi đang nói cậu đấy.

352
00:18:44,123 --> 00:18:48,093
‎Tôi tự hào về mọi thứ
‎ta hoàn thành cùng nhau.

353
00:18:48,836 --> 00:18:50,746
‎Cùng qua bao khó khăn.

354
00:18:50,838 --> 00:18:54,628
‎Có cả vài lần mà tôi...
‎tôi tưởng đã mất cậu.

355
00:18:54,716 --> 00:18:58,426
‎Nhưng cậu luôn đến.

356
00:18:59,513 --> 00:19:00,473
‎Có phiền không?

357
00:19:01,265 --> 00:19:03,265
‎Tôi đang Facetime với kế toán.

358
00:19:03,934 --> 00:19:04,944
‎Mấy người nghĩ...

359
00:19:06,436 --> 00:19:09,816
‎Nghịch ngợm quá.

360
00:19:10,899 --> 00:19:13,649
‎Nói ra được "đầu buồi" thấy thỏa mãn lắm.

361
00:19:13,735 --> 00:19:16,815
‎Nói cũng thỏa mãn
‎mà được phang cũng thỏa mãn.

362
00:19:16,905 --> 00:19:19,775
‎Củ khoai, cà rốt, củ cải.
‎Chim, súng, buồi, cò.

363
00:19:19,867 --> 00:19:21,327
‎Tôi thấy vui đấy chứ.

364
00:19:21,410 --> 00:19:23,700
‎Ý là, dương vật khá đặc biệt.

365
00:19:24,496 --> 00:19:27,496
‎Không phải bảo chúng đặc biệt hơn gì,
‎nhưng chúng...

366
00:19:27,583 --> 00:19:31,593
‎được sử dụng trong một hành động
‎tương đối quan trọng

367
00:19:31,670 --> 00:19:36,550
‎để duy trì sự tồn tại của giống loài này.

368
00:19:36,633 --> 00:19:40,353
‎Tôi đoán bạn có thể bỏ qua
‎chút ám ảnh với chúng.

369
00:19:40,429 --> 00:19:42,349
‎Đây là điều tôi nghĩ về thứ này.

370
00:19:42,431 --> 00:19:45,521
‎Bạn muốn nói gì về dương vật thì nói nhỉ?

371
00:19:45,601 --> 00:19:49,061
‎Nhưng chúng tôi...
‎chúng đứng vững qua thời gian.

372
00:19:49,146 --> 00:19:53,686
‎Ta đều sử dụng tượng dương vật
‎và mấy thứ tương tự.

373
00:19:53,775 --> 00:19:56,605
‎Ta thích dương vật dưới nhiều hình dạng.

374
00:19:56,695 --> 00:19:59,735
‎Ta có thể không thích người "đeo" nó.

375
00:19:59,823 --> 00:20:02,033
‎Thật ra đa phần người ta đâu thích.

376
00:20:02,701 --> 00:20:05,581
‎Đối tượng thật sự của dương vật
‎mới chiến thắng.

377
00:20:07,039 --> 00:20:11,879
‎Tên của tôi là Dick
‎Và tôi rất tuyệt vời

378
00:20:11,960 --> 00:20:14,460
‎Nhà nhà yêu thương tôi

379
00:20:14,546 --> 00:20:18,426
‎Vì tôi cực hay ho
‎Tên của tôi là Dick

380
00:20:19,051 --> 00:20:21,431
‎Và tôi tuyệt vời ông mặt trời

381
00:20:21,929 --> 00:20:24,429
‎Cậu ấy thật kỳ diệu

382
00:20:24,514 --> 00:20:26,774
‎À há, tên của tôi là Dick

383
00:20:26,850 --> 00:20:28,980
‎Và tôi rất phi thường

384
00:20:29,061 --> 00:20:31,441
‎Phải đó, tên của tôi là Dick

385
00:20:31,521 --> 00:20:32,981
‎Và tôi rất nổi bật

386
00:20:33,065 --> 00:20:34,975
‎Hỗ trợ tôi, hỡi các ca sĩ hỗ trợ

387
00:20:35,067 --> 00:20:37,607
‎Chuẩn con mẹ nó rồi!

388
00:20:38,904 --> 00:20:40,994
‎Cậu ấy rất kỳ diệu

389
00:20:41,073 --> 00:20:42,953
‎Biên dịch: Mộc Tử