1
00:00:06,506 --> 00:00:09,926
UNA SERIE DE COMEDIA ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:12,637 --> 00:00:17,177
A la hora de hacer oír tu voz,
solo hay una opción.

3
00:00:17,267 --> 00:00:21,977
Solo hay una lo bastante fuerte
y grande para el futuro de nuestro país:

4
00:00:22,647 --> 00:00:23,477
Dick, capullo.

5
00:00:24,733 --> 00:00:26,823
No le da miedo ponerse duro.

6
00:00:27,444 --> 00:00:30,994
Y donde otros
se quedan cortos, él se crece.

7
00:00:31,489 --> 00:00:33,579
Dick logra su objetivo.

8
00:00:34,159 --> 00:00:35,869
Dick está en todas partes.

9
00:00:39,122 --> 00:00:42,832
Puedes confiar en él,
porque Dick está en todos nosotros.

10
00:00:42,917 --> 00:00:43,747
Yo soy Dick.

11
00:00:44,335 --> 00:00:45,205
Yo soy Dick.

12
00:00:45,295 --> 00:00:46,795
Yo soy Dick.

13
00:00:46,880 --> 00:00:47,920
Yo soy Dick.

14
00:00:48,423 --> 00:00:50,593
Yo soy un Dick enorme.

15
00:00:50,675 --> 00:00:52,175
Todos somos Dicks.

16
00:00:52,260 --> 00:00:55,310
Así que,
cuando llegue el momento, no la jodas.

17
00:00:55,388 --> 00:00:56,598
Vota a Dick.

18
00:00:57,599 --> 00:00:59,019
Soy Nicolas Cage

19
00:00:59,100 --> 00:01:01,270
y apruebo este mensaje.

20
00:01:15,742 --> 00:01:20,872
Hemos llegado a otro puto episodio
de nuestro compendio de palabrotas.

21
00:01:20,955 --> 00:01:22,245
Y esta es única.

22
00:01:22,332 --> 00:01:26,002
Es la única que empezó
siendo un nombre propio en inglés.

23
00:01:26,086 --> 00:01:29,006
Nadie llama
a su hijo "Mierdín" o "Jodelito".

24
00:01:29,089 --> 00:01:32,549
"Oye, Jodelito, ¿has hecho los deberes?".

25
00:01:32,634 --> 00:01:34,724
"Mierdín, baja esa voz".

26
00:01:35,261 --> 00:01:37,761
Solo "dick", capullo,
tiene esa distinción.

27
00:01:37,847 --> 00:01:40,637
Viene de un nombre.
Y ese nombre es Richard.

28
00:01:40,725 --> 00:01:42,435
Pero ¿por qué Richard?

29
00:01:42,519 --> 00:01:43,979
¿Por qué no Jeffrey?

30
00:01:44,062 --> 00:01:46,152
"¡Eh, tú! Chúpame la jeff".

31
00:01:46,231 --> 00:01:47,691
No suena igual.

32
00:01:47,774 --> 00:01:49,614
¿Y Daniel? "Chúpame la dan...".

33
00:01:49,692 --> 00:01:50,652
¿Ves? ¡No!

34
00:01:51,194 --> 00:01:52,074
Ya sé.

35
00:01:52,612 --> 00:01:53,702
"Chúpame el nick".

36
00:01:53,780 --> 00:01:54,660
Sí.

37
00:01:54,739 --> 00:01:57,199
"Eh, cabezanick, cómete un nick".

38
00:01:57,283 --> 00:01:59,793
"Ni se te ocurra niquearme, gilinick".

39
00:01:59,869 --> 00:02:03,999
"Ya querrías tener tú mi GEN:
Gran Energía Nick".

40
00:02:04,749 --> 00:02:08,999
Podría acostumbrarme, pero,
hasta entonces, tenemos "capullo".

41
00:02:09,712 --> 00:02:14,052
Una palabra que en inglés
ha tenido cuatro significados en 500 años.

42
00:02:14,134 --> 00:02:16,894
Pero ¿qué tiene
esta palabra que la hace tan…

43
00:02:17,554 --> 00:02:18,764
omnipresente?

44
00:02:19,806 --> 00:02:22,886
¿QUÉ SIGNIFICA "CAPULLO" PARA TI?

45
00:02:22,976 --> 00:02:23,846
¿Capullo?

46
00:02:23,935 --> 00:02:25,725
- Capullo.
- El gran capullo.

47
00:02:25,812 --> 00:02:27,112
¿Sabes algún chiste?

48
00:02:27,188 --> 00:02:28,898
Chupaba capullos por coca.

49
00:02:28,982 --> 00:02:30,782
LA MUJER EXPLOSIVA

50
00:02:30,859 --> 00:02:33,359
Ahora prepárate tú uno, capullo.

51
00:02:33,444 --> 00:02:35,534
Nos convierte en críos de 12 años.

52
00:02:35,613 --> 00:02:37,373
Di "capullo" o "coño" y…

53
00:02:37,448 --> 00:02:40,698
"Capullo" es gracioso.
Es igual de basto que "joder".

54
00:02:40,785 --> 00:02:43,865
Su fonética es buena,
como muchas otras palabrotas.

55
00:02:43,955 --> 00:02:44,995
Es corto.

56
00:02:45,623 --> 00:02:46,583
Es potente.

57
00:02:46,666 --> 00:02:47,536
¡Capullo!

58
00:02:47,625 --> 00:02:51,335
"Capullo" suena
como debe sonar cualquier palabrota.

59
00:02:51,421 --> 00:02:53,721
Puedes pronunciarlo de muchas formas.

60
00:02:53,798 --> 00:02:54,838
Capullo.

61
00:02:54,924 --> 00:02:55,934
Capullo.

62
00:02:56,009 --> 00:02:57,759
Capullo.

63
00:02:57,844 --> 00:03:00,564
Yo diría que uso la palabra "capullo"…

64
00:03:02,056 --> 00:03:02,966
durante…

65
00:03:03,892 --> 00:03:07,562
intercambios íntimos
en el dormitorio con mi mujer,

66
00:03:07,645 --> 00:03:10,015
en plan: "Cariño, ¿te interesa…

67
00:03:10,857 --> 00:03:13,737
hacer negocios con este capullo?".

68
00:03:13,818 --> 00:03:18,238
"Oye, Megan,
¿has visto mi capullo últimamente?

69
00:03:20,074 --> 00:03:21,744
Deberías echarle un vistazo.

70
00:03:21,826 --> 00:03:23,616
Ha habido algunos avances".

71
00:03:23,703 --> 00:03:27,583
No existe ese tabú inmediato
como cuando dices:

72
00:03:27,665 --> 00:03:30,335
"joder", "mierda", "culo" o palabras así.

73
00:03:30,418 --> 00:03:34,918
Con "capullo",
debes pararte un momento y pensar:

74
00:03:35,006 --> 00:03:38,216
"¿Me refiero a la parte del cuerpo?

75
00:03:38,301 --> 00:03:42,641
¿Estoy llamando gilipollas a alguien?
¿O me refiero a mi tío Dick?".

76
00:03:43,056 --> 00:03:45,306
INTRODUCCIÓN A LA HISTORIA DEL CAPULLO

77
00:03:45,391 --> 00:03:48,521
"Pēdīcābō ego vōs et irrumābō".

78
00:03:48,603 --> 00:03:51,233
Una de mis versos favoritos
de poesía clásica

79
00:03:51,314 --> 00:03:54,234
de un gran poeta
de la antigua Roma, Catulo.

80
00:03:54,859 --> 00:03:58,779
Se traduce como: "Te encularé
y te haré chuparme el capullo".

81
00:03:59,322 --> 00:04:03,122
"Capullo" se ha usado en arte
y literatura durante miles de años.

82
00:04:03,201 --> 00:04:08,921
El uso de "capullo"
y sus derivados como instrumento sexual

83
00:04:08,998 --> 00:04:11,208
siempre ha sido considerado tabú.

84
00:04:11,292 --> 00:04:15,002
Cuando los arqueólogos excavaron Pompeya,

85
00:04:15,088 --> 00:04:18,218
se toparon
con una ciudad repleta de capullos.

86
00:04:18,299 --> 00:04:23,299
En las inscripciones, las esculturas…
Había capullos por todas partes.

87
00:04:23,388 --> 00:04:27,018
Así que, cuando los arqueólogos
quitaron los capullos,

88
00:04:27,100 --> 00:04:30,230
los metieron
en lo que se llamó un museo secreto,

89
00:04:30,311 --> 00:04:31,901
o un armario secreto.

90
00:04:32,730 --> 00:04:36,860
¿Te imaginas
un museo lleno de capullos robados

91
00:04:36,943 --> 00:04:38,903
que arrancaron a las estatuas?

92
00:04:39,487 --> 00:04:43,197
Me parece precioso que ese museo,
como muchos hogares del país,

93
00:04:43,283 --> 00:04:45,243
tenga un armario con capullos.

94
00:04:45,326 --> 00:04:48,786
Yo tengo un cajón
junto a la cama, no un armario.

95
00:04:49,831 --> 00:04:51,541
Una bolsa llena de capullos.

96
00:04:51,624 --> 00:04:56,344
No es una colección tan sofisticada
como la del museo, pero es impresionante.

97
00:04:56,754 --> 00:05:00,724
UN MOTE PARA EL HOMBRE Y SU MASCULINIDAD

98
00:05:00,800 --> 00:05:04,890
Sabemos con certeza que "Dick"
empezó como apodo de "Richard".

99
00:05:04,971 --> 00:05:08,931
Cómo "Richard" se convirtió
en apodo de "tranca" es menos conocido.

100
00:05:09,017 --> 00:05:12,557
La denominación original
de "Dick" era el apodo de "Richard".

101
00:05:12,645 --> 00:05:16,065
Como muchos nombres
en la Inglaterra antigua,

102
00:05:16,149 --> 00:05:18,609
había muchas rimas con apodos.

103
00:05:18,693 --> 00:05:20,193
A finales del siglo XVI,

104
00:05:20,278 --> 00:05:23,738
había muchos apodos con rima en inglés.

105
00:05:23,823 --> 00:05:26,583
"Robert" pasa a ser "Rob" y luego "Bob".

106
00:05:26,659 --> 00:05:29,449
"Margaret" pasa a ser "Meg" y luego "Peg".

107
00:05:29,537 --> 00:05:32,617
Y "Richard"
pasa a ser "Rick" y luego "Dick".

108
00:05:34,167 --> 00:05:36,247
Todos los Dick son tíos blancos.

109
00:05:36,336 --> 00:05:38,956
No verás a ningún negro que se llame Dick.

110
00:05:39,047 --> 00:05:41,297
Es un hecho. No lo hay.

111
00:05:41,382 --> 00:05:42,592
Es imposible.

112
00:05:42,675 --> 00:05:45,045
Nosotros bailamos, no nos llamamos Dick.

113
00:05:45,136 --> 00:05:46,176
Y punto.

114
00:05:47,513 --> 00:05:49,473
Era el apodo de "Richard"

115
00:05:49,557 --> 00:05:55,017
y luego se usó como sinónimo de "tío".
En plan: "Fulano, mengano y zutano".

116
00:05:55,104 --> 00:05:57,574
Es "colega" o "tío". Como decir "tío".

117
00:05:57,648 --> 00:05:59,528
Recibe un significado curioso.

118
00:06:00,151 --> 00:06:01,991
Se refiere a un látigo.

119
00:06:02,070 --> 00:06:03,240
Una fusta.

120
00:06:03,321 --> 00:06:05,281
Sobre todo el mango de la fusta.

121
00:06:05,365 --> 00:06:09,285
Durante la era victoriana,
reprimida y encorsetada sexualmente,

122
00:06:09,369 --> 00:06:11,909
la gente debía clamar
por sinónimos de pene.

123
00:06:11,996 --> 00:06:13,746
En teoría, alguien dijo:

124
00:06:13,831 --> 00:06:17,501
"Las fustas se asemejan a penes.

125
00:06:17,585 --> 00:06:21,955
Y llamamos "dicks" a las fustas,
así que llamaremos a los penes "dicks".

126
00:06:22,048 --> 00:06:23,048
Es una pena

127
00:06:23,132 --> 00:06:25,092
que a las fustas no las llamaran…

128
00:06:25,176 --> 00:06:26,006
"nicks".

129
00:06:26,636 --> 00:06:29,806
"Capullo" es una palabra que simboliza

130
00:06:30,390 --> 00:06:36,230
la fuerza y la jovialidad
de los genitales masculinos.

131
00:06:36,312 --> 00:06:38,692
Mi palabra favorita para pene es "dong",

132
00:06:38,773 --> 00:06:42,193
porque casi puede ser una onomatopeya.

133
00:06:42,276 --> 00:06:45,946
En cierto modo, sugiere sonido.

134
00:06:46,030 --> 00:06:47,780
En plan: "Dong, dong".

135
00:06:47,865 --> 00:06:49,235
- Pito.
- Paquete.

136
00:06:49,325 --> 00:06:50,405
Ojo de serpiente.

137
00:06:50,493 --> 00:06:51,663
Banana de carne.

138
00:06:51,744 --> 00:06:52,584
Johnson.

139
00:06:52,662 --> 00:06:53,872
- Chorizo.
- Verga.

140
00:06:53,955 --> 00:06:55,075
Flauta de carne.

141
00:06:55,164 --> 00:06:56,334
Pichulina.

142
00:06:56,416 --> 00:06:57,496
Sable de luz.

143
00:06:58,042 --> 00:07:00,292
- Rabo.
- Tesoro nacional.

144
00:07:00,378 --> 00:07:01,458
Minga.

145
00:07:01,546 --> 00:07:03,166
- Fiambrera.
- Badajo.

146
00:07:03,256 --> 00:07:04,376
Peggy Sue.

147
00:07:04,465 --> 00:07:06,675
- Trabuco.
- Churro con nata.

148
00:07:08,553 --> 00:07:09,683
Creo que ya está.

149
00:07:11,889 --> 00:07:16,729
"Dick" solo tardó una década en pasar
del chico con el que jugabas a las canicas

150
00:07:16,811 --> 00:07:18,861
a algo que nos hacía sonrojar.

151
00:07:18,938 --> 00:07:19,858
¿Cómo?

152
00:07:20,481 --> 00:07:25,861
Hemos podido rastrear
cómo pasó de ser el apodo de Richard

153
00:07:25,945 --> 00:07:30,065
a adquirir ese significado profano
que se refiere al miembro masculino.

154
00:07:30,158 --> 00:07:32,158
Pero también puede ser

155
00:07:32,243 --> 00:07:35,293
un término denigrante
para cualquier persona.

156
00:07:35,371 --> 00:07:36,661
Es como "gilipollas".

157
00:07:36,747 --> 00:07:40,127
Y ahora nadie llamaría a su hijo "Dick",

158
00:07:40,668 --> 00:07:43,128
por miedo a que lo malinterpreten.

159
00:07:43,212 --> 00:07:46,592
Poco a poco, este nuevo significado
empieza a extenderse

160
00:07:46,674 --> 00:07:48,134
hasta el punto de que,

161
00:07:48,217 --> 00:07:50,007
en los años 60 o 70,

162
00:07:50,094 --> 00:07:52,514
la gente ya no se hace llamar Dick.

163
00:07:52,597 --> 00:07:55,017
Hay muchos Richards y muchos Ricks.

164
00:07:55,099 --> 00:07:58,769
Pero si conoces a algún Dick,
seguro que tiene 70 u 80 años.

165
00:07:58,853 --> 00:08:01,563
No creo que Dick vuelva a ser un apodo.

166
00:08:01,647 --> 00:08:05,567
Es difícil cuando son palabrotas
o tienen una connotación negativa.

167
00:08:05,651 --> 00:08:07,071
Es difícil volver atrás.

168
00:08:09,280 --> 00:08:13,080
En los años 60 y 70,
se cuestionaron las normas sobre maldecir.

169
00:08:13,159 --> 00:08:16,949
Pero en EUA también fue
la época del tramposo Dick Nixon.

170
00:08:17,038 --> 00:08:18,158
El tramposo Dick.

171
00:08:18,247 --> 00:08:23,247
Ahí empezó a consolidarse
en la cultura ese uso de la palabra.

172
00:08:23,336 --> 00:08:25,836
Era su apodo y lo describía perfectamente.

173
00:08:25,922 --> 00:08:30,432
Esa era la esencia de Richard Nixon:
era un capullo.

174
00:08:30,510 --> 00:08:34,430
Richard Nixon
era el rey de todos los capullos

175
00:08:34,514 --> 00:08:36,474
en muchos sentidos de la palabra.

176
00:08:36,557 --> 00:08:40,387
"Capullo" se usa para describir
a una persona desagradable

177
00:08:40,478 --> 00:08:43,188
o que hace cosas antisociales.

178
00:08:43,272 --> 00:08:46,232
Puedo molestar
a alguien con mi pene, por supuesto.

179
00:08:48,402 --> 00:08:50,072
En muchos sentidos. Es…

180
00:08:51,197 --> 00:08:54,617
una de las habilidades
en mi currículum, después del tenis.

181
00:08:54,700 --> 00:08:56,910
Lo decimos de alguien que nos cae mal

182
00:08:56,994 --> 00:09:01,174
porque los capullos
son famosos por lo indecorosos que son.

183
00:09:01,249 --> 00:09:04,919
Como lombrices de arena
que salen de tus pantalones.

184
00:09:05,002 --> 00:09:08,882
Ese me cae mal. ¿Qué es lo más feo
que se me ocurre? Mi pene.

185
00:09:10,383 --> 00:09:15,143
Los que odiaban a Nixon eran quienes
querían que se aceptasen las palabrotas.

186
00:09:15,221 --> 00:09:20,181
Haciendo honor a su apodo,
aparecía en sitios donde no debía estar,

187
00:09:20,268 --> 00:09:21,978
como Vietnam.

188
00:09:22,061 --> 00:09:25,061
Con el clima político
progresista de la Generación X

189
00:09:25,147 --> 00:09:27,147
a finales de los 80 y los 90,

190
00:09:27,233 --> 00:09:30,953
la palabra se convirtió
en herramienta para el cambio político.

191
00:09:31,028 --> 00:09:34,318
Era el año 1990.
Nuevo Hampshire, Estados Unidos.

192
00:09:34,407 --> 00:09:38,787
Un tal Dick Swett, "capullo sudoroso",
decide presentarse al Congreso.

193
00:09:38,869 --> 00:09:41,999
Su oponente es Meldrim Thomson Jr.

194
00:09:42,081 --> 00:09:45,131
Meldrim se queja a la comisión
de que el señor Swett

195
00:09:45,209 --> 00:09:49,589
debe aparecer como en la guía telefónica:
Richard Lantos-Swett.

196
00:09:49,672 --> 00:09:52,552
Creía que habría idiotas
que verían divertido

197
00:09:52,633 --> 00:09:54,513
votar a un "capullo sudoroso".

198
00:09:55,177 --> 00:09:56,797
Denegaron su reclamación.

199
00:09:56,887 --> 00:10:01,387
Pero quizá tenía razón,
porque Dick Swett acabó ganando.

200
00:10:02,893 --> 00:10:04,853
Es una bonita historia de regreso

201
00:10:04,937 --> 00:10:08,937
para alguien a quien debieron torturar
toda la vida por su nombre.

202
00:10:09,025 --> 00:10:13,105
Pero al final regresa
y gana las elecciones.

203
00:10:13,195 --> 00:10:16,525
Porque, sinceramente,
nadie sabía de qué iba la campaña.

204
00:10:16,616 --> 00:10:22,246
Nadie prestó atención
al partido con el que iba Dick Swett.

205
00:10:22,330 --> 00:10:26,670
Leyeron las palabras "capullo sudoroso"
y dijeron: "Ya te digo".

206
00:10:28,169 --> 00:10:33,009
Jugar con esa ambigüedad se complica
al aumentar el nivel de ordinariez.

207
00:10:33,090 --> 00:10:37,090
Hasta que llegamos a su cenit
en la segunda mitad del siglo XX.

208
00:10:37,637 --> 00:10:41,267
"Capullo" sigue a la vanguardia
de las batallas de la censura.

209
00:10:42,808 --> 00:10:46,438
Es una palabra única
porque proviene de un nombre.

210
00:10:46,520 --> 00:10:48,400
Es distinta a otras palabrotas.

211
00:10:48,481 --> 00:10:52,031
Es especial porque importa
su contexto, no como en "joder".

212
00:10:52,109 --> 00:10:55,029
No hay nadie
al que puedas referirte con "joder".

213
00:10:55,112 --> 00:10:59,452
Una tienda se llama:
"Artículos deportivos de Dick".

214
00:10:59,533 --> 00:11:02,243
¿Cómo se te ocurre
llamar así a una tienda?

215
00:11:02,328 --> 00:11:08,208
Me resultaría muy incómodo
ir allí de niña a por una pelota nueva.

216
00:11:08,292 --> 00:11:11,132
Hay un postre inglés
llamado "capullo moteado".

217
00:11:11,212 --> 00:11:13,592
No se parece a mi capullo moteado.

218
00:11:14,674 --> 00:11:17,684
Y ahora voy a llamarlo "Richard moteado".

219
00:11:17,760 --> 00:11:18,970
Está muy bueno.

220
00:11:19,679 --> 00:11:22,889
No olvides el pasatiempo favorito:
chistes de capullos.

221
00:11:22,973 --> 00:11:25,983
La palabra "capullo"
hace que la gente se ría mucho.

222
00:11:26,060 --> 00:11:29,270
Dicen que tiene un doble sentido.
Qué va, solo hay uno.

223
00:11:29,355 --> 00:11:31,105
No esconde nada.

224
00:11:31,190 --> 00:11:35,990
No dices: "Me pregunto
a qué se refiere con 'capullo'".

225
00:11:36,070 --> 00:11:38,610
Sabes de qué hablan,
del capullo de alguien.

226
00:11:38,698 --> 00:11:43,198
Cuando lo usan así,
están matando dos pájaros de un tiro.

227
00:11:43,285 --> 00:11:45,615
Todos tenemos chistes de capullos.

228
00:11:46,247 --> 00:11:48,117
No como bananas en público.

229
00:11:48,207 --> 00:11:50,537
Es muy estresante si eres una tía.

230
00:11:51,335 --> 00:11:52,245
Es un fastidio,

231
00:11:52,336 --> 00:11:54,836
porque es una merienda fácil de llevar.

232
00:11:54,922 --> 00:11:56,132
Pero si eres una tía

233
00:11:56,215 --> 00:11:59,545
y quieres comerte
una banana en el bus, o donde estés,

234
00:11:59,635 --> 00:12:02,005
de repente te asalta una duda:

235
00:12:02,096 --> 00:12:03,636
"¿Cómo me la pelo?".

236
00:12:04,724 --> 00:12:08,814
En mis primeros ocho años de carrera
solo hacía chistes de capullos.

237
00:12:08,894 --> 00:12:11,274
No importa la edad que tengas,

238
00:12:11,355 --> 00:12:14,145
te identificas
con un buen chiste de capullos.

239
00:12:14,233 --> 00:12:16,243
Y te diré algo sobre ellos:

240
00:12:16,318 --> 00:12:18,358
son como el rocanrol, ¿vale?

241
00:12:18,446 --> 00:12:20,986
Desaparecen un tiempo,
dicen que han muerto,

242
00:12:21,073 --> 00:12:23,033
pero siempre vuelven.

243
00:12:23,117 --> 00:12:26,367
En un monólogo,
puedes hacer buenos chistes de capullos,

244
00:12:26,454 --> 00:12:29,584
pero es muy difícil
hacer que duren 15 minutos,

245
00:12:29,665 --> 00:12:30,745
igual que con…

246
00:12:31,667 --> 00:12:32,497
los capullos.

247
00:12:33,002 --> 00:12:34,002
Nunca olvidaré

248
00:12:34,587 --> 00:12:37,547
esa vez que le vi el pene a mi padre.

249
00:12:40,676 --> 00:12:41,636
Dije: "Papá…

250
00:12:43,137 --> 00:12:44,967
no me mandes mensajes así".

251
00:12:46,974 --> 00:12:51,524
Patton Oswalt tiene un chiste genial
sobre el hecho de que "capullo"

252
00:12:51,604 --> 00:12:54,274
se censure en la tele
si se refiere a un pene,

253
00:12:54,356 --> 00:12:56,686
pero si hablas de un tío maleducado,

254
00:12:56,776 --> 00:12:59,946
puedes decir:
"Es un capullo", y no lo censuran.

255
00:13:00,029 --> 00:13:03,909
Pero si hablas
de que tu pene es un imbécil,

256
00:13:03,991 --> 00:13:06,951
puedes decir: "Mi capullo es un capullo",

257
00:13:07,036 --> 00:13:10,956
y en la tele dirán:
"Mi pitido es un capullo".

258
00:13:11,040 --> 00:13:14,880
Sentimos atracción
por las palabras que no nos dejan decir.

259
00:13:14,960 --> 00:13:18,050
Nos apetece decirlas más, a todas horas.

260
00:13:18,130 --> 00:13:22,800
Si nos dices que no usemos una, olvídalo.
Será la palabra favorita de la semana.

261
00:13:22,885 --> 00:13:26,175
Sin embargo, el mejor ejemplo
de "capullo" en los medios

262
00:13:26,263 --> 00:13:30,313
fue en 2006,
con este corto digital en SNL.

263
00:13:30,392 --> 00:13:33,192
Al colega que quiera
a una chica impresionar.

264
00:13:33,270 --> 00:13:36,190
Es fácil de hacer.
Sigue estos pasos y ya verás.

265
00:13:36,273 --> 00:13:39,073
Uno: haz un agujero en la caja.

266
00:13:39,151 --> 00:13:42,361
Dos: mete la tranca en la caja.

267
00:13:42,446 --> 00:13:44,776
Tres: pídele que abra la caja.

268
00:13:45,366 --> 00:13:47,576
Y así es como se hace.

269
00:13:47,660 --> 00:13:49,040
Mi cap***o en una caja.

270
00:13:49,119 --> 00:13:51,959
SNL siempre ha intentado
forzar los límites.

271
00:13:52,039 --> 00:13:54,379
¿Por qué no con "Dick in a Box"?

272
00:13:54,875 --> 00:13:59,795
"Dick in a Box" fue un momento cultural
fascinante porque reflejaba

273
00:13:59,880 --> 00:14:04,180
la idea de que los tíos creen
que sus capullos son un regalo para ellas.

274
00:14:04,260 --> 00:14:06,930
Es una chorrada, pero los tíos lo piensan.

275
00:14:07,012 --> 00:14:12,142
La caja es un regalo pegado a ellos,
y dicen: "Capullo en una caja".

276
00:14:12,226 --> 00:14:16,896
Es muy gracioso porque…
ni siquiera podían decirlo por televisión.

277
00:14:16,981 --> 00:14:19,611
Ganaron un Emmy y no pudieron decir

278
00:14:19,692 --> 00:14:23,112
el nombre del sketch que ganaba ese Emmy.

279
00:14:23,195 --> 00:14:25,065
Así de transgresor era.

280
00:14:27,825 --> 00:14:31,115
Decir "capullo" no es ofensivo en sí.

281
00:14:31,203 --> 00:14:33,503
Ver un capullo, por otro lado…

282
00:14:34,248 --> 00:14:36,538
Cuando ves un capullo en la pantalla,

283
00:14:37,251 --> 00:14:39,631
un desnudo frontal completo de un tío,

284
00:14:39,712 --> 00:14:43,132
te quedas en plan: "Madre mía".

285
00:14:43,215 --> 00:14:44,715
Voy a firmar esas tetas.

286
00:14:44,800 --> 00:14:47,430
Así que siéntate
y mira cómo se hace, colega.

287
00:14:47,511 --> 00:14:49,011
Voy a coger… ¡Joder!

288
00:14:49,096 --> 00:14:50,056
¡Es un capullo!

289
00:14:50,139 --> 00:14:54,849
Me encantan.
Siempre que veo uno, me fascina.

290
00:14:54,935 --> 00:14:57,515
Es mucho más emocionante
que ver un matojo.

291
00:14:57,605 --> 00:15:00,065
Es emocionante verlo a cámara lenta,

292
00:15:00,149 --> 00:15:03,649
rebobinar una y otra vez,
detenerlo y estudiarlo.

293
00:15:03,736 --> 00:15:05,696
La cultura visual de Hollywood

294
00:15:05,779 --> 00:15:08,699
participa en este doble rasero
de nuestra cultura,

295
00:15:08,782 --> 00:15:15,542
ya que los capullos están bien vistos
y se aceptan más que las vulvas,

296
00:15:15,623 --> 00:15:19,963
pero la desnudez femenina,
en comparación, está sobrerrepresentada.

297
00:15:20,044 --> 00:15:24,594
Soy de las que ven una escena de sexo
e intenta ver si hay un bultito.

298
00:15:24,673 --> 00:15:28,013
Si lo hay, me alegro.
Si no, no es real. Es ficticio.

299
00:15:28,093 --> 00:15:30,513
La has cagado. Me has fastidiado la peli.

300
00:15:34,141 --> 00:15:36,981
¿Recuerdas que,
en el instituto, todos los chicos

301
00:15:37,061 --> 00:15:39,521
estaban obsesionados con dibujar falos?

302
00:15:39,605 --> 00:15:40,685
¿Por qué?

303
00:15:41,482 --> 00:15:44,112
Cuando vemos un coche cubierto de nieve,

304
00:15:44,193 --> 00:15:48,413
¿por qué nuestro primer instinto
es dibujar un pene en ese manto blanco?

305
00:15:50,532 --> 00:15:52,122
¿Por qué he dibujado esto?

306
00:15:52,618 --> 00:15:56,538
De todas las palabrotas,
"capullo" es la más fácil de dibujar.

307
00:15:57,206 --> 00:15:59,416
Es la única que tiene su propio logo.

308
00:15:59,500 --> 00:16:03,130
Otras no las puedes dibujar
en tu mochila o en la de alguien,

309
00:16:03,212 --> 00:16:06,422
y poner que le sale
algo de pis, lefa o lo que quieras.

310
00:16:06,507 --> 00:16:09,757
EL GRAN LEBOWSKI

311
00:16:17,476 --> 00:16:20,896
No hay duda de que la palabra
y la imagen nos hacen reír.

312
00:16:21,647 --> 00:16:23,227
Pero no te dejes engañar.

313
00:16:23,315 --> 00:16:27,525
Esta palabrota aparentemente tonta
tiene un poder oscuro.

314
00:16:27,611 --> 00:16:29,321
No quiero avergonzar a nadie,

315
00:16:29,405 --> 00:16:32,365
pero la gente
se mete en problemas por su culpa.

316
00:16:33,283 --> 00:16:34,913
¿Qué hay de las fotopollas?

317
00:16:34,994 --> 00:16:35,874
Fotopollas.

318
00:16:37,121 --> 00:16:38,121
Las odio.

319
00:16:39,415 --> 00:16:41,455
"Fotopolla" suena a palabrota.

320
00:16:41,542 --> 00:16:46,382
Tiene "polla", claro, pero está compuesta
de dos palabras que suenan muy parecidas

321
00:16:46,463 --> 00:16:48,303
y con un montón de consonantes.

322
00:16:48,382 --> 00:16:53,472
Casi que rima. Parece algo
que la gente puede recordar y repetir.

323
00:16:53,554 --> 00:16:56,974
No he enviado una fotopolla en…

324
00:16:57,057 --> 00:17:00,137
Diría que hace 15 años
de mi última fotopolla.

325
00:17:00,227 --> 00:17:03,397
Hago fotopollas de forma temeraria.

326
00:17:03,480 --> 00:17:06,980
Se han filtrado varias.
Las críticas eran buenas y las dejé.

327
00:17:07,067 --> 00:17:12,357
Necesitamos consentimiento
para tener una cultura sexual justa.

328
00:17:12,448 --> 00:17:16,448
Y hay una regla para tus fotopollas:
no las envíes sin preguntar.

329
00:17:16,535 --> 00:17:19,785
Buscaba a una persona de limpieza
en una web.

330
00:17:19,872 --> 00:17:24,252
Miré un montón de anuncios,
y en uno ponía: "Lo limpio todo".

331
00:17:24,334 --> 00:17:28,714
Abrí el anuncio,
y era una fotopolla enorme.

332
00:17:28,797 --> 00:17:31,087
Me pareció muy gracioso.

333
00:17:31,717 --> 00:17:33,177
No me lo esperaba.

334
00:17:33,260 --> 00:17:35,220
Pero la mayoría de las mujeres…

335
00:17:35,304 --> 00:17:39,854
Estoy casada, así que no sé, pero supongo
que a la mayoría no les hace gracia.

336
00:17:39,933 --> 00:17:43,063
El viejo chiste:
"¿Para qué le pones nombre a tu pene?

337
00:17:43,562 --> 00:17:45,942
Para que un extraño no decida por ti".

338
00:17:46,523 --> 00:17:48,193
¿Cómo te refieres a tu pene?

339
00:17:48,984 --> 00:17:50,994
Los apodos para los penes son…

340
00:17:52,196 --> 00:17:53,276
patéticos.

341
00:17:53,363 --> 00:17:54,873
Pero lo entiendo.

342
00:17:54,948 --> 00:17:56,948
Es gracioso y divertido.

343
00:17:57,034 --> 00:18:00,874
Nunca he salido con alguien
que tenga un apodo para su capullo.

344
00:18:00,954 --> 00:18:04,004
Espera un momento.
¿Qué opino de los apodos?

345
00:18:04,083 --> 00:18:06,923
¿Hay gente que no tiene
un apodo para su capullo?

346
00:18:07,002 --> 00:18:10,262
Llamo a mi capullo "Pequeño Elvis",

347
00:18:10,339 --> 00:18:12,969
porque tengo pelo en los laterales.

348
00:18:13,050 --> 00:18:14,470
Parecen patillas.

349
00:18:14,551 --> 00:18:18,141
Cuando me acuesto con un tío,
le pongo mote a su capullo.

350
00:18:18,222 --> 00:18:21,142
Lo he llamado "Bruce".
A uno lo llamé "Penélope".

351
00:18:21,225 --> 00:18:24,725
Vi un capullo que parecía una Penélope.
Delicado y rosado.

352
00:18:24,812 --> 00:18:27,982
Nunca le he puesto un apodo a mi pene.

353
00:18:28,816 --> 00:18:32,946
Nunca ha hecho nada por mí
que justifique un apodo divertido.

354
00:18:33,028 --> 00:18:34,568
Solo me ha metido en líos.

355
00:18:34,655 --> 00:18:37,155
Así que no. Te quedas sin apodo.

356
00:18:40,077 --> 00:18:41,747
Lo has hecho bien, amigo.

357
00:18:41,829 --> 00:18:43,749
Estaba hablando de ti.

358
00:18:44,373 --> 00:18:47,883
Estoy muy orgulloso
de todo lo que hemos logrado juntos.

359
00:18:48,919 --> 00:18:50,879
También pasamos por un infierno.

360
00:18:50,963 --> 00:18:54,223
Alguna vez pensé que te perdía.

361
00:18:54,925 --> 00:18:58,005
Pero siempre te levantas.

362
00:18:59,471 --> 00:19:00,431
¿Te importa?

363
00:19:01,265 --> 00:19:03,095
Estoy hablando con mi contable.

364
00:19:04,017 --> 00:19:04,937
¿Pensabas que…?

365
00:19:06,436 --> 00:19:09,726
Pícaro.

366
00:19:10,899 --> 00:19:13,649
Decir "capullo" es muy gratificante.

367
00:19:13,735 --> 00:19:16,815
Es gratificante decirlo y tenerlo.

368
00:19:16,905 --> 00:19:19,775
Capullo, capullo, capullo.
Nick, nick, nick.

369
00:19:19,867 --> 00:19:21,327
Es divertido decirlo.

370
00:19:21,410 --> 00:19:23,500
Los penes son muy especiales.

371
00:19:24,496 --> 00:19:26,496
No son lo más especial del mundo,

372
00:19:26,582 --> 00:19:31,592
pero, de hecho, se usan
en ese acto relativamente importante

373
00:19:31,670 --> 00:19:36,630
que perpetúa la existencia de la especie.

374
00:19:36,717 --> 00:19:40,347
Supongo que se puede excusar
cierta obsesión con ellos.

375
00:19:40,429 --> 00:19:42,349
Te diré lo que pienso.

376
00:19:42,431 --> 00:19:45,141
Puedes decir
lo que quieras de los capullos.

377
00:19:45,642 --> 00:19:48,442
Pero todos…
han resistido el paso del tiempo.

378
00:19:49,146 --> 00:19:53,686
Hemos hecho estatuas con penes
y otras cosas fálicas.

379
00:19:53,775 --> 00:19:56,605
A todos nos gusta el capullo
de una forma u otra.

380
00:19:56,695 --> 00:19:59,735
Quizá no nos gusta
la gente a la que están unidos.

381
00:19:59,823 --> 00:20:01,953
De hecho, a la mayoría no les gusta.

382
00:20:02,701 --> 00:20:05,371
Pero el objeto físico del pene
es un ganador.

383
00:20:07,039 --> 00:20:11,879
Me llamo Dick y soy una pasada.

384
00:20:11,960 --> 00:20:14,630
Todo el mundo me quiere

385
00:20:14,713 --> 00:20:16,513
porque soy una pasada.

386
00:20:16,590 --> 00:20:18,430
Me llamo Dick

387
00:20:19,051 --> 00:20:21,221
y soy una auténtica pasada.

388
00:20:21,929 --> 00:20:24,429
Sí que es una pasada.

389
00:20:24,514 --> 00:20:26,774
Sí, me llamo Dick

390
00:20:26,850 --> 00:20:28,980
y soy una pasada.

391
00:20:29,061 --> 00:20:31,441
Sí, me llamo Dick

392
00:20:31,521 --> 00:20:32,981
y soy una pasada.

393
00:20:33,065 --> 00:20:34,975
A ver ese coro, chicos.

394
00:20:35,067 --> 00:20:37,607
¡Sí!

395
00:20:38,904 --> 00:20:40,994
Sí que es una pasada.

396
00:20:41,073 --> 00:20:42,953
Subtítulos: S. Cano