UN ÉVÈNEMENT ORIGINAL NETFLIX
AUTANT EN EMPORTE LE VENT
Rhett !
Si tu pars, où irai-je ? Que vais-je devenir ?
Franchement, ma chère, je m'en fiche.
Franchement, ma chère, je m'en moque.
Franchement, ma chère, ça m'est égal.
Franchement, ma chère, je m'en moque comme de colin-tampon.
"Je m'en moque comme de colin-tampon" ?
Quelqu'un a déjà dit ça ?
Imaginez. Arrivé à la fin du film le plus célèbre de tous les temps,
vous attendez que Clark Gable déclame la plus célèbre des répliques,
mais au lieu de ça, vous avez…
"Franchement, ma chère, peu me chaut."
Horrible.
Mais ça a failli se produire.
En 1939, il y avait ce qui s'appelait à l'époque
le Motion Picture Production Code, ou code Hays,
ensemble de règles morales
déterminant ce que les studios pouvaient mettre dans leurs films.
Et à cette époque, le mot anglais "damn" était interdit.
Tout comme les mots "Seigneur", "Dieu", "Jésus",
"Jésus-Christ", "Christ", "fils de pute" et "enfer".
Les cinéastes ont donc dû trouver
un paquet d'alternatives, comme les répliques que j'ai citées.
Je sais ce que vous pensez.
"Damn" n'est plus vraiment un gros mot.
Si utilisé qu'on ne le voit plus.
La vache !
Bon sang !
Bordel !
C'est peut-être le plus doux de nos gros mots,
mais c'est le seul expressément mentionné dans la Bible.
Et il peut encore offenser des millions de gens.
Avant de finir de vous expliquer comment ce mot a pu être prononcé
dans Autant en emporte le vent,
il faut d'abord vous raconter l'histoire du mot lui-même.
"Franchement, ma chère, je m'en fiche comme d'une guigne."
La vache ! C'est la pire de toutes.
L'HISTOIRE DES GROS MOTS
"Damn" ne devrait pas être sur cette liste. Ce n'est pas un gros mot,
ça désigne une femme avec une certaine classe.
La vache !
Ouais… c'est un gros mot un peu naze.
Genre "bon sang" ou "bon sang !" ?
Dans la même veine, il y aurait "mince".
"Damn"…
Ça sonne gentillet, pas trop dur.
Pour moi, ce n'est pas un gros mot, mais je l'interdis à mon gosse. C'est fourbe.
"Damn" est un gros mot intéressant, c'est un juron.
Pas comme "shit" ou "fuck".
Ça signifie "envoyer en enfer", damner.
Au Moyen Âge, la damnation terrifiait réellement les gens.
C'est un juron au sens propre. Damner quelqu'un, c'est le maudire.
Alors comment "damn" est-il passé de la malédiction ultime à ce terme anodin
que la plupart des gens ne considère même plus comme un gros mot ?
On a cru, et certains croient encore,
qu'utiliser des termes religieux en dehors de leur contexte
était blasphématoire.
C'est la source de nos grossièretés.
C'est aussi l'origine du mot "profane".
"Profanus" signifie "hors du temple", et "damn" en est un exemple.
Si vous dites : "Que Dieu damne untel",
vous demandez à Dieu de faire quelque chose à quelqu'un.
Ce n'est pas une chose que vous feriez à la légère.
À l'époque où les gens y croyaient,
leur religion était leur pire film d'horreur.
En même temps, je comprends pourquoi "damn" était si effrayant.
J'imagine que "sois maudit", c'est puissant…
si vous croyez à l'enfer.
S'il y a un enfer…
que Dieu m'achève sur-le-champ.
Vous voyez ?
Ma grand-mère est la plus fidèle des fidèles.
Pourtant, elle dit "damn".
À moins que non ?
"Damn" nous montre le cycle de vie complet d'un mot profane.
Ça commence par un simple mot qui décrit le fait de maudire.
Ça devient un blasphème.
Et avec le temps, parce que la société change, il finit par s'affaiblir.
"Shit" en sera probablement au même stade dans quelques décennies.
Et "fuck" à la fin du siècle.
Vous savez…
pardon, mais il est…
vachement bon, ce café.
Quels sont les plus anciens sens de "damn" ?
La première signification de "damn", en anglais, est double.
Il y a un sens religieux : condamner en enfer,
et un sens légal, qui signifie : condamner quelqu'un de coupable.
Et ces deux sens proviennent du verbe latin damnare,
qui signifie "juger coupable".
C'est lié au nom latin qui signifie "préjudice".
Comparé aux autres gros mots,
"damn", c'est ton petit frère qui veut traîner avec toi
quand tu ne veux pas.
"Shit" était dangereux à l'école.
"Damn" faisait le boulot tout en étant rebelle.
Damn et Fuck sont assis côte à côte. "Ils se connaissent ?"
Vous allez les voir : "Je peux vous parler ?"
Fuck sort : "Va te faire foutre !" Et "Damn" : "Mince".
Si on interroge les jeunes adultes,
ils trouvent ce mot aussi inoffensif que des mots comme "préservatif"
ou "que dalle".
Si on entend : "Putain !", on pense : "Quoi ?
"On ne va rien pouvoir faire."
Si c'est : "Mince !", là, on accourt.
"Damn" est aussi utilisé pour insister, accentuer.
Son usage est très varié.
On peut le faire haut perché ou grave.
On peut dire : "Damn"…
ou on peut dire : "Damn".
Avec une syllabe supplémentaire : "Damn !", là, il se passe quelque chose.
Comme quelqu'un qui s'en mange une, par exemple.
Avant, je parlais de nana "Bon sang, la vache". De dos,
si elle avait un corps et des fesses sublimes, je disais : "Bon sang !".
Mais quand je voyais son visage : "La vache !"
THÉRAPIE DE COUPLES
Plus jeune, on ne savait pas l'épeler.
Et on était nombreux.
Les Afro-Américains l'ignoraient souvent.
On écrivait "dam", comme "barrage" en anglais.
Quand j'ai vu ce N, j'ai pensé : "Ça veut dire quoi ?"
J'adore qu'il y ait un M et un N l'un à côté de l'autre,
même si l'un ne se prononce pas
et qu'on a un N muet. C'était mon surnom au lycée.
Voilà d'où vient le N.
Comme dans damnation, voilà l'explication. Quelqu'un l'a laissé.
Et une fois fait, quelqu'un a dit : "Damn !"
Ces 50 dernières années,
la fréquentation des églises aux États-Unis a baissé.
Mais la religion fait partie de notre société.
On la retrouve sur nos billets, dans nos sports et sur nos voitures.
Donc "damn" a toujours une certaine emprise.
Et c'est le seul de nos gros mots qui n'a jamais eu qu'un seul sens.
Condamner quelqu'un.
Allez au diable !
Soyez maudits jusqu'à la fin des siècles !
Dans la Rome antique,
les tabous dans les gros mots étaient comme ceux d'aujourd'hui
sur les plans sexuel et excrémentiel,
l'équivalent latin de "fuck", "shit" etc.
Puis, au Moyen Âge, en anglais, ils devinrent religieux, invoquant Dieu.
Donc au Moyen Âge, le pire juron ressemblait à : "Par les os de Dieu".
Les os de Dieu ?
C'est dur pour les gens modernes de comprendre ou d'imaginer ça.
Dans la tradition catholique, le Christ a un corps.
Si vous disiez : "Par les os de Dieu",
vos mots pouvaient atteindre son corps et en retirer les os.
La vache, c'est horrible !
Il n'a même pas d'os, si ?
Tu sais que celui qui a dit ça ne l'a pas dit à la légère.
Il est carrément tombé à genoux.
Les os de Dieu.
Amusant.
Blasphème.
Les jurons religieux tirent leur pouvoir de l'Ancien Testament.
Et Dieu, dans la Bible, passe du temps à expliquer
comment il veut qu'on jure par lui.
Mais pas en vain.
Bien sûr, la version survoltée de "damn",
celle qu'on ne voit toujours pas à la télé ni sur le câble,
ne s'entend pas à la radio et ne se lit que rarement dans les journaux.
La version boostée.
Nom de Dieu !
Le "Dieu" vient intensifier le juron
et ramène aussi le contexte religieux.
Je pense que la différence entre "damn" et "goddamn", c'est…
que "Goddamn" le rend plus puissant.
"Damn",
c'est quand tu t'es coupé avec une feuille de papier. "Mince."
Je pense que "goddamn" a une gravité qui ramène à l'église.
Je ne le dis pas. Je ne suis pas un homme noir du Sud.
COMMENT "DAMN" A-T-IL ÉVOLUÉ ?
Avant le 17e siècle, selon certaines théories,
les Anglais étaient appelés "Les Goddamns" par les Français,
parce qu'ils avaient l'habitude de jurer en utilisant "God" et "damn".
J'aime l'idée de faire référence à toute une culture par ses seuls jurons.
Comme on dit, "On ne jure que sur ce qui nous importe".
Qu'est-ce qui importe ailleurs dans le monde ?
Un des gros mots les plus utilisés en Russie est…
"Pellicule du trou à pisse".
Je pense que s'il revient souvent,
Poutine est le moindre de leurs problèmes.
Les gens bien en Allemagne aiment à dire…
Une insulte qui signifie : "violon de cul".
C'est logique. Même leurs gros mots sont classe.
Celui-ci est scandaleux.
En Afrique du Sud, il y a une insulte en afrikaans.
"J'espère que tes doigts deviendront des hameçons si tes couilles te grattent."
C'était toute une histoire.
ÇA VAUT QUE DALLE
Au 16e siècle, "damn" devient un gros mot,
mais est toujours dans la Bible.
Dans la Bible du roi Jacques, on trouve 15 fois "damn" ou des variantes.
Mais lorsque cette Bible est révisée au 19e siècle,
les "damn" sont supprimés.
En 1781, on a les premières apparitions de "darn" dans Pennsylvania Magazine.
C'est l'un des nombreux "minced oaths" engendrés par "damn".
Et qu'est-ce qu'un "minced oath" ?
C'est un juron adouci, une façon
de dire un mot profane sans le dire vraiment.
Au lieu de dire "putain de merde", on peut dire "purée de crotte".
Ou "punaise", ou "mercredi".
Ou "crotte de zut".
"Minced oaths." On dirait un nom de céréales dégueues
qui n'ont pas du tout le goût des vraies céréales.
On a les Gosh Darn-O's,
les Raisin Drats, les Corn Sorn Its, les Honey Nut Tarnations.
Celles-ci sont pas mal. Ells ont vraiment un goût d'enfer.
Ça remplace un mot
pour remplacer ledit mot.
C'est une sorte de…
diplomate.
Mais si ça marche pour vous, allez-y, putain.
On utilise de plus en plus "damn".
Les Sudistes appellent les Nordistes les "Damn Yankees",
on dit "not worth a damn" si ça ne vaut rien,
et en réalité, jusqu'au début du 20e siècle,
quand quelqu'un parle de "juron profane",
c'est de ça dont ils parlent.
Ce qui nous ramène à Autant en emporte le vent.
Ce n'était pas rien d'utiliser "damn" dans un film hollywoodien en 1939.
Le public s'en fichait pas mal, lui.
Mais les gens du code Hays y tenaient.
Ce code était respecté à la lettre. Il interdisait les jurons,
toute mention de consommation de drogue, de sympathie pour les criminels
et de baisers langoureux et lascifs.
Mais David O. Selznick, un producteur, décide de transformer le best-seller
Autant en emporte le vent en un film à succès.
Son argument ? Il faut utiliser "damn"
car c'est écrit ainsi dans le livre.
Et qui était-il pour s'éloigner de la mission artistique de l'écrivaine ?
Mais les censeurs ne cédaient pas. Selznick a donc été voir le grand patron,
Hays en personne.
Ce qui s'est passé ensuite reste entre la réalité et la légende urbaine.
Selznick a gagné, grâce à son argument légitime
ou parce qu'il a versé des "droits" de 5 000 dollars.
La commission l'a pris en compte.
Elle a modifié le code.
Les mots "hell" et "damn" pouvaient être utilisés,
mais par souci de vérité historique
ou d'intégrité artistique de l'œuvre sur laquelle le film est fondé.
En décembre 1939,
Autant en emporte le vent sort et le reste appartient à l'histoire.
Franchement, ma chère, je m'en fous pas mal.
De là, les vannes se sont ouvertes et le mot est apparu partout.
Le Village des damnés, sa suite, et mon préféré,
Aaliyah dans La Reine des Damnés.
La comédie musicale à succès Damn Yankees illumine Broadway en 1955.
Et le supergroupe Damn Yankees brille à Allentown Fairgrounds en 1990.
D'ailleurs, il me semble que j'y étais.
En 1986, les réalisateurs de La Guerre des robots
ajoutent un "damn" et un "shit" pour éviter la classification G.
QUELS SONT LES PLUS GRANDS MOMENTS DE "DAMN" ?
L'un de ses plus grands moments dans la culture afro-américaine,
c'est à la fin d'un épisode de Good Times
quand Florida Evans, qui venait tout juste de perdre son mari,
a pété les plombs dans sa cuisine.
C'était tellement puissant, parce que la famille Evans nous parlait vraiment.
"Damn", dans ce contexte, est un mot
particulièrement utilisé par les femmes noires âgées.
Quand on l'entend utiliser ce mot, on entend notre grand-mère.
On a ressenti ça devant notre écran.
Le même chagrin que dans nos familles.
Donc, pour ce qui est
des gens qui ont vraiment imposé le mot "damn",
je dirais Kendrick Lamar, qui a un album génial appelé Damn.
"Damn" n'est pas un gros mot. C'est un super album de Kendrick Lamar.
Pour qu'il arrive en tête des charts et gagne un Pulitzer
avec un album de rap, ça a tout changé. Bluffant.
Tu passes de te battre pour dire "damn" dans Autant en emporte le vent
à Kendrick Lamar, un grand rappeur, qui nomme son album "Damn",
album qui remporte le prix Pulitzer,
ce qui veut dire que "damn" est très brillant.
"Damn" a fait du chemin. Un sacré chemin, nom de Dieu !
"Damn" a aussi été au centre de la politique ces dernières années.
Jimmy McMillan, à la barbe impeccable,
a même fondé un parti, The Rent Is Too Damn High, en 2005.
Je représente le parti "The Rent Is Too Damn High".
Il faut le "damn", qui est là pour insister et attaquer.
Vous ne dites rien d'offensant,
juste que le loyer est trop élevé.
Mais le "damn" fait ce que vous voulez qu'il fasse.
Ça suscite encore des controverses.
Barack Obama a essuyé des mécontentements quand un pasteur, Jeremiah Wright,
a prononcé un sermon appelé : "God damn America".
Obama s'est rendu dans cette église à Chicago
et cette vidéo de Jeremiah Wright prêchant,
où il dit souvent "goddamn", est devenue virale.
Je comprends un pasteur qui dit : "Bon Dieu d'Amérique."
À cause de la façon dont les noirs ont été traités
dans ce pays depuis longtemps. Je comprends.
Mais l'exprimer en ces termes, je pense que c'est aller un peu trop loin.
Parce qu'il jure dans une église. Ça fait bizarre.
Quand on mêle Dieu à ça, ça devient très puissant.
Et si vous ne l'utilisez pas correctement, ce qui est fréquent,
je comprends l'énervement des gens.
Que nous réserve l'avenir pour "damn" ?
A-t-il la moindre chance de survie
dans ce monde trépidant où tout fout le camp ?
Comment peut-il rivaliser avec "pussy" et "dick" ?
"Damn" va succomber à la loi des rendements décroissants.
Son efficacité continuera à diminuer
jusqu'à ce qu'il devienne, peut-être, un adjectif normal.
"Damn" a un avenir car les gens continuent de l'utiliser.
Mais à ce stade, il n'y a vraiment aucun sens de "damn"
qui soit suffisamment offensant pour qu'on ne puisse le récupérer.
Actuellement, si vous demandez aux jeunes, le plus offensant, ce sont les affronts.
Et souvenez-vous qu'un jeune de 18 ans aujourd'hui aura 40 ans en 2042.
Donc, ce sont ces gens qui vont faire les lois et enseigner aux enfants
les mots liés au sexe, aux fonctions corporelles, à la religion.
Ils seront bientôt éclipsés.
Aujourd'hui, un enfant de 4 ans peut le dire.
Donc, ma question est :
"Un enfant de 4 ans dira-t-il un jour 'putain' sans choquer personne ?"
Ceux qui s'opposent à ce mot sont les plus bruyants.
Ceux qui font le plus de bruit.
Ceux qui votent.
S'ils viennent à l'église tous les dimanches,
on peut compter sur eux pour voter aux élections.
Et à cause de ça, ils sont une force à ne pas sous-estimer.
Ce sont les gens rigides, ennuyeux, coincés, qui sont offensés par les jurons.
Ceux qui ne jurent pas, méfiance.
Je ne m'offusque pas si vous jurez devant moi.
J'aime ! Ça veut dire que vous êtes à l'aise. Lâchez-vous !
Jurer est essentiel pour communiquer.
Jurer n'est qu'un des outils de votre boîte à outils.
Ça peut soulager certaines émotions.
Ça peut soulager les émotions négatives qu'on ressent.
Si on ressent des émotions positives, ça les diffuse et les partage.
Ça soulage la douleur. Je pense que pour beaucoup, ça leur fait du bien.
L'histoire de "damn", c'est l'histoire de tous les gros mots.
C'est donc également l'histoire de notre culture.
Comment nos croyances et nos peurs évoluent sans pour autant changer.
Les jurons nous disent ce à quoi on tient, où se trouve notre morale
et comment nous gérons la tension entre discours public et vie privée.
Il y a quelque chose de foncièrement humain dans les jurons.
Juste au beau croisement si vilain
entre nos cerveaux conscients et nos corps animaux.
En gros,
les jurons nous seront utiles
tant qu'on aura un cœur, un esprit,
et des connards.
Je suis Nicolas Cage.
Putain de bonne soirée à vous.
Sous-titres : Hélène Janin