1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ VÍGJÁTÉKSOROZATA

2
00:00:10,010 --> 00:00:11,680
ELFÚJTA A SZÉL

3
00:00:11,761 --> 00:00:13,221
Rhett!

4
00:00:15,515 --> 00:00:16,725
Rhett!

5
00:00:16,808 --> 00:00:19,848
Ha elhagysz, hová menjek?
Mi lesz velem?

6
00:00:22,397 --> 00:00:24,607
Őszintén szólva, drágám, pipálok rá.

7
00:00:24,691 --> 00:00:27,111
Őszintén szólva, drágám, tojok rá.

8
00:00:27,193 --> 00:00:29,783
Őszintén szólva, drágám, rá sem bagózok.

9
00:00:29,863 --> 00:00:32,533
Őszintén szólva, drágám,
fittyet hányok rá.

10
00:00:33,658 --> 00:00:38,288
„Fittyet hányok rá”?
Valójában mondott ilyet valaha valaki?

11
00:00:38,955 --> 00:00:42,665
Képzelje el,
hogy elér a leghíresebb film végére,

12
00:00:42,751 --> 00:00:47,301
és csak arra vár, hogy Clark Gable
kimondja azt az ismert mondatot,

13
00:00:47,380 --> 00:00:49,170
de a következő mondat fogadja!

14
00:00:51,718 --> 00:00:56,138
„Őszintén szólva, ez kívül esik
az érdeklődésemen.” Borzasztó.

15
00:00:56,222 --> 00:00:58,272
Pedig majdnem ez került a filmbe.

16
00:00:58,808 --> 00:01:01,728
Ugyanis 1939-ben a filmgyártást

17
00:01:01,811 --> 00:01:05,401
a Mozgóképgyártási Szabályzat,
vagyis a Hays-kódex szabályozta.

18
00:01:05,482 --> 00:01:10,282
Ez egyfajta erkölcsi szabályrendszer volt,
amely kimondta, mi kerülhet egy filmbe.

19
00:01:10,361 --> 00:01:14,031
És akkoriban a „damn” szót
tilos volt használni.

20
00:01:14,115 --> 00:01:17,825
Ahogyan az Uram, Istenem,
Jézusom, Jézus Krisztus, Krisztusom,

21
00:01:17,911 --> 00:01:19,701
szarházi, pokolba szavakat is.

22
00:01:20,371 --> 00:01:24,961
Ezért a filmkészítőknek ki kellett
találniuk olyan alternatívákat,

23
00:01:25,043 --> 00:01:28,383
mint amilyeneket felolvastam.
Tudom, mit gondol.

24
00:01:28,463 --> 00:01:32,803
A fenébe szinte már nem is szitkozódás.
Gyakran látjuk, észre sem vesszük.

25
00:01:32,884 --> 00:01:34,974
A fenébe!

26
00:01:35,053 --> 00:01:36,143
A francba!

27
00:01:36,221 --> 00:01:37,471
A szentségit!

28
00:01:37,555 --> 00:01:40,385
Talán ez a legenyhébb
vulgáris kifejezésünk.

29
00:01:40,475 --> 00:01:44,185
De ez az egyetlen szitokszó,
amely megjelenik a Bibliában.

30
00:01:45,063 --> 00:01:47,983
És még így is képes milliókat megsérteni.

31
00:01:48,066 --> 00:01:50,566
Mielőtt befejeznénk a történetet arról,

32
00:01:50,652 --> 00:01:54,072
hogy maradhatott
a „damn” az Elfújta a szél című filmben,

33
00:01:54,155 --> 00:01:56,865
előbb elmeséljük
magának a szónak a történetét.

34
00:01:59,244 --> 00:02:03,164
„Őszintén szólva, erre még a fülem botját
sem mozdítom.” A fenébe!

35
00:02:03,248 --> 00:02:04,828
Ez eddig a legrosszabb.

36
00:02:05,416 --> 00:02:06,786
FORRADALOM

37
00:02:06,876 --> 00:02:07,706
VULGARITÁS

38
00:02:07,794 --> 00:02:09,504
CSAK SZÜLŐI FELÜGYELETTEL!

39
00:02:09,587 --> 00:02:12,217
BASSZUS

40
00:02:15,009 --> 00:02:18,969
Nem is kéne ezen a listán lennie.
A fene nem sértő. Nem szitokszó.

41
00:02:19,055 --> 00:02:19,885
HUMORISTA

42
00:02:19,973 --> 00:02:22,643
Hanem a fekélyes betegségek
gyűjtőneve volt.

43
00:02:22,725 --> 00:02:23,935
Ejha, csajszi!

44
00:02:24,018 --> 00:02:25,898
Ez egy elég gagyi káromkodás.

45
00:02:25,979 --> 00:02:26,809
SZÍNÉSZ

46
00:02:26,896 --> 00:02:29,936
Simán fenébe? Vagy sikítósan a fenébe?

47
00:02:30,024 --> 00:02:30,984
SZÍNÉSZ

48
00:02:31,067 --> 00:02:34,237
A „damn” nagyjából
a „crap” szóval egyenértékű.

49
00:02:34,320 --> 00:02:35,780
HUMORISTA

50
00:02:35,864 --> 00:02:40,624
A fenébe számomra elég enyhe szitokszó.

51
00:02:40,702 --> 00:02:41,702
ZENÉSZ, HUMORISTA

52
00:02:41,786 --> 00:02:44,866
Nem szitokszó. Bár a gyerekeimnek
tilos használni, képmutató vagyok.

53
00:02:44,956 --> 00:02:47,626
A HOLY SHIT:
A BRIEF HISTORY OF SWEARING ÍRÓJA

54
00:02:47,709 --> 00:02:52,129
Érdekes szó. Nem olyan, mint a „shit”
vagy a „fuck”. Pokolra küldést jelent.

55
00:02:52,213 --> 00:02:57,223
Kárhoztatást. A középkorban nagyon féltek
az emberek attól, hogy elkárhoznak.

56
00:02:57,302 --> 00:02:59,432
SZÓTÁRSZERKESZTŐ
A WORD BY WORD ÍRÓJA

57
00:02:59,512 --> 00:03:01,562
Ezzel a szóval átkozódni lehet.

58
00:03:01,639 --> 00:03:06,769
De hogyan lett a legszentebb átkozódásból
egy olyan enyhe szó,

59
00:03:06,853 --> 00:03:11,073
amit a legtöbb ember
már nem is sorol a szitokszavak közé?

60
00:03:11,149 --> 00:03:12,229
A WHAT THE F ÍRÓJA

61
00:03:12,317 --> 00:03:15,067
Úgy hittük, és néhányan ma is úgy tartják,

62
00:03:15,153 --> 00:03:20,243
hogy a vallással kapcsolatos kifejezések
adott szövegkörnyezeten kívüli használata

63
00:03:20,325 --> 00:03:22,285
istenkáromlásnak minősül.

64
00:03:22,368 --> 00:03:25,828
Innen erednek a profán szavak.
Sőt, maga a profán szó is.

65
00:03:25,914 --> 00:03:28,674
PROFÁN:
ISTENKÁROMLÓ, VALLÁSON KÍVÜLI

66
00:03:28,750 --> 00:03:32,000
A profanus valláson kívülit jelent.
A „damn” ilyen szó.

67
00:03:32,086 --> 00:03:36,376
Az „Isten verje meg” kifejezéssel
azt kérjük Istentől,

68
00:03:36,466 --> 00:03:39,676
hogy tegyen valamit valakivel.

69
00:03:39,761 --> 00:03:42,511
És egy ilyen dolgot
nem kedvességből teszünk.

70
00:03:43,264 --> 00:03:44,354
SZÍNÉSZ, HUMORISTA

71
00:03:44,432 --> 00:03:48,192
Akkoriban az emberek hittek ilyesmiben,
és a vallás kész horrorfilm volt.

72
00:03:48,269 --> 00:03:52,399
Szóval megértem, hogy a „damn” használata
miért keltett félelmet.

73
00:03:52,482 --> 00:03:55,282
A „menj a pokolba”
kifejezésnek akkor van ereje,

74
00:03:56,236 --> 00:03:59,066
ha hiszünk a pokolban.

75
00:03:59,197 --> 00:04:00,447
Ha létezik a pokol,

76
00:04:01,908 --> 00:04:04,868
akkor Isten most azonnal sújtson le rám!

77
00:04:08,998 --> 00:04:09,828
Látja?

78
00:04:11,876 --> 00:04:16,706
A nagymamámnál nincs hívőbb hívő.
És még ő is használja ezt a szót.

79
00:04:16,798 --> 00:04:17,968
Vagy mégsem?

80
00:04:18,049 --> 00:04:22,849
A „damn” esetében megfigyelhető
egy profán szó teljes életciklusa.

81
00:04:22,929 --> 00:04:27,389
Eleinte csak
az elkárhozás folyamatát értik alatta.

82
00:04:27,976 --> 00:04:30,806
Aztán profán szó válik belőle.

83
00:04:30,895 --> 00:04:35,275
De ahogy telik az idő, megváltozik
a társadalom, és a szó erejét veszti.

84
00:04:35,358 --> 00:04:39,488
Ma nagyjából ott tart,
ahol a „shit” fog pár évtized múlva.

85
00:04:39,570 --> 00:04:42,410
Ahol valószínűleg
a „fuck” fog az évszázad végén.

86
00:04:43,241 --> 00:04:45,701
Tudja, ez egy… Elnézést!

87
00:04:46,619 --> 00:04:48,119
Ez a kávé átkozottul jó.

88
00:04:48,705 --> 00:04:51,285
Mik a „damn” legrégebbi jelentései?

89
00:04:51,374 --> 00:04:55,304
Régen az angol nyelvben
két jelentése volt szónak.

90
00:04:55,378 --> 00:04:58,508
A vallásban
az elkárhozást értették alatta.

91
00:04:58,589 --> 00:05:02,469
Jogi értelemben
pedig a bűnössé nyilvánítást.

92
00:05:02,552 --> 00:05:06,682
Eredetileg mindkettő
a „damnare” latin igéből ered.

93
00:05:06,764 --> 00:05:08,684
Ami bűnössé nyilvánítást jelent.

94
00:05:08,766 --> 00:05:12,596
És ebből ered egy latin főnév is,
amely károkozást jelent.

95
00:05:12,687 --> 00:05:16,267
A „damn” olyan a szitokszavaknál,
mint az öcsi, aki velünk akar lógni.

96
00:05:16,357 --> 00:05:17,227
HUMORISTA

97
00:05:17,317 --> 00:05:18,777
De mi ezt nem akarjuk.

98
00:05:18,860 --> 00:05:21,070
A „shit” a veszélyes arc a suliban.

99
00:05:21,154 --> 00:05:24,374
A „damn” teszi a dolgát,
de egy kicsit lázadozik.

100
00:05:24,449 --> 00:05:27,369
Fuck és Damn együtt üldögél.
Ezek ismerik egymást?

101
00:05:27,452 --> 00:05:31,462
Odamész hozzájuk: „Bocs, beszélhetnénk?”
Mire Fuck: „Húzz a picsába!”

102
00:05:31,539 --> 00:05:32,959
Erre Damn: „A mindenit!”

103
00:05:33,041 --> 00:05:39,011
A fiatal felnőttek többsége
annyira ártalmatlannak tartja ezt a szót,

104
00:05:39,589 --> 00:05:41,339
mint például a kotont.

105
00:05:41,424 --> 00:05:43,634
Vagy a smafut.

106
00:05:44,260 --> 00:05:48,770
Ha valaki azt mondja, picsába,
azt hisszük, hogy nagy baj történt.

107
00:05:48,848 --> 00:05:51,098
A fenébe esetében nincs akkora baj.

108
00:05:51,184 --> 00:05:55,564
A „damn” kihangsúlyozásra
vagy nyomatékosításra is használható.

109
00:05:55,646 --> 00:05:57,146
Eléggé változatos szó.

110
00:05:57,231 --> 00:06:00,861
Vagy el kell nyújtani,
vagy röviden kell kimondani.

111
00:06:00,943 --> 00:06:02,703
Az elnyújtott így hangzik.

112
00:06:03,321 --> 00:06:05,321
A rövid pedig így.

113
00:06:05,406 --> 00:06:10,036
Ha elnyújtjuk, az azt jelenti,
hogy valami nagy dolog történt.

114
00:06:10,119 --> 00:06:13,119
Olyankor általában
valakit megütnek valamivel.

115
00:06:13,206 --> 00:06:17,166
Vannak nők, akikre mindkettőt
lehet használni. Amikor háttal állnak,

116
00:06:17,251 --> 00:06:21,341
a testük, a fenekük jól néz ki.
Ilyenkor jön az elnyújtott „damn”.

117
00:06:21,422 --> 00:06:24,342
Aztán az arcukat látva
jön a keserű, rövid „damn”.

118
00:06:24,425 --> 00:06:26,085
PÁROS MELLÉKHATÁS

119
00:06:29,555 --> 00:06:30,845
Basszus!

120
00:06:30,932 --> 00:06:34,692
Gyerekkoromban a legtöbben nem tudták,
hogy kell írni a „damn” szót.

121
00:06:34,769 --> 00:06:37,479
A legtöbb fekete nem tudta,
hogy N van a végén.

122
00:06:37,563 --> 00:06:40,193
Azt hittük, simán „dam”, ami gátat jelent.

123
00:06:40,274 --> 00:06:43,494
Amikor először megláttam leírva,
nem tudtam, mi jelent.

124
00:06:43,569 --> 00:06:46,449
Imádom, hogy egy M
és egy N van egymás mellett.

125
00:06:47,323 --> 00:06:49,333
Valamiért csak az egyiket ejtjük.

126
00:06:49,409 --> 00:06:52,699
Az N néma.
Néma N volt a becenevem az iskolában.

127
00:06:52,787 --> 00:06:54,577
Ezért van az N a végén.

128
00:06:54,664 --> 00:06:59,464
A „damn” a „damnation” rövidítése.
És valaki az N betűt is otthagyta.

129
00:07:00,503 --> 00:07:03,343
Amikor ezt tette,
mások azt mondták: „A fenébe!”

130
00:07:03,840 --> 00:07:07,390
Az elmúlt fél évszázadban
csökkent a templomok látogatottsága

131
00:07:07,468 --> 00:07:08,888
az Egyesült Államokban.

132
00:07:08,970 --> 00:07:11,810
De a vallás
bele van égetve a társadalmunkba.

133
00:07:11,889 --> 00:07:15,979
Megjelenik a pénzünkön,
a sportban és az autónkon is.

134
00:07:16,060 --> 00:07:18,900
Szóval a „damn” továbbra is tartja magát.

135
00:07:18,980 --> 00:07:24,030
És ez az egyetlen szitokszavunk,
aminek mindig is csak egy jelentése volt.

136
00:07:24,110 --> 00:07:25,700
Egy másik ember elítélése.

137
00:07:25,778 --> 00:07:27,408
Átkozottak!

138
00:07:27,488 --> 00:07:28,408
MAJMOK BOLYGÓJA

139
00:07:28,531 --> 00:07:32,621
Átkozott pokolfajzatok!

140
00:07:32,702 --> 00:07:34,252
Az ókori Rómában

141
00:07:34,328 --> 00:07:38,288
a tabuk a szitokszavak közt
nagyjából olyanok voltak, mint manapság.

142
00:07:38,374 --> 00:07:43,254
Szexuális és ürülékkel kapcsolatos
szavak voltak. Mint a „fuck” és a „shit”.

143
00:07:43,337 --> 00:07:45,547
Aztán a középkorban az angol nyelvben

144
00:07:45,631 --> 00:07:49,391
a vallással, Istennel kapcsolatos szavak
számítottak tabunak.

145
00:07:49,469 --> 00:07:53,599
A középkorban a legdurvább szitkozódás
Isten csontjainak említése volt.

146
00:07:54,640 --> 00:07:56,430
Isten csontjai?

147
00:07:57,018 --> 00:08:01,728
A mai embernek nehezére eshet megérteni,
hogyan működött ez az egész.

148
00:08:01,814 --> 00:08:05,364
A katolikus hit szerint
Krisztusnak volt teste.

149
00:08:05,443 --> 00:08:10,493
Isten csontjainak említésével pedig
felnyúlunk Jézus testéhez,

150
00:08:10,573 --> 00:08:12,073
és kihúzzuk a csontjait.

151
00:08:13,576 --> 00:08:17,116
A fenébe! Ez azért durva.

152
00:08:17,205 --> 00:08:18,785
Istennek nincs is csontja.

153
00:08:18,873 --> 00:08:22,213
Aki ezt mondta,
nemcsak simán kiejtette a száján.

154
00:08:22,293 --> 00:08:24,343
Hanem térdre is rogyott.

155
00:08:24,420 --> 00:08:26,670
Isten csontjai!

156
00:08:26,756 --> 00:08:27,586
Mókás.

157
00:08:29,008 --> 00:08:30,638
Istenkáromló!

158
00:08:30,718 --> 00:08:32,138
MENJ A POKOLBA!

159
00:08:32,220 --> 00:08:35,680
A vallási káromkodás ereje
az Ótestamentumból ered.

160
00:08:35,765 --> 00:08:38,805
A Bibliában Isten részletesen kifejti,

161
00:08:38,893 --> 00:08:42,733
hogyan lehet szitkozódni az ő nevével.
Feleslegesen nem lehet.

162
00:08:45,358 --> 00:08:48,438
A „damn” szónak van egy erősebb változata.

163
00:08:48,528 --> 00:08:53,318
Ami streamingszolgáltatók
és a kábeltévé műsoraiban nincs jelen.

164
00:08:53,407 --> 00:08:57,867
Nem halljuk a rádióban sem,
és a hírekben is csak nagyon ritkán.

165
00:08:57,954 --> 00:08:59,214
A nagyobbik változat.

166
00:08:59,288 --> 00:09:00,868
Az Isten verje meg!

167
00:09:00,957 --> 00:09:03,917
Az Isten szó nyomatékosítja a káromkodást,

168
00:09:04,001 --> 00:09:06,501
és visszahozza
a vallási szövegkörnyezetet.

169
00:09:06,587 --> 00:09:10,877
Szerintem az a különbség
a „damn” és a „goddamn” között,

170
00:09:11,676 --> 00:09:14,176
hogy az utóbbi a nyomatékosított változat.

171
00:09:14,262 --> 00:09:19,272
A „damn” szót akkor használjuk,
amikor megvágjuk az ujjunkat. „A fenébe!”

172
00:09:19,350 --> 00:09:24,110
A „goddamn” erősebb jelentést hordoz,
ami egyből a templomba visz minket.

173
00:09:24,188 --> 00:09:27,568
Nem használom a „goddamn” kifejezést,
mert nem vagyok déli, fekete férfi.

174
00:09:27,650 --> 00:09:31,110
HOGYAN FEJLŐDÖTT A „DAMN”?

175
00:09:31,195 --> 00:09:33,445
Állítólag az 1600-as évek előtt

176
00:09:33,531 --> 00:09:38,331
a franciák „Les Goddamns”
néven emlegették az angolokat.

177
00:09:38,411 --> 00:09:43,371
Ugyanis az angolok rengeteget
szitkozódtak a „goddamn” kifejezéssel.

178
00:09:43,457 --> 00:09:48,247
Tetszik, hogy a káromkodásaik alapján
lehet hivatkozni a különböző kultúrákra.

179
00:09:48,337 --> 00:09:51,667
Mondhatni, azzal szitkozódunk,
amivel törődünk.

180
00:09:51,757 --> 00:09:54,887
FRANCBA!

181
00:09:54,969 --> 00:09:59,969
Szóval mivel törődnek a világ más részein?
Az egyik leggyakrabban használt orosz szó…

182
00:10:00,641 --> 00:10:02,481
Perhot podzalupnaja.

183
00:10:02,560 --> 00:10:04,400
A jelentése „húgylyukkorpa”.

184
00:10:04,478 --> 00:10:05,308
Hűha!

185
00:10:05,938 --> 00:10:08,518
Úgy érzem, ez sokszor előjön.

186
00:10:08,608 --> 00:10:11,568
Putyin igazából a legkisebb gondjuk.

187
00:10:11,652 --> 00:10:14,362
A nemes német emberek azt mondják…

188
00:10:14,447 --> 00:10:15,867
Arschgeige.

189
00:10:15,948 --> 00:10:19,118
Ez a káromkodás azt jelenti,
„segghegedű”.

190
00:10:19,201 --> 00:10:22,711
Ez érthető.
Még a káromkodásaik is stílusosak.

191
00:10:22,788 --> 00:10:23,958
A következő durva.

192
00:10:24,040 --> 00:10:27,540
Dél-Afrikában
létezik egy afrikai káromkodás.

193
00:10:27,627 --> 00:10:32,417
Ek wens jou vingers verander in vishoeke,
en jou balle begin te jeuk.

194
00:10:32,506 --> 00:10:37,596
Annyit tesz: „Remélem, az ujjadból
horog lesz, és viszketni kezd a golyód.”

195
00:10:37,678 --> 00:10:39,558
Ez elég konkrét.

196
00:10:39,639 --> 00:10:41,559
FRANCOT SEM ÉR

197
00:10:41,641 --> 00:10:46,481
A 16. században a „damn” szitokszó lett,
de a Bibliában mégis megjelent.

198
00:10:46,562 --> 00:10:51,232
King James Bibliájában a „damn”
vagy ennek származéka 15-ször jelenik meg.

199
00:10:51,317 --> 00:10:55,317
De amikor a 19. században
átdolgozták a Bibliát,

200
00:10:55,404 --> 00:10:56,914
kivették őket belőle.

201
00:10:56,989 --> 00:11:01,539
A „darn” szó először 1781-ben
a Pennsylvania Magazine-ban jelent meg.

202
00:11:01,619 --> 00:11:06,079
Ez is egy olyan eufemizmus,
ami a „damn”-ből ered.

203
00:11:06,874 --> 00:11:09,294
Mik azok az eufemizmusok?

204
00:11:09,377 --> 00:11:14,087
Az eufemizmusoknak hála
úgy mondhatunk ki egy profán szót,

205
00:11:14,173 --> 00:11:15,803
hogy valójában kimondanánk.

206
00:11:15,883 --> 00:11:18,303
Az „Isten verje meg” helyett
mondhatjuk azt,

207
00:11:18,386 --> 00:11:21,306
hogy „a macska rúgja meg”.
Vagy „a kutya fáját”.

208
00:11:21,389 --> 00:11:23,519
Vagy „a csuda vigye el”.

209
00:11:23,599 --> 00:11:25,269
Vagy „a keservit”.

210
00:11:25,351 --> 00:11:29,021
Eufemizmus. Úgy hangzik,
mint egy borzalmas gabonapehely,

211
00:11:29,105 --> 00:11:32,065
ami meg sem közelíti az eredetit,
amiről koppintották.

212
00:11:32,149 --> 00:11:34,569
Olyan, mint a Gosh Darn-O's,

213
00:11:34,652 --> 00:11:39,782
a Raisin Drats, a Corn Sorn Its,
a Honey Nut Tarnations.

214
00:11:39,865 --> 00:11:43,655
Ezek igazából egész jók.
Tényleg érezni bennük a pokol ízét.

215
00:11:43,744 --> 00:11:46,044
Egy szó helyettesítésére szolgál.

216
00:11:46,706 --> 00:11:48,326
De a jelentése ugyanaz.

217
00:11:48,416 --> 00:11:49,746
Ez egy…

218
00:11:50,292 --> 00:11:51,212
pótlék.

219
00:11:51,794 --> 00:11:55,304
De ha ettől jobb,
kibaszottul használja mindenki!

220
00:11:56,298 --> 00:11:58,678
A „damn” szó egyre jobban elterjed.

221
00:11:58,759 --> 00:12:02,099
A déliek átkozott jenkiknek hívják
az északiakat.

222
00:12:02,179 --> 00:12:05,019
Megszületik
a „francokat sem ér” kifejezés.

223
00:12:05,099 --> 00:12:08,809
És igazából egészen a 20. századig

224
00:12:08,894 --> 00:12:13,984
a profán káromkodás alatt
az ilyen kifejezések használatát értették.

225
00:12:14,066 --> 00:12:17,186
Ezzel vissza is jutunk
az Elfújta a szél történetéhez.

226
00:12:17,903 --> 00:12:22,533
Rendkívüli dolog volt, hogy 1939-ben
egy hollywoodi filmben elhangzott a szó.

227
00:12:22,616 --> 00:12:23,486
FILMKRITIKUS

228
00:12:23,576 --> 00:12:27,906
A közönséget talán nem érdekelte,
de a Hays-kódex íróit nagyon is.

229
00:12:27,997 --> 00:12:30,247
A Hays-kódexet szigorúan betartatták.

230
00:12:30,332 --> 00:12:35,302
Nemcsak a káromkodást tiltotta,
de a drogot, a bűnözéssel való szimpátiát

231
00:12:35,379 --> 00:12:37,629
és a szenvedélyes csókolózást is.

232
00:12:37,715 --> 00:12:40,545
De színre lépett David O. Selznick,
egy producer,

233
00:12:40,634 --> 00:12:45,314
aki filmet akart csinálni
az Elfújta a szél című bestsellerből.

234
00:12:45,389 --> 00:12:49,769
Azzal érvelt, hogy a regényben is
használják a „damn” szót.

235
00:12:49,852 --> 00:12:54,612
És ki ő, hogy megváltoztassa
Margaret Mitchell művészi szándékát?

236
00:12:54,690 --> 00:12:56,900
De a cenzorok nem hátráltak meg.

237
00:12:56,984 --> 00:13:00,864
Ezért Selznick kérést intézett
magához Hayshez.

238
00:13:00,946 --> 00:13:04,696
Ami ezután történt, az valahol
a tény a városi legenda közt van.

239
00:13:04,784 --> 00:13:07,584
Selznick vagy az érveivel
nyerte meg a vitát,

240
00:13:07,661 --> 00:13:12,041
vagy azzal, hogy 5000 dollárnyi
„illetéket” fizetett.

241
00:13:12,124 --> 00:13:13,754
A bizottság engedélyezte.

242
00:13:14,960 --> 00:13:16,460
Kiegészítették a kódexet.

243
00:13:16,545 --> 00:13:22,045
Kimondták, hogy a „hell” és a „damn”
a történelmi hitelesség miatt használható.

244
00:13:22,134 --> 00:13:26,354
Vagy az eredeti mű
művészeti sajátosságainak megőrzése miatt.

245
00:13:26,430 --> 00:13:29,430
Aztán 1939 decemberében megjelent
az Elfújta a szél.

246
00:13:29,517 --> 00:13:32,017
A többi pedig már történelem.

247
00:13:32,895 --> 00:13:35,145
Őszintén szólva, drágám, köpök rá.

248
00:13:35,231 --> 00:13:37,151
ELFÚJTA A SZÉL

249
00:13:37,233 --> 00:13:41,323
Akkor átszakadt a gát,
és a szó azóta mindenhol megjelenik.

250
00:13:41,403 --> 00:13:43,493
Elátkozottak faluja.
Children of the Damned.

251
00:13:43,572 --> 00:13:46,912
A kedvencem, Aaliyah
a Kárhozottak királynőjében szerepelt.

252
00:13:46,992 --> 00:13:50,962
A nagy sikerű musicalt, a Damn Yankeest
1955-ben mutatták be a Broadwayn.

253
00:13:51,038 --> 00:13:55,248
A Damn Yankess nevű zenekar 1990-ben
felrázta az Allentown Fairgroundst.

254
00:13:55,334 --> 00:13:58,004
Azt hiszem, ott voltam azon a koncerten.

255
00:13:58,087 --> 00:14:02,297
Az 1986-os Transformers-filmbe
a készítői beleraktak egy „damn”-t

256
00:14:02,383 --> 00:14:05,593
és egy „shit”-et, hogy elkerüljék
a korhatár nélküli besorolást.

257
00:14:06,178 --> 00:14:08,138
MIK A „DAMN” LEGJOBB PILLANATAI?

258
00:14:08,222 --> 00:14:12,312
A fekete kultúrában a „damn” használatának
egyik legjobb pillanata

259
00:14:12,393 --> 00:14:14,603
az egyik Good Times epizód végén van.

260
00:14:14,687 --> 00:14:18,647
Éppen azután,
hogy Florida Evans elveszíti a férjét.

261
00:14:18,732 --> 00:14:21,782
A nő teljesen kiborul a konyhában.

262
00:14:23,654 --> 00:14:26,324
A fenébe!

263
00:14:28,033 --> 00:14:33,083
Nagyon erős jelenet. Mert mindannyian
az Evans család tagjai voltunk.

264
00:14:33,163 --> 00:14:38,463
Abban a szövegkörnyezetben
a „damn” tipikusan egy olyan szó,

265
00:14:38,544 --> 00:14:40,674
amit egy idős, fekete nő használna.

266
00:14:40,754 --> 00:14:45,054
Úgy használta ezt a kifejezést,
ahogyan mi is hallottuk a nagyanyánktól.

267
00:14:45,134 --> 00:14:46,934
Nézőként mi is átéreztük.

268
00:14:47,011 --> 00:14:50,181
A mi családunk is átérezte
a gyászt és a veszteséget.

269
00:14:50,890 --> 00:14:56,230
A „damn” szó használóinak
legfontosabb képviselői közül

270
00:14:56,312 --> 00:15:00,072
Kendrick Lamart emelném ki.
Akinek van egy remek albuma, a Damn.

271
00:15:00,149 --> 00:15:04,609
A „damn” nem szitokszó,
hanem Kendrick Lamar albumának a címe.

272
00:15:04,695 --> 00:15:08,615
Kendrick Lamar a slágerlisták élére tört,

273
00:15:09,158 --> 00:15:12,488
és megnyerte a Pulitzer-díjat
egy rapalbummal.

274
00:15:12,578 --> 00:15:14,288
Ez mindent megváltoztatott.

275
00:15:14,371 --> 00:15:17,751
Eleinte cenzúrázni akarták
az Elfújta a szél című filmben.

276
00:15:17,833 --> 00:15:22,053
Végül pedig egy remek rapper,
Kendrick Lamar albuma a Damn címet kapja.

277
00:15:22,129 --> 00:15:23,919
Amivel Pulitzer-díjat is nyer.

278
00:15:24,006 --> 00:15:26,966
Ez azt jelenti, hogy a „damn”
egy nagyon okos szó.

279
00:15:27,051 --> 00:15:30,641
A szó nagy utat tett meg.
Istenverte nagy utat.

280
00:15:30,721 --> 00:15:31,761
FRANCBA!

281
00:15:31,847 --> 00:15:35,637
Az elmúlt években
a „damn” a politikába is beszivárgott.

282
00:15:35,726 --> 00:15:38,686
A szakállas Jimmy McMillan
2005-ben megalapította

283
00:15:38,771 --> 00:15:42,441
a Rohadtul Magas a Bérleti Díj Pártot

284
00:15:42,524 --> 00:15:45,244
Én képviselem
a Rohadtul Magas a Bérleti Díj Pártot.

285
00:15:45,319 --> 00:15:48,909
Azért kell a rohadtul,
hogy nyomatékosítsa a mondanivalóját.

286
00:15:48,989 --> 00:15:52,989
És ez nem sértő. Csak azt jelenti,
hogy rohadtul magas a bérleti díj.

287
00:15:53,077 --> 00:15:56,327
De a rohadtul szótól lesz
figyelemfelkeltő.

288
00:15:56,956 --> 00:15:58,956
Még mindig vitát válthat ki.

289
00:15:59,041 --> 00:16:03,381
Obamára visszaütött, amikor az egyháza
egyik lelkésze, Jeremiah Wright,

290
00:16:03,462 --> 00:16:06,592
egy „Istenverte Amerika”
című prédikációt tartott.

291
00:16:06,674 --> 00:16:09,474
Obama ebbe a chicagói templomba járt.

292
00:16:09,551 --> 00:16:11,141
A videó, amin hallható,

293
00:16:11,220 --> 00:16:15,600
hogy a lelkész gyakran használja
az istenverte kifejezést, népszerű lett.

294
00:16:15,683 --> 00:16:19,143
Megértem, miért mond ilyet egy lelkész.

295
00:16:19,228 --> 00:16:21,188
Főleg azért, mert mind tudjuk,

296
00:16:21,271 --> 00:16:24,731
hogy sokáig hogyan bántak
a feketékkel ebben az országban.

297
00:16:25,359 --> 00:16:29,739
De úgy érzem, hogy ahogyan ő használta,
az lehet, hogy már túlzás.

298
00:16:29,822 --> 00:16:32,742
Ugyanis szitkozódott a templomban,
ami furcsa.

299
00:16:32,825 --> 00:16:36,365
Isten nevének említésétől
erősebb lesz a mondanivaló.

300
00:16:36,453 --> 00:16:39,753
Ha nem megfelelően használják,
és általában ez a helyzet,

301
00:16:40,624 --> 00:16:42,464
attól begurulhatnak az emberek.

302
00:16:42,543 --> 00:16:45,503
Szóval mit tartogat a jövő
a „damn” számára?

303
00:16:45,587 --> 00:16:47,627
Van bármi reménye a túlélésre

304
00:16:47,715 --> 00:16:50,715
ebben a vulgáris, felgyorsult,
elbaszott világban?

305
00:16:51,468 --> 00:16:54,598
Hogyan versenyezhet
a „pussy” és a „dick” szóval?

306
00:16:54,680 --> 00:16:59,100
A „damn” a csökkenő hozam törvényének
áldozatává válik.

307
00:16:59,184 --> 00:17:02,444
A hatása egyre jobban elenyészik.

308
00:17:02,521 --> 00:17:06,281
És végül nem lesz más,
mint egy hétköznapi melléknév.

309
00:17:06,358 --> 00:17:09,988
Van jövő a „damn” számára,
mert továbbra is használjuk.

310
00:17:10,070 --> 00:17:14,410
De jelen pillanatban nem úgy tűnik,

311
00:17:14,491 --> 00:17:18,911
hogy a „damn” valaha visszanyerné
a nagyon sértő jelentését.

312
00:17:18,996 --> 00:17:24,746
Jelenleg a fiatalok számára
a gyalázkodó szavak a legsértőbbek.

313
00:17:24,835 --> 00:17:28,875
És ne feledjük, hogy aki ma 18 éves,
az 40 éves lesz 2042-ben!

314
00:17:29,548 --> 00:17:32,468
Szóval ők azok,
akik majd a törvényeket hozzák.

315
00:17:32,551 --> 00:17:35,681
Akik megtanítják a szexszel,
a testi folyamatokkal

316
00:17:35,763 --> 00:17:39,853
és a vallással kapcsolatos szavakat
a gyerekeknek. Ők az új generáció.

317
00:17:39,933 --> 00:17:42,813
Szerintem manapság
egy négyéves is mondhatja.

318
00:17:42,895 --> 00:17:47,815
Vajon eljön a nap, amikor egy négyéves
büntetlenül használhatja a „fuck” szót?

319
00:17:47,900 --> 00:17:51,110
Csak a leghangosabb emberek
tiltják ezt a szót.

320
00:17:51,737 --> 00:17:55,947
Azok, akik a legnagyobb zajt csapják.
Azok, akik elmennek szavazni.

321
00:17:56,033 --> 00:18:00,583
Akik minden vasárnap templomba járnak,
azok szavazni is elmennek.

322
00:18:01,121 --> 00:18:05,041
És ezért ők olyan erőt képviselnek,
amivel számolni kell.

323
00:18:05,626 --> 00:18:08,046
Szerintem a nagyon unalmas, merev,

324
00:18:08,128 --> 00:18:10,798
feszült emberek sértődnek meg
a káromkodástól.

325
00:18:10,881 --> 00:18:15,681
- Nem bízok olyanban, aki nem káromkodik.
- Engem nem sért, ha valaki szitkozódik.

326
00:18:15,761 --> 00:18:19,221
Sőt, tetszik. Azt jelenti,
hogy az illető jól elvan a társaságomban.

327
00:18:19,306 --> 00:18:20,176
HUMORISTA

328
00:18:20,265 --> 00:18:24,975
- A káromkodás fontos a kommunikációban.
- Egy szitokszó olyan, mint egy szerszám.

329
00:18:25,062 --> 00:18:28,322
Képes megszabadítani bizonyos érzelmektől.

330
00:18:28,398 --> 00:18:31,608
Ha negatív dolgot érzünk,
a káromkodás felszabadíthat.

331
00:18:31,693 --> 00:18:36,283
Ha pozitív dolgot érzünk,
akkor pedig segít megosztani.

332
00:18:36,365 --> 00:18:37,825
Enyhíti a fájdalmat.

333
00:18:37,908 --> 00:18:41,828
Szerintem sok ember számára
jótékony hatása van.

334
00:18:42,454 --> 00:18:46,714
A „damn” története
egyben minden szitokszó története is.

335
00:18:46,792 --> 00:18:49,882
És ezáltal a kultúránk története is.

336
00:18:50,629 --> 00:18:54,259
A nézeteink és a félelmeink megváltoztak,
de valójában mégsem.

337
00:18:55,217 --> 00:18:59,047
A szitokszavak megmutatják,
mit tartunk értékesnek, erkölcsösnek.

338
00:18:59,138 --> 00:19:03,808
És hogy hogyan egyensúlyozunk
a nyilvános beszéd és magánélet közt.

339
00:19:04,518 --> 00:19:07,808
A káromkodásban van
egyfajta veleszületett emberiesség.

340
00:19:08,480 --> 00:19:12,480
A gyönyörűen ocsmány kereszteződésben él,
ahol a tudattal bíró agyunk

341
00:19:12,568 --> 00:19:15,608
és az állati testünk találkozik egymással.
Röviden…

342
00:19:16,530 --> 00:19:22,450
a szitokszavak csak addig hasznosak,
amíg van szívünk, tudatunk és segglyukunk.

343
00:19:29,001 --> 00:19:32,801
Nicolas Cage vagyok.
Legyen kibaszottul jó estéje!

344
00:20:09,917 --> 00:20:11,787
A feliratot fordította: D. Ferenc