UNA SERIE COMICA ORIGINALE NETFLIX
VIA COL VENTO
Rhett!
Rhett…
Se te ne vai, che sarà di me? Che farò?
Francamente, non mi importa niente.
Francamente, non mi importa un accidente.
Francamente, non mi importa un fico secco.
Francamente, non mi importa un continente.
Non mi importa un continente?
Qualcuno l'ha mai detto davvero?
Immaginate di arrivare alla fine del film più famoso di sempre,
in attesa che Clark Gable dica la battuta più famosa di sempre,
e invece sentite…
"Francamente, non mi riguarda affatto".
Orribile.
Tuttavia, è quasi successo.
Nel 1939 era in vigore il Motion Picture Production Code,
detto anche Codice Hays,
delle linee guida morali
che indicavano ciò che si poteva fare nei film.
All'epoca, la parola damn era severamente proibita,
così come Signore, Dio, Gesù, Gesù Cristo, Cristo,
son of a bitch e hell.
I registi dovevano quindi inventarsi
una serie di battute alternative come quelle che ho letto.
So cosa state pensando.
Ormai damn non è nemmeno una parolaccia.
Non ci facciamo più caso.
Che schifo!
Dannazione!
Porca puttana!
Sarà forse la più moderata del lotto,
ma è l'unica parolaccia menzionata nella Bibbia
ed è ancora in grado di offendere milioni di persone.
Quindi, prima di finire la storia
di come sono riusciti a mantenere damn in Via col vento,
dobbiamo raccontarvi la storia della parola stessa.
"Francamente, la cosa puzza da morire."
E che cazzo! Dai, questa è la peggiore.
Damn non dovrebbe essere neanche in lista. Non è offensiva, non è una parolaccia.
È una parola normale, come dam, la diga dei castori.
Cazzo.
Sì, una parolaccia un po' triste.
Solo cavolo o… cavolo!
Allo stesso livello di damn possiamo metterci crap.
Damn…
Damn per me è abbastanza blando.
Non la ritengo una parolaccia, ma mio figlio non può dirla.
Sono un ipocrita.
È una parolaccia interessante, è una maledizione.
Non è come shit o fuck.
Significa mandare qualcuno all'inferno, una dannazione.
Nel Medioevo, la gente aveva paura della dannazione.
È una maledizione. Se dici damn a qualcuno, lo maledici.
Allora come ha fatto damn, da maledizione sacra,
a non venire più considerata nemmeno una parolaccia da molti?
Credevamo, e alcuni ancora lo credono,
che usare termini religiosi al di fuori del loro contesto
fosse blasfemo.
Quella è l'origine del turpiloquio.
È l'origine della parola inglese profanity.
Profanus significa "fuori dal tempio" e damn ne è un esempio.
Se dici: "Che tu sia dannato…",
stai chiedendo a Dio di fare qualcosa a qualcuno.
Non è una cosa che si fa con leggerezza.
Quando la gente ancora ci credeva,
la religione era come un film horror.
Posso capire perché damn fosse spaventoso.
Dannare qualcuno all'inferno ha potere…
se credi all'inferno, immagino.
Se l'inferno esiste…
che Dio mi fulmini all'istante.
Visto?
Mia nonna è la persona più religiosa che ci sia
e dice damn.
Lo dice?
Damn ci mostra il ciclo di vita completo di una parola blasfema.
Nasce come una parola che descrive un augurio di dannazione,
diventa turpiloquio,
poi, col cambiamento della società,
inizia ad affievolirsi.
Tra qualche decennio probabilmente al suo posto ci sarà shit.
E fuck sicuramente entro la fine del secolo.
Lo sa,
questa è, mi permetta,
un'autentica tazza di caffè.
Quali erano i primi significati di damn?
Il più antico significato di damn in inglese è duplice.
Era sia religioso, condannare all'inferno,
sia legale, cioè dichiarare colpevole qualcuno.
Entrambi derivano dal verbo latino damnare,
giudicare colpevole,
dal sostantivo latino che significa "danno".
Rispetto ad altre parolacce,
è come il fratellino che vuole uscire con te
ma tu non vuoi.
A scuola shit era rischioso,
damn faceva il suo lavoro ma era un po' ribelle.
Damn e fuck si siedono vicini e pensi: "Si conoscono?"
Ti avvicini: "Scusate, vi posso parlare?"
Fuck dice: "Levati dal cazzo". E damn: "Cavolo".
Se chiedete ai giovani adulti,
la trovano una parola inoffensiva, come "preservativo"
o… "nullità".
Senti: "Fuck!", e dici: "Merda, che succede?
Non so se possiamo aiutarlo".
Se senti: "Damn!", "Ha bisogno di aiuto?"
Damn è usato anche per dare enfasi, come rafforzativo.
Ha molti usi.
Puoi usare una tonalità alta o una bassa.
Puoi dire: "Damn".
Oppure: "Damn".
Se la allunghi: "Daaamn", è successo qualcosa di grosso.
Di solito c'è di mezzo uno schiaffo.
Lo dicevo alle ragazze.
Se una si girava e aveva un corpo e un sedere fantastici…
"Damn."
Poi si voltava e vedevo la faccia: "Damn!" Già.
L'ISOLA DELLE COPPIE
Gnam!
Sai quando da piccolo non sapevi scriverlo? Eravamo in tanti.
Molti neri non sapevano che c'era una N.
Dicevamo dam, che in realtà è "diga".
Poi ho scoperto la N: "Che significa? Dam-n".
Mi piace che ci siano una M e una N vicine.
Ma per qualche motivo ne dici solo una. Una N muta, il mio soprannome al liceo.
So perché c'è la N.
Damn viene da damnation, qualcuno ha tenuto la N.
Qualcuno l'ha sentito e ha detto: "Damn".
Nell'ultimo mezzo secolo,
negli Stati Uniti la partecipazione religiosa è diminuita,
ma la religione è infusa nella società.
È sui nostri soldi, nello sport, sulle auto.
Damn ha ancora una sua influenza.
Ed è l'unica delle nostre parolacce ad avere avuto un solo significato:
condannare qualcuno.
Maledetti!
Maledetti per l'eternità, tutti!
Nell'antica Roma,
i tabù delle parolacce erano simili a oggi,
in termini sessuali ed escrementizi.
Gli equivalenti latini di fuck, shit, ecc.
Poi, nel Medioevo,
emerse un significato religioso, invocando Dio.
La cosa peggiore da dire nel Medioevo era qualcosa come "per le ossa di Dio".
Le ossa di Dio?
È difficile per la gente di oggi immaginare come funzionasse.
Nella tradizione cattolica, Cristo ha un corpo.
Dicendo: "Per le ossa di Dio",
le parole arrivavano al suo corpo ed estraevano le ossa.
Cazzo, roba tosta.
Dio non ha le ossa, no?
Sapete che nessuno l'avrà mai detto tipo: "Ossa di Dio".
Si buttavano in ginocchio…
Le ossa di Dio…
Bello.
Blasfemo.
La forza delle imprecazioni religiose deriva dal Vecchio Testamento.
Nella Bibbia, Dio dedica molto tempo a spiegare
come vuole che la gente lo invochi.
Ma non invano.
Certo, la versione potenziata di damn,
quella che ancora non sentiamo in TV, nemmeno a pagamento, né alla radio,
e che raramente, al massimo, leggiamo sui giornali,
quella grossa…
Dannazione!
God è un rafforzativo di damn,
riprendendo anche il contesto religioso.
Credo che la differenza tra damn e goddamn sia…
Goddamn è la versione extra-large.
Damn lo dici…
se ti tagli con la carta: "Cazzo".
Goddamn è più pesante, ti porta direttamente in chiesa.
Non dico goddamn perché non sono un uomo nero del sud.
COME SI È EVOLUTO DAMN?
Prima del Seicento si diceva
che i francesi chiamassero gli inglesi "Les Goddamns",
perché avevano l'abitudine di imprecare usando Dio e damn.
Mi piace l'idea di riferirmi a una cultura con le sue parolacce tipiche.
È come dire: "Imprechi con ciò che hai a cuore".
Cosa dicono nel resto del mondo?
Una delle parolacce più usate in Russia è…
Significa "forfora del pene".
Wow.
Se questa prende piede,
Putin sarà l'ultimo dei loro problemi.
Quelle persone a modo dei tedeschi dicono…
Giuro che significa "violino in culo".
Ha senso. Anche le loro parolacce sono di classe.
Questa è assurda.
In Sud Africa c'è una parolaccia afrikaans.
"Spero che le tue dita si trasformino in ami da pesca
e che ti prudano le palle."
Ha anche una trama.
NON VALE UN CAZZO
Nel XVI secolo, damn diventa una parolaccia,
ma è ancora nella Bibbia.
Nella Bibbia di re Giacomo, damn o sue varianti appaiono 15 volte.
Quando poi fu rivista, nel XIX secolo,
rimossero i damn.
Nel 1781, appare per la prima volta darn sul Pennsylvania Magazine.
È una delle tante espressioni eufemistiche derivate da damn.
Cosa sono le espressioni eufemistiche?
Un'espressione eufemistica è un modo…
per dire una parolaccia ma senza dirla.
Invece di "porca puttana" dici "porca pupazzola".
Oppure "porca paletta", o "porcaccia".
Oppure "porca l'oca".
Mi ricordano dei cereali terribili che ha preso tua madre
che non sono per niente buoni come gli originali.
Ci sono i Cacchio Pops,
i Cavolo Flakes, i Caspita Crisp, i Capperi Crunch…
In realtà non sono male. Si sente proprio il gusto infernale.
Sostituiscono una parola…
per dire quella parola.
È come…
un delegato.
Se questo vi fa stare meglio, cazzo, fate pure.
Damn ha sempre più utilizzi.
Al sud chiamano quelli del nord "maledetti yankees".
Ci sono cose che "non valgono un cazzo".
In effetti, fino all'inizio del XX secolo,
quando qualcuno parlava di "bestemmie"
si riferiva a queste.
Il che ci riporta alla storia di Via col vento.
Non era semplice usare la parola damn in un film di Hollywood,
nel 1939.
Al pubblico non interessava molto,
ma ai responsabili del Codice sì.
Il Codice Hays censurava severamente l'uso di parolacce,
ma anche l'uso di droghe, la compassione per i criminali
e baci eccessivamente libidinosi.
Poi arrivò David O. Selznick,
un produttore che voleva trasformare il romanzo Via col vento
in un film di successo.
Sosteneva che dovessero usare damn
perché nel libro era scritto così.
Non poteva certo storpiare
la visione artistica dell'autrice Margaret Mitchell.
Ma i censori non cedevano e Selznick fece appello al grande capo,
Hays in persona.
Quello che seguì è un misto di fatti e leggende metropolitane.
Selznick vinse la battaglia, per meriti suoi
o forse perché pagò una "tassa" di 5000 dollari.
Il direttivo glielo concesse.
Emendarono il codice.
Le parole hell e damn potevano essere usate,
purché fosse per fedeltà storica
o per l'integrità artistica dell'opera da cui era tratto il film.
Nel dicembre 1939 uscì Via col vento e il resto è storia.
Francamente, me ne infischio.
Da quel momento, la diga crollò e la parola si diffuse ovunque.
Villaggio dei dannati, La stirpe dei dannati.
E il mio preferito, La regina dei dannati con Aaliyah.
Nel 1955 il musical Damn Yankees brilla su Broadway.
Nel 1990 il supergruppo Damn Yankees brilla all'Allentown Fairfields.
Credo di esserci stato, a quel concerto.
Nel 1986, i creatori di Transformers: The Movie
inserirono un damn e un shit per evitare la temuta classificazione G.
I MIGLIORI MOMENTI DI DAMN?
Uno dei momenti più importanti di damn nella cultura nera
è alla fine di un episodio di Good Times.
Florida Evans ha appena perso il marito
e si sfoga di brutto in cucina.
Cazzo, cazzo, cazzo!
Fu di grande impatto.
Ci immedesimavamo nella famiglia Evans.
Damn, in quel contesto,
è una parola usata specificamente da donne anziane nere.
Quando lei la dice, è come sentirla da nostra nonna.
Ci colpiva, da spettatori.
Sentivamo lo stesso lutto nelle nostre famiglie.
Se devo scegliere
tra chi ha guidato la lotta per la parola damn,
scelgo Kendrick Lamar, col suo album intitolato Damn.
Per me non è una parolaccia.
Damn è solo un grande album di Kendrick Lamar.
Vedere lui arrivare in cima alle classifiche
e vincere un Pulitzer con un album rap
ha cambiato tutto, fantastico.
Siamo passati dalla guerra per dirlo in Via col vento
a Kendrick Lamar, un grande rapper, che intitola un album Damn.
E l'album vince un Pulitzer!
Quindi damn è molto intelligente.
Damn ha fatto molta strada. Gli è andata molto bene, cazzo.
Negli ultimi anni, damn ha conquistato anche la scena politica.
L'impeccabilmente barbuto Jimmy McMillan
nel 2005 ha fondato il partito Rent Is Too Damn High.
Rappresento il partito Rent Is Too Damn High.
Serve damn per dare enfasi, per dare effetto.
E non offendi nessuno. Significa solo: "L'affitto è troppo alto".
Damn ti permette di esprimere bene il concetto.
Ma può ancora sollevare polemiche.
Obama fu criticato perché Jeremiah Wright, un pastore della sua chiesa,
fece un sermone chiamato "Maledetta America".
Era una chiesa che Obama frequentava a Chicago.
In quel video, Jeremiah Wright predica e ripete goddamn parecchie volte.
Diventò virale.
Io capisco un pastore che dice "maledetta America".
Lo capisco, se pensiamo a come i neri sono stati trattati per tanto tempo.
Ma forse detto in quel modo era un po' esagerato.
Così imprechi in chiesa, ed è strano.
Quando ci metti il god davanti, diventa molto forte.
Se non la usi nel modo giusto, come accade di solito…
la gente si incazza.
Cosa ci riserverà il futuro di damn?
Ha speranza di sopravvivere
in questo frenetico mondo volgare del cazzo di merda?
Come può competere con pussy e dick?
Damn soccomberà alla legge dei rendimenti decrescenti.
La sua efficacia continuerà a diminuire
finché non diventerà un aggettivo qualunque.
C'è futuro per damn, perché la gente continua a dirlo.
A questo punto, però, non c'è nessun suo significato
che sia così offensivo per poterlo mai rivendicare.
Ad oggi, se chiediamo ai giovani, le parole più offensive sono insulti.
Ricordate che i diciottenni di oggi saranno i quarantenni del 2042.
Sono loro che faranno le leggi
e insegneranno ai bambini parole sessuali, scatologiche o religiose.
Le stanno sdoganando.
Ormai penso che a quattro anni si possa dire.
La mia domanda è:
"Si potrà mai dire fuck a quattro anni senza fare scalpore?"
Le persone contrarie sono sempre quelle che fanno più casino.
Che montano polemiche.
Che vanno a votare.
Se vanno in chiesa la domenica,
possono certamente presentarsi ai seggi.
È per questo che sono una forza da non sottovalutare.
Chi si offende per le parolacce è un puritano noioso e bacchettone.
Non mi fido di chi non le dice.
Io non mi offendo se ti sento dire una parolaccia.
Mi piace, significa che sei a tuo agio. Lasciati andare.
Sono essenziali per la comunicazione.
Le parolacce sono solo uno strumento.
Sono utili per sfogare alcune emozioni.
Se provi emozioni negative, possono alleviarle.
Se provi emozioni positive, le esprimono e le condividono.
Alleviano il dolore.
Aiutano molte persone a sentirsi meglio.
La storia di damn è la storia di tutte le parolacce
e quindi anche la storia della nostra cultura,
di come cambiano credenze e paure perfino restando immutate.
Le parolacce rivelano i nostri valori e la nostra morale
e come gestiamo la tensione tra discorsi pubblici e vita privata.
C'è qualcosa di profondamente umano nelle parolacce.
Proprio al brutto ma bellissimo incrocio
tra la nostra mente cosciente e il nostro corpo animale.
In breve,
le parolacce saranno utili soltanto finché avremo un cuore, un cervello
e un buco del culo.
Io sono Nicolas Cage.
Buona serata, cazzo.
Sottotitoli: Riccardo Mimmi