1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
SEBUAH SIRI KOMEDI ASLI NETFLIX

2
00:00:11,761 --> 00:00:13,221
Rhett!

3
00:00:15,515 --> 00:00:16,725
Rhett…

4
00:00:16,808 --> 00:00:20,058
Jika awak pergi, saya nak ke mana?
Apa patut saya buat?

5
00:00:22,397 --> 00:00:24,607
Jujurnya, sayang, saya tak peduli.

6
00:00:24,691 --> 00:00:27,111
Jujurnya, sayang, saya tak nak tahu.

7
00:00:27,193 --> 00:00:29,783
Jujurnya, sayang, saya tak nak ambil tahu.

8
00:00:29,863 --> 00:00:32,663
Jujurnya, sayang, saya tak kisah.

9
00:00:33,658 --> 00:00:36,198
"Saya tak kisah"?

10
00:00:36,286 --> 00:00:38,456
Ada sesiapa pernah cakap begitu?

11
00:00:38,955 --> 00:00:42,665
Boleh bayangkan awak sampai ke
penghujung filem paling terkenal,

12
00:00:42,751 --> 00:00:47,301
dan awak menunggu untuk dengar
Clark Gable ucap ayat yang terkenal,

13
00:00:47,380 --> 00:00:49,380
dan awak dapat…

14
00:00:52,010 --> 00:00:54,470
"Jujurnya, sayang,
tiada kaitan dengan saya."

15
00:00:55,346 --> 00:00:56,176
Teruk.

16
00:00:56,264 --> 00:00:57,974
Apa pun, ia hampir berlaku.

17
00:00:58,725 --> 00:01:01,725
Pada tahun 1939, ada sesuatu
yang dikenali sebagai

18
00:01:01,811 --> 00:01:05,401
Kod Pengeluaran Gerakan Gambar
atau Kod Hays.

19
00:01:05,482 --> 00:01:07,322
Satu garis panduan bermoral

20
00:01:07,400 --> 00:01:10,240
yang menentukan kandungan
dalam filem mereka.

21
00:01:10,320 --> 00:01:13,870
Pada masa itu,
perkataan "jahanam" dilarang sama sekali.

22
00:01:13,948 --> 00:01:16,788
Begitu juga perkataan "Tuhan," "Jesus,"

23
00:01:16,868 --> 00:01:19,948
"Jesus Christ," "Christ,"
"anak haram" dan "neraka. "

24
00:01:20,330 --> 00:01:24,960
Jadi, pembuat filem perlu ada satu
muka surat penuh dengan skrip ganti

25
00:01:25,043 --> 00:01:28,253
seperti yang saya baru baca.
Saya tahu apa awak fikir.

26
00:01:28,338 --> 00:01:32,798
"Jahanam" bukan lagi kata sumpah.
Kita selalu dengar, kita tak perasan pun.

27
00:01:32,884 --> 00:01:34,974
Jahanam!

28
00:01:35,053 --> 00:01:36,143
Jahanam!

29
00:01:36,221 --> 00:01:37,471
Celaka!

30
00:01:37,555 --> 00:01:40,385
Ia mungkin perkataan terlembut
dalam bahasa kasar,

31
00:01:40,475 --> 00:01:44,765
tapi ia satu-satunya perkataan
sumpah yang disebut dalam Bible.

32
00:01:44,854 --> 00:01:47,984
Ia masih ada keupayaan untuk
menyinggung jutaan orang.

33
00:01:48,066 --> 00:01:52,026
Jadi sebelum kita habiskan kisah
bagaimana dapat guna "jahanam"

34
00:01:52,112 --> 00:01:53,952
dalam Gone With the Wind,

35
00:01:54,030 --> 00:01:57,280
kami perlu beritahu awak 
kisah perkataan itu sendiri.

36
00:01:59,327 --> 00:02:01,907
"Jujurnya, sayang,
semuanya saya bau busuk."

37
00:02:01,996 --> 00:02:04,826
Celaka! Itu yang paling teruk.

38
00:02:05,416 --> 00:02:06,786
AYAM JANTAN
REVOLUSI

39
00:02:06,876 --> 00:02:07,706
LUCAH

40
00:02:07,794 --> 00:02:09,504
FARAJ
BAHASA KESAT

41
00:02:09,587 --> 00:02:12,217
LUCAH
SIAL

42
00:02:15,009 --> 00:02:16,759
"Damn" tak patut tersenarai.

43
00:02:16,845 --> 00:02:19,465
"Damn" tak menyinggung,
ia bukan kata sumpah.

44
00:02:19,556 --> 00:02:22,636
Ia perkataan yang sebenar
dan beaver bina ia.

45
00:02:22,725 --> 00:02:23,935
Wah, hebatnya.

46
00:02:24,018 --> 00:02:26,808
Ya…
kata sumpah yang tak seberapa.

47
00:02:26,896 --> 00:02:29,936
Bagus atau bagusnya.

48
00:02:30,024 --> 00:02:34,244
Persaingan dengan "damn"
boleh jadi "teruk."

49
00:02:34,320 --> 00:02:35,780
PELAWAK
SARAH SILVERMAN

50
00:02:35,905 --> 00:02:36,865
Jahanam…

51
00:02:37,448 --> 00:02:40,618
"Damn" bunyi agak lembut.

52
00:02:40,702 --> 00:02:44,872
"Damn" bukan makian tapi
anak saya tak boleh sebut. Saya hipokrit.

53
00:02:44,956 --> 00:02:48,076
"Damn" kata sumpah yang
menarik kerana ia makian.

54
00:02:48,168 --> 00:02:50,088
Ia bukan seperti "shit" atau "fuck."

55
00:02:50,170 --> 00:02:53,090
Ia bermaksud menghalau,
seperti penglaknatan.

56
00:02:53,173 --> 00:02:57,223
Pada Zaman Pertengahan "penglaknatan"
adalah ketakutan bagi rakyat.

57
00:02:57,302 --> 00:03:01,562
Itu kata makian sebenar. Apabila 
awak laknat seseorang, awak maki mereka.

58
00:03:01,639 --> 00:03:06,849
Jadi, bagaimana "jahanam" daripada kata
sumpahan paling suci menjadi lembut

59
00:03:06,936 --> 00:03:11,066
sehingga kebanyakan orang tidak lagi 
anggapnya sebagai kata sumpah.

60
00:03:11,149 --> 00:03:15,069
Kami percaya dan masih ada yang percaya,

61
00:03:15,153 --> 00:03:20,243
yang menggunakan istilah keagamaan
di luar konteks yang sesuai

62
00:03:20,325 --> 00:03:22,285
adalah kufur.

63
00:03:22,368 --> 00:03:24,618
Inilah sumber kata cabul kita.

64
00:03:24,704 --> 00:03:27,294
Malah, ia sumber perkataan "cabul".

65
00:03:27,373 --> 00:03:32,003
"Profanus" bermaksud di luar kuil
dan "damn"  adalah contohnya.

66
00:03:32,086 --> 00:03:35,006
Jika awak kata, 
"Semoga Tuhan lindungi itu dan ini,"

67
00:03:35,089 --> 00:03:39,679
awak minta Tuhan
buat sesuatu kepada seseorang.

68
00:03:39,761 --> 00:03:43,181
Ini bukan sesuatu
yang akan awak buat sambil lewa.

69
00:03:43,264 --> 00:03:45,484
Jadi masa itu
apabila orang percaya hal itu

70
00:03:45,558 --> 00:03:48,188
dan pada asasnya
agama awak ialah filem seram.

71
00:03:48,269 --> 00:03:52,399
Pada masa yang sama,
saya faham kenapa "damn" menakutkan.

72
00:03:52,482 --> 00:03:55,032
Saya rasa "laknat" ada kuasa…

73
00:03:56,236 --> 00:03:59,196
jika awak percaya neraka, saya rasa.

74
00:03:59,280 --> 00:04:00,780
Jika ada neraka…

75
00:04:01,950 --> 00:04:05,040
semoga Tuhan bunuh saya sekarang.

76
00:04:08,998 --> 00:04:09,828
Nampak?

77
00:04:11,876 --> 00:04:15,086
Nenek saya orang paling alim.

78
00:04:15,171 --> 00:04:16,711
Dia kata "jahanam".

79
00:04:16,798 --> 00:04:17,968
Dia juga.

80
00:04:18,049 --> 00:04:22,799
"Jahanam" menunjukkan kitaran
hidup lengkap perkataan kesat.

81
00:04:22,887 --> 00:04:27,477
Ia bermula sebagai kata
yang menggambarkan perbuatan celaka.

82
00:04:27,976 --> 00:04:30,806
Ia menjadi kata-kata kesat.

83
00:04:30,895 --> 00:04:35,275
Dari masa ke semasa, kerana perubahan 
masyarakat, ia beransur hilang.

84
00:04:35,358 --> 00:04:39,488
Mungkin "shit" akan jadi begini
beberapa dekad lagi.

85
00:04:39,570 --> 00:04:42,410
Begitu juga "fuck" di penghujung abad.

86
00:04:43,241 --> 00:04:44,451
Awak tahu,

87
00:04:44,534 --> 00:04:45,914
ini, maafkan saya,

88
00:04:46,536 --> 00:04:48,116
kopi yang sangat sedap.

89
00:04:48,705 --> 00:04:51,285
Apa maksud terawal "damn"?

90
00:04:51,374 --> 00:04:55,304
Maksud terawal "damn" dalam
bahasa Inggeris adalah dua kali ganda.

91
00:04:55,378 --> 00:04:58,508
Ada dua makna keagamaan,
untuk laknat untuk neraka,

92
00:04:58,589 --> 00:05:02,469
dan makna sah ini bermaksud
melaknat seseorang sebagai bersalah.

93
00:05:02,552 --> 00:05:06,762
Kedua-duanya datang
daripada kata kerja Latin "damnare"

94
00:05:06,848 --> 00:05:08,558
bermaksud dinilai sebagai bersalah.

95
00:05:08,641 --> 00:05:12,601
Ia berkaitan dengan kata nama Latin
yang bermaksud "rosak".

96
00:05:12,687 --> 00:05:14,307
"Damn" berbanding kata sumpah lain

97
00:05:14,397 --> 00:05:18,777
seperti adik yang nak melepak
dengan awak dan awak tak nak dia ikut.

98
00:05:18,860 --> 00:05:21,070
"Sial" bahaya di sekolah

99
00:05:21,154 --> 00:05:23,874
dan "jahanam" buat semua kerjanya
tapi ia agak memberontak.

100
00:05:23,948 --> 00:05:27,368
"Jahanam" dan "celaka" duduk bersebelahan
dan kata, "Mereka kenal?"

101
00:05:27,452 --> 00:05:29,792
Awak kata, 
"Maaf, boleh cakap dengan awak?"

102
00:05:29,871 --> 00:05:32,961
"Fuck" bermaksud, "Pergi berambus."
"Damn" seperti, "Jahanam."

103
00:05:33,041 --> 00:05:35,291
Jika awak kaji orang dewasa,

104
00:05:35,376 --> 00:05:41,336
mereka biasanya tak tersinggung
seperti perkataan "kondom"

105
00:05:41,424 --> 00:05:43,634
atau "bupkis."

106
00:05:44,260 --> 00:05:46,680
Ada orang kata, "Celaka!"
"Apa yang berlaku?"

107
00:05:46,763 --> 00:05:48,773
Kita mungkin tak boleh tolong dia.

108
00:05:48,848 --> 00:05:51,098
Tapi, "Jahanam"?
Apa yang kita boleh bantu?

109
00:05:51,184 --> 00:05:55,564
"Damn" juga digunakan
sebagai penegas, penguat.

110
00:05:55,646 --> 00:05:57,146
Ia agak berbeza.

111
00:05:57,231 --> 00:06:00,861
Sama ada awak nak berkeras
atau berlembut dengannya.

112
00:06:00,943 --> 00:06:02,703
Awak boleh cakap, "Jahanam."

113
00:06:03,321 --> 00:06:05,321
Atau awak boleh cakap, "Jahanam."

114
00:06:05,406 --> 00:06:10,036
Dengan suku kata tambahan, "jahanam."
Bermakna sesuatu besar berlaku.

115
00:06:10,119 --> 00:06:13,119
Biasanya ia melibatkan
sesuatu berlaku kepada seseorang.

116
00:06:13,206 --> 00:06:16,916
Saya selalu panggil gadis cantik,
si cantik. Apabila dia pusing,

117
00:06:17,001 --> 00:06:21,341
badannya dan punggungnya nampak hebat.
Saya cakap, "Wah."

118
00:06:21,422 --> 00:06:24,342
Dia pusing, saya nampak mukanya,
saya cakap. "Alamak."

119
00:06:29,555 --> 00:06:30,845
Hebatnya.

120
00:06:30,932 --> 00:06:33,272
Awak tahu apabila dewasa 
awak tak tahu eja "damn"?

121
00:06:33,351 --> 00:06:34,691
Ramai orang tak tahu.

122
00:06:34,769 --> 00:06:37,439
Ramai orang kulit Hitam tak
tahu "damn" ada N.

123
00:06:37,522 --> 00:06:40,192
Kami cakap, "dam," macam sungai, empangan.

124
00:06:40,274 --> 00:06:43,494
Apabila saya tahu ada N,
saya kata, "Apa maknanya? Damn."

125
00:06:43,569 --> 00:06:46,699
Saya suka M dan N bersebelahan.

126
00:06:47,323 --> 00:06:49,333
Tapi awak hanya sebut satu sahaja.

127
00:06:49,409 --> 00:06:52,699
Ia umpama N senyap, itulah
nama gelaran saya di sekolah tinggi.

128
00:06:52,787 --> 00:06:54,577
Sebab itulah ia ada N.

129
00:06:54,664 --> 00:06:59,844
"Damn" daripada "damnation,"
disebabkan oleh N. Ada orang biarkan N.

130
00:07:00,420 --> 00:07:03,260
Apabila mereka buat begitu,
orang itu kata, "Jahanam."

131
00:07:03,840 --> 00:07:05,550
Sejak separuh abad lalu,

132
00:07:05,633 --> 00:07:08,763
kehadiran gereja
di Amerika Syarikat semakin merosot.

133
00:07:08,845 --> 00:07:11,805
Tapi agama datang dalam masyarakat kita.

134
00:07:11,889 --> 00:07:15,979
Ia dalam duit kita,
sukan dan kereta kita.

135
00:07:16,060 --> 00:07:18,860
Jadi, "damn" masih bertahan.

136
00:07:18,938 --> 00:07:24,028
Ia satu-satunya kata-kata sumpah
yang hanya ada satu makna.

137
00:07:24,110 --> 00:07:25,700
Untuk mengutuk seseorang.

138
00:07:25,778 --> 00:07:27,408
Jahanam!

139
00:07:28,364 --> 00:07:32,624
Pergi jahanam semua!

140
00:07:32,702 --> 00:07:34,252
Pada zaman purba Rom,

141
00:07:34,328 --> 00:07:38,078
pantang larang dalam kata-kata
sumpahan sama seperti hari ini

142
00:07:38,166 --> 00:07:40,626
dari segi seksual dan perkumuhan,

143
00:07:40,710 --> 00:07:43,250
perkataan sama dengan "fuck," "shit,"
dalam bahasa Latin.

144
00:07:43,337 --> 00:07:48,887
Zaman pertengahan, dalam bahasa Inggeris,
ia jadi keagamaan, menyeru Tuhan.

145
00:07:48,968 --> 00:07:51,348
Jadi perkara teruk boleh cakap
Zaman Pertengahan

146
00:07:51,429 --> 00:07:53,599
adalah "by God's bones."

147
00:07:54,640 --> 00:07:56,430
Tulang Tuhan?

148
00:07:57,018 --> 00:08:01,728
Sukar untuk orang kontemporari memahami
atau bayangkan bagaimana fungsinya.

149
00:08:01,814 --> 00:08:03,774
Jadi dalam tradisi katolik,

150
00:08:03,858 --> 00:08:07,858
Christ ada tubuh dan jika awak kata
"dengan tulang tuhan "

151
00:08:07,945 --> 00:08:12,325
kata-kata awak masuk ke dalam
badannya dan tarik keluar tulangnya.

152
00:08:13,576 --> 00:08:17,116
Jahanam, keterlaluannya.

153
00:08:17,205 --> 00:08:18,785
Tuhan tak ada tulang, bukan?

154
00:08:18,873 --> 00:08:22,213
Sesiapa yang kata begitu
tak akan cakap seperti "tulang Tuhan".

155
00:08:22,293 --> 00:08:24,343
Sesiapa yang katakannya, pasti melutut.

156
00:08:24,420 --> 00:08:26,510
Tulang Tuhan.

157
00:08:26,589 --> 00:08:27,669
Seronok.

158
00:08:29,008 --> 00:08:30,638
Mengkufuri Tuhan.

159
00:08:31,511 --> 00:08:35,681
Sumpahan keagamaan sebenarnya
dapat kuasa dari Perjanjian Lama.

160
00:08:35,765 --> 00:08:38,805
Tuhan, dalam Bible,
habiskan banyak masa menjelaskan

161
00:08:38,893 --> 00:08:41,403
bagaimana dia mahu
orang bersumpah dengan-Nya.

162
00:08:41,479 --> 00:08:42,729
Tapi bukan sia-sia.

163
00:08:45,358 --> 00:08:48,438
Sudah tentu, versi terhebat "damn,"

164
00:08:48,528 --> 00:08:53,238
yang kita masih tak nampak
di rangkaian TV atau kabel asas.

165
00:08:53,324 --> 00:08:58,004
Kita tak dengar di radio 
dan jarang sekali baca dalam berita.

166
00:08:58,079 --> 00:08:59,209
Paling utama.

167
00:08:59,288 --> 00:09:00,868
Tak guna!

168
00:09:00,957 --> 00:09:03,957
"Tuhan" adalah penguat kepada "tak guna"

169
00:09:04,043 --> 00:09:06,503
dan juga membawa kembali konteks agama.

170
00:09:06,587 --> 00:09:11,047
Saya rasa perbezaan antara
"damn" dan "goddamn" adalah

171
00:09:11,801 --> 00:09:14,181
"goddamn" lebih tekankannya.

172
00:09:14,262 --> 00:09:15,432
"Damn" ialah…

173
00:09:15,513 --> 00:09:19,273
ia boleh jadi seperti, 
awak ada luka. "Jahanam."

174
00:09:19,350 --> 00:09:24,110
Saya rasa "goddamn" 
lebih serius bawa awak ke gereja.

175
00:09:24,188 --> 00:09:27,568
Saya tak kata "goddamn" sebab saya
bukan orang kulit Hitam dari Selatan.

176
00:09:27,650 --> 00:09:30,610
BAGAIMANA DAMN BERKEMBANG?

177
00:09:30,695 --> 00:09:33,445
Sebelum tahun 1600-an, ada spekulasi

178
00:09:33,531 --> 00:09:37,951
bahawa bahasa Inggeris dikenali sebagai
"Les Goddamns" kepada orang Perancis

179
00:09:38,494 --> 00:09:43,374
kerana mereka ada tabiat bersumpah
yang kerap dengan dewa dan jahanam.

180
00:09:43,457 --> 00:09:48,247
Saya suka idea merujuk kepada seluruh
budaya dengan kata-kata sumpah yang unik.

181
00:09:48,337 --> 00:09:51,667
Ia umpama, "awak bersumpah tentang
apa yang awak sayang."

182
00:09:51,757 --> 00:09:54,887
JAHANAM

183
00:09:54,969 --> 00:09:57,349
Apa yang mereka pedulikan di dunia lain?

184
00:09:57,430 --> 00:10:00,560
Salah satu kata sumpah
yang Rusia selalu guna ialah…

185
00:10:02,560 --> 00:10:04,400
Maksudnya lubang kencing berkelemumur.

186
00:10:04,478 --> 00:10:05,308
Wah.

187
00:10:05,938 --> 00:10:08,518
Saya rasa jika ini yang selalu dengar,

188
00:10:08,608 --> 00:10:11,568
Putin sebenarnya 
bukan masalah besar mereka.

189
00:10:11,652 --> 00:10:14,362
Orang baik di Jerman suka kata…

190
00:10:14,447 --> 00:10:15,867
Arschgeige.

191
00:10:15,948 --> 00:10:19,118
Saya bersumpah bermaksud 
"punggung biola."

192
00:10:19,201 --> 00:10:22,711
Itu masuk akal.
Kata-kata sumpahan mereka pun bergaya.

193
00:10:22,788 --> 00:10:23,958
Ini melampau.

194
00:10:24,040 --> 00:10:27,540
Di Afrika Selatan, 
ada kata sumpah orang Afrika.

195
00:10:32,506 --> 00:10:37,596
Maksudnya, "Saya harap jari awak berubah
jadi cangkuk ikan, telur awak mula gatal."

196
00:10:37,678 --> 00:10:39,558
Itu cerita keseluruhannya.

197
00:10:39,639 --> 00:10:41,559
TAK BERBALOI LANGSUNG

198
00:10:41,641 --> 00:10:44,441
Pada abad ke-16, "damn"
jadi kata-kata sumpahan,

199
00:10:44,518 --> 00:10:46,478
tapi ia masih ada dalam Bible.

200
00:10:46,562 --> 00:10:51,232
Bible King James cetak "damn" atau 
variasi "damn" 15 kali.

201
00:10:51,317 --> 00:10:55,237
Tapi apabila Bible King James
diubah pada abad ke-19,

202
00:10:55,321 --> 00:10:56,911
mereka buang "damn."

203
00:10:56,989 --> 00:11:01,539
Tahun 1781, ada kemunculan pertama
"darn" dalam Majalah Pennsylvania.

204
00:11:01,619 --> 00:11:06,079
Ini cuma salah satu sumpah berlapik
yang "damn" hasilkan.

205
00:11:06,874 --> 00:11:09,294
Apa itu "sumpah berlapik"?

206
00:11:09,377 --> 00:11:12,127
Sumpah berlapik adalah satu cara untuk

207
00:11:12,713 --> 00:11:15,803
menyebut kata tak senonoh
tanpa betul-betul sebut ia.

208
00:11:15,883 --> 00:11:19,473
Daripada sebut "goddamn it,"
awak boleh kata "gosh darn it."

209
00:11:19,553 --> 00:11:23,523
Atau "doggone" atau "dang."

210
00:11:23,599 --> 00:11:25,269
Atau "consarn it."

211
00:11:25,351 --> 00:11:29,021
"Sumpah berlapik." Ya, bunyi macam bijirin
teruk yang mak awak beli

212
00:11:29,105 --> 00:11:32,065
yang rasanya tak sama langsung
seperti bijirin sebenar.

213
00:11:32,149 --> 00:11:34,569
Maksud saya, awak ada Garn Darn-O's,

214
00:11:34,652 --> 00:11:39,782
Kismis Drats, Jagung Sorn Its,
Madu Kacang.

215
00:11:39,865 --> 00:11:43,615
Itu sebenarnya agak sedap.
Saya akan rasa teruk.

216
00:11:43,703 --> 00:11:48,333
Ia pengganti untuk perkataan
untuk maksudkan perkataan itu.

217
00:11:48,416 --> 00:11:49,746
Ia…

218
00:11:50,292 --> 00:11:51,172
proksi.

219
00:11:51,794 --> 00:11:55,724
Tapi jika itu yang buat awak kuat,
teruskan.

220
00:11:56,298 --> 00:11:58,678
Awak akan biasa
dengan perkataan"damn."

221
00:11:58,759 --> 00:12:02,099
Orang Selatan panggil orang Utara,
"Orang Yankees tak guna."

222
00:12:02,179 --> 00:12:05,019
Awak faham, ia "tak berbaloi."

223
00:12:05,099 --> 00:12:08,809
Malah, hinggalah pada abad ke-20

224
00:12:08,894 --> 00:12:11,984
apabila seseorang cakap 
tentang "menyumpah kata kesat,"

225
00:12:12,064 --> 00:12:14,074
itulah yang mereka bincangkan.

226
00:12:14,150 --> 00:12:17,190
Ia membawa kita
kembali ke kisah Gone With the Wind.

227
00:12:17,903 --> 00:12:22,533
Ia penting untuk guna perkataan "damn"
dalam filem Hollywood pada tahun 1939.

228
00:12:22,616 --> 00:12:25,196
Orang awam mungkin tak peduli langsung.

229
00:12:25,745 --> 00:12:28,115
Tapi orang di sebalik kod sangat peduli.

230
00:12:28,205 --> 00:12:31,745
Kod Hays dikuatkuasakan dan
bukan saja larang kata sumpah,

231
00:12:31,834 --> 00:12:35,214
ia juga haramkan sebutan tentang dadah,
simpati terhadap penjenayah

232
00:12:35,296 --> 00:12:37,626
dan ciuman berlebihan dan bernafsu.

233
00:12:37,715 --> 00:12:39,625
Namun, datang David O. Selznick,

234
00:12:39,717 --> 00:12:43,387
penerbit filem yang mahu ubah
novel terlaris Gone With the Wind

235
00:12:43,471 --> 00:12:45,141
menjadi filem blokbuster.

236
00:12:45,222 --> 00:12:47,562
Dia berkeras mahu guna perkataan "damn"

237
00:12:47,641 --> 00:12:49,771
sebab itu yang tertulis dalam buku.

238
00:12:49,852 --> 00:12:51,602
Siapa dia untuk lari daripada

239
00:12:51,687 --> 00:12:54,607
misi seni penulis Margaret Mitchell?

240
00:12:54,690 --> 00:12:59,280
Namun, pihak penapis tak bertindak,
jadi Selznick merayu kepada orang utama,

241
00:12:59,361 --> 00:13:00,861
Hays sendiri.

242
00:13:00,946 --> 00:13:04,696
Apa yang berlaku seterusnya
antara fakta dan mitos bandar.

243
00:13:04,784 --> 00:13:07,584
Selznick menang rayuannya
sama ada kerana hujahnya,

244
00:13:07,661 --> 00:13:12,041
atau kerana dia bayar
5,000 dolar, petikan, yuran.

245
00:13:12,124 --> 00:13:14,134
Lembaga dapat elaun. Mereka ada…

246
00:13:15,002 --> 00:13:16,462
Mereka menambah kod itu.

247
00:13:16,545 --> 00:13:19,715
Dan mengatakan kata-kata "neraka" 
dan "jahanam" boleh guna selagi

248
00:13:19,799 --> 00:13:22,049
ia digunakan untuk ketepatan sejarah

249
00:13:22,134 --> 00:13:26,354
atau integriti artistik kerja
yang mereka hasilkan.

250
00:13:26,430 --> 00:13:32,020
Pada Disember, 1939, Gone With the Wind
diterbitkan dan selebihnya adalah sejarah.

251
00:13:32,895 --> 00:13:35,145
Sebenarnya, sayang, saya tak peduli.

252
00:13:37,233 --> 00:13:41,323
Dari situ, empangan terbuka luas dan
perkataan itu muncul di merata tempat.

253
00:13:41,403 --> 00:13:43,493
Kampung yang Dilaknat.
Anak-anak yang Dilaknat.

254
00:13:43,572 --> 00:13:46,912
Kegemaran saya,
Aaliyah dalam Permaisuri yang Dilaknat.

255
00:13:46,992 --> 00:13:50,702
Lagu-lagu terkenal Damn Yankees
menyerikan Broadway pada 1955.

256
00:13:50,788 --> 00:13:55,248
Kumpulan hebat Damn Yankee 
menyerlahkan Pesta Allentown tahun 1990.

257
00:13:55,334 --> 00:13:58,004
Saya rasa saya datang ke rancangan itu.

258
00:13:58,087 --> 00:14:01,417
Pada tahun 1986,
pembuat Transformer, The Movie

259
00:14:01,507 --> 00:14:05,087
menambah "jahanam"
dan "sial" untuk mengelak penarafan G.

260
00:14:06,262 --> 00:14:08,012
APA SAAT TERPENTING DAMN?

261
00:14:08,138 --> 00:14:12,388
Salah satu saat penting untuk "damn"
dalam budaya orang kulit Hitam adalah

262
00:14:12,476 --> 00:14:14,596
di penghujung episod Good Times

263
00:14:14,687 --> 00:14:18,647
semasa Florida Evans,
saya rasa dia baru kehilangan suaminya.

264
00:14:18,732 --> 00:14:21,782
dan dia hilang akal di dapur.

265
00:14:23,654 --> 00:14:26,324
Jahanam!

266
00:14:28,033 --> 00:14:33,083
Ia sangat berkuasa kerana keluarga Evans,
kami sangat berusaha.

267
00:14:33,163 --> 00:14:36,503
"Damn" dalam konteks itu secara spesifik

268
00:14:36,584 --> 00:14:40,674
ialah perkataan 
yang wanita kulit Hitam gunakan.

269
00:14:40,754 --> 00:14:45,054
Jadi, dia guna perkataan yang
kita dengar nenek kita gunakan.

270
00:14:45,134 --> 00:14:46,934
Kami rasa sebagai penonton.

271
00:14:47,011 --> 00:14:50,811
Kami merasai kesedihan 
dan kehilangan dalam keluarga yang sama.

272
00:14:50,890 --> 00:14:53,350
Jadi dari segi,

273
00:14:53,434 --> 00:14:56,314
orang yang benar-benar mulakan
penggunaan "damn,"

274
00:14:56,395 --> 00:15:00,105
saya pilih Kendrick Lamar, 
yang ada album hebat bernama Damn.

275
00:15:00,190 --> 00:15:01,530
"Damn" bukan kata sumpah.

276
00:15:01,609 --> 00:15:04,609
Damn ialah album Kendrick Lamar.
Itulah "damn."

277
00:15:04,695 --> 00:15:11,155
Dia boleh mendahului carta dan
memenangi Pulitzer

278
00:15:11,243 --> 00:15:14,293
dengan album rap. 
Ia ubah segalanya. Memang hebat.

279
00:15:14,371 --> 00:15:17,791
Bermula dengan pergaduhan untuk
sebut "damn" dalam Gone With the Wind,

280
00:15:17,875 --> 00:15:22,045
kepada Kendrick Lamar, rapper hebat,
menamakan albumnya "Damn".

281
00:15:22,129 --> 00:15:26,969
Kemudian album itu memenangi Pulitzer,
maknanya "damn" itu agak bijak.

282
00:15:27,051 --> 00:15:30,641
"Damn" ada sejarah panjang.
Ia dah pergi sangat jauh.

283
00:15:30,721 --> 00:15:31,721
JAHANAM

284
00:15:31,847 --> 00:15:35,637
"Damn" juga jadi perhatian dalam politik
beberapa tahun kebelakangan ini.

285
00:15:35,726 --> 00:15:38,226
Seperti Jimmy McMillan berjanggut kemas

286
00:15:38,312 --> 00:15:42,442
yang mengasaskan
Parti Sewa Terlalu Tinggi pada tahun 2005.

287
00:15:42,524 --> 00:15:45,244
Saya mewakili Parti Sewa Terlalu Tinggi

288
00:15:45,319 --> 00:15:48,909
Awak perlukan "damn" untuk beri 
penekanan dan penegasan itu.

289
00:15:48,989 --> 00:15:52,909
Awak tak menyinggung sesiapa.
Awak cuma kata "Sewa terlalu tinggi."

290
00:15:52,993 --> 00:15:56,333
Tapi perkataan "damn" itu
buat apa yang awak mahu.

291
00:15:56,956 --> 00:15:58,956
Ia tetap cetuskan kontroversi.

292
00:15:59,041 --> 00:16:03,501
Barack Obama terima serangan balas apabila
paderi di gerejanya, Jeremiah Wright,

293
00:16:03,587 --> 00:16:06,587
sampaikan khutbah yang 
bertajuk "Celaka Amerika."

294
00:16:06,674 --> 00:16:09,474
Ini sebuah gereja
yang Obama pergi di Chicago

295
00:16:09,551 --> 00:16:12,471
dan video Jeremiah Wright berkhutbah

296
00:16:12,554 --> 00:16:15,604
di mana dia kerap kata "goddamn,"
menjadi tular.

297
00:16:15,683 --> 00:16:19,193
Saya faham seorang paderi kata,
"Celaka Amerika."

298
00:16:19,269 --> 00:16:22,559
Sebab utamanya cara
orang kulit Hitam dilayan

299
00:16:22,648 --> 00:16:24,728
dalam negara untuk masa yang lama.
Saya faham.

300
00:16:24,817 --> 00:16:29,737
Saya rasa, 
menyatakan sebegitu agak melampau.

301
00:16:29,822 --> 00:16:32,742
Sebab sekarang awak
menyumpah dalam gereja, ia pelik.

302
00:16:32,825 --> 00:16:36,365
Apabila awak letak Tuhan,
ia jadi sangat berkuasa.

303
00:16:36,453 --> 00:16:40,213
Dan jika awak salah gunakannya,
yang selalu berlaku…

304
00:16:40,708 --> 00:16:42,458
Saya boleh nampak orang marah.

305
00:16:42,543 --> 00:16:45,503
Jadi apa masa depan untuk "damn"?

306
00:16:45,587 --> 00:16:47,627
Adakah ada harapan untuk terus hidup

307
00:16:47,715 --> 00:16:51,255
dalam dunia bahasa kesat
yang bergerak laju ini?

308
00:16:51,343 --> 00:16:54,603
Macam mana nak bersaing
dengan "pussy" dan "dick"?

309
00:16:54,680 --> 00:16:59,100
"Damn" akan tunduk kepada
undang-undang pengurangan pengembalian.

310
00:16:59,184 --> 00:17:02,444
Keberkesanannya akan terus merudum

311
00:17:02,521 --> 00:17:06,281
sehingga ia hanya jadi 
kata sifat yang biasa.

312
00:17:06,358 --> 00:17:09,988
Maksud saya, ada masa depan untuk 
"damn" kerana orang terus gunakannya.

313
00:17:10,070 --> 00:17:14,950
Tapi saat ini, tiada sebab "damn"

314
00:17:15,034 --> 00:17:18,914
yang sangat menyinggung buat
awak menuntut semula.

315
00:17:18,996 --> 00:17:24,746
Sekarang, jika awak tanya orang muda, 
kata-kata paling menyakitkan ialah celaan.

316
00:17:24,835 --> 00:17:29,335
Ingat, budak berusia 18 tahun hari ini
berusia 40 tahun pada tahun 2042.

317
00:17:29,423 --> 00:17:32,553
Jadi merekalah
yang akan buat undang-undang

318
00:17:32,634 --> 00:17:37,264
dan ajar anak-anak perkataan berkaitan
seks, fungsi badan dan agama.

319
00:17:37,347 --> 00:17:39,887
Mereka dalam perjalanan keluar.

320
00:17:39,975 --> 00:17:42,805
Hari ini, saya rasa
budak 4 tahun boleh sebut ia.

321
00:17:42,895 --> 00:17:46,435
Jadi soalan saya ialah, "Akan adakah
hari budak 4 tahun sebut 'fuck'

322
00:17:46,523 --> 00:17:47,823
dan tiada sesiapa terkejut?"

323
00:17:47,900 --> 00:17:51,650
Orang yang membantah perkataan
itu ialah orang yang masih kuat.

324
00:17:51,737 --> 00:17:53,817
Orang yang buat bising.

325
00:17:53,906 --> 00:17:55,946
Orang yang keluar mengundi.

326
00:17:56,033 --> 00:17:58,203
Jika mereka datang gereja setiap Ahad,

327
00:17:58,285 --> 00:18:01,115
mereka pasti boleh diharap
untuk hadir mengundi.

328
00:18:01,205 --> 00:18:05,125
Disebabkan itu , mereka dihormati.

329
00:18:05,626 --> 00:18:08,666
Saya rasa orang yang tegar
dan membosankan

330
00:18:08,754 --> 00:18:10,804
tersinggung dengan menyumpah.

331
00:18:10,881 --> 00:18:12,471
Saya tak percaya orang tak sumpah.

332
00:18:12,549 --> 00:18:15,679
Saya tak terasa awak
guna kata sumpah di depan saya.

333
00:18:15,761 --> 00:18:19,221
Saya suka. Maksudnya awak selesa
depan saya. Cakap sahaja.

334
00:18:19,306 --> 00:18:21,676
Saya rasa sumpah penting untuk komunikasi.

335
00:18:21,767 --> 00:18:24,977
Menyumpah salah satu alat
dalam kotak alatan awak.

336
00:18:25,062 --> 00:18:28,362
Saya rasa ia boleh melegakan emosi.

337
00:18:28,440 --> 00:18:31,610
Jika awak rasa emosi negatif,
ia boleh melegakannya.

338
00:18:31,693 --> 00:18:36,163
Jika awak rasa emosi positif,
ia menyiarkan dan kongsikannya.

339
00:18:36,240 --> 00:18:41,830
Ia legakan kesakitan. Saya rasa bagi
ramai orang, ia buat mereka rasa gembira.

340
00:18:42,454 --> 00:18:46,544
Sejarah "damn" adalah sejarah 
semua kata-kata sumpahan.

341
00:18:46,625 --> 00:18:50,335
Oleh itu , ia sejarah budaya kita juga.

342
00:18:50,420 --> 00:18:54,510
Bagaimana kepercayaan dan ketakutan kita
berubah walau ia kekal sama.

343
00:18:55,217 --> 00:18:59,047
Kata-kata sumpah menyedarkan nilai kita,
di mana pendirian moral 

344
00:18:59,138 --> 00:19:03,978
dan bagaimana kita kemudikan ketegangan
antara ucapan awam dan kehidupan peribadi.

345
00:19:04,518 --> 00:19:07,978
Ada sesuatu yang semula jadi
tentang menyumpah.

346
00:19:08,522 --> 00:19:11,022
Betul-betul di persimpangan hodoh

347
00:19:11,108 --> 00:19:14,398
antara otak sedar
dan badan haiwan kita.

348
00:19:14,987 --> 00:19:15,857
Pendek kata,

349
00:19:16,530 --> 00:19:18,490
kata-kata sumpah hanya berguna

350
00:19:18,574 --> 00:19:22,374
selagi kita ada hati, minda dan kebodohan.

351
00:19:28,959 --> 00:19:30,379
Saya Nicolas Cage.

352
00:19:31,545 --> 00:19:33,165
Selamat malam.

353
00:20:09,917 --> 00:20:12,837
Terjemahan sari kata oleh Harzuin