1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
EN ORIGINAL KOMISERIE FRA NETFLIX

2
00:00:10,010 --> 00:00:11,680
TATT AV VINDEN

3
00:00:11,761 --> 00:00:13,221
Rhett!

4
00:00:15,515 --> 00:00:16,725
Rhett...

5
00:00:16,808 --> 00:00:19,848
Hvis du drar, hvor skal jeg dra?
Hva skal jeg gjøre?

6
00:00:22,397 --> 00:00:24,607
Helt ærlig, så gir jeg faen.

7
00:00:24,691 --> 00:00:27,111
Helt ærlig, så gir jeg katta.

8
00:00:27,193 --> 00:00:29,783
Helt ærlig, så gir jeg et sugerør.

9
00:00:29,863 --> 00:00:32,663
Helt ærlig, så gir jeg en kontinental.

10
00:00:33,658 --> 00:00:36,198
"Så gir jeg en kontinental"?

11
00:00:36,286 --> 00:00:38,456
Har noen faktisk sagt det?

12
00:00:38,955 --> 00:00:42,745
Kan du se for deg at du ser slutten
på tidenes mest berømte film,

13
00:00:42,834 --> 00:00:47,304
og du venter på å høre Clark Cable si
tidenes mest berømte replikk,

14
00:00:47,380 --> 00:00:49,380
og i stedet får du…

15
00:00:52,052 --> 00:00:54,472
"Jeg er ikke så opptatt av det."

16
00:00:55,346 --> 00:00:57,966
Forferdelig. Det skjedde nesten.

17
00:00:58,725 --> 00:01:01,725
I 1939 var det noe kjent som

18
00:01:01,811 --> 00:01:05,401
Motion Picture Production Code,
eller Hays-kodeksen.

19
00:01:05,482 --> 00:01:07,322
Det var moralske retningslinjer

20
00:01:07,400 --> 00:01:10,240
som bestemte hva som kunne sies på film.

21
00:01:10,320 --> 00:01:13,870
På den tiden var ordet "damn"
strengt forbudt.

22
00:01:13,948 --> 00:01:16,788
Det samme var ordene
"Herre", "Gud", "Jesus",

23
00:01:16,868 --> 00:01:19,698
"Jesus Kristus", "jævel" og "helvete".

24
00:01:20,330 --> 00:01:24,960
Filmskaperne måtte ha en hel side
med alternative replikker,

25
00:01:25,043 --> 00:01:26,383
som den jeg leste nå.

26
00:01:26,461 --> 00:01:28,251
Jeg vet hva du tenker.

27
00:01:28,338 --> 00:01:30,758
"Damn" er knapt nok et banneord lenger.

28
00:01:30,840 --> 00:01:32,800
Vi tenker ikke over det lenger.

29
00:01:32,884 --> 00:01:34,974
Pokker!

30
00:01:35,053 --> 00:01:36,143
Pokker!

31
00:01:36,221 --> 00:01:37,471
Pokker ta!

32
00:01:37,555 --> 00:01:40,385
Det er kanskje det mildeste banneordet,

33
00:01:40,475 --> 00:01:44,765
men det er det eneste banneordet
som står nevnt i Bibelen.

34
00:01:44,854 --> 00:01:47,984
Det kan fortsatt fornærme mange millioner.

35
00:01:48,066 --> 00:01:52,026
Før vi kan avslutte historien
om hvordan de beholdt "damn"

36
00:01:52,112 --> 00:01:53,952
i Tatt av vinden,

37
00:01:54,030 --> 00:01:57,280
må vi først fortelle deg historien
om selve ordet.

38
00:01:59,119 --> 00:02:01,909
"Helt ærlig, så er det en stank
i neseborene."

39
00:02:01,996 --> 00:02:04,826
Pokker! Kom igjen, det var den verste.

40
00:02:05,416 --> 00:02:06,786
REVOLUSJON

41
00:02:06,876 --> 00:02:07,706
VULGÆRT

42
00:02:07,794 --> 00:02:09,504
STYGT SPRÅK

43
00:02:09,587 --> 00:02:12,217
KRENKENDE

44
00:02:15,009 --> 00:02:19,469
"Damn" burde ikke stått på listen.
Det er ikke et banneord.

45
00:02:19,556 --> 00:02:22,636
Det er et vanlig ord,
og bevere bygger det.

46
00:02:22,725 --> 00:02:23,935
Pokker.

47
00:02:24,018 --> 00:02:26,808
Ja, det er et teit banneord.

48
00:02:26,896 --> 00:02:29,936
Bare pokker eller pokker.

49
00:02:30,024 --> 00:02:34,244
"Damn" stiller på lik linje som "crap".

50
00:02:34,320 --> 00:02:35,780
KOMIKER

51
00:02:35,905 --> 00:02:36,865
Pokker…

52
00:02:37,448 --> 00:02:40,618
"Damn" føles ganske mildt.

53
00:02:40,702 --> 00:02:44,872
Det er ikke et banneord, men barnet mitt
får ikke si det, så jeg er hyklersk.

54
00:02:44,956 --> 00:02:48,076
"Damn" er interessant,
for det er en forbannelse.

55
00:02:48,168 --> 00:02:50,088
Det er ikke som "shit" eller "fuck".

56
00:02:50,170 --> 00:02:53,090
Det betyr å sende til helvete,
en fordømmelse.

57
00:02:53,173 --> 00:02:57,223
Folk i middelalderen var redde
for fordømmelse.

58
00:02:57,302 --> 00:03:01,562
Når du fordømmer noen,
kaster du en fordømmelse over dem.

59
00:03:01,639 --> 00:03:06,849
Hvordan gikk "damn" fra å være
det helligste banneordet til så mildt

60
00:03:06,936 --> 00:03:11,066
at folk flest ikke ser på
det som et banneord?

61
00:03:11,149 --> 00:03:15,069
Vi trodde, og noen tror det ennå,

62
00:03:15,153 --> 00:03:20,243
at å bruke religiøse begreper
utenfor den riktige konteksten

63
00:03:20,325 --> 00:03:22,285
er blasfemi.

64
00:03:22,368 --> 00:03:24,618
Dette er kilden til banningen vår.

65
00:03:24,704 --> 00:03:27,294
Det er kilden til ordet "profanity".

66
00:03:27,373 --> 00:03:32,003
"Profanus" betyr utenfor tempelet,
og "damn" er et eksempel på dette.

67
00:03:32,086 --> 00:03:35,006
Sier du: "Må Gud forbanne ditt og datt",

68
00:03:35,089 --> 00:03:39,679
ber du Gud om å gjøre noe mot noen.

69
00:03:39,761 --> 00:03:43,181
Det er ikke noe man gjør
uten å tenke seg om.

70
00:03:43,264 --> 00:03:45,484
På den tiden da folk trodde på sånt,

71
00:03:45,558 --> 00:03:48,188
var religion som en grøsserfilm.

72
00:03:48,269 --> 00:03:52,399
Samtidig skjønner jeg ikke at "damn"
var så skummelt.

73
00:03:52,482 --> 00:03:55,032
"Du forbannes til helvete" har vel kraft

74
00:03:56,236 --> 00:03:59,196
om du tror på helvete.

75
00:03:59,280 --> 00:04:05,040
Hvis helvete finnes,
måtte Gud drepe meg akkurat nå.

76
00:04:08,998 --> 00:04:09,828
Ser du?

77
00:04:11,876 --> 00:04:16,706
Bestemor er superkristen,
og hun sier "damn".

78
00:04:16,798 --> 00:04:17,968
Eller gjør hun det?

79
00:04:18,049 --> 00:04:22,799
"Damn" viser oss hele livssyklusen
til et banneord.

80
00:04:22,887 --> 00:04:27,477
Det starter som et ord som beskriver
fordømmelseshandlingen.

81
00:04:27,976 --> 00:04:30,806
Det blir til et banneord.

82
00:04:30,895 --> 00:04:35,275
Med tiden, siden samfunnet endrer seg,
løper det ut i sanden.

83
00:04:35,358 --> 00:04:39,488
Det er der "shit" vil være om noen tiår.

84
00:04:39,570 --> 00:04:42,410
Og hvor "fuck" vil være
på slutten av århundret.

85
00:04:43,241 --> 00:04:45,911
Vet du, dette er, unnskyld meg,

86
00:04:46,536 --> 00:04:48,116
en pokker så god kaffe.

87
00:04:48,621 --> 00:04:51,291
Hva var den tidligste betydningen
av "damn"?

88
00:04:51,374 --> 00:04:55,304
Den første betydningen av "damn"
på engelsk er todelt.

89
00:04:55,378 --> 00:04:58,508
Det er en religiøs betydning,
å fordømme til helvete,

90
00:04:58,589 --> 00:05:02,469
og en juridisk mening som betyr
å dømme noen som skyldig.

91
00:05:02,552 --> 00:05:06,762
Begge kommer fra
det latinske verbet "damnare",

92
00:05:06,848 --> 00:05:08,558
som betyr å dømmes som skyldig.

93
00:05:08,641 --> 00:05:12,601
Det er knyttet til
det latinske substantivet for "skade".

94
00:05:12,687 --> 00:05:18,777
"Damn" er som lillebroren din
som vil henge, men som du ikke vil ha med.

95
00:05:18,860 --> 00:05:21,070
"Shit" var en farlig en på skolen,

96
00:05:21,154 --> 00:05:23,874
og "Damn" gjorde leksene,
men han var en opprører.

97
00:05:23,948 --> 00:05:27,368
"Damn" og "Fuck" sitter ved siden
av hverandre: "Kjenner de hverandre?"

98
00:05:27,452 --> 00:05:29,792
Du sier: "Kan jeg snakke litt med deg?"

99
00:05:29,871 --> 00:05:32,961
"Fuck" sier: "Stikk, for faen."
"Damn" sier: "Pokker."

100
00:05:33,041 --> 00:05:35,291
Hvis du spør unge voksne,

101
00:05:35,376 --> 00:05:41,336
synes de det er like harmløst
som ord som "kondom"

102
00:05:41,424 --> 00:05:43,634
og "bupkis".

103
00:05:44,260 --> 00:05:46,680
Noen sier: "Faen!"
"Hva er det som foregår?"

104
00:05:46,763 --> 00:05:48,773
Vi kan kanskje ikke hjelpe ham.

105
00:05:48,848 --> 00:05:51,098
Men "Pokker"? Hvordan kan vi hjelpe?

106
00:05:51,184 --> 00:05:57,154
"Damn" brukes også som en forsterker.
Det er ganske variert.

107
00:05:57,231 --> 00:06:00,861
Du kan enten gå høyt eller lavt med det.

108
00:06:00,943 --> 00:06:05,323
Du sier: "Pokker."
Eller du kan si: "Pokker."

109
00:06:05,406 --> 00:06:10,036
Med en ekstra stavelse, "damn".
Da skjer det noe stort.

110
00:06:10,119 --> 00:06:13,119
Det involverer vanligvis
at noen blir slått.

111
00:06:13,206 --> 00:06:16,916
Jenter kan være en "damn, damn-jente."
Hun snur seg,

112
00:06:17,001 --> 00:06:21,341
kroppen og rumpa ser fantastiske ut.
Jeg sier: "Damn."

113
00:06:21,422 --> 00:06:24,342
Så ser jeg ansiktet, og sier: "Damn."

114
00:06:29,555 --> 00:06:30,845
Pokker.

115
00:06:30,932 --> 00:06:33,272
Du vet når du som barn
ikke kan stave "damn"?

116
00:06:33,351 --> 00:06:34,691
De fleste kunne ikke det.

117
00:06:34,769 --> 00:06:37,439
De fleste svarte visste ikke
at "damn" skrives med N.

118
00:06:37,522 --> 00:06:40,192
Vi skrev  "dam", som i en elv, en dam.

119
00:06:40,274 --> 00:06:43,494
Da jeg så N-en, sa jeg:
"Hva betyr det? 'Damn'".

120
00:06:43,569 --> 00:06:46,699
Jeg elsker at det har M og N
ved siden av hverandre.

121
00:06:47,365 --> 00:06:52,695
Man sier bare én. Det er en stille N,
og det var kallenavnet mitt på skolen.

122
00:06:52,787 --> 00:06:54,577
Derfor hadde det en N.

123
00:06:54,664 --> 00:06:59,844
"Damn" fra "damnation",
og noen lot N-en stå.

124
00:07:00,420 --> 00:07:03,260
Da de gjorde det, sa de: "Damn."

125
00:07:03,840 --> 00:07:05,550
I løpet av de siste 50 årene

126
00:07:05,633 --> 00:07:08,763
har antall kirkegjengere blitt redusert
i USA,

127
00:07:08,845 --> 00:07:11,805
men religion er innbakt i samfunnet vårt.

128
00:07:11,889 --> 00:07:15,979
Det er på pengene, i sporten og på bilene.

129
00:07:16,060 --> 00:07:18,860
Så "damn" holder fortsatt koken.

130
00:07:18,938 --> 00:07:24,028
Det er det eneste banneordet
som bare har hatt én betydning.

131
00:07:24,110 --> 00:07:25,700
Å fordømme noen.

132
00:07:25,778 --> 00:07:27,408
Pokker ta deg!

133
00:07:28,364 --> 00:07:32,624
Måtte dere alle brenne i helvete!

134
00:07:32,702 --> 00:07:34,252
I det gamle Roma

135
00:07:34,328 --> 00:07:38,078
var tabuene i banneordene
likt som det er i dag

136
00:07:38,166 --> 00:07:40,626
når det gjelder
det seksuelle og ekskrementer,

137
00:07:40,710 --> 00:07:43,250
et latinsk svar på "fuck", "shit" og sånt.

138
00:07:43,337 --> 00:07:48,887
På engelsk i middelalderen
blir de religiøse og fremkaller Gud.

139
00:07:48,968 --> 00:07:51,348
Det verste man kunne si i middelalderen

140
00:07:51,429 --> 00:07:53,599
var noe som "med Guds bein."

141
00:07:54,640 --> 00:07:56,430
Guds bein?

142
00:07:57,018 --> 00:08:01,728
Det er vanskelig for oss nå å forstå
eller se for oss hvordan det fungerte.

143
00:08:01,814 --> 00:08:03,774
I den katolske tradisjonen

144
00:08:03,858 --> 00:08:07,858
hadde Jesus en kropp,
og sier du "med Guds bein,"

145
00:08:07,945 --> 00:08:12,325
når ordene dine opp til kroppen hans
og drar ut beinet hans.

146
00:08:13,576 --> 00:08:17,116
Det er seriøse greier.

147
00:08:17,205 --> 00:08:18,785
Gud har vel ikke bein?

148
00:08:18,873 --> 00:08:22,213
Den som sa det, sa det ikke sånn:
"Guds bein."

149
00:08:22,293 --> 00:08:24,343
Den som sa det, knelte.

150
00:08:24,420 --> 00:08:27,670
Guds bein. Gøy.

151
00:08:29,008 --> 00:08:30,638
Blasfemisk.

152
00:08:31,511 --> 00:08:35,681
Religiøs banning får makten sin
fra Det gamle testamentet.

153
00:08:35,765 --> 00:08:38,805
Og Gud, i Bibelen, bruker
mye tid på å forklare

154
00:08:38,893 --> 00:08:41,403
at han vil at folk skal sverge til ham,

155
00:08:41,479 --> 00:08:42,729
men ikke forgjeves.

156
00:08:45,358 --> 00:08:48,438
Den ladete versjonen av "damn",

157
00:08:48,528 --> 00:08:53,238
den vi fortsatt ikke ser på TV.

158
00:08:53,324 --> 00:08:58,004
Vi hører den ikke på radioen,
og leser den sjelden i avisa.

159
00:08:58,079 --> 00:08:59,209
Den store.

160
00:08:59,288 --> 00:09:00,868
Pokker ta!

161
00:09:00,957 --> 00:09:03,957
"God" forsterker "damn",

162
00:09:04,043 --> 00:09:06,503
og får tilbake den religiøse konteksten.

163
00:09:06,587 --> 00:09:11,047
Forskjellen mellom "damn"
og "goddamn" er…

164
00:09:11,801 --> 00:09:14,181
"Goddamn" forsterker det.

165
00:09:14,262 --> 00:09:15,432
"Damn" er…

166
00:09:15,513 --> 00:09:19,273
Du får et papirkutt. "Pokker ta."

167
00:09:19,350 --> 00:09:24,110
"Goddamn" har mer tyngde
som tar deg inn i kirken.

168
00:09:24,188 --> 00:09:27,568
Jeg sier ikke "goddamn", for jeg er ikke
en svart mann fra sør.

169
00:09:27,650 --> 00:09:30,610
HVORDAN HAR DAMN UTVIKLET SEG?

170
00:09:30,695 --> 00:09:33,445
Før 1600-tallet spekulerte man

171
00:09:33,531 --> 00:09:37,951
om britene var kjent som
"Les Goddmans" for franskmennene,

172
00:09:38,494 --> 00:09:43,374
fordi de bannet så mye med Gud og pokker.

173
00:09:43,457 --> 00:09:48,247
Jeg liker tanken om å vise til
hele kulturer ved hjelp av banneord.

174
00:09:48,337 --> 00:09:51,667
De sier: "Du banner
om det du bryr deg om."

175
00:09:54,969 --> 00:09:57,349
Hva bryr de seg om andre steder?

176
00:09:57,430 --> 00:10:00,560
Et av Russlands mest brukte banneord er…

177
00:10:02,560 --> 00:10:04,400
Det betyr "tissehull-flass".

178
00:10:04,478 --> 00:10:05,308
Jøss.

179
00:10:05,938 --> 00:10:08,518
Det føles som dette sies ofte,

180
00:10:08,608 --> 00:10:11,568
men Putin er ikke deres største problem.

181
00:10:11,652 --> 00:10:14,362
Folket i Tyskland liker å si…

182
00:10:14,447 --> 00:10:15,867
Arschgeige.

183
00:10:15,948 --> 00:10:19,118
Jeg sverger på at det betyr "rumpefiolin".

184
00:10:19,201 --> 00:10:22,711
Det rimer. Selv banneordene er stilige.

185
00:10:22,788 --> 00:10:23,958
Denne er skandaløs.

186
00:10:24,040 --> 00:10:27,540
I Sør-Afrika har de et banneord
på afrikaans.

187
00:10:27,627 --> 00:10:32,417
Ek wens jou vingers verander in vishoeke,
en jou balle begin te jeuk.

188
00:10:32,506 --> 00:10:37,596
Det betyr: "Jeg håper fingrene dine
blir til fiskekroker og ballene klør."

189
00:10:37,678 --> 00:10:39,558
Det er en hel historie.

190
00:10:39,639 --> 00:10:41,559
IKKE VERDT EN DRITT

191
00:10:41,641 --> 00:10:44,441
På 1500-tallet ble "damn" et banneord,

192
00:10:44,518 --> 00:10:46,478
men det står fortsatt i Bibelen.

193
00:10:46,562 --> 00:10:51,232
King James-versjonen har "damn"
eller en variasjon av det 15 ganger.

194
00:10:51,317 --> 00:10:56,907
Da King James-versjonen ble revidert
på 1800-tallet, ble "damn" fjernet.

195
00:10:56,989 --> 00:11:01,539
I 1781 ser man "darn" for første gang
i Pennsylvania Magazine.

196
00:11:01,619 --> 00:11:06,079
Dette er en av de mange utvannede
banneordene som kommer fra "damn".

197
00:11:06,874 --> 00:11:09,294
Hva er et utvannet banneord?

198
00:11:09,377 --> 00:11:15,797
Det er at man sier et banneord
uten å faktisk si det.

199
00:11:15,883 --> 00:11:19,473
I stedet for å si "goddamn it",
kan du si "gosh darn it."

200
00:11:19,553 --> 00:11:23,523
Eller "doggone it" eller "dang".

201
00:11:23,599 --> 00:11:25,269
Eller "consarn it".

202
00:11:25,351 --> 00:11:29,021
"Mincet oath" høres ut som
en fæl frokostblanding mamma kjøpte

203
00:11:29,105 --> 00:11:32,065
som er på langt nær like god
som originalen.

204
00:11:32,149 --> 00:11:34,569
Man har Gosh Darn-Os,

205
00:11:34,652 --> 00:11:39,782
Raisin Drats, Corn Sorn Its,
Honey Nut Tarnations.

206
00:11:39,865 --> 00:11:43,615
De er faktisk ganske gode.
Man smaker helvetet.

207
00:11:43,703 --> 00:11:48,333
Det er en erstatning for et ord
som betyr det ordet.

208
00:11:48,416 --> 00:11:51,166
Det er en stedfortreder.

209
00:11:51,794 --> 00:11:55,724
Men funker det for deg, så kjør på.

210
00:11:56,298 --> 00:11:58,678
Man har mer og mer bruk for "damn".

211
00:11:58,759 --> 00:12:02,099
Søringer kaller nordinger
for "pokkers Yankee".

212
00:12:02,179 --> 00:12:05,019
Man har ting som ikke er verdt noe.

213
00:12:05,099 --> 00:12:08,809
Helt til slutten av 1900-tallet,

214
00:12:08,894 --> 00:12:11,984
når noen snakker om stygg banning,

215
00:12:12,064 --> 00:12:14,074
snakker de om dette.

216
00:12:14,150 --> 00:12:17,190
Det tar oss tilbake til Tatt av vinden.

217
00:12:17,903 --> 00:12:22,533
Det var stort å bruke ordet "damn"
i en Hollywood-film i 1939.

218
00:12:22,616 --> 00:12:25,196
Resten av folket brydde seg kanskje ikke,

219
00:12:25,786 --> 00:12:28,036
men folket bak reglene brydde seg.

220
00:12:28,122 --> 00:12:31,752
Hays Code ble strengt håndhevet,
og forbød ikke bare banneord,

221
00:12:31,834 --> 00:12:35,214
men også prat om dopmisbruk,
sympati for kriminelle

222
00:12:35,296 --> 00:12:37,626
og overdreven og lidenskapelig kyssing.

223
00:12:37,715 --> 00:12:39,585
Så kom David O. Selznick,

224
00:12:39,675 --> 00:12:43,385
en filmprodusent som ville forvandle
romanen Tatt av vinden

225
00:12:43,471 --> 00:12:45,141
til en storfilm.

226
00:12:45,222 --> 00:12:47,562
Han sa at de måtte bruke ordet "damn",

227
00:12:47,641 --> 00:12:49,771
fordi det sto skrevet sånn i boka.

228
00:12:49,852 --> 00:12:51,602
Han kunne vel ikke gå bort fra

229
00:12:51,687 --> 00:12:54,687
forfatteren, Margaret Mitchells,
artistiske uttrykk?

230
00:12:54,774 --> 00:12:59,284
Sensorene ga seg ikke,
så Selznick kontakten hovedmannen,

231
00:12:59,361 --> 00:13:00,861
selveste Hays.

232
00:13:00,946 --> 00:13:04,696
Det som skjedde er et sted
mellom fakta og myte.

233
00:13:04,784 --> 00:13:07,584
Selznick vant saken med argumentene sine,

234
00:13:07,661 --> 00:13:12,041
eller fordi han betalte $ 5000 dollar.

235
00:13:12,124 --> 00:13:16,464
Styret ga noen lettelser. De hadde...
De endret kodeksen.

236
00:13:16,545 --> 00:13:19,715
De sa at "helvete" og "pokker"
kunne brukes, så lenge

237
00:13:19,799 --> 00:13:22,049
de det var for historisk nøyaktighet

238
00:13:22,134 --> 00:13:26,354
eller integriteten til originalverket.

239
00:13:26,430 --> 00:13:32,020
I desember i 1039 kom Tatt av vinden ut,
og resten er historie.

240
00:13:32,895 --> 00:13:35,145
Helt ærlig, kjære, så gir jeg faen.

241
00:13:37,233 --> 00:13:41,323
Etter dette dukket ordet opp overalt.

242
00:13:41,403 --> 00:13:43,493
Village of the Damned.
Children of the Damned.

243
00:13:43,572 --> 00:13:46,912
Til min favoritt, Aaliyah
i Queen of the Damned.

244
00:13:46,992 --> 00:13:50,702
Hitmusikalen Damn Yankees
lyste opp Broadway i 1955,

245
00:13:50,788 --> 00:13:55,248
og superbandet Damn Yankees lyser opp
Allentown Fairgrounds i 1990.

246
00:13:55,334 --> 00:13:58,004
Jeg tror kanskje jeg var der.

247
00:13:58,087 --> 00:14:01,417
I 1986 la produsentene
av Transformers

248
00:14:01,507 --> 00:14:05,087
til "damn" og "shit" for å unngå
en fryktet G-rating.

249
00:14:06,262 --> 00:14:08,062
HVA ER DAMNS STØRSTE ØYEBLIKK?

250
00:14:08,138 --> 00:14:14,598
Et av de største øyeblikkene for "damn"
i svart kultur var i en Good Times-episode

251
00:14:14,687 --> 00:14:18,647
da Florida Evans, som nettopp hadde mistet
ektemannen sin,

252
00:14:18,732 --> 00:14:21,782
klikket helt på kjøkkenet sitt.

253
00:14:23,654 --> 00:14:26,324
Pokker!

254
00:14:28,033 --> 00:14:33,083
Det var så sterkt,
fordi vi var som en del av Evans-familien.

255
00:14:33,163 --> 00:14:36,503
"Damn" er, i den sammenhengen,

256
00:14:36,584 --> 00:14:40,674
et ord som svarte kvinner bruker.

257
00:14:40,754 --> 00:14:45,054
Hun brukte et ord som vi har hørt
bestemora vår bruke.

258
00:14:45,134 --> 00:14:46,934
Det følte vi som seere.

259
00:14:47,011 --> 00:14:50,811
Vi hadde følt sammen type sorg
i våre familier.

260
00:14:50,890 --> 00:14:56,310
Når det gjelder folk som har ledet an
med ordet "damn",

261
00:14:56,395 --> 00:15:00,105
må jeg nevne Kendrick Lamar,
som har et album kalt Damn.

262
00:15:00,190 --> 00:15:04,610
"Damn" er ikke et banneord,
men et bra album fra Kendrick Lamar.

263
00:15:04,695 --> 00:15:11,155
Da han toppet listene og vant en Pulitzer

264
00:15:11,243 --> 00:15:14,293
med et rapalbum… Det forandret alt.
Det er stort.

265
00:15:14,371 --> 00:15:17,881
Man har gått fra å krangle for å si "damn"
i Tatt av vinden,

266
00:15:17,958 --> 00:15:22,048
til at Kendrick Lamar kaller
albumet sitt "Damn".

267
00:15:22,129 --> 00:15:26,969
Albumet vinner en Pulitzer,
og det betyr at "damn" er veldig smart.

268
00:15:27,051 --> 00:15:30,641
"Damn" har kommet langt.

269
00:15:31,847 --> 00:15:35,637
"Damn" har også hatt en sentral rolle
i politikken.

270
00:15:35,726 --> 00:15:38,226
Som den skjeggete Jimmy McMillan,

271
00:15:38,312 --> 00:15:42,442
som grunnla
Rent Is Too Damn High Party i 2005.

272
00:15:42,524 --> 00:15:45,244
Jeg representerer
Rent Is Too Damn High Party.

273
00:15:45,319 --> 00:15:48,909
Man trenger ordet "damn"
for å gi litt ekstra slagkraft,

274
00:15:48,989 --> 00:15:50,869
og du fornærmer ingen.

275
00:15:50,950 --> 00:15:52,870
Du sier bare: "Leia er for høy."

276
00:15:52,952 --> 00:15:56,332
"Damn" virker som det skal der.

277
00:15:56,956 --> 00:15:58,956
Det kan være omstridt.

278
00:15:59,041 --> 00:16:03,501
Barack Obama møtte motgang
da en pastor i kirken, Jeremiah Wright,

279
00:16:03,587 --> 00:16:06,587
holdt en preken kalt "God damn Amerika".

280
00:16:06,674 --> 00:16:09,474
Det var en kirke som Obama besøkte
i Chicago,

281
00:16:09,551 --> 00:16:12,471
og en video av at Jeremiah Wright

282
00:16:12,554 --> 00:16:15,604
sa "goddamn" ofte, gikk viralt.

283
00:16:15,683 --> 00:16:19,193
Jeg forstår at en pastor sier
"God damn America",

284
00:16:19,269 --> 00:16:22,559
spesielt på grunn av måten svarte
har blitt behandlet på

285
00:16:22,648 --> 00:16:24,728
her over lang tid. Jeg forstår det.

286
00:16:25,317 --> 00:16:29,737
Det er kanskje litt for drygt
å ordlegge seg sånn.

287
00:16:29,822 --> 00:16:32,742
Nå banner du i kirken, og det er rart.

288
00:16:32,825 --> 00:16:36,365
Når du legger til Gud,
blir det veldig sterkt.

289
00:16:36,453 --> 00:16:40,213
Bruker du det ikke på riktig måte,
noe som ofte er tilfellet,

290
00:16:40,541 --> 00:16:42,461
skjønner jeg at folk blir sinte.

291
00:16:42,543 --> 00:16:45,503
Hva vil fremtiden bringe for "damn"?

292
00:16:45,587 --> 00:16:47,627
Kommer det til å overleve

293
00:16:47,715 --> 00:16:51,255
i denne vulgære verdenen
med faenskap og dritt?

294
00:16:51,343 --> 00:16:54,603
Hvordan kan det konkurrere
mot "fitte" og "pikk"?

295
00:16:54,680 --> 00:16:59,100
"Damn" må gi tapt
for loven om sviktende resultat.

296
00:16:59,184 --> 00:17:02,444
Effektiviteten blir mer og mer redusert,

297
00:17:02,521 --> 00:17:06,281
helt til det blir et vanlig adjektiv.

298
00:17:06,358 --> 00:17:09,988
Det er en fremtid for "damn",
for folk bruker det fortsatt.

299
00:17:10,070 --> 00:17:14,950
Nå har ikke "damn" lenger noe ved seg

300
00:17:15,034 --> 00:17:18,914
som er så krenkende
at det noen gang kommer tilbake.

301
00:17:18,996 --> 00:17:24,746
De mest fornærmende ordene
for unge mennesker, er banning.

302
00:17:24,835 --> 00:17:29,335
Husk at en 18-åring i dag
er en 40-åring i 2042.

303
00:17:29,423 --> 00:17:32,553
Det er folket som utarbeide lover

304
00:17:32,634 --> 00:17:37,264
og lære barna ord knyttet til
sex, kroppsfunksjoner og religion.

305
00:17:37,347 --> 00:17:39,887
De er på vei ut.

306
00:17:39,975 --> 00:17:42,805
I dag er det greit
for en 4-åring å si det.

307
00:17:42,895 --> 00:17:46,435
Spørsmålet er: "Kommer det en dag
hvor 4-åringer sier 'faen'

308
00:17:46,523 --> 00:17:47,823
uten reaksjoner?"

309
00:17:47,900 --> 00:17:51,650
De som klager på det ordet,
er de som snakker høyest.

310
00:17:51,737 --> 00:17:53,817
Folk som lager mest lyd.

311
00:17:53,906 --> 00:17:55,946
Folk som går ut og stemmer.

312
00:17:56,033 --> 00:18:01,123
Går de i kirken hver søndag,
vil de uten tvil stemme.

313
00:18:01,205 --> 00:18:05,125
På grunn av det
skal de ikke undervurderes.

314
00:18:05,626 --> 00:18:10,796
Det er stive, kjedelige og pripne folk
som lar seg fornærme av banning.

315
00:18:10,881 --> 00:18:15,681
-Jeg stoler ikke på de som ikke banner.
-Jeg blir ikke fornærmet om du banner.

316
00:18:15,761 --> 00:18:19,221
Jeg liker det. Da er du komfortabel.
La ordene hagle.

317
00:18:19,306 --> 00:18:21,676
Banning er viktig for kommunikasjonen.

318
00:18:21,767 --> 00:18:24,977
Banning er et verktøy vi har.

319
00:18:25,062 --> 00:18:28,362
Jeg tror det kan lette på følelsene.

320
00:18:28,440 --> 00:18:31,610
Har du negative følelser,
kan det lette på dem.

321
00:18:31,693 --> 00:18:36,163
Har du positive følelser,
kan det kringkaste og dele dem.

322
00:18:36,240 --> 00:18:41,830
Det lindrer smerte.
Det får mange til å føle seg bra.

323
00:18:42,454 --> 00:18:46,544
"Damn" sin historie
er historien til alle banneord.

324
00:18:46,625 --> 00:18:50,335
Derfor er det også historien
til kulturen vår.

325
00:18:50,420 --> 00:18:54,510
Troen og frykten vår endrer seg,
selv om de forblir de samme.

326
00:18:55,217 --> 00:18:59,047
Banneord sier noe om
hva vi setter pris på, om moralen vår

327
00:18:59,138 --> 00:19:03,978
og hvordan vi forvalter spenningen
mellom det offentlige og privatlivet vårt.

328
00:19:04,518 --> 00:19:07,978
Det er noe menneskelig ved å banne.

329
00:19:08,522 --> 00:19:11,022
Rett ved det stygge og vakre krysset

330
00:19:11,108 --> 00:19:14,398
mellom bevisstheten vår
og den dyriske kroppen vår.

331
00:19:14,987 --> 00:19:15,857
Kort sagt,

332
00:19:16,530 --> 00:19:18,490
så vil banneord være nyttige

333
00:19:18,574 --> 00:19:22,374
så lenge vi har hjerter,
tanker og rasshøl.

334
00:19:28,959 --> 00:19:30,379
Jeg heter Nicolas Cage.

335
00:19:31,545 --> 00:19:33,165
Ha en faen så fin kveld.

336
00:20:09,917 --> 00:20:12,837
Tekst: Mari Hegstad Rowland