1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
UMA SÉRIE DE COMÉDIA ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:10,010 --> 00:00:11,680
E TUDO O VENTO LEVOU

3
00:00:11,761 --> 00:00:13,221
Rhett! Rhett!

4
00:00:15,515 --> 00:00:16,725
Rhett...

5
00:00:16,808 --> 00:00:19,848
Se te fores embora, para onde devo ir?
O que devo fazer?

6
00:00:22,397 --> 00:00:24,607
Sinceramente, minha querida,
estou-me nas tintas.

7
00:00:24,691 --> 00:00:27,111
Sinceramente, minha querida,
estou-me a borrifar.

8
00:00:27,193 --> 00:00:29,783
Sinceramente, minha querida,
isso vale uma palha para mim.

9
00:00:29,863 --> 00:00:32,663
Sinceramente, minha querida,
estou-me marimbando.

10
00:00:33,658 --> 00:00:36,198
"Estou-me marimbando?"

11
00:00:36,286 --> 00:00:38,456
Alguém usa essa expressão?

12
00:00:38,955 --> 00:00:42,665
Conseguem imaginar chegar ao fim
do filme mais famoso de sempre,

13
00:00:42,751 --> 00:00:47,301
estão à espera de ouvir o Clark Gable
dizer a fala mais famosa de sempre

14
00:00:47,380 --> 00:00:49,380
e, em vez disso, ouvem…

15
00:00:51,509 --> 00:00:54,469
"Sinceramente, minha querida,
não tenho nada que ver com isso."

16
00:00:55,346 --> 00:00:56,176
Horrível.

17
00:00:56,264 --> 00:00:57,974
No entanto, quase aconteceu.

18
00:00:58,725 --> 00:01:01,725
Sabem, em 1939, havia algo conhecido por

19
00:01:01,811 --> 00:01:05,401
Código de Produção Cinematográfica
ou o Código Hays.

20
00:01:05,482 --> 00:01:07,322
Um conjunto de regras morais

21
00:01:07,400 --> 00:01:10,240
que determinavam
o que os estúdios podiam pôr nos filmes.

22
00:01:10,320 --> 00:01:13,870
E, nessa altura, a palavra "damn" (raios)
era estritamente proibida.

23
00:01:13,948 --> 00:01:16,788
Tal como as palavras
"Senhor", "Deus", "Jesus",

24
00:01:16,868 --> 00:01:19,698
"Jesus Cristo", "Cristo",
"filho da mãe" e "inferno".

25
00:01:20,330 --> 00:01:24,960
Então, os realizadores tiveram de inventar
uma página cheia de falas alternativas

26
00:01:25,043 --> 00:01:26,383
como os que acabei de ler.

27
00:01:26,461 --> 00:01:28,251
Sei o que estão a pensar.

28
00:01:28,338 --> 00:01:30,758
"Raios" já não é um palavrão.

29
00:01:30,840 --> 00:01:32,800
É tão frequente que nem reparamos.

30
00:01:32,884 --> 00:01:34,974
Que raio!

31
00:01:35,053 --> 00:01:36,143
Raios!

32
00:01:36,221 --> 00:01:37,471
Raios partam!

33
00:01:37,555 --> 00:01:40,385
Pode ser a palavra mais branda
dos nossos vulgarismos,

34
00:01:40,475 --> 00:01:44,765
mas é o único palavrão
especificamente mencionado na Bíblia.

35
00:01:44,854 --> 00:01:47,984
E ainda tem a capacidade
de ofender milhões.

36
00:01:48,066 --> 00:01:52,026
Portanto, antes de terminarmos a história
de como eles conseguiram que "damn" (raio)

37
00:01:52,112 --> 00:01:53,952
ficasse em E Tudo o Vento Levou,

38
00:01:54,030 --> 00:01:57,280
primeiro, temos de vos contar
a história da própria palavra.

39
00:01:59,119 --> 00:02:01,909
"Sinceramente, minha querida,
não ligo a nada disso."

40
00:02:01,996 --> 00:02:04,826
Raios! Vá lá, esta é a pior.

41
00:02:05,416 --> 00:02:06,786
REVOLUÇÃO
CARALHO

42
00:02:06,876 --> 00:02:07,706
VULGAR

43
00:02:07,794 --> 00:02:09,504
CONA
LINGUAGEM IMPRÓPRIA

44
00:02:09,587 --> 00:02:12,217
OBSCENA
MERDA

45
00:02:15,009 --> 00:02:16,759
"Raios" nem devia estar nesta lista.

46
00:02:16,845 --> 00:02:19,465
"Damn" (raios) não é ofensivo,
não é um palavrão.

47
00:02:19,556 --> 00:02:22,636
"Dam" (dique) é uma palavra a sério
e os castores constroem-nas.

48
00:02:22,725 --> 00:02:23,935
Raios, miúda.

49
00:02:24,018 --> 00:02:26,808
Pois, é um palavrão meio fatela.

50
00:02:26,896 --> 00:02:29,936
Só raio ou raaaaaaios.

51
00:02:30,024 --> 00:02:34,244
A par de "raios" pode estar "porra".

52
00:02:34,320 --> 00:02:35,780
HUMORISTA

53
00:02:35,905 --> 00:02:36,865
Raios...

54
00:02:37,448 --> 00:02:40,618
"Raios" é muito suave.

55
00:02:40,702 --> 00:02:44,872
"Raios" não é um palavrão. Mas o meu filho
não o pode dizer. Então, sou um hipócrita.

56
00:02:44,956 --> 00:02:48,076
"Damn" (raios) é um palavrão interessante
porque é uma praga.

57
00:02:48,168 --> 00:02:50,088
Não é como "merda" ou "foda-se".

58
00:02:50,170 --> 00:02:53,090
E significa enviar para o Inferno,
como condenação.

59
00:02:53,173 --> 00:02:57,223
Então, na Idade Média, a "condenação"
era um verdadeiro medo para as pessoas.

60
00:02:57,302 --> 00:03:01,562
É uma praga. Quando mandam alguém ao
raio que o parta estão a rogar uma praga.

61
00:03:01,639 --> 00:03:06,849
Então, como é que "damn" (raios) passou
de uma praga a uma palavra tão benigna

62
00:03:06,936 --> 00:03:11,066
que a maioria das pessoas
nem sequer a considera um palavrão?

63
00:03:11,149 --> 00:03:15,069
Acreditávamos,
e algumas pessoas ainda acreditam,

64
00:03:15,153 --> 00:03:20,243
que usar termos religiosos
fora do seu contexto apropriado

65
00:03:20,325 --> 00:03:22,285
é blasfemo.

66
00:03:22,368 --> 00:03:24,618
Esta é a fonte dos nossos vulgarismos.

67
00:03:24,704 --> 00:03:27,294
É a fonte
da palavra "profanity" (vulgarismo).

68
00:03:27,373 --> 00:03:32,003
"Profanus" significa fora do templo
e "raios" é um exemplo disto.

69
00:03:32,086 --> 00:03:35,006
Se estão a dizer "raios partam...",
por aí afora,

70
00:03:35,089 --> 00:03:39,679
estão a pedir a Deus
que faça algo a alguém.

71
00:03:39,761 --> 00:03:43,181
E isto não é algo
que se faça de ânimo leve.

72
00:03:43,264 --> 00:03:45,484
Naqueles tempos,
quando acreditavam nisso

73
00:03:45,558 --> 00:03:48,188
e a nossa religião
era o nosso filme de terror.

74
00:03:48,269 --> 00:03:52,399
Nesse tempo, percebo
porque "raios " fosse assustador.

75
00:03:52,482 --> 00:03:55,032
Acho que dizer
"raios, vai para o inferno" tem poder…

76
00:03:56,236 --> 00:03:59,196
... se acreditarem no inferno, acho eu.

77
00:03:59,280 --> 00:04:00,780
Se houver um inferno…

78
00:04:01,950 --> 00:04:05,040
... que Deus me fulmine agora mesmo.

79
00:04:08,998 --> 00:04:09,828
Veem?

80
00:04:11,876 --> 00:04:15,086
A minha avó
é a pessoa mais beata que existe.

81
00:04:15,171 --> 00:04:16,711
E ela diz "raios".

82
00:04:16,798 --> 00:04:17,968
Será que diz?

83
00:04:18,049 --> 00:04:22,799
"Damn" (raios) mostra-nos
o ciclo de vida de uma palavra profana.

84
00:04:22,887 --> 00:04:27,477
Começa como uma palavra
que descreve o ato de condenar.

85
00:04:27,976 --> 00:04:30,806
Torna-se uma blasfémia.

86
00:04:30,895 --> 00:04:35,275
E, com o tempo, porque a sociedade muda,
começa a enfraquecer.

87
00:04:35,358 --> 00:04:39,488
É onde a "merda" estará
dentro de algumas décadas.

88
00:04:39,570 --> 00:04:42,410
E onde estará o "foda-se"
no final do século.

89
00:04:43,241 --> 00:04:44,451
Sabe,

90
00:04:44,534 --> 00:04:48,124
isto é, peço perdão,
um raio de uma bela chávena de café.

91
00:04:48,705 --> 00:04:51,285
Quais são os primeiros significados
de "damn"?

92
00:04:51,374 --> 00:04:55,304
O primeiro significado de "damn"
em inglês é duplo.

93
00:04:55,378 --> 00:04:58,508
Tanto tem um significado religioso
para condenar ao inferno

94
00:04:58,589 --> 00:05:02,469
como tem um significado legal
de condenar alguém como culpado.

95
00:05:02,552 --> 00:05:06,762
Ambos vêm do verbo latino "damnare",

96
00:05:06,848 --> 00:05:08,558
que significa declarar como culpado.

97
00:05:08,641 --> 00:05:12,601
E está relacionado
com o nome latino que significa "dano".

98
00:05:12,687 --> 00:05:17,227
"Raios" é como o teu irmão mais novo
que quer sair contigo

99
00:05:17,317 --> 00:05:18,777
e tu não queres que ele vá.

100
00:05:18,860 --> 00:05:20,900
A Merda era uma gaja perigosa na escola

101
00:05:20,987 --> 00:05:23,867
e o Raios fazia as cenas por ela,
mas era um pouco rebelde.

102
00:05:23,948 --> 00:05:27,368
Depois o Raios e o Foda-se sentam-se
e dizem: "Eles conhecem-se?"

103
00:05:27,452 --> 00:05:29,792
Tu passas e dizes:
"Desculpa, posso falar contigo?"

104
00:05:29,871 --> 00:05:32,961
E o Foda-se diz: "Desaparece, caralho!"
E o Raios: "Credo..."

105
00:05:33,041 --> 00:05:35,291
Se questionarmos jovens adultos,

106
00:05:35,376 --> 00:05:41,336
eles costumam achá-la inofensiva
como palavras como "preservativo"

107
00:05:41,424 --> 00:05:43,634
ou "caraças".

108
00:05:44,260 --> 00:05:46,680
Se disserem: "Foda-se!"
Dizemos: "O que se passa?"

109
00:05:46,763 --> 00:05:48,773
Talvez não o possamos ajudar.

110
00:05:48,848 --> 00:05:51,098
Mas, raios!
O que podemos fazer para ajudar?

111
00:05:51,184 --> 00:05:55,564
"Damn" (raios) também é usado
para dar ênfase ou intensificar.

112
00:05:55,646 --> 00:05:57,146
É muito variado.

113
00:05:57,231 --> 00:06:00,861
Podemos subir ou descer de nível
com "damn" (raios).

114
00:06:00,943 --> 00:06:02,703
Podemos dizer: "Raios..."

115
00:06:03,321 --> 00:06:05,321
Ou podemos dizer: "Raios!"

116
00:06:05,406 --> 00:06:10,036
A sílaba extra em "damn" (raios)
indica algo importante.

117
00:06:10,119 --> 00:06:13,119
Normalmente, isso envolve
alguém levar um estalo com uma coisa.

118
00:06:13,206 --> 00:06:16,916
Costumava chamar uma miúda
"miúda dum raio". Ela virou-se,

119
00:06:17,001 --> 00:06:21,341
corpo dela estava incrível, o rabo também.
E eu: "Raios!"

120
00:06:21,422 --> 00:06:24,342
Ela vira-se,
vejo a cara dela e eu: "Raios!"

121
00:06:24,425 --> 00:06:26,085
TERAPIA PARA CASAIS

122
00:06:29,555 --> 00:06:30,845
Raios!

123
00:06:30,932 --> 00:06:33,272
Lembram-se
de não saberem soletrar "damn"?

124
00:06:33,351 --> 00:06:37,441
A maioria das pessoas não sabia.
Os negros não sabiam que tinha um N.

125
00:06:37,522 --> 00:06:40,192
Dizíamos: "Dam!" Como a barragem do rio.

126
00:06:40,274 --> 00:06:43,494
Depois quando vi que tinha o N,
fiquei naquela: "O que significa?"

127
00:06:43,569 --> 00:06:46,699
Adoro que haja um M
e um N ao lado do outro.

128
00:06:47,365 --> 00:06:49,325
Não sei porquê, mas só dizemos uma.

129
00:06:49,409 --> 00:06:52,699
É um N silencioso,
era a minha alcunha no liceu.

130
00:06:52,787 --> 00:06:54,577
Foi por isso que levou o N.

131
00:06:54,664 --> 00:06:59,844
"Damn" vem de "damnation".
E alguém se esqueceu lá do N.

132
00:07:00,420 --> 00:07:03,260
Quando o fizeram,
a pessoa disse: "Damn!" (raios).

133
00:07:03,840 --> 00:07:05,550
Nos últimos 50 anos,

134
00:07:05,633 --> 00:07:08,763
a frequência da Igreja nos EUA
desceu a pique.

135
00:07:08,845 --> 00:07:11,805
Mas a religião tem muita influência
na nossa sociedade.

136
00:07:11,889 --> 00:07:15,979
Está presente no nosso dinheiro,
nos nossos desportos e nos nossos carros.

137
00:07:16,060 --> 00:07:18,860
Então, "damn" (raios) ainda tem poder.

138
00:07:18,938 --> 00:07:24,028
E é o único dos nossos palavrões
que só teve um significado.

139
00:07:24,110 --> 00:07:25,700
Condenar alguém.

140
00:07:25,778 --> 00:07:27,408
Raios te partam!

141
00:07:28,364 --> 00:07:32,624
Raios, vão todos para o inferno!

142
00:07:32,702 --> 00:07:34,252
Na Roma antiga,

143
00:07:34,328 --> 00:07:38,078
os tabus dos palavrões eram como são hoje

144
00:07:38,166 --> 00:07:40,626
em termos sexuais e excrementícios,

145
00:07:40,710 --> 00:07:43,250
um equivalente em latim
de "foda-se", "merda" e afins.

146
00:07:43,337 --> 00:07:48,887
Depois, na Idade Média, em inglês,
tornaram-se religiosos, invocando Deus.

147
00:07:48,968 --> 00:07:51,348
O pior que se podia dizer na Idade Média

148
00:07:51,429 --> 00:07:53,599
era algo como "pelos ossos de Deus".

149
00:07:54,640 --> 00:07:56,430
Os ossos de Deus?

150
00:07:57,018 --> 00:08:01,728
Hoje, é difícil entendermos
ou imaginarmos como isto funcionaria.

151
00:08:01,814 --> 00:08:03,774
Então, na tradição católica,

152
00:08:03,858 --> 00:08:07,858
Cristo tem um corpo
e se dissermos "pelos ossos de Deus",

153
00:08:07,945 --> 00:08:12,325
as nossas palavras chegam ao corpo dele
e puxam-lhe o osso.

154
00:08:13,576 --> 00:08:17,116
Caramba, isso é pesado.

155
00:08:17,205 --> 00:08:18,785
Deus nem tem ossos, pois não?

156
00:08:18,873 --> 00:08:22,213
E sabemos que quem disse isso
nunca disse assim: "Ossos de Deus."

157
00:08:22,293 --> 00:08:24,343
Quem disse isso, caiu de joelhos.

158
00:08:24,420 --> 00:08:26,510
Ossos de Deus.

159
00:08:26,589 --> 00:08:27,669
Divertido.

160
00:08:29,008 --> 00:08:30,638
Blasfema.

161
00:08:31,511 --> 00:08:35,681
Os palavrões religiosos recebem
o seu poder do Velho Testamento.

162
00:08:35,765 --> 00:08:38,805
E Deus, na Bíblia,
passa muito tempo a explicar

163
00:08:38,893 --> 00:08:41,403
como ele quer
que as pessoas jurem por ele.

164
00:08:41,479 --> 00:08:42,729
Mas não em vão.

165
00:08:45,358 --> 00:08:48,438
Claro, a versão sobrecarregada de "damn",

166
00:08:48,528 --> 00:08:53,238
aquela que ainda não vemos na televisão
ou na TV por cabo.

167
00:08:53,324 --> 00:08:58,004
Não a ouvimos na rádio e raramente,
ou nunca, a lemos nas notícias.

168
00:08:58,079 --> 00:08:59,209
A grande.

169
00:08:59,288 --> 00:09:00,868
Raios partam!

170
00:09:00,957 --> 00:09:03,957
"God" é um intensificador do "damn"

171
00:09:04,043 --> 00:09:06,503
e também traz de volta
o contexto religioso.

172
00:09:06,587 --> 00:09:11,047
Acho que a diferença
entre "damn" e "goddamn" é como...

173
00:09:11,801 --> 00:09:14,181
"Goddamn" intensifica-o.

174
00:09:14,262 --> 00:09:15,432
"Damn" é...

175
00:09:15,513 --> 00:09:19,273
Podes cortar-te com papel
e dizer: "Raios!"

176
00:09:19,350 --> 00:09:24,110
Acho que "goddamn" carrega mais gravidade
e leva-nos à Igreja.

177
00:09:24,188 --> 00:09:27,568
Não digo "goddamn"
porque não sou um homem negro do sul.

178
00:09:27,650 --> 00:09:30,610
COMO É QUE DAMN EVOLUIU?

179
00:09:30,695 --> 00:09:33,445
Antes de 1600, havia alguma especulação

180
00:09:33,531 --> 00:09:37,951
de os franceses chamavam
"Les Goddamns" aos ingleses

181
00:09:38,494 --> 00:09:43,374
porque tinham o hábito de praguejar tanto
por Deus e pela condenação.

182
00:09:43,457 --> 00:09:48,247
Gosto da ideia de me referir a culturas
pelos seus palavrões mais únicos.

183
00:09:48,337 --> 00:09:51,667
É como dissessem: "Praguejamos
sobre aquilo com que nos preocupamos."

184
00:09:54,969 --> 00:09:57,349
O que lhes interessa
noutras partes do mundo?

185
00:09:57,430 --> 00:10:00,560
Um dos palavrões mais usados da Rússia é…

186
00:10:00,641 --> 00:10:02,481
перхоть подзалупная.

187
00:10:02,560 --> 00:10:04,400
Isso quer dizer "caspa de uretra".

188
00:10:05,938 --> 00:10:08,518
Acho que se isso acontecer muita vez,

189
00:10:08,608 --> 00:10:11,568
o Putin é o menor dos problemas deles.

190
00:10:11,652 --> 00:10:14,362
As boas pessoas na Alemanha
gostam de dizer…

191
00:10:14,447 --> 00:10:15,867
Arschgeige.

192
00:10:15,948 --> 00:10:19,118
Juro que significa "violino de rabo".

193
00:10:19,201 --> 00:10:22,711
Isso faz sentido.
Até os palavrões têm classe.

194
00:10:22,788 --> 00:10:23,958
Este é ultrajante.

195
00:10:24,040 --> 00:10:27,540
Na África do Sul,
há um palavrão em africânder.

196
00:10:27,627 --> 00:10:32,417
Ek wens jou vingers verander in vishoeke,
en jou balle begin te jeuk.

197
00:10:32,506 --> 00:10:37,596
Significa: "Que os teus dedos se tornem
anzóis e os teus tomates deem comichão."

198
00:10:37,678 --> 00:10:39,558
Há muita história aqui.

199
00:10:39,639 --> 00:10:41,559
NÃO VALER NADA

200
00:10:41,641 --> 00:10:44,441
No século XVI, "damn"
começa a tornar-se um palavrão,

201
00:10:44,518 --> 00:10:46,478
mas ainda aparece na Bíblia.

202
00:10:46,562 --> 00:10:51,232
A Bíblia do Rei Jaime refere "damn"
ou uma variante 15 vezes.

203
00:10:51,317 --> 00:10:55,237
Mas quando a Bíblia do Rei Jaime
é revista no século XIX,

204
00:10:55,321 --> 00:10:56,911
eles censuram os "damns".

205
00:10:56,989 --> 00:11:01,539
Em 1781, "darn" aparece pela primeira vez
na Pensilvânia Magazine.

206
00:11:01,619 --> 00:11:06,079
É apenas um dos palavrões suavizados
que derivam de "damn".

207
00:11:06,874 --> 00:11:09,294
E o que é um "palavrão suavizado"?

208
00:11:09,377 --> 00:11:12,127
Um palavrão suavizado é uma forma

209
00:11:12,713 --> 00:11:15,803
de dizer uma blasfémia sem a dizer,
na verdade.

210
00:11:15,883 --> 00:11:19,473
Em vez de dizer "raios te partam",
podia dizer "raistaparta".

211
00:11:19,553 --> 00:11:23,523
Ou "raisparta", ou "rasparta".

212
00:11:23,599 --> 00:11:25,269
Ou "raios e coriscos".

213
00:11:25,351 --> 00:11:29,021
"Palavrões suavizados". Sim, parecem uns
cereais horríveis que a tua mãe comprou

214
00:11:29,105 --> 00:11:32,065
que não chegam aos calcanhares
dos verdadeiros.

215
00:11:32,149 --> 00:11:34,569
Que dizer, temos os Cruzes Canhoto,

216
00:11:34,652 --> 00:11:39,782
os Arre Porra, os Abrenúncios,
os Lagarto, lagarto.

217
00:11:39,865 --> 00:11:43,615
Esses até são bons.
Sente-se mesmo o gostinho do inferno.

218
00:11:43,703 --> 00:11:46,043
É um substituto de uma palavra

219
00:11:46,706 --> 00:11:48,326
que significa essa palavra.

220
00:11:48,416 --> 00:11:49,746
É um...

221
00:11:50,292 --> 00:11:51,172
... representante.

222
00:11:51,794 --> 00:11:55,724
Mas se é isso que te ajuda
a ultrapassar o dia, força, caralho.

223
00:11:56,298 --> 00:11:58,678
Temos cada vez mais usos
da palavra "damn".

224
00:11:58,759 --> 00:12:02,099
Os sulistas chamam
aos nortistas "ianques dum raio".

225
00:12:02,179 --> 00:12:05,019
Há coisas que não valem uma palha.

226
00:12:05,099 --> 00:12:08,809
E, de facto, até à viragem do século XX,

227
00:12:08,894 --> 00:12:11,984
quando alguém fala de "blasfémias",

228
00:12:12,064 --> 00:12:14,074
é disso que se trata.

229
00:12:14,150 --> 00:12:17,190
O que nos traz de volta
à história de E tudo o vento levou.

230
00:12:17,903 --> 00:12:22,533
Foi importante usar a palavra "damn"
num filme de Hollywood em 1939.

231
00:12:22,616 --> 00:12:25,196
O resto do público
pode não se importar tanto.

232
00:12:25,286 --> 00:12:28,116
Mas as pessoas
por trás do código importavam-se muito.

233
00:12:28,205 --> 00:12:31,745
O Código Hays foi rigorosamente imposto.
Proibiu palavrões,

234
00:12:31,834 --> 00:12:35,214
menções ao consumo de drogas,
compaixão por criminosos

235
00:12:35,296 --> 00:12:37,626
e beijos excessivos ou lascivos.

236
00:12:37,715 --> 00:12:39,585
No entanto, veio o David O. Selznick,

237
00:12:39,675 --> 00:12:43,385
um produtor de cinema que queria tornar
o romance de sucesso E Tudo o Vento Levou

238
00:12:43,471 --> 00:12:45,141
num êxito de bilheteiras.

239
00:12:45,222 --> 00:12:47,562
Ele argumentou
que tinham de usar a palavra "damn"

240
00:12:47,641 --> 00:12:49,771
porque era assim que estava no livro.

241
00:12:49,852 --> 00:12:51,602
E quem era ele para se desviar

242
00:12:51,687 --> 00:12:54,607
da intenção artística
da autora Margaret Mitchell?

243
00:12:54,690 --> 00:12:59,280
Mas os censores não cederam
e Selznick apelou ao mandachuva,

244
00:12:59,361 --> 00:13:00,861
o próprio Hays.

245
00:13:00,946 --> 00:13:04,696
O que aconteceu a seguir encontra-se
algures entre o facto e o mito urbano.

246
00:13:04,784 --> 00:13:07,584
Selznick foi bem-sucedido
pelo mérito dos seus argumentos

247
00:13:07,661 --> 00:13:12,041
ou porque pagou
uma "taxa" de 5 mil dólares.

248
00:13:12,124 --> 00:13:14,134
A direção fez concessões. Eles fizeram...

249
00:13:15,002 --> 00:13:16,462
Fizeram emendas ao código.

250
00:13:16,545 --> 00:13:19,505
As palavras "hell" e "damn"
passaram a poder ser usadas

251
00:13:19,590 --> 00:13:22,050
desde que fossem usadas
para manter o rigor histórico

252
00:13:22,134 --> 00:13:26,354
ou para manter a integridade artística
do trabalho em que se baseiam.

253
00:13:26,430 --> 00:13:32,020
Então, em dezembro de 1939, sai
E Tudo o Vento Levou e o resto é história.

254
00:13:32,895 --> 00:13:35,515
Sinceramente, minha querida,
vai para o raio que te parta.

255
00:13:37,233 --> 00:13:41,323
A partir daí, abriu-se o precedente
e a palavra aparece por todo o lado.

256
00:13:41,403 --> 00:13:43,493
A Cidade dos Malditos.
Uma Aventura Fantástica.

257
00:13:43,572 --> 00:13:46,912
À minha favorita,
Aaliyah em A Rainha dos Malditos.

258
00:13:46,992 --> 00:13:50,702
O musical de sucesso Damn Yankees
ilumina a Broadway em 1955.

259
00:13:50,788 --> 00:13:55,248
E a superbanda, Damn Yankees, põe
ao rubro o recinto de Allentown em 1990.

260
00:13:55,334 --> 00:13:58,004
É possível que tenha estado
naquele concerto.

261
00:13:58,087 --> 00:14:01,417
Em 1986, os criadores
de Transformers, The Movie

262
00:14:01,507 --> 00:14:03,547
adicionaram um "raio" e uma "merda"

263
00:14:03,634 --> 00:14:05,934
para evitar a classificação
para todos os públicos.

264
00:14:06,262 --> 00:14:08,012
QUAIS SÃO OS MAIORES MOMENTOS DE DAMN?

265
00:14:08,138 --> 00:14:12,308
Um dos maiores momentos de "damn"
na cultura negra foi

266
00:14:12,393 --> 00:14:14,603
no final de um episódio de Good Times,

267
00:14:14,687 --> 00:14:18,647
quando Florida Evans,
acho que ela tinha perdido o marido,

268
00:14:18,732 --> 00:14:21,782
perdeu a cabeça na cozinha.

269
00:14:23,654 --> 00:14:26,324
Raios partam isto!

270
00:14:28,033 --> 00:14:33,083
Foi tão poderoso porque a família Evans
era tudo para nós, sabíamos tudo.

271
00:14:33,163 --> 00:14:36,503
"Raios", nesse contexto, é especificamente

272
00:14:36,584 --> 00:14:40,674
uma palavra
que as mulheres negras de idade usam.

273
00:14:40,754 --> 00:14:45,054
Ouvi-la usar essa palavra
é como ouvir a nossa avó a dizê-la.

274
00:14:45,134 --> 00:14:46,934
Sentimos aquilo enquanto espetadores.

275
00:14:47,011 --> 00:14:50,811
Sentimos o mesmo tipo de dor
e perda nas nossas famílias.

276
00:14:50,890 --> 00:14:53,350
Então, no que diz respeito às pessoas

277
00:14:53,434 --> 00:14:56,314
que foram as pioneiras
na difusão de "damn",

278
00:14:56,395 --> 00:15:00,105
diria o Kendrick Lamar,
que tem um álbum brilhante chamado Damn.

279
00:15:00,190 --> 00:15:01,530
"Damn" não é um palavrão.

280
00:15:01,609 --> 00:15:04,609
Damn é um excelente álbum
do Kendrick Lamar. Isso, sim.

281
00:15:04,695 --> 00:15:11,155
O facto de ele conseguir chegar aos tops
e ganhar um Pulitzer

282
00:15:11,243 --> 00:15:14,293
com um álbum de rap, mudou tudo.
É espantoso.

283
00:15:14,371 --> 00:15:17,791
Passámos de ter de lutar
para dizer "damn" em E Tudo o Vento Levou,

284
00:15:17,875 --> 00:15:22,045
até o Kendrick Lamar, um grande rapper,
chamar Damn ao álbum dele

285
00:15:22,129 --> 00:15:23,839
e o álbum ganhar um Pulitzer.

286
00:15:23,923 --> 00:15:26,973
O que significa que "damn" é,
na verdade, muito inteligente.

287
00:15:27,051 --> 00:15:30,641
"Damn" percorreu um longo caminho.
Um caminho longo pra caraças.

288
00:15:31,847 --> 00:15:35,637
"Damn" também tem estado
no centro da política nos últimos anos.

289
00:15:35,726 --> 00:15:38,226
Como o impecavelmente barbudo,
Jimmy McMillan,

290
00:15:38,312 --> 00:15:42,442
que fundou o partido Rent is too Damn High
(rendas muito altas, raios) em 2005.

291
00:15:42,524 --> 00:15:45,244
Represento o Partido
Rent Is Too Damn High.

292
00:15:45,319 --> 00:15:48,909
Precisamos do "damn"
para lhe dar ênfase e um empurrãozinho.

293
00:15:48,989 --> 00:15:52,869
E não ofendemos ninguém. Estamos só
a dizer que a renda é muito alta, raios.

294
00:15:52,952 --> 00:15:56,332
Mas o "damn" (raios)
está a desempenhar o papel que queremos.

295
00:15:56,956 --> 00:15:58,956
E ainda pode fomentar controvérsia.

296
00:15:59,041 --> 00:16:03,501
Barack Obama enfrentou reação negativas
quando um pastor, Jeremiah Wright,

297
00:16:03,587 --> 00:16:06,587
deu um sermão chamado
"Raios partam a América".

298
00:16:06,674 --> 00:16:09,474
Era uma igreja
que Obama frequentava em Chicago.

299
00:16:09,551 --> 00:16:12,471
Depois, um vídeo de Jeremiah Wright,

300
00:16:12,554 --> 00:16:15,604
no qual ele diz "raios partam"
muitas vezes, tornou-se viral.

301
00:16:15,683 --> 00:16:19,193
Percebo o porquê de um pastor dizer
"Raios partam a América".

302
00:16:19,269 --> 00:16:22,559
Sobretudo, por causa da forma
como as pessoas negras são tratadas

303
00:16:22,648 --> 00:16:24,728
neste país há já muito tempo.
Eu compreendo.

304
00:16:25,317 --> 00:16:29,737
Sinto que pormos as coisas nesses termos
talvez seja um pouco exagerado.

305
00:16:29,822 --> 00:16:32,742
Porque agora estamos a praguejar
na Igreja, o que é estranho.

306
00:16:32,825 --> 00:16:36,365
Quando metemos Deus ao barulho,
torna-se muito poderoso.

307
00:16:36,453 --> 00:16:40,213
Se não o usarmos da forma certa,
normalmente não usamos,

308
00:16:40,290 --> 00:16:42,460
percebo que as pessoas fiquem chateadas.

309
00:16:42,543 --> 00:16:45,503
O que reserva o futuro para "damn"?

310
00:16:45,587 --> 00:16:47,627
Tem alguma esperança de sobreviver

311
00:16:47,715 --> 00:16:51,255
neste mundo vulgar e acelerado de merda?

312
00:16:51,343 --> 00:16:54,603
Como pode competir contra "pito" e "pila"?

313
00:16:54,680 --> 00:16:59,100
"Damn" (raio) vai sucumbir
à lei dos rendimentos decrescentes.

314
00:16:59,184 --> 00:17:02,444
A sua eficácia continuará a ser reduzida

315
00:17:02,521 --> 00:17:06,281
até se tornar, talvez,
num adjetivo normal.

316
00:17:06,358 --> 00:17:09,988
Há um futuro para "damn" (raios)
porque as pessoas continuam a usá-lo.

317
00:17:10,070 --> 00:17:14,950
Mas, neste momento,
não há nenhum sentido de "damn"

318
00:17:15,034 --> 00:17:18,914
que seja tão ofensivo
que pudéssemos recuperar.

319
00:17:18,996 --> 00:17:24,746
Neste momento, se perguntarem aos jovens,
as palavras mais ofensivas são insultos.

320
00:17:24,835 --> 00:17:29,335
Lembrem-se que um jovem de 18 anos, hoje,
terá 40 anos em 2042.

321
00:17:29,423 --> 00:17:32,553
Então, essas são as pessoas
que vão fazer as leis

322
00:17:32,634 --> 00:17:37,264
e ensinar as palavras relacionadas
com sexo, funções corporais e religião.

323
00:17:37,347 --> 00:17:39,887
Esses estão de saída.

324
00:17:39,975 --> 00:17:42,805
Hoje em dia, acho que uma criança
de quatro anos pode dizê-lo.

325
00:17:42,895 --> 00:17:46,435
Chegará o dia em que uma criança
de quatro anos diz "foda-se"

326
00:17:46,523 --> 00:17:47,823
e ninguém pestaneja?

327
00:17:47,900 --> 00:17:51,650
As pessoas que se opõem a essa palavra
são as que ainda falam mais alto.

328
00:17:51,737 --> 00:17:53,817
As pessoas que fazem mais barulho.

329
00:17:53,906 --> 00:17:55,946
As pessoas que votam.

330
00:17:56,033 --> 00:17:58,203
Se forem à Igreja todos os domingos,

331
00:17:58,285 --> 00:18:01,115
podem contar com eles para ir às urnas.

332
00:18:01,205 --> 00:18:05,125
Por causa disso
são uma força a ter em conta.

333
00:18:05,626 --> 00:18:09,246
Acho que as pessoas muito rígidas,
aborrecidas e empertigadas

334
00:18:09,338 --> 00:18:12,468
é que se ofendem com palavrões.
- Não confio em quem não diz asneiras.

335
00:18:12,549 --> 00:18:15,679
Não me sinto ofendida
por dizerem um palavrão à minha frente.

336
00:18:15,761 --> 00:18:19,221
Gosto. Significa que se sentem
à vontade comigo. Soltem a boca.

337
00:18:19,306 --> 00:18:21,676
Os palavrões são essenciais
para a comunicação.

338
00:18:21,767 --> 00:18:24,977
Os palavrões são só um utensílio
da nossa caixa de ferramentas.

339
00:18:25,062 --> 00:18:28,362
Acho que pode aliviar algumas das emoções.

340
00:18:28,440 --> 00:18:31,610
Se sentirmos emoções negativas,
o palavrão pode aliviá-las.

341
00:18:31,693 --> 00:18:36,163
Se sentirmos emoções positivas,
o palavrão transmite-as e partilha-as.

342
00:18:36,240 --> 00:18:41,830
Alivia a dor. Para muitas pessoas,
faz com que se sintam bem, acho eu.

343
00:18:42,454 --> 00:18:46,544
A história de "damn"
é a história de todos os palavrões.

344
00:18:46,625 --> 00:18:50,335
E, portanto,
também é a história da nossa cultura.

345
00:18:50,420 --> 00:18:54,510
Como as nossas crenças e os nossos
medos mudam, mesmo mantendo-se iguais.

346
00:18:55,217 --> 00:18:59,047
Os palavrões dizem-nos o que valorizamos,
em que se baseia a nossa moral

347
00:18:59,138 --> 00:19:02,388
e como lidamos com a tensão
entre o discurso público

348
00:19:02,474 --> 00:19:04,434
e a nossa vida privada.

349
00:19:04,518 --> 00:19:07,978
Há algo de inatamente humano
nos palavrões.

350
00:19:08,522 --> 00:19:11,022
Mesmo no belo e,
ao mesmo tempo, feio cruzamento

351
00:19:11,108 --> 00:19:14,398
dos nossos cérebros conscientes
e dos nossos corpos animais.

352
00:19:14,987 --> 00:19:15,857
Em suma,

353
00:19:16,530 --> 00:19:18,490
os palavrões só serão úteis

354
00:19:18,574 --> 00:19:22,374
enquanto tivermos corações,
faculdade de raciocínio e parvalhões.

355
00:19:28,959 --> 00:19:30,379
Sou o Nicolas Cage.

356
00:19:31,545 --> 00:19:33,165
Tenham uma noite boa pra caralho.

357
00:20:09,917 --> 00:20:12,837
Legendas: Helena Cotovio