EN ORIGINAL-KOMEDISERIE FRÅN NETFLIX
BORTA MED VINDEN
Rhett!
Rhett…
Om du går, vart ska jag ta vägen? Vad ska jag göra?
Ärligt talat bryr jag mig inte ett dyft.
Ärligt talat bryr jag mig inte ett jota.
Ärligt talat bryr jag mig inte ett skvatt.
Ärligt talat bryr jag mig inte ett vitten.
"Bryr mig inte ett vitten"?
Har nån faktiskt sagt det?
Kan du tänka dig slutet på den mest berömda filmen nånsin,
när Clark Gable ska säga den mest berömda repliken nånsin,
och i stället får man…
"Ärligt talat, min kära, berör det mig inte."
Hemskt. Men det hände nästan.
1939 fanns det nåt som kallades för produktionskoden eller Hays-koden:
Moraliska riktlinjer som bestämde vad filmbolag fick ha med i sina filmer.
På den tiden var ordet "damn" strikt förbjudet.
Liksom orden Herre, Gud, Jesus, Kristus, jävel och helvete.
Så filmskaparna var tvungna att komma på en hel sida med alternativa repliker,
som dem jag läste upp.
Jag vet vad du tänker.
"Damn" är knappt en svordom längre. Vi lägger knappt märke till det.
Jävlar!
Det må vara den mildaste vulgariteten,
men det är den enda svordomen som omnämns i Bibeln.
Och den kan fortfarande göra miljontals förnärmade.
Så innan vi kan avsluta berättelsen om hur "damn" fick vara kvar i Borta med vinden
måste vi först berätta historien om själva ordet.
"Ärligt talat är det hela en vidrig stank."
Jävlar, det var den sämsta hittills.
"Damn" borde inte stå med på listan. Det är inte stötande eller en svordom.
Det är ett ord och sånt som bävrar bygger.
Jävlar, tjejen.
Nja, en ganska mesig svordom.
Bara "damn" eller "damn!"?
Jämnt skägg med "damn" skulle kunna vara "crap".
KOMIKER
"Damn" känns ganska milt.
Det är inte fult, men min unge får inte säga det, så jag är en hycklare.
"Damn" är intressant, för det är en förbannelse.
Det är inte "shit" eller "fuck".
Det betyder "skicka till helvetet", fördömelse.
Under medeltiden var fördömelse nåt som folk fruktade på riktigt.
Det är en förbannelse. Man uttalar en förbannelse över nån.
Så hur gick "damn" från att vara en förbannelse till att bli så mild
att de flesta inte längre betraktar det som en svordom?
Vi tyckte, och vissa tycker fortfarande,
att bruket av religiösa termer utanför deras tillbörliga sammanhang
är en hädelse.
Det är ursprunget till våra profana svordomar och till ordet "profanity".
Profanus betyder "utanför templet", och "damn" är ett exempel på det.
Om man säger "må Gud fördöma den och den"
ber man Gud att göra nånting mot nån.
Det är inte nåt man skulle göra lättvindigt.
På den tiden, när folk trodde på sånt, var religionen ens skräckfilm.
Så kan jag förstå varför "damn" var läskigt.
Att fördöma nån till helvetet är mäktigt…
…om man tror på helvetet, antar jag.
Om helvetet finns…
…må Gud förgöra mig här på fläcken.
Där ser du.
Min mormor är jättekyrklig och hon säger "damn".
Eller gör hon det?
"Damn" visar oss en svordoms hela livscykel.
Det börjar som ett ord som beskriver handlingen att fördöma.
Sen blir det en svordom.
Och med tiden, för samhället förändras, börjar det urvattnas.
Det är där "shit" kommer att vara om några årtionden,
och "fuck" i slutet av århundradet.
Vet du…
Det här är, om du ursäktar, en förbannat god kopp kaffe.
Vad är de tidigaste innebörderna av "damn"?
Den tidigaste innebörden av "damn" på engelska har två aspekter.
Det finns både en religiös, att döma till helvetet,
och en juridisk innebörd, att döma nån som skyldig.
Bägge kommer från det latinska verbet damnare, att förklara nån skyldig.
Det är kopplat till det latinska substantivet för "skada".
"Damn" är svordomarnas motsvarighet till en lillebror som vill hänga med en,
och som man är okej med.
Shit var den farliga i skolan,
och Damn gjorde sina läxor men var en rebell.
Damn och Fuck sitter ihop, och alla typ: "Känner de varann?"
Man går fram och vill prata med dem.
Fuck säger: "Dra åt helvete!" Och Damn: "Damn".
Om man frågar unga vuxna
tycker de att det är lika oförargligt som "kondom"
eller "jota".
När nån säger "fuck" blir man orolig. "Honom kan vi nog inte hjälpa."
"Damn!" "Hur kan vi hjälpa till?"
"Damn" används också som förstärkningsord. Det är ganska allsidigt.
Man ska antingen gå högt eller lågt.
Man säger "damn".
Eller så "damn".
Med en extra stavelse i "damn" är det nåt stort som händer.
Det brukar innebära att nån blir örfilad med nåt.
Jag kallade en tjej för "damn, damn girl". När hon vände sig om
såg hennes kropp och rumpa fantastiska ut. "Damn."
Sen ser jag hennes ansikte. "Damn!". Ja
TRUBBEL I PARADISET
Jävlar.
Jag kunde inte stava "damn" som barn. De flesta kunde det inte.
De flesta svarta visste inte att det var N i slutet.
Vi skrev "dam", som grejen vid floden, damm.
Sen såg jag N:et. "Vad betyder damn?"
Jag älskar att M och N är bredvid varandra.
Men man säger bara det ena.
Det är ett tyst N, som var mitt smeknamn i high school.
Det var därför den har ett N.
"Damn" kommer från "damnation", och nån lämnade kvar N:et.
Och när de gjorde det sa personen "damn".
Under de senaste 50 åren
har antalet kyrkobesökare i USA minskat stadigt.
Men religionen är inbakad i vårt samhälle.
Den finns på våra sedlar, i sporter och på våra bilar.
Så "damn" har fortfarande makt.
Och det är vår enda svordom som bara har haft en enda innebörd:
Att fördöma nån.
Fan ta dig!
Åt helvete med er alla!
I antikens Rom var de tabubelagda svordomarna
ungefär som de är i dag, när det gäller sex och exkrement.
Som knulla, skit och sånt.
Men under medeltiden blev de engelska svordomarna religiösa och åkallade Gud.
Det värsta man kunde säga under medeltiden var "vid Guds ben".
Guds ben?
Det är svårt för dagens människor att förstå hur det fungerar.
Inom katolicismen har Kristus en kropp.
Så om man säger "vid Guds ben"
når ens ord upp till hans kropp och drar loss ett ben.
Jävlar, det var dramatiskt.
Gud har väl inte ens ben?
Man vet att den som sa det aldrig bara sa "Guds ben".
Den som sa det föll på knä.
Guds ben.
Kul.
Hädare.
Det religiösa svärandet får sin kraft från Gamla testamentet.
Gud, i Bibeln, lägger mycket tid på att förklara
hur han vill att folk ska svära vid honom, men inte i onödan.
Självklart är den turboladdade versionen av "damn"
den som vi fortfarande inte ser på bas-tv eller ens betalkanaler.
Vi hör det inte på radion och vi läser det sällan i nyheterna.
Det stora.
Goddamn it!
"God" är ett förstärkningsord till "damn" och återför den religiösa kontexten.
Jag tror att skillnaden mellan "damn" och "goddamn" är…
"Goddamn" gör skalan större.
"Damn" kan vara…
Man skär sig på ett papper. "Damn."
"Goddamn" har en tyngd som för tankarna till kyrkan.
Jag säger inte "goddamn" för jag är ingen svart man från Södern.
HUR UTVECKLADES "DAMN"?
Man spekulerar i att före 1600-talet
kallades engelsmännen för Les Goddamns av fransmännen
eftersom de brukade svära mycket, med "by God" och "damn".
Jag gillar tanken om att kalla kulturer för deras mest unika svordomar.
Man brukar säga: "Man svär om det man bryr sig om."
Vad bryr man sig om i andra delar av världen?
En av de mest använda svordomar i Ryssland är…
Perchot podzalupnaja.
Det betyder "pisshålsmjäll".
Oj.
Jag känner att om det här är vanligt, så är Putin det minsta av deras problem.
De goda människorna i Tyskland gillar att säga…
Arschgeige.
Jag svär att det betyder "rövfiol".
Det är logiskt. Till och med deras svordomar är tjusiga.
Den här är skandalös. I Sydafrika finns en svordom på afrikaans.
Ek wens jou vingers verander in vishoeke, en jou balle begin te jeuk.
Det betyder: "Hoppas att dina fingrar blir till fiskkrokar och att dina kulor kliar."
Det är en hel berättelse.
INTE VÄRT ETT FÖRBANNAT DUGG
På 1500-talet börjar "damn" bli en svordom men det förekommer fortfarande i Bibeln.
I kung Jakobs Bibel står "damn", eller en variant av ordet, 15 gånger.
Men när Bibeln reviderades på 1800-talet, uteslöts "damn".
År 1781 hittar man "darn" i Pennsylvania Magazine.
Det är bara ett av de många noaorden som "damn" ger upphov till.
Och vad är ett noaord?
Ett noaord är ett sätt att säga ett vanvördigt ord utan att säga det.
Istället för "goddamn it" kan man säga "gosh darn it".
Eller "doggone it" eller "dang".
Eller "consarn it".
Minced oaths låter som äckliga flingor som ens mamma köpte
som inte är lika goda som äkta vara.
Som Gosh Darn-O's.
Raisin Drats.
Corn Sorn Its.
Honey Nut Tarnations.
De är faktiskt goda. Man känner smaken av helvetet.
Det ersätter ett ord med samma betydelse.
Det är en…ställföreträdare.
Men om det får dig att orka med din dag, kör hårt, för fan.
"Damn" började användas allt mer.
Sydstatare kallar nordstatare för "damn Yankees".
Man får uttrycket "not worth a damn".
Och fram till sekelskiftet år 1900, när folk pratade om "profana svordomar",
var det just det de menade.
Det för oss tillbaka till Borta med vinden.
Det var en stor grej att använda "damn" i en Hollywoodfilm år 1939.
Publiken kanske inte brydde sig, men det gjorde de som låg bakom koden.
Hays-koden tillämpades strikt och förbjöd inte bara svordomar
utan även prat om droger, sympati för brottslingar
och för många eller passionerade kyssar.
Sen kom David O. Selznick,
en producent som vill göra bästsäljaren Borta med vinden till en storfilm.
Han menade att de måste använda "damn" för att det stod så i boken.
Och vad hade han för rätt att avvika från Margaret Mitchells konstnärliga värv?
Men censorerna vägrade ge med sig,
så Selznick vädjade till högsta hönset: Hays själv.
Det som hände därnäst ligger mittemellan fakta och skröna.
Selznick vann tack vare sina argument
eller för att han betalade 5 000 dollar i "avgift".
Styrelsen gjorde eftergifter.
Koden fick ett tillägg.
"Hell" och "damn" kunde användas om de främjade historisk riktighet
eller bevarade förlagans konstnärliga integritet.
Så i december 1939 släpptes Borta med vinden, och resten är historia.
Ärligt talat ger jag blanka fan i det.
Efter det brast dammen, och ordet dök upp överallt.
Village of the Damned. Children of the Damned.
Min personliga favorit: Aaliyah i Queen of the Damned.
Hitmusikalen Damn Yankees lyser upp Broadway 1955.
Och superbandet Damn Yankees lyser upp Allentown 1990.
Jag gick nog på den spelningen.
1986 lade skaparna av Transformers: The Movie till "damn" och "shit"
för att slippa klassificeras som barnfilm.
VILKA ÄR HÖJDPUNKTERNA FÖR "DAMN"?
Ett av de största ögonblicken för "damn" i svart kultur
var slutet på ett avsnitt av Good Times.
Florida Evans hade precis förlorat sin man
och fick spel i köket.
Jävlar!
Det var mäktigt, för vi var så engagerade i familjen Evans.
I det sammanhanget är "damn"
ett typiskt ord som äldre svarta kvinnor använder.
Så hon använde ordet som vi hade hört våra far- och mormödrar använda.
Vi kände det som tittare.
Vi kände samma sorts sorg och förlust i våra familjer.
Bland frontfigurerna för ordets framfart
skulle jag välja Kendrick Lamar, med det briljanta albumet Damn.
"Damn" är ingen svordom.
Det är ett fantastiskt album av Kendrick Lamar.
Att han lyckades toppa listorna
och få ett Pulitzer-pris för ett rapalbum. Det förändrade allt och var makalöst.
Man gick från att kämpa för "damn" i Borta med vinden
till att Kendrick Lamar, en stor rappare, döper sitt album till Damn.
Sen får det ett Pulitzer-pris,
vilket betyder att "damn" är riktigt smart.
"Damn" har gått långt. Det har gått jävligt långt.
"Damn" har också stått i centrum inom politiken på senare år.
Den oklanderligt skäggprydda Jimmy McMillan
som grundade Rent Is Too Damn High-partiet 2005.
Jag företräder Rent Is Too Damn High-partiet.
Man behöver "damn" för att ge eftertryck och schvung.
Man förolämpar ingen. Man säger bara att hyran är för jävla hög.
"Damn" gör det man vill att det ska göra där.
Det kan fortfarande vålla kontroverser.
Barack Obama fick kritik när en pastor i hans kyrka, Jeremiah Wright,
höll en predikan som hette "God damn America".
Det var en kyrka som Obama gick i i Chicago.
En video på Jeremiah Wrights predikan, i vilken han säger "goddamn" flera gånger,
blev viral.
Jag kan förstå varför en pastor säger "God damn America".
Särskilt på grund av sättet som svarta har behandlades så länge. Jag förstår det.
Men att använda de orden kan vara att gå lite för långt.
Att svära i kyrkan känns lite konstigt.
När man nämner Gud blir det väldigt mäktigt.
Används det inte på rätt sätt, vilket man oftast inte gör,
blir folk förbannade.
Hur ser framtiden ut för "damn"?
Kan det överleva det uppdrivna tempot i vår vulgära värld med "fuck" och "shit"?
Hur kan det tävla mot "fitta" och "kuk"?
"Damn" kommer att duka under för lagen om avtagande avkastning.
Dess verkan kommer fortsätta att avta
tills det blir ett normalt adjektiv.
Det finns en framtid för "damn", för folk använder det.
Men vid det här laget
finns det ingen stötande egenskap i ordet som man kan återerövra.
Om man frågar unga nu för tiden är de mest stötande orden glåpord.
Kom ihåg att en 18-åring i dag är en 40-åring år 2042.
Det är de som kommer att stifta lagar
och lära barn om termer som rör sex, kroppsfunktioner och religion.
De håller på att försvinna.
I dag är det okej för en fyraåring att säga det.
Så kommer en fyraåring att kunna säga "fuck" utan att man höjer på ögonbrynen?
De som invänder mot ordet är de som är allra mest högljudda.
De som gör mest väsen av sig.
De som går och röstar.
Om de går i kyrkan varje söndag kan man räkna med att de röstar i valen.
Och på grund av det är de en kraft att räkna med.
Det är stela och tråkiga människor som tar illa upp av svordomar.
-Jag litar inte på folk som inte svär. -Jag blir inte förolämpad om nån svär.
Jag gillar det. Det betyder att man är bekväm. Släpp loss.
Svordomar är viktiga för kommunikationen.
Svordomar är bara ett av verktygen i ens verktygslåda.
Jag tror att det kan ge utlopp för en del känslor.
Om man känner negativa känslor kan det lindra dem.
Om man känner positiva känslor kan man uttrycka och dela dem.
Det lindrar smärta. Jag tror att det får många att må bra.
Historien om "damn" är densamma som för alla svordomar.
Därför är det även historien om vår kultur.
Om hur våra åsikter och rädslor förändras samtidigt som de består.
Svordomar visar vad vi värdesätter, var våra moraliska gränser går
och hur vi navigerar spänningen mellan offentligt språk och våra privata liv.
Att svära är djupt mänskligt.
Precis vid den vackra och fula mötespunkten
mellan våra medvetna hjärnor och våra djuriska kroppar.
Kort sagt, svordomar kommer bara vara användbara
så länge vi har hjärtan, hjärnor och rövhål.
Jag heter Nicolas Cage.
Ha en jävligt fin kväll.
Undertexter: Dann Ling