1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
EN ORIGINAL-KOMEDISERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:10,010 --> 00:00:11,680
BORTA MED VINDEN

3
00:00:11,761 --> 00:00:13,221
Rhett!

4
00:00:15,515 --> 00:00:16,725
Rhett…

5
00:00:16,808 --> 00:00:19,848
Om du går, vart ska jag ta vägen?
Vad ska jag göra?

6
00:00:22,397 --> 00:00:24,607
Ärligt talat bryr jag mig inte ett dyft.

7
00:00:24,691 --> 00:00:27,111
Ärligt talat bryr jag mig inte ett jota.

8
00:00:27,193 --> 00:00:29,783
Ärligt talat bryr jag mig inte ett skvatt.

9
00:00:29,863 --> 00:00:32,663
Ärligt talat bryr jag mig inte ett vitten.

10
00:00:33,658 --> 00:00:36,198
"Bryr mig inte ett vitten"?

11
00:00:36,286 --> 00:00:38,456
Har nån faktiskt sagt det?

12
00:00:38,955 --> 00:00:42,665
Kan du tänka dig slutet
på den mest berömda filmen nånsin,

13
00:00:42,751 --> 00:00:47,301
när Clark Gable ska säga
den mest berömda repliken nånsin,

14
00:00:47,380 --> 00:00:49,380
och i stället får man…

15
00:00:51,801 --> 00:00:55,261
"Ärligt talat, min kära,
berör det mig inte."

16
00:00:55,346 --> 00:00:57,966
Hemskt. Men det hände nästan.

17
00:00:58,725 --> 00:01:05,395
1939 fanns det nåt som kallades
för produktionskoden eller Hays-koden:

18
00:01:05,482 --> 00:01:10,402
Moraliska riktlinjer som bestämde
vad filmbolag fick ha med i sina filmer.

19
00:01:10,487 --> 00:01:14,067
På den tiden
var ordet "damn" strikt förbjudet.

20
00:01:14,157 --> 00:01:19,697
Liksom orden Herre, Gud,
Jesus, Kristus, jävel och helvete.

21
00:01:20,330 --> 00:01:24,960
Så filmskaparna var tvungna att komma på
en hel sida med alternativa repliker,

22
00:01:25,043 --> 00:01:26,383
som dem jag läste upp.

23
00:01:26,461 --> 00:01:28,251
Jag vet vad du tänker.

24
00:01:28,338 --> 00:01:32,798
"Damn" är knappt en svordom längre.
Vi lägger knappt märke till det.

25
00:01:32,884 --> 00:01:34,974
Jävlar!

26
00:01:35,637 --> 00:01:37,467
Jävlar!

27
00:01:37,555 --> 00:01:40,385
Det må vara den mildaste vulgariteten,

28
00:01:40,475 --> 00:01:44,765
men det är den enda svordomen
som omnämns i Bibeln.

29
00:01:44,854 --> 00:01:47,984
Och den kan fortfarande
göra miljontals förnärmade.

30
00:01:48,066 --> 00:01:54,066
Så innan vi kan avsluta berättelsen om hur
"damn" fick vara kvar i Borta med vinden

31
00:01:54,155 --> 00:01:57,195
måste vi först berätta historien
om själva ordet.

32
00:01:59,327 --> 00:02:01,907
"Ärligt talat är det hela
en vidrig stank."

33
00:02:02,580 --> 00:02:04,830
Jävlar, det var den sämsta hittills.

34
00:02:15,009 --> 00:02:19,469
"Damn" borde inte stå med på listan.
Det är inte stötande eller en svordom.

35
00:02:19,556 --> 00:02:22,636
Det är ett ord och sånt som bävrar bygger.

36
00:02:22,725 --> 00:02:23,935
Jävlar, tjejen.

37
00:02:24,018 --> 00:02:26,808
Nja, en ganska mesig svordom.

38
00:02:26,896 --> 00:02:29,936
Bara "damn" eller "damn!"?

39
00:02:30,024 --> 00:02:34,244
Jämnt skägg med "damn"
skulle kunna vara "crap".

40
00:02:34,320 --> 00:02:35,820
KOMIKER

41
00:02:35,905 --> 00:02:40,615
"Damn" känns ganska milt.

42
00:02:40,702 --> 00:02:44,872
Det är inte fult, men min unge
får inte säga det, så jag är en hycklare.

43
00:02:44,956 --> 00:02:48,076
"Damn" är intressant,
för det är en förbannelse.

44
00:02:48,168 --> 00:02:50,088
Det är inte "shit" eller "fuck".

45
00:02:50,170 --> 00:02:53,090
Det betyder "skicka till helvetet",
fördömelse.

46
00:02:53,173 --> 00:02:57,223
Under medeltiden var fördömelse
nåt som folk fruktade på riktigt.

47
00:02:57,302 --> 00:03:01,562
Det är en förbannelse.
Man uttalar en förbannelse över nån.

48
00:03:01,639 --> 00:03:06,849
Så hur gick "damn" från att vara
en förbannelse till att bli så mild

49
00:03:06,936 --> 00:03:11,066
att de flesta inte längre
betraktar det som en svordom?

50
00:03:11,149 --> 00:03:15,069
Vi tyckte, och vissa tycker fortfarande,

51
00:03:15,153 --> 00:03:20,413
att bruket av religiösa termer
utanför deras tillbörliga sammanhang

52
00:03:20,491 --> 00:03:22,291
är en hädelse.

53
00:03:22,368 --> 00:03:27,288
Det är ursprunget till våra profana
svordomar och till ordet "profanity".

54
00:03:27,373 --> 00:03:32,003
Profanus betyder "utanför templet",
och "damn" är ett exempel på det.

55
00:03:32,086 --> 00:03:35,006
Om man säger "må Gud fördöma den och den"

56
00:03:35,089 --> 00:03:39,679
ber man Gud att göra nånting mot nån.

57
00:03:39,761 --> 00:03:43,181
Det är inte nåt
man skulle göra lättvindigt.

58
00:03:43,264 --> 00:03:48,194
På den tiden, när folk trodde på sånt,
var religionen ens skräckfilm.

59
00:03:48,269 --> 00:03:52,399
Så kan jag förstå
varför "damn" var läskigt.

60
00:03:52,482 --> 00:03:55,032
Att fördöma nån till helvetet är mäktigt…

61
00:03:56,236 --> 00:03:59,196
…om man tror på helvetet, antar jag.

62
00:03:59,280 --> 00:04:00,780
Om helvetet finns…

63
00:04:01,950 --> 00:04:05,040
…må Gud förgöra mig här på fläcken.

64
00:04:08,998 --> 00:04:09,828
Där ser du.

65
00:04:11,876 --> 00:04:16,706
Min mormor är jättekyrklig
och hon säger "damn".

66
00:04:16,798 --> 00:04:17,968
Eller gör hon det?

67
00:04:18,049 --> 00:04:22,799
"Damn" visar oss
en svordoms hela livscykel.

68
00:04:22,887 --> 00:04:27,477
Det börjar som ett ord
som beskriver handlingen att fördöma.

69
00:04:27,976 --> 00:04:30,806
Sen blir det en svordom.

70
00:04:30,895 --> 00:04:35,275
Och med tiden, för samhället förändras,
börjar det urvattnas.

71
00:04:35,358 --> 00:04:39,488
Det är där "shit" kommer att vara
om några årtionden,

72
00:04:39,570 --> 00:04:42,410
och "fuck" i slutet av århundradet.

73
00:04:43,241 --> 00:04:44,451
Vet du…

74
00:04:44,534 --> 00:04:48,124
Det här är, om du ursäktar,
en förbannat god kopp kaffe.

75
00:04:48,705 --> 00:04:51,285
Vad är de tidigaste
innebörderna av "damn"?

76
00:04:51,374 --> 00:04:55,304
Den tidigaste innebörden
av "damn" på engelska har två aspekter.

77
00:04:55,378 --> 00:04:58,508
Det finns både en religiös,
att döma till helvetet,

78
00:04:58,589 --> 00:05:02,469
och en juridisk innebörd,
att döma nån som skyldig.

79
00:05:02,552 --> 00:05:08,562
Bägge kommer från det latinska verbet
damnare, att förklara nån skyldig.

80
00:05:08,641 --> 00:05:12,601
Det är kopplat till
det latinska substantivet för "skada".

81
00:05:12,687 --> 00:05:17,227
"Damn" är svordomarnas motsvarighet
till en lillebror som vill hänga med en,

82
00:05:17,317 --> 00:05:18,777
och som man är okej med.

83
00:05:18,860 --> 00:05:21,070
Shit var den farliga i skolan,

84
00:05:21,154 --> 00:05:23,874
och Damn gjorde sina läxor
men var en rebell.

85
00:05:23,948 --> 00:05:27,368
Damn och Fuck sitter ihop,
och alla typ: "Känner de varann?"

86
00:05:27,452 --> 00:05:29,792
Man går fram och vill prata med dem.

87
00:05:29,871 --> 00:05:32,961
Fuck säger: "Dra åt helvete!"
Och Damn: "Damn".

88
00:05:33,041 --> 00:05:35,501
Om man frågar unga vuxna

89
00:05:35,585 --> 00:05:41,335
tycker de att det är lika oförargligt
som "kondom"

90
00:05:41,424 --> 00:05:43,724
eller "jota".

91
00:05:44,260 --> 00:05:48,770
När nån säger "fuck" blir man orolig.
"Honom kan vi nog inte hjälpa."

92
00:05:48,848 --> 00:05:51,098
"Damn!"
"Hur kan vi hjälpa till?"

93
00:05:51,184 --> 00:05:57,154
"Damn" används också som förstärkningsord.
Det är ganska allsidigt.

94
00:05:57,231 --> 00:06:00,861
Man ska antingen gå högt eller lågt.

95
00:06:00,943 --> 00:06:02,703
Man säger "damn".

96
00:06:03,321 --> 00:06:05,321
Eller så "damn".

97
00:06:05,406 --> 00:06:10,036
Med en extra stavelse i "damn"
är det nåt stort som händer.

98
00:06:10,119 --> 00:06:13,119
Det brukar innebära
att nån blir örfilad med nåt.

99
00:06:13,206 --> 00:06:16,916
Jag kallade en tjej för "damn, damn girl".
När hon vände sig om

100
00:06:17,001 --> 00:06:21,341
såg hennes kropp och rumpa
fantastiska ut. "Damn."

101
00:06:21,422 --> 00:06:24,342
Sen ser jag hennes ansikte. "Damn!". Ja

102
00:06:24,425 --> 00:06:26,085
TRUBBEL I PARADISET

103
00:06:29,555 --> 00:06:30,845
Jävlar.

104
00:06:30,932 --> 00:06:34,692
Jag kunde inte stava "damn" som barn.
De flesta kunde det inte.

105
00:06:34,769 --> 00:06:37,439
De flesta svarta visste inte
att det var N i slutet.

106
00:06:37,522 --> 00:06:40,192
Vi skrev "dam",
som grejen vid floden, damm.

107
00:06:40,274 --> 00:06:43,494
Sen såg jag N:et. "Vad betyder damn?"

108
00:06:43,569 --> 00:06:46,699
Jag älskar att M och N
är bredvid varandra.

109
00:06:47,490 --> 00:06:49,330
Men man säger bara det ena.

110
00:06:49,409 --> 00:06:52,699
Det är ett tyst N, 
som var mitt smeknamn i high school.

111
00:06:52,787 --> 00:06:54,577
Det var därför den har ett N.

112
00:06:54,664 --> 00:06:59,844
"Damn" kommer från "damnation",
och nån lämnade kvar N:et.

113
00:07:00,503 --> 00:07:03,263
Och när de gjorde det sa personen "damn".

114
00:07:03,840 --> 00:07:05,550
Under de senaste 50 åren

115
00:07:05,633 --> 00:07:08,893
har antalet kyrkobesökare i USA
minskat stadigt.

116
00:07:08,970 --> 00:07:11,810
Men religionen är inbakad i vårt samhälle.

117
00:07:11,889 --> 00:07:15,979
Den finns på våra sedlar,
i sporter och på våra bilar.

118
00:07:16,060 --> 00:07:18,860
Så "damn" har fortfarande makt.

119
00:07:18,938 --> 00:07:24,028
Och det är vår enda svordom
som bara har haft en enda innebörd:

120
00:07:24,110 --> 00:07:25,700
Att fördöma nån.

121
00:07:25,778 --> 00:07:27,408
Fan ta dig!

122
00:07:28,364 --> 00:07:32,624
Åt helvete med er alla!

123
00:07:32,702 --> 00:07:36,252
I antikens Rom
var de tabubelagda svordomarna

124
00:07:36,330 --> 00:07:40,790
ungefär som de är i dag,
när det gäller sex och exkrement.

125
00:07:40,877 --> 00:07:43,247
Som knulla, skit och sånt.

126
00:07:43,337 --> 00:07:48,887
Men under medeltiden blev de engelska
svordomarna religiösa och åkallade Gud.

127
00:07:48,968 --> 00:07:53,598
Det värsta man kunde säga
under medeltiden var "vid Guds ben".

128
00:07:54,640 --> 00:07:56,520
Guds ben?

129
00:07:57,018 --> 00:08:01,728
Det är svårt för dagens människor
att förstå hur det fungerar.

130
00:08:01,814 --> 00:08:05,444
Inom katolicismen har Kristus en kropp.

131
00:08:05,526 --> 00:08:07,856
Så om man säger "vid Guds ben"

132
00:08:07,945 --> 00:08:12,325
når ens ord upp till hans kropp
och drar loss ett ben.

133
00:08:13,576 --> 00:08:17,116
Jävlar, det var dramatiskt.

134
00:08:17,205 --> 00:08:18,785
Gud har väl inte ens ben?

135
00:08:18,873 --> 00:08:22,213
Man vet att den som sa det
aldrig bara sa "Guds ben".

136
00:08:22,293 --> 00:08:24,343
Den som sa det föll på knä.

137
00:08:24,420 --> 00:08:26,510
Guds ben.

138
00:08:26,589 --> 00:08:27,669
Kul.

139
00:08:29,008 --> 00:08:30,638
Hädare.

140
00:08:31,511 --> 00:08:35,681
Det religiösa svärandet får sin kraft
från Gamla testamentet.

141
00:08:35,765 --> 00:08:38,805
Gud, i Bibeln,
lägger mycket tid på att förklara

142
00:08:38,893 --> 00:08:42,733
hur han vill att folk ska svära vid honom,
men inte i onödan.

143
00:08:45,358 --> 00:08:48,438
Självklart är
den turboladdade versionen av "damn"

144
00:08:48,528 --> 00:08:53,238
den som vi fortfarande inte ser
på bas-tv eller ens betalkanaler.

145
00:08:53,324 --> 00:08:58,004
Vi hör det inte på radion
och vi läser det sällan i nyheterna.

146
00:08:58,079 --> 00:08:59,209
Det stora.

147
00:08:59,288 --> 00:09:00,868
Goddamn it!

148
00:09:00,957 --> 00:09:06,497
"God" är ett förstärkningsord till "damn"
och återför den religiösa kontexten.

149
00:09:06,587 --> 00:09:11,047
Jag tror att skillnaden
mellan "damn" och "goddamn" är…

150
00:09:11,801 --> 00:09:14,181
"Goddamn" gör skalan större.

151
00:09:14,262 --> 00:09:16,392
"Damn" kan vara…

152
00:09:17,139 --> 00:09:19,269
Man skär sig på ett papper. "Damn."

153
00:09:19,350 --> 00:09:24,110
"Goddamn" har en tyngd
som för tankarna till kyrkan.

154
00:09:24,188 --> 00:09:27,568
Jag säger inte "goddamn"
för jag är ingen svart man från Södern.

155
00:09:27,650 --> 00:09:30,610
HUR UTVECKLADES "DAMN"?

156
00:09:30,695 --> 00:09:34,155
Man spekulerar i att före 1600-talet

157
00:09:34,240 --> 00:09:38,410
kallades engelsmännen för Les Goddamns
av fransmännen

158
00:09:38,494 --> 00:09:43,374
eftersom de brukade svära mycket,
med "by God" och "damn".

159
00:09:43,457 --> 00:09:48,247
Jag gillar tanken om att kalla kulturer
för deras mest unika svordomar.

160
00:09:48,337 --> 00:09:51,667
Man brukar säga:
"Man svär om det man bryr sig om."

161
00:09:54,969 --> 00:09:57,349
Vad bryr man sig om
i andra delar av världen?

162
00:09:57,430 --> 00:10:00,560
En av de mest använda svordomar
i Ryssland är…

163
00:10:00,641 --> 00:10:02,481
Perchot podzalupnaja.

164
00:10:02,560 --> 00:10:04,400
Det betyder "pisshålsmjäll".

165
00:10:04,478 --> 00:10:05,308
Oj.

166
00:10:05,938 --> 00:10:11,568
Jag känner att om det här är vanligt,
så är Putin det minsta av deras problem.

167
00:10:11,652 --> 00:10:14,362
De goda människorna i Tyskland
gillar att säga…

168
00:10:14,447 --> 00:10:15,867
Arschgeige.

169
00:10:15,948 --> 00:10:19,118
Jag svär att det betyder "rövfiol".

170
00:10:19,201 --> 00:10:22,711
Det är logiskt.
Till och med deras svordomar är tjusiga.

171
00:10:22,788 --> 00:10:27,538
Den här är skandalös.
I Sydafrika finns en svordom på afrikaans.

172
00:10:27,627 --> 00:10:32,417
Ek wens jou vingers verander in vishoeke,
en jou balle begin te jeuk.

173
00:10:32,506 --> 00:10:37,596
Det betyder: "Hoppas att dina fingrar blir
till fiskkrokar och att dina kulor kliar."

174
00:10:37,678 --> 00:10:39,558
Det är en hel berättelse.

175
00:10:39,639 --> 00:10:41,559
INTE VÄRT ETT FÖRBANNAT DUGG

176
00:10:41,641 --> 00:10:46,481
På 1500-talet börjar "damn" bli en svordom
men det förekommer fortfarande i Bibeln.

177
00:10:46,562 --> 00:10:51,232
I kung Jakobs Bibel står "damn",
eller en variant av ordet, 15 gånger.

178
00:10:51,317 --> 00:10:56,907
Men när Bibeln reviderades på 1800-talet,
uteslöts "damn".

179
00:10:56,989 --> 00:11:01,539
År 1781 hittar man "darn"
i Pennsylvania Magazine.

180
00:11:01,619 --> 00:11:06,079
Det är bara ett av de många noaorden
som "damn" ger upphov till.

181
00:11:06,874 --> 00:11:09,294
Och vad är ett noaord?

182
00:11:09,377 --> 00:11:15,797
Ett noaord är ett sätt att säga
ett vanvördigt ord utan att säga det.

183
00:11:15,883 --> 00:11:19,473
Istället för "goddamn it"
kan man säga "gosh darn it".

184
00:11:19,553 --> 00:11:23,523
Eller "doggone it" eller "dang".

185
00:11:23,599 --> 00:11:25,269
Eller "consarn it".

186
00:11:25,351 --> 00:11:29,021
Minced oaths låter som äckliga flingor
som ens mamma köpte

187
00:11:29,105 --> 00:11:32,065
som inte är lika goda som äkta vara.

188
00:11:32,149 --> 00:11:34,569
Som Gosh Darn-O's.

189
00:11:34,652 --> 00:11:36,242
Raisin Drats.

190
00:11:36,320 --> 00:11:37,860
Corn Sorn Its.

191
00:11:37,947 --> 00:11:39,777
Honey Nut Tarnations.

192
00:11:39,865 --> 00:11:43,655
De är faktiskt goda.
Man känner smaken av helvetet.

193
00:11:43,744 --> 00:11:48,334
Det ersätter ett ord med samma betydelse.

194
00:11:48,416 --> 00:11:51,206
Det är en…ställföreträdare.

195
00:11:51,794 --> 00:11:55,724
Men om det får dig att orka med din dag,
kör hårt, för fan.

196
00:11:56,298 --> 00:11:58,678
"Damn" började användas allt mer.

197
00:11:58,759 --> 00:12:02,099
Sydstatare kallar nordstatare
för "damn Yankees".

198
00:12:02,179 --> 00:12:05,019
Man får uttrycket "not worth a damn".

199
00:12:05,099 --> 00:12:11,979
Och fram till sekelskiftet år 1900,
när folk pratade om "profana svordomar",

200
00:12:12,064 --> 00:12:14,074
var det just det de menade.

201
00:12:14,150 --> 00:12:17,190
Det för oss tillbaka
till Borta med vinden.

202
00:12:17,903 --> 00:12:22,533
Det var en stor grej att använda "damn"
i en Hollywoodfilm år 1939.

203
00:12:22,616 --> 00:12:28,116
Publiken kanske inte brydde sig,
men det gjorde de som låg bakom koden.

204
00:12:28,205 --> 00:12:31,745
Hays-koden tillämpades strikt
och förbjöd inte bara svordomar

205
00:12:31,834 --> 00:12:35,214
utan även prat om droger,
sympati för brottslingar

206
00:12:35,296 --> 00:12:37,626
och för många eller passionerade kyssar.

207
00:12:37,715 --> 00:12:39,585
Sen kom David O. Selznick,

208
00:12:39,675 --> 00:12:45,305
en producent som vill göra bästsäljaren
Borta med vinden till en storfilm.

209
00:12:45,389 --> 00:12:49,769
Han menade att de måste använda "damn"
för att det stod så i boken.

210
00:12:49,852 --> 00:12:54,612
Och vad hade han för rätt att avvika
från Margaret Mitchells konstnärliga värv?

211
00:12:54,690 --> 00:12:56,900
Men censorerna vägrade ge med sig,

212
00:12:56,984 --> 00:13:00,864
så Selznick vädjade till högsta hönset:
Hays själv.

213
00:13:00,946 --> 00:13:04,696
Det som hände därnäst
ligger mittemellan fakta och skröna.

214
00:13:04,784 --> 00:13:07,584
Selznick vann tack vare sina argument

215
00:13:07,661 --> 00:13:12,041
eller för att han betalade
5 000 dollar i "avgift".

216
00:13:12,124 --> 00:13:13,924
Styrelsen gjorde eftergifter.

217
00:13:15,002 --> 00:13:16,422
Koden fick ett tillägg.

218
00:13:16,504 --> 00:13:22,054
"Hell" och "damn" kunde användas
om de främjade historisk riktighet

219
00:13:22,134 --> 00:13:26,354
eller bevarade
förlagans konstnärliga integritet.

220
00:13:26,430 --> 00:13:32,020
Så i december 1939 släpptes
Borta med vinden, och resten är historia.

221
00:13:32,895 --> 00:13:35,145
Ärligt talat ger jag blanka fan i det.

222
00:13:37,233 --> 00:13:41,323
Efter det brast dammen,
och ordet dök upp överallt.

223
00:13:41,403 --> 00:13:43,493
Village of the Damned.
Children of the Damned.

224
00:13:43,572 --> 00:13:46,912
Min personliga favorit:
Aaliyah i Queen of the Damned.

225
00:13:46,992 --> 00:13:50,702
Hitmusikalen Damn Yankees
lyser upp Broadway 1955.

226
00:13:50,788 --> 00:13:55,248
Och superbandet Damn Yankees
lyser upp Allentown 1990.

227
00:13:55,334 --> 00:13:58,004
Jag gick nog på den spelningen.

228
00:13:58,087 --> 00:14:03,007
1986 lade skaparna av Transformers:
The Movie till "damn" och "shit"

229
00:14:03,092 --> 00:14:05,592
för att slippa klassificeras som barnfilm.

230
00:14:06,095 --> 00:14:08,175
VILKA ÄR HÖJDPUNKTERNA FÖR "DAMN"?

231
00:14:08,264 --> 00:14:12,104
Ett av de största ögonblicken
för "damn" i svart kultur

232
00:14:12,184 --> 00:14:14,604
var slutet på ett avsnitt av Good Times.

233
00:14:14,687 --> 00:14:18,817
Florida Evans hade precis förlorat sin man

234
00:14:18,899 --> 00:14:21,779
och fick spel i köket.

235
00:14:23,654 --> 00:14:26,324
Jävlar!

236
00:14:28,033 --> 00:14:33,083
Det var mäktigt,
för vi var så engagerade i familjen Evans.

237
00:14:33,163 --> 00:14:34,963
I det sammanhanget är "damn"

238
00:14:35,040 --> 00:14:40,670
ett typiskt ord
som äldre svarta kvinnor använder.

239
00:14:40,754 --> 00:14:45,054
Så hon använde ordet som vi hade hört
våra far- och mormödrar använda.

240
00:14:45,134 --> 00:14:46,934
Vi kände det som tittare.

241
00:14:47,011 --> 00:14:50,221
Vi kände samma sorts sorg och förlust
i våra familjer.

242
00:14:50,890 --> 00:14:56,310
Bland frontfigurerna för ordets framfart

243
00:14:56,395 --> 00:15:00,105
skulle jag välja Kendrick Lamar,
med det briljanta albumet Damn.

244
00:15:00,190 --> 00:15:01,530
"Damn" är ingen svordom.

245
00:15:01,609 --> 00:15:04,609
Det är ett fantastiskt album
av Kendrick Lamar.

246
00:15:04,695 --> 00:15:09,065
Att han lyckades toppa listorna

247
00:15:09,158 --> 00:15:14,288
och få ett Pulitzer-pris för ett rapalbum.
Det förändrade allt och var makalöst.

248
00:15:14,371 --> 00:15:17,791
Man gick från att kämpa för "damn"
i Borta med vinden

249
00:15:17,875 --> 00:15:22,045
till att Kendrick Lamar, en stor rappare,
döper sitt album till Damn.

250
00:15:22,129 --> 00:15:23,839
Sen får det ett Pulitzer-pris,

251
00:15:23,923 --> 00:15:26,973
vilket betyder att "damn"
är riktigt smart.

252
00:15:27,051 --> 00:15:30,641
"Damn" har gått långt.
Det har gått jävligt långt.

253
00:15:31,847 --> 00:15:35,637
"Damn" har också stått i centrum
inom politiken på senare år.

254
00:15:35,726 --> 00:15:38,056
Den oklanderligt skäggprydda
Jimmy McMillan

255
00:15:38,145 --> 00:15:42,435
som grundade
Rent Is Too Damn High-partiet 2005.

256
00:15:42,524 --> 00:15:45,244
Jag företräder
Rent Is Too Damn High-partiet.

257
00:15:45,319 --> 00:15:48,909
Man behöver "damn"
för att ge eftertryck och schvung.

258
00:15:48,989 --> 00:15:52,869
Man förolämpar ingen.
Man säger bara att hyran är för jävla hög.

259
00:15:52,952 --> 00:15:56,332
"Damn" gör det man vill
att det ska göra där.

260
00:15:56,956 --> 00:15:58,956
Det kan fortfarande vålla kontroverser.

261
00:15:59,041 --> 00:16:03,501
Barack Obama fick kritik när en pastor
i hans kyrka, Jeremiah Wright,

262
00:16:03,587 --> 00:16:06,587
höll en predikan som hette
"God damn America".

263
00:16:06,674 --> 00:16:09,474
Det var en kyrka som Obama gick i
i Chicago.

264
00:16:09,551 --> 00:16:14,391
En video på Jeremiah Wrights predikan,
i vilken han säger "goddamn" flera gånger,

265
00:16:14,473 --> 00:16:15,603
blev viral.

266
00:16:15,683 --> 00:16:19,193
Jag kan förstå varför en pastor säger
"God damn America".

267
00:16:19,269 --> 00:16:24,729
Särskilt på grund av sättet som svarta
har behandlades så länge. Jag förstår det.

268
00:16:25,317 --> 00:16:29,737
Men att använda de orden
kan vara att gå lite för långt.

269
00:16:29,822 --> 00:16:32,742
Att svära i kyrkan känns lite konstigt.

270
00:16:32,825 --> 00:16:36,365
När man nämner Gud
blir det väldigt mäktigt.

271
00:16:36,453 --> 00:16:40,213
Används det inte på rätt sätt,
vilket man oftast inte gör,

272
00:16:40,708 --> 00:16:42,458
blir folk förbannade.

273
00:16:42,543 --> 00:16:45,503
Hur ser framtiden ut för "damn"?

274
00:16:45,587 --> 00:16:51,257
Kan det överleva det uppdrivna tempot
i vår vulgära värld med "fuck" och "shit"?

275
00:16:51,343 --> 00:16:54,603
Hur kan det tävla mot "fitta" och "kuk"?

276
00:16:54,680 --> 00:16:59,100
"Damn" kommer att duka under
för lagen om avtagande avkastning.

277
00:16:59,184 --> 00:17:02,444
Dess verkan kommer fortsätta att avta

278
00:17:02,521 --> 00:17:06,281
tills det blir ett normalt adjektiv.

279
00:17:06,358 --> 00:17:09,988
Det finns en framtid för "damn",
för folk använder det.

280
00:17:10,070 --> 00:17:12,320
Men vid det här laget

281
00:17:12,406 --> 00:17:18,906
finns det ingen stötande egenskap i ordet
som man kan återerövra.

282
00:17:18,996 --> 00:17:24,746
Om man frågar unga nu för tiden
är de mest stötande orden glåpord.

283
00:17:24,835 --> 00:17:29,335
Kom ihåg att en 18-åring i dag
är en 40-åring år 2042.

284
00:17:29,423 --> 00:17:32,553
Det är de som kommer att stifta lagar

285
00:17:32,634 --> 00:17:37,264
och lära barn om termer som rör sex,
kroppsfunktioner och religion.

286
00:17:37,347 --> 00:17:39,887
De håller på att försvinna.

287
00:17:39,975 --> 00:17:42,805
I dag är det okej för en fyraåring
att säga det.

288
00:17:42,895 --> 00:17:47,815
Så kommer en fyraåring att kunna säga
"fuck" utan att man höjer på ögonbrynen?

289
00:17:47,900 --> 00:17:51,650
De som invänder mot ordet
är de som är allra mest högljudda.

290
00:17:51,737 --> 00:17:53,817
De som gör mest väsen av sig.

291
00:17:53,906 --> 00:17:55,946
De som går och röstar.

292
00:17:56,033 --> 00:18:01,123
Om de går i kyrkan varje söndag
kan man räkna med att de röstar i valen.

293
00:18:01,205 --> 00:18:05,125
Och på grund av det
är de en kraft att räkna med.

294
00:18:05,626 --> 00:18:10,796
Det är stela och tråkiga människor
som tar illa upp av svordomar.

295
00:18:10,881 --> 00:18:15,681
-Jag litar inte på folk som inte svär.
-Jag blir inte förolämpad om nån svär.

296
00:18:15,761 --> 00:18:19,221
Jag gillar det.
Det betyder att man är bekväm. Släpp loss.

297
00:18:19,306 --> 00:18:21,676
Svordomar är viktiga för kommunikationen.

298
00:18:21,767 --> 00:18:24,977
Svordomar är bara ett av verktygen
i ens verktygslåda.

299
00:18:25,062 --> 00:18:28,362
Jag tror att det kan ge utlopp
för en del känslor.

300
00:18:28,440 --> 00:18:31,610
Om man känner negativa känslor
kan det lindra dem.

301
00:18:31,693 --> 00:18:36,163
Om man känner positiva känslor
kan man uttrycka och dela dem.

302
00:18:36,240 --> 00:18:41,830
Det lindrar smärta.
Jag tror att det får många att må bra.

303
00:18:42,454 --> 00:18:46,714
Historien om "damn"
är densamma som för alla svordomar.

304
00:18:46,792 --> 00:18:50,502
Därför är det även historien
om vår kultur.

305
00:18:50,587 --> 00:18:54,507
Om hur våra åsikter och rädslor förändras
samtidigt som de består.

306
00:18:55,217 --> 00:18:59,047
Svordomar visar vad vi värdesätter,
var våra moraliska gränser går

307
00:18:59,138 --> 00:19:03,978
och hur vi navigerar spänningen mellan
offentligt språk och våra privata liv.

308
00:19:04,518 --> 00:19:07,978
Att svära är djupt mänskligt.

309
00:19:08,522 --> 00:19:11,022
Precis vid den vackra
och fula mötespunkten

310
00:19:11,108 --> 00:19:14,398
mellan våra medvetna hjärnor
och våra djuriska kroppar.

311
00:19:14,987 --> 00:19:18,487
Kort sagt,
svordomar kommer bara vara användbara

312
00:19:18,574 --> 00:19:22,704
så länge vi har hjärtan,
hjärnor och rövhål.

313
00:19:28,959 --> 00:19:30,379
Jag heter Nicolas Cage.

314
00:19:31,545 --> 00:19:33,165
Ha en jävligt fin kväll.

315
00:20:09,917 --> 00:20:11,787
Undertexter: Dann Ling