1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
‎LOẠT HÀI KỊCH CỦA NETFLIX

2
00:00:10,010 --> 00:00:11,680
‎CUỐN THEO CHIỀU GIÓ

3
00:00:11,761 --> 00:00:13,221
‎Rhett! Rhett!

4
00:00:15,515 --> 00:00:16,725
‎Rhett…

5
00:00:16,808 --> 00:00:19,848
‎Nếu anh đi, em sẽ đi đâu? Em nên làm gì?

6
00:00:22,397 --> 00:00:24,607
‎Nói thật, em yêu, anh méo quan tâm.

7
00:00:24,691 --> 00:00:27,111
‎Nói thật, cưng à, anh đếch quan tâm.

8
00:00:27,193 --> 00:00:29,783
‎Nói thật, em ơi, anh chả quan tâm.

9
00:00:29,863 --> 00:00:32,663
‎Nói thật, cưng à, anh cóc quan tâm.

10
00:00:33,658 --> 00:00:36,198
‎"Anh cóc quan tâm?"

11
00:00:36,286 --> 00:00:38,456
‎Có ai thật sự nói vậy không?

12
00:00:38,955 --> 00:00:42,665
‎Bạn hình dung đoạn cuối
‎của bộ phim nổi nhất mọi thời đại

13
00:00:42,751 --> 00:00:47,301
‎và bạn đang chờ Clark Gable
‎nói câu thoại nổi nhất mọi thời đại,

14
00:00:47,380 --> 00:00:49,380
‎thay vào đó bạn nghe…

15
00:00:51,926 --> 00:00:54,466
‎"Nói thật, em yêu,
‎anh chả bận tâm điều đó".

16
00:00:55,346 --> 00:00:57,966
‎Quá tệ. Tuy nhiên, suýt nữa thì xảy ra.

17
00:00:58,725 --> 00:01:01,725
‎Trở về những năm 1939, ta có thứ gọi là

18
00:01:01,811 --> 00:01:05,401
‎Bộ luật Sản xuất Phim Điện ảnh
‎hay còn là Luật Hays.

19
00:01:05,482 --> 00:01:07,322
‎Một bộ các quy tắc đạo đức

20
00:01:07,400 --> 00:01:10,240
‎quy định thứ các xưởng phim
‎có thể đưa vào phim.

21
00:01:10,320 --> 00:01:13,870
‎Vào thời điểm đó,
‎từ "bỏ mẹ" bị cấm hoàn toàn.

22
00:01:14,199 --> 00:01:16,739
‎Cũng như từ "Trời", "Chúa", "Jesus",

23
00:01:16,826 --> 00:01:19,786
‎"Chúa Jesus", Christ", "thằng chó đẻ"
‎và "chết đi".

24
00:01:20,330 --> 00:01:24,960
‎Nên các nhà làm phim phải nghĩ ra
‎những lời thoại thay thế

25
00:01:25,043 --> 00:01:26,383
‎như cái tôi vừa đọc.

26
00:01:26,461 --> 00:01:28,251
‎Tôi biết bạn đang nghĩ gì.

27
00:01:28,338 --> 00:01:30,758
‎"Bỏ mẹ" giờ đâu phải từ chửi thề nữa.

28
00:01:30,840 --> 00:01:32,800
‎Thấy nhiều nên chẳng để ý nữa.

29
00:01:32,884 --> 00:01:34,974
‎Bỏ mẹ!

30
00:01:35,053 --> 00:01:36,143
‎Bỏ xừ!

31
00:01:36,221 --> 00:01:37,471
‎Trời má ơi!

32
00:01:37,555 --> 00:01:40,385
‎Nó có thể là từ nhẹ nhất
‎trong danh sách từ chửi,

33
00:01:40,475 --> 00:01:44,765
‎nhưng nó cũng là từ duy nhất
‎được nhắc tới trong Kinh thánh.

34
00:01:44,854 --> 00:01:47,984
‎Và vẫn có khả năng xúc phạm
‎cả triệu người.

35
00:01:48,066 --> 00:01:52,026
‎Vậy trước khi ta kể xong câu chuyện
‎làm sao họ để chữ "bỏ mẹ"

36
00:01:52,112 --> 00:01:56,912
‎ở lại ‎Cuốn Theo Chiều Gió,
‎trước hết ta phải kể câu chuyện về nó đã.

37
00:01:59,285 --> 00:02:01,905
‎"Nói thật, em yêu,
‎đống này làm nhức cả mũi".

38
00:02:01,996 --> 00:02:04,826
‎Khỉ gió! Thôi nào, thế là tệ nhất rồi.

39
00:02:05,416 --> 00:02:06,786
‎"CÒ SÚNG"
‎CÁCH MẠNG

40
00:02:06,876 --> 00:02:07,706
‎KHIẾM NHÃ

41
00:02:07,794 --> 00:02:09,504
‎SÒ LÔNG
‎TỪ XẤU

42
00:02:09,586 --> 00:02:12,216
‎TỤC TĨU
‎ĐẾCH

43
00:02:14,968 --> 00:02:16,718
‎"Bỏ mẹ" không nên ở trong danh sách.

44
00:02:16,803 --> 00:02:19,473
‎"Bỏ mẹ" không xúc phạm,
‎đó không phải từ tục.

45
00:02:19,556 --> 00:02:22,636
‎Nó là một từ có thật, hải ly xây đập mà.

46
00:02:22,725 --> 00:02:23,935
‎Má ơi, gái à.

47
00:02:24,018 --> 00:02:26,808
‎Ừ… từ này chửi cũng hơi ngớ ngẩn.

48
00:02:26,896 --> 00:02:29,936
‎Chỉ khỉ gió hay là… bỏ mẹ.

49
00:02:30,024 --> 00:02:34,244
‎Từ gần với "bỏ mẹ" có thể là "tào lao".

50
00:02:34,320 --> 00:02:35,780
‎DIỄN VIÊN HÀI

51
00:02:35,905 --> 00:02:36,865
‎Bỏ mẹ…

52
00:02:37,448 --> 00:02:40,618
‎"Bỏ mẹ" thấy cũng nhẹ nhàng.

53
00:02:40,702 --> 00:02:43,412
‎Không nghĩ "bỏ mẹ" là văng tục,
‎nhưng con tôi không được nói.

54
00:02:43,496 --> 00:02:44,866
‎Tôi đạo đức giả ghê.

55
00:02:44,956 --> 00:02:48,076
‎"Damn" là một từ chửi thú vị
‎vì nó là lời nguyền rủa.

56
00:02:48,168 --> 00:02:50,088
‎Nó không như "shit" hay "fuck".

57
00:02:50,170 --> 00:02:53,090
‎Có nghĩa là đi chết đi,
‎như đọa đày địa ngục.

58
00:02:53,173 --> 00:02:57,223
‎Nên vào thời Trung cổ,
‎"đọa đày địa ngục" là nỗi sợ thật sự.

59
00:02:57,302 --> 00:03:01,562
‎Nó là từ để nguyền rủa thật.
‎Khi chửi ai đó chết đi, bạn nguyền rủa họ.

60
00:03:01,639 --> 00:03:06,849
‎Vậy "damn" đi từ lời nguyền linh thiêng
‎thành một từ lành tính

61
00:03:06,936 --> 00:03:11,066
‎mà phần lớn không ai nghĩ
‎nó là từ chửi nữa, như thế nào?

62
00:03:11,149 --> 00:03:15,069
‎Chúng tôi tin và vài người vẫn tin,

63
00:03:15,153 --> 00:03:20,243
‎sử dụng thuật ngữ tôn giáo
‎ngoài ngữ cảnh phù hợp của chúng

64
00:03:20,325 --> 00:03:22,285
‎là xúc phạm báng bổ.

65
00:03:22,368 --> 00:03:24,618
‎Đây là nguồn gốc lời tục tĩu của ta.

66
00:03:24,704 --> 00:03:27,294
‎Thật ra, đó là nguồn gốc của từ "tục tĩu".

67
00:03:27,373 --> 00:03:32,003
‎"Profanus" nghĩa là ở ngoài đền
‎và "damn" là một ví dụ cho chuyện này.

68
00:03:32,086 --> 00:03:35,006
‎Nếu bạn nói:
‎"Cầu Chúa rủa thế này thế kia",

69
00:03:35,089 --> 00:03:39,679
‎bạn đang xin Chúa làm gì đó với ai đó.

70
00:03:39,761 --> 00:03:43,181
‎Nên đây không phải chuyện
‎bạn sẽ làm nhẹ nhàng.

71
00:03:43,264 --> 00:03:45,484
‎Những lúc con người tin những thứ đó,

72
00:03:45,558 --> 00:03:48,188
‎về bản chất thì tôn giáo
‎là bộ phim kinh dị.

73
00:03:48,269 --> 00:03:52,399
‎Đó cũng là lúc, tôi có thể hiểu
‎tại sao "damn" lại đáng sợ.

74
00:03:52,482 --> 00:03:55,072
‎Tôi đoán "xuống địa ngục đi" có sức mạnh…

75
00:03:56,236 --> 00:03:59,196
‎nếu bạn tin chuyện địa ngục, chắc vậy.

76
00:03:59,280 --> 00:04:00,780
‎Nếu có địa ngục…

77
00:04:01,950 --> 00:04:05,040
‎mong Chúa đánh chết tôi luôn giờ.

78
00:04:08,998 --> 00:04:09,828
‎Thấy chưa?

79
00:04:11,876 --> 00:04:15,086
‎Bà tôi rất yêu nhà thờ các thể loại.

80
00:04:15,171 --> 00:04:16,711
‎Và bà ấy nói "bỏ mẹ".

81
00:04:16,798 --> 00:04:17,968
‎Hay có không nhỉ?

82
00:04:18,048 --> 00:04:22,798
‎"Damn" cho chúng ta thấy vòng đời
‎hoàn chỉnh của một từ tục.

83
00:04:22,887 --> 00:04:27,477
‎Nó bắt đầu là một từ mô tả
‎hành động nguyền rủa.

84
00:04:27,976 --> 00:04:30,806
‎Nó trở thành từ thô tục.

85
00:04:30,895 --> 00:04:35,275
‎Rồi qua thời gian, xã hội biến đổi,
‎nó trở nên lành tính hơn.

86
00:04:35,358 --> 00:04:39,488
‎Vài thập kỷ tới chắc "shit" cũng sẽ vậy.

87
00:04:39,570 --> 00:04:42,410
‎Và cuối thế kỷ này thì "fuck" cũng sẽ vậy.

88
00:04:43,241 --> 00:04:44,451
‎Anh biết không,

89
00:04:44,534 --> 00:04:46,084
‎thứ lỗi cho tôi, đây là…

90
00:04:46,536 --> 00:04:48,116
‎một tách cà phê ngon vãi.

91
00:04:48,705 --> 00:04:51,285
‎Ý nghĩa đầu tiên của "damn" là gì?

92
00:04:51,374 --> 00:04:55,304
‎Ý nghĩa đầu tiên của "damn"
‎trong tiếng Anh có hai phần.

93
00:04:55,378 --> 00:04:58,508
‎Có một nghĩa tôn giáo,
‎bảo người ta đi chết,

94
00:04:58,589 --> 00:05:02,469
‎và nghĩa luật pháp, tức là kết án ai đó.

95
00:05:02,552 --> 00:05:06,762
‎Cả hai đều đến từ động từ Latinh "‎damnare‎"

96
00:05:06,848 --> 00:05:08,558
‎có nghĩa là kết án có tội.

97
00:05:08,641 --> 00:05:12,601
‎Và nó liên quan tới danh từ Latinh
‎có nghĩa là "damage".

98
00:05:12,687 --> 00:05:14,307
‎"Damn" so với những từ khác

99
00:05:14,397 --> 00:05:17,227
‎giống như em trai bạn muốn đi chơi với bạn

100
00:05:17,317 --> 00:05:18,777
‎và bạn không muốn nó đi.

101
00:05:18,860 --> 00:05:21,070
‎Shit là đứa nguy hiểm ở trường,

102
00:05:21,154 --> 00:05:23,874
‎Damn làm hết bài tập
‎nhưng nó hơi nổi loạn.

103
00:05:23,948 --> 00:05:27,368
‎Damn và Fuck ngồi kế nhau,
‎và kiểu: "Chúng biết nhau chứ?"

104
00:05:27,452 --> 00:05:29,792
‎Bạn mở lời: "Xin lỗi, nói chuyện nhé?"

105
00:05:29,871 --> 00:05:32,961
‎Fuck sẽ nói: "Biến mẹ đi".
‎Damn sẽ nói: "Đi chết đi".

106
00:05:33,041 --> 00:05:35,291
‎Nếu bạn khảo sát những người trẻ tuổi,

107
00:05:35,376 --> 00:05:41,336
‎họ thường thấy từ này không xúc phạm,
‎giống như từ "bao cao su"

108
00:05:41,424 --> 00:05:43,634
‎hay "vô nghĩa hết sức".

109
00:05:44,260 --> 00:05:46,680
‎Ai đó chửi: "Mẹ kiếp!"
‎Bạn kiểu: "Đệch, chuyện gì?"

110
00:05:46,763 --> 00:05:48,773
‎Có thể… có khi ta chả giúp được.

111
00:05:48,848 --> 00:05:51,098
‎Nhưng với "Bỏ mẹ", ta có thể giúp gì đây?

112
00:05:51,184 --> 00:05:55,564
‎"Damn" được dùng
‎làm từ nhấn mạnh, tăng cường.

113
00:05:55,646 --> 00:05:57,146
‎Khá đa dạng.

114
00:05:57,231 --> 00:06:00,861
‎Bạn có thể chửi cao giọng
‎hoặc thấp giọng, đều được.

115
00:06:00,943 --> 00:06:02,703
‎Bạn có thể nói: "Bỏ mẹ".

116
00:06:03,321 --> 00:06:05,321
‎Hoặc có thể "Bỏ xừ".

117
00:06:05,406 --> 00:06:10,036
‎Thêm một âm tiết vào "damn".
‎Đó là lúc có chuyện lớn xảy ra.

118
00:06:10,119 --> 00:06:13,119
‎Thường liên quan tới
‎việc ai đó bị gì đó tát.

119
00:06:13,206 --> 00:06:16,916
‎Tôi từng gọi một cô gái là ngon bỏ mẹ.
‎Kiểu cô ấy quay lại,

120
00:06:17,001 --> 00:06:21,341
‎thân thể cực đẹp, mông cực nẩy.
‎Và tôi kiểu: "Bỏ mẹ".

121
00:06:21,422 --> 00:06:24,342
‎Cô ấy quay lại, tôi nhìn mặt
‎và tôi kiểu: "Bỏ xừ".

122
00:06:24,425 --> 00:06:26,085
‎VỠ MỘNG CHỐN THIÊN ĐƯỜNG

123
00:06:29,555 --> 00:06:30,845
‎Bỏ mẹ.

124
00:06:30,932 --> 00:06:33,272
‎Biết kiểu lớn lên
‎mà chả biết đánh vần "damn" chứ?

125
00:06:33,351 --> 00:06:34,691
‎Hầu hết không biết.

126
00:06:34,769 --> 00:06:37,439
‎Hầu hết người da đen
‎không biết "damn" có chữ N ở cuối.

127
00:06:37,522 --> 00:06:40,192
‎Bọn tôi kiểu "dam",
‎kiểu ở sông, con đập ấy.

128
00:06:40,274 --> 00:06:43,494
‎Rồi lúc tôi thấy nó có N, tôi kiểu:
‎"Thế là sao? Damn".

129
00:06:43,569 --> 00:06:46,699
‎Tôi thích việc có chữ M và N kế bên nhau.

130
00:06:47,365 --> 00:06:52,695
‎Vì lý do nào đó, bạn chỉ nói một từ.
‎Như chữ N câm, biệt danh của tôi ở trường.

131
00:06:52,787 --> 00:06:54,577
‎Bởi vậy nó có chữ N.

132
00:06:54,664 --> 00:06:59,844
‎"Damn" đến từ "damnation", vì chữ N.
‎Và ai đó để chữ N ở lại.

133
00:07:00,420 --> 00:07:03,260
‎Khi có ai đó làm vậy,
‎người ta sẽ kiểu: "Damn".

134
00:07:03,840 --> 00:07:05,550
‎Hơn nửa thế kỷ qua,

135
00:07:05,633 --> 00:07:08,763
‎tỷ lệ đi nhà thờ ở Mỹ giảm dần.

136
00:07:08,845 --> 00:07:11,805
‎Nhưng tôn giáo
‎là một phần trong xã hội ta.

137
00:07:11,889 --> 00:07:15,979
‎Nó nằm trên tiền, trong các môn thể thao,
‎trong các xe của ta.

138
00:07:16,060 --> 00:07:18,860
‎Nên "damn" vẫn có sức mạnh.

139
00:07:18,938 --> 00:07:24,028
‎Và đó là từ văng tục duy nhất
‎mà luôn chỉ có một nghĩa.

140
00:07:24,110 --> 00:07:25,700
‎Để kết tội ai đó.

141
00:07:25,778 --> 00:07:27,408
‎Đi chết đi!

142
00:07:28,364 --> 00:07:32,624
‎Lên bàn thờ ngồi với ông bà đi!

143
00:07:32,702 --> 00:07:34,252
‎Thời La Mã cổ đại,

144
00:07:34,328 --> 00:07:38,078
‎những điều cấm kỵ trong lời chửi thề
‎giống như ngày nay

145
00:07:38,166 --> 00:07:40,626
‎theo nghĩa tình dục hoặc chất thải,

146
00:07:40,710 --> 00:07:43,250
‎có từ Latinh tương đương
‎với "fuck", "shit", dạng vậy.

147
00:07:43,337 --> 00:07:48,887
‎Rồi vào thời Trung cổ, trong tiếng Anh,
‎chúng thành tôn giáo, cầu khẩn Chúa.

148
00:07:48,968 --> 00:07:51,348
‎Điều tệ nhất bạn có thể nói vào thời đó,

149
00:07:51,429 --> 00:07:53,599
‎là kiểu "Trời đánh thánh vật".

150
00:07:54,640 --> 00:07:56,430
‎Trời đánh thánh vật?

151
00:07:57,018 --> 00:08:01,728
‎Người đương thời khó mà hiểu
‎hay hình dung ra cách xài từ này.

152
00:08:01,814 --> 00:08:03,774
‎Theo truyền thống Công giáo,

153
00:08:03,858 --> 00:08:07,858
‎Christ có một thân thể
‎và nếu bạn nói "trời đánh thánh vật",

154
00:08:07,945 --> 00:08:12,325
‎ngôn từ của bạn như kiểu vật ông ấy
‎và kéo xương ông ấy ra.

155
00:08:13,576 --> 00:08:17,116
‎Bỏ xừ, gắt thế.

156
00:08:17,205 --> 00:08:18,785
‎Chúa không bị vật đâu nhỉ?

157
00:08:18,873 --> 00:08:22,213
‎Bạn biết những ai nói thế
‎không chỉ nói kiểu "trời đánh".

158
00:08:22,293 --> 00:08:24,343
‎Ai nói vậy thì đều quỳ xuống.

159
00:08:24,420 --> 00:08:26,510
‎Trời đánh.

160
00:08:26,589 --> 00:08:27,669
‎Vui đấy.

161
00:08:29,008 --> 00:08:30,638
‎Báng bổ.

162
00:08:31,511 --> 00:08:35,681
‎Lời chửi thề tôn giáo
‎có được sức mạnh nhờ Kinh Cựu Ước.

163
00:08:35,765 --> 00:08:38,805
‎Chúa trong Kinh thánh
‎dành thời gian để giải thích

164
00:08:38,893 --> 00:08:41,403
‎cách ông ta muốn người ta thề tin ông.

165
00:08:41,479 --> 00:08:42,729
‎Nhưng không tự mãn.

166
00:08:45,358 --> 00:08:48,438
‎Tất nhiên,
‎phiên bản "tăng áp" của "bỏ mẹ",

167
00:08:48,528 --> 00:08:53,238
‎cái mà ta vẫn chưa thấy trên TV mạng
‎hay thậm chí là TV cáp cơ bản.

168
00:08:53,324 --> 00:08:58,004
‎Ta không nghe trên đài phát thanh
‎hay hiếm khi thấy trên tin tức.

169
00:08:58,079 --> 00:08:59,209
‎Cái từ lớn ấy.

170
00:08:59,288 --> 00:09:00,868
‎Chúa rủa chết mày!

171
00:09:00,957 --> 00:09:03,957
‎Từ "Chúa" tăng cường cho từ "damn"

172
00:09:04,043 --> 00:09:06,503
‎và cũng đưa bối cảnh tôn giáo trở lại.

173
00:09:06,587 --> 00:09:11,047
‎Tôi nghĩ điều khác biệt giữa "damn"
‎và "goddamn" là…

174
00:09:11,801 --> 00:09:14,181
‎"Goddamn" khuếch đại độ tục tĩu.

175
00:09:14,262 --> 00:09:15,432
‎"Damn" là…

176
00:09:15,513 --> 00:09:19,273
‎Có thể kiểu, bạn bị giấy cắt vào tay.
‎"Ôi bỏ mẹ".

177
00:09:19,350 --> 00:09:24,110
‎Tôi nghĩ "goddamn" nghiêm trọng hơn,
‎nó đưa bạn vào thẳng nhà thờ.

178
00:09:24,188 --> 00:09:27,568
‎Tôi không nói "goddamn"
‎vì tôi đâu phải người da đen miền Nam.

179
00:09:27,650 --> 00:09:30,610
‎DAMN TIẾN HÓA THẾ NÀO?

180
00:09:30,695 --> 00:09:33,445
‎Trước những năm 1600,
‎có vài người suy đoán

181
00:09:33,531 --> 00:09:37,951
‎người Pháp xem người Anh là "Les Goddamns"

182
00:09:38,494 --> 00:09:43,374
‎vì họ có thói quen chửi thề
‎với chữ "God" và "damn".

183
00:09:43,457 --> 00:09:48,207
‎Tôi thích ý tưởng liên hệ cả nền văn hóa
‎qua từ văng tục độc đáo nhất của họ.

184
00:09:48,337 --> 00:09:51,667
‎Kiểu họ nói:
‎"Bạn chửi thề về những điều bạn quan tâm".

185
00:09:51,757 --> 00:09:54,887
‎BỎ MẸ

186
00:09:54,969 --> 00:09:57,349
‎Ở nước khác, người ta quan tâm gì?

187
00:09:57,430 --> 00:10:00,560
‎Từ văng tục của Nga vào hàng được dùng
‎nhiều nhất là…

188
00:10:00,641 --> 00:10:02,481
‎перхоть подзалупная.

189
00:10:02,560 --> 00:10:04,400
‎Nghĩa là "lỗ tiểu bám đầy gàu".

190
00:10:04,478 --> 00:10:05,308
‎Trời.

191
00:10:05,938 --> 00:10:08,518
‎Tôi cảm thấy
‎nếu người ta nghe từ này nhiều,

192
00:10:08,608 --> 00:10:11,568
‎Putin chả còn là vấn đề của họ.

193
00:10:11,652 --> 00:10:14,362
‎Những người hay ho ở Đức thì thích nói…

194
00:10:14,447 --> 00:10:15,867
‎Arschgeige.

195
00:10:15,948 --> 00:10:19,118
‎Tôi thề nó có nghĩa là "mông vĩ cầm".

196
00:10:19,201 --> 00:10:22,711
‎Cũng hợp lý.
‎Ngay cả từ chửi cũng kiểu cách.

197
00:10:22,788 --> 00:10:23,958
‎Từ này ác liệt này.

198
00:10:24,040 --> 00:10:27,540
‎Ở Nam Phi,
‎có một câu chửi tiếng Afrikaans.

199
00:10:27,627 --> 00:10:32,417
‎Ek wens jou vingers verander in vishoeke,
‎en jou balle begin te jeuk.

200
00:10:32,506 --> 00:10:37,596
‎Có nghĩa là: "Tao mong ngón tay mày
‎thành móc câu và bi mày bắt đầu ngứa".

201
00:10:37,678 --> 00:10:39,558
‎Cả câu chuyện luôn.

202
00:10:39,639 --> 00:10:41,559
‎CHẲNG ĐÁNG ĐỂ CHỬI

203
00:10:41,641 --> 00:10:44,441
‎Vào thế kỷ 16,
‎"damn" trở thành từ văng tục

204
00:10:44,518 --> 00:10:46,478
‎nhưng nó vẫn ở trong Kinh thánh.

205
00:10:46,562 --> 00:10:51,232
‎Kinh thánh bản King James in "damn"
‎và biến thể của "damn" 15 lần.

206
00:10:51,317 --> 00:10:55,237
‎Sau đó, Kinh thánh bản King James
‎được chỉnh sửa vào thế kỷ 19,

207
00:10:55,321 --> 00:10:56,911
‎họ cắt giảm chữ "damn".

208
00:10:56,989 --> 00:11:01,539
‎Năm 1781, bạn thấy sự xuất hiện của "darn"
‎trong ‎Tạp chí Pennsylvania‎.

209
00:11:01,619 --> 00:11:06,079
‎Đó chỉ là một trong những lời chửi
‎nói trại từ chữ "damn".

210
00:11:06,874 --> 00:11:09,294
‎Và nói trại là gì?

211
00:11:09,377 --> 00:11:12,127
‎Nói trại là một cách

212
00:11:12,713 --> 00:11:15,803
‎chửi tục mà không thật sự nói từ đó ra.

213
00:11:15,883 --> 00:11:19,513
‎Thay vì nói "Chúa đánh chết",
‎thì nói "Chúa tiễn đi".

214
00:11:19,595 --> 00:11:23,515
‎Hoặc "quỷ tha ma bắt", hoặc "quỷ sứ".

215
00:11:23,599 --> 00:11:25,269
‎Hoặc "éo lo".

216
00:11:25,351 --> 00:11:29,021
‎Nói trại. Nghe cứ như là thứ ngũ cốc dở tệ
‎mà mẹ bạn mua

217
00:11:29,105 --> 00:11:32,065
‎mà chẳng ngon bằng thứ ngũ cốc thật.

218
00:11:32,149 --> 00:11:34,569
‎Ý là, bạn có Gosh Darn-O's,

219
00:11:34,652 --> 00:11:39,782
‎Raisin Drats, Corn Sorn Its,
‎Honey Nut Tarnations.

220
00:11:39,865 --> 00:11:43,615
‎Mấy thứ đó thật ra khá ngon.
‎Bạn có thể nếm mùi địa ngục.

221
00:11:43,703 --> 00:11:46,043
‎Nó thay thế cho một từ

222
00:11:46,706 --> 00:11:48,326
‎với nghĩa của từ đó.

223
00:11:48,416 --> 00:11:49,746
‎Đó là…

224
00:11:50,292 --> 00:11:51,172
‎ủy nhiệm.

225
00:11:51,794 --> 00:11:55,724
‎Nhưng nếu đó giúp bạn thấy khá hơn,
‎thì cứ xài đi thôi.

226
00:11:56,298 --> 00:11:58,678
‎Bạn có thêm công dụng của từ "damn".

227
00:11:58,759 --> 00:12:02,099
‎Bạn nghe người miền Nam
‎gọi miền Bắc: "Yankee bỏ mẹ".

228
00:12:02,179 --> 00:12:05,019
‎Bạn có thứ không đáng để chửi.

229
00:12:05,099 --> 00:12:08,809
‎Thật ra,
‎cho đến sự chuyển giao của thế kỷ 20

230
00:12:08,894 --> 00:12:11,984
‎khi có ai đó nói về "chửi thề tục tĩu",

231
00:12:12,064 --> 00:12:14,074
‎họ đang nói về nó đấy.

232
00:12:14,150 --> 00:12:17,190
‎Đó là điều đưa ta về câu chuyện
‎C‎uốn theo chiều gió.

233
00:12:17,903 --> 00:12:22,533
‎Dùng từ "damn" trong phim Hollywood
‎vào năm 1939 rất to tát đấy.

234
00:12:22,616 --> 00:12:25,196
‎Công chúng có thể chẳng quan tâm lắm.

235
00:12:25,745 --> 00:12:28,115
‎Nhưng người làm luật thì quan tâm nhiều.

236
00:12:28,205 --> 00:12:31,745
‎Luật Hays được thực thi nghiêm ngặt,
‎không chỉ cấm từ chửi,

237
00:12:31,834 --> 00:12:35,214
‎mà còn cấm nhắc tới sử dụng ma túy,
‎cảm thông với tội phạm

238
00:12:35,296 --> 00:12:37,626
‎và những nụ hôn đam mê hoặc quá nhiều.

239
00:12:37,715 --> 00:12:39,585
‎Tuy vậy, sinh thời có David O. Selznick,

240
00:12:39,675 --> 00:12:43,385
‎một nhà sản xuất phim muốn biến
‎tiểu thuyết‎ Cuốn theo chiều gió

241
00:12:43,471 --> 00:12:45,141
‎thành phim bom tấn.

242
00:12:45,222 --> 00:12:47,562
‎Ông lập luận là họ phải dùng từ "damn"

243
00:12:47,641 --> 00:12:49,771
‎vì trong sách viết như vậy.

244
00:12:49,852 --> 00:12:54,612
‎Và ông ấy là ai mà bỏ thủ pháp nghệ thuật
‎của tác giả Margaret Mitchell?

245
00:12:54,690 --> 00:12:59,280
‎Tuy nhiên, kiểm duyệt không nhúc nhích,
‎Selznick kháng cáo với nhân vật chính,

246
00:12:59,361 --> 00:13:00,861
‎bản thân Hays.

247
00:13:00,946 --> 00:13:04,736
‎Điều xảy ra tiếp theo có thể
‎là sự thật hoặc chỉ là truyền thuyết

248
00:13:04,825 --> 00:13:07,575
‎Selznick thắng kiện hoặc nhờ lý lẽ của ông

249
00:13:07,661 --> 00:13:12,041
‎hoặc vì ông trả năm ngàn đô la.

250
00:13:12,124 --> 00:13:14,134
‎Hội đồng đã xem xét. Họ đã…

251
00:13:14,960 --> 00:13:16,460
‎Họ viết thêm vào bộ luật.

252
00:13:16,545 --> 00:13:19,715
‎Và bảo từ "hell" và "damn"
‎có thể được sử dụng

253
00:13:19,799 --> 00:13:22,049
‎miễn là sử dụng để khớp lịch sử

254
00:13:22,134 --> 00:13:26,354
‎hoặc để bảo toàn tính toàn vẹn
‎của tác phẩm mà phim dựa vào.

255
00:13:26,430 --> 00:13:32,020
‎Tháng 12, năm 1939, ‎Cuốn theo chiều gió
‎ra mắt và phần còn lại là lịch sử.

256
00:13:32,895 --> 00:13:35,145
‎Nói thật, em yêu, anh đéo quan tâm.

257
00:13:37,233 --> 00:13:41,323
‎Từ đó, con đập vỡ tung
‎và từ này xuất hiện khắp nơi.

258
00:13:41,403 --> 00:13:43,493
‎Ngôi làng bị nguyền rủa.
‎Những đứa trẻ đọa đày.

259
00:13:43,572 --> 00:13:46,912
‎Tôi thì thích Aaliyah
‎trong ‎Nữ hoàng Ma cà rồng.

260
00:13:46,992 --> 00:13:50,702
‎Nhạc kịch đình đám‎ Damn Yankees
‎sáng đèn ở Broadway năm 1955.

261
00:13:50,788 --> 00:13:55,248
‎Ban nhạc ‎Damn Yankees‎ bừng sáng ở
‎Hội chợ Allentown năm 1990.

262
00:13:55,334 --> 00:13:58,004
‎Thật ra tôi nghĩ tôi có đến đó.

263
00:13:58,087 --> 00:14:01,417
‎Năm 1986, nhà làm phim
‎Transformers, The Movie

264
00:14:01,507 --> 00:14:05,177
‎thêm "damn" và "shit"
‎để tránh nhãn G đáng sợ.

265
00:14:06,262 --> 00:14:08,012
‎KHOẢNH KHẮC VĨ ĐẠI NHẤT CỦA DAMN?

266
00:14:08,138 --> 00:14:12,308
‎Khoảnh khắc tuyệt vời nhất của "damn"
‎trong Văn hóa Da đen là…

267
00:14:12,393 --> 00:14:14,603
‎ở cuối một tập phim của ‎Good Times

268
00:14:14,687 --> 00:14:18,647
‎khi Florida Evans,
‎tôi nghĩ cô ấy vừa mất chồng,

269
00:14:18,732 --> 00:14:21,782
‎và cô ấy kiểu phát điên trong nhà bếp.

270
00:14:23,654 --> 00:14:26,324
‎Bỏ mẹ! Chết tiệt! Mẹ nó!

271
00:14:28,033 --> 00:14:33,083
‎Thông điệp mạnh mẽ
‎vì ta cảm thấy thông cảm với nhà Evans.

272
00:14:33,163 --> 00:14:36,503
‎"Damn" trong bối cảnh đó đặc biệt là…

273
00:14:36,584 --> 00:14:40,674
‎một từ mà phụ nữ da đen già sử dụng.

274
00:14:40,754 --> 00:14:45,054
‎nên bà ấy dùng từ đó là từ
‎mà bọn tôi hay nghe bà mình dùng

275
00:14:45,134 --> 00:14:46,974
‎Là người xem, bọn tôi thấy vậy.

276
00:14:47,052 --> 00:14:50,812
‎Bọn tôi cảm thấy cùng nỗi đau và mất mát
‎trong gia đình.

277
00:14:50,890 --> 00:14:56,310
‎Vì vậy, xét về người dẫn dầu
‎trong việc sử dụng từ "damn"

278
00:14:56,395 --> 00:15:00,105
‎tôi sẽ nói là Kendrik Lamar,
‎người có một album hay ho tên ‎Damn.

279
00:15:00,190 --> 00:15:01,530
‎Không nghĩ "damn" là chửi tục.

280
00:15:01,609 --> 00:15:04,609
‎Damn‎ là album tuyệt hay của Lamar.
‎Damn là thế đó.

281
00:15:04,695 --> 00:15:11,155
‎Vì anh ấy có thể đứng đầu bảng xếp hạng
‎và thắng giải Pulitzer

282
00:15:11,243 --> 00:15:14,293
‎với album rap…
‎điều đó thay đổi mọi thứ. Kinh ngạc.

283
00:15:14,371 --> 00:15:17,791
‎Từ phải đấu tranh để nói "damn"
‎trong ‎Cuốn theo chiều gió,

284
00:15:17,875 --> 00:15:22,045
‎tới Kendrick Lamar, một rapper hay ho,
‎đặt tên album "Damn",

285
00:15:22,129 --> 00:15:23,839
‎rồi album này thắng Pulitzer,

286
00:15:23,923 --> 00:15:26,973
‎nghĩa là chữ "damn"
‎thật ra rất khôn ngoan.

287
00:15:27,051 --> 00:15:30,641
‎"Damn" đi một chặng đường dài.
‎Một quãng đường dài con mẹ nó.

288
00:15:30,721 --> 00:15:31,721
‎BỎ MẸ

289
00:15:31,847 --> 00:15:35,637
‎"Damn" cũng là trung tâm chính trị
‎trong những năm gần đây.

290
00:15:35,726 --> 00:15:38,226
‎Như người có râu hoàn hảo Jimmy McMillan,

291
00:15:38,312 --> 00:15:42,442
‎người sáng lập ra
‎Đảng Tiền Thuê Cao Bỏ Mẹ năm 2005.

292
00:15:42,524 --> 00:15:45,244
‎Tôi đại diện cho Đảng Tiền Thuê Cao Bỏ Mẹ.

293
00:15:45,319 --> 00:15:48,909
‎Bạn cần từ "damn"
‎để nhấn mạnh và thúc đẩy.

294
00:15:48,989 --> 00:15:50,819
‎Và bạn không xúc phạm ai cả.

295
00:15:50,908 --> 00:15:52,908
‎Bạn chỉ nói "Tiền thuê cao bỏ mẹ".

296
00:15:52,993 --> 00:15:56,333
‎Từ "bỏ mẹ" làm đúng việc bạn muốn nó làm.

297
00:15:56,956 --> 00:15:58,956
‎Và nó vẫn có thể gây tranh cãi.

298
00:15:59,041 --> 00:16:03,501
‎Barack Obama đối mặt với phản ứng dữ dội
‎khi mục sư nhà thờ, Jeremiah Wright

299
00:16:03,587 --> 00:16:06,587
‎đưa một bài giảng gọi là "Bỏ mẹ nước Mỹ".

300
00:16:06,674 --> 00:16:09,474
‎Đây là một nhà thờ
‎mà Obama đi lễ ở Chicago,

301
00:16:09,551 --> 00:16:12,471
‎đoạn phim mà Jeremiah Wright giảng đạo,

302
00:16:12,554 --> 00:16:15,604
‎mà ông dùng từ "bỏ mẹ" nhiều
‎trở nên nổi tiếng.

303
00:16:15,683 --> 00:16:19,193
‎Tôi hiểu một mục sư nói: "Bỏ mẹ nước Mỹ".

304
00:16:19,269 --> 00:16:24,729
‎Đặc biệt là vì cách người da đen bị đối xử
‎ở đây trong thời gian dài. Tôi hiểu.

305
00:16:25,317 --> 00:16:29,737
‎Tôi cảm thấy,
‎nói theo cách đó có thể hơi quá.

306
00:16:29,822 --> 00:16:32,742
‎Bởi vì bạn chửi thề trong nhà thờ,
‎thế kỳ quá.

307
00:16:32,825 --> 00:16:36,365
‎Một khi bạn đưa Chúa vào,
‎từ tác động rất lớn.

308
00:16:36,453 --> 00:16:40,213
‎Và nếu bạn dùng không đúng cách,
‎thường là không…

309
00:16:40,708 --> 00:16:42,458
‎tôi có thể thấy người ta bực.

310
00:16:42,543 --> 00:16:45,503
‎Vậy tương lai nào cho "damn" đây?

311
00:16:45,587 --> 00:16:51,257
‎Nó có cơ hội tồn tại trong thế giới từ tục
‎thay đổi nhanh chóng thế này?

312
00:16:51,343 --> 00:16:54,603
‎Sao nó có thể đấu lại
‎"pussy" và "dick" đây?

313
00:16:54,680 --> 00:16:59,100
‎"Damn" sẽ không thể chống lại
‎quy luật hiệu suất giảm dần.

314
00:16:59,184 --> 00:17:02,444
‎Hiệu quả dùng từ của nó sẽ tiếp tục giảm

315
00:17:02,521 --> 00:17:06,281
‎cho đến khi
‎nó thành một tính từ bình thường.

316
00:17:06,358 --> 00:17:09,988
‎Ý là, "damn" có tương lai
‎vì người ta vẫn sẽ dùng nó.

317
00:17:10,069 --> 00:17:14,949
‎Nhưng ở thời điểm này,
‎"damn" chưa mang ý nghĩa nào

318
00:17:15,034 --> 00:17:18,914
‎quá xúc phạm
‎mà tôi nghĩ bạn có thể tùy biến nó.

319
00:17:18,996 --> 00:17:24,746
‎Ngay lúc này, nếu bạn hỏi người trẻ,
‎từ xúc phạm nhất là từ phỉ báng.

320
00:17:24,835 --> 00:17:29,335
‎Và nhớ là người 18 tuổi ngày hôm nay
‎sẽ là 40 tuổi vào năm 2042.

321
00:17:29,423 --> 00:17:32,553
‎Nên những người này sẽ làm luật

322
00:17:32,634 --> 00:17:37,264
‎và dạy trẻ con những từ liên quan tới
‎tình dục, chức năng cơ thể và tôn giáo.

323
00:17:37,347 --> 00:17:39,887
‎Họ sẽ sớm bị thay thế.

324
00:17:39,975 --> 00:17:42,805
‎Hôm nay, tôi nghĩ bốn tuổi nói cũng được.

325
00:17:42,895 --> 00:17:44,435
‎Nên câu hỏi là:

326
00:17:44,521 --> 00:17:47,821
‎"Có ngày trẻ bốn tuổi nói "chó đẻ"
‎và không ai chớp mắt chứ?"

327
00:17:47,900 --> 00:17:51,650
‎Những người phản đối từ đó
‎vẫn là những người ồn ào nhất.

328
00:17:51,737 --> 00:17:53,817
‎Những người gây ồn ào nhất.

329
00:17:53,906 --> 00:17:55,946
‎Những người ra ngoài và bỏ phiếu.

330
00:17:56,033 --> 00:17:58,203
‎Nếu họ đến nhà thờ mỗi Chủ nhật,

331
00:17:58,285 --> 00:18:01,115
‎họ chắc chắn được tin tưởng để đi bầu.

332
00:18:01,205 --> 00:18:05,125
‎Và vì thế,
‎họ là thế lực cần được cân nhắc.

333
00:18:05,626 --> 00:18:10,796
‎Tôi nghĩ người rất cứng nhắc, nhàm chán,
‎bồn chồn, thì dễ bị từ văng tục xúc phạm.

334
00:18:10,881 --> 00:18:12,471
‎Tôi chỉ tin người nói tục.

335
00:18:12,549 --> 00:18:15,679
‎Tôi không bị xúc phạm
‎khi bạn chửi thề trước mặt tôi.

336
00:18:15,761 --> 00:18:19,221
‎Tôi thích thế. Bạn thoải mái với tôi.
‎Để mồm miệng đi chơi.

337
00:18:19,306 --> 00:18:21,676
‎Chửi thề cần thiết trong giao tiếp.

338
00:18:21,767 --> 00:18:24,977
‎Chửi thề là một dụng cụ trong hộp dụng cụ.

339
00:18:25,062 --> 00:18:28,362
‎Tôi nghĩ nó có thể giải tỏa
‎một số cảm xúc.

340
00:18:28,440 --> 00:18:31,610
‎Nếu bạn cảm thấy tiêu cực,
‎nó có thể giải tỏa chúng.

341
00:18:31,693 --> 00:18:36,163
‎Nếu bạn cảm thấy tích cực,
‎nó sẽ lan tỏa và chia sẻ chúng.

342
00:18:36,240 --> 00:18:41,830
‎Nó làm giảm đau. Tôi nghĩ với nhiều người,
‎nó khiến họ cảm thấy thoải mái.

343
00:18:42,454 --> 00:18:46,714
‎Lịch sử của từ "damn"
‎là lịch sử của mọi từ chửi thề.

344
00:18:46,792 --> 00:18:50,172
‎Vì vậy, đó cũng là lịch sử của văn hóa ta.

345
00:18:50,546 --> 00:18:54,506
‎Cách niềm tin và nỗi sợ của ta thay đổi,
‎ngay cả khi chúng vẫn vậy.

346
00:18:55,217 --> 00:18:59,007
‎Từ chửi tục cho ta biết giá trị của ta,
‎đạo đức của ta

347
00:18:59,096 --> 00:19:02,346
‎cách ta điều chỉnh căng thẳng
‎giữa nói chuyện công chúng

348
00:19:02,432 --> 00:19:04,182
‎và cuộc sống riêng tư của ta.

349
00:19:04,518 --> 00:19:07,978
‎Chửi thề nằm trong máu của con người.

350
00:19:08,522 --> 00:19:11,022
‎Ngay tại nơi giao thoa vừa xấu vừa đẹp

351
00:19:11,108 --> 00:19:14,398
‎của bộ não có ý thức của ta
‎và thân thể động vật.

352
00:19:14,987 --> 00:19:15,857
‎Nói tóm lại,

353
00:19:16,530 --> 00:19:18,490
‎từ chửi thề chỉ có ích

354
00:19:18,574 --> 00:19:22,374
‎miễn là ta có trái tim, trí óc
‎và cả những thằng khốn nạn.

355
00:19:28,959 --> 00:19:30,379
‎Tôi là Nicholas Cage.

356
00:19:31,503 --> 00:19:33,553
‎Chúc buổi tối tuyệt con mẹ nó vời.

357
00:20:09,917 --> 00:20:12,837
‎Biên dịch: Mộc Tử