‫"مسلسلات NETFLIX الكوميدية الأصلية"‬
‫"(ذهب مع الريح)"‬
‫"ريت"!‬
‫إن رحلت، فإلى أين سأذهب؟ ماذا سأفعل؟‬
‫بصراحة يا عزيزتي، هذه آخر همومي.‬
‫بصراحة يا عزيزتي، هذه آخر اهتماماتي.‬
‫بصراحة يا عزيزتي، هذه آخر مشاغلي.‬
‫بصراحة يا عزيزتي، هذه آخر انشغالاتي.‬
‫ما هذه التعابير؟‬
‫هل استخدمها أحدهم يومًا؟‬
‫أتتخيلون أن تصلوا إلى نهاية الفيلم الأشهر‬ ‫في التاريخ،‬
‫وأن تنتظروا لتسمعوا "كلارك غايبل"‬ ‫يقول الجملة الأشهر على الإطلاق،‬
‫وبدلًا من ذلك، يقول…‬
‫"بصراحة يا عزيزتي، لم يعد هذا يعنيني."‬
‫هذا فظيع.‬
‫لكن كاد هذا أن يحصل.‬
‫عام 1939، كان هناك شيء معروف باسم‬
‫"قانون إنتاج الأفلام" أو "قانون هايز".‬
‫إنها مجموعة من التوجيهات الأخلاقية‬
‫التي حدّدت ما يمكن للمنتجين‬ ‫أن يستخدموه في أفلامهم.‬
‫آنذاك، كانت كلمة "بئسًا" محظورة تمامًا.‬
‫وكذلك كلمات "الله" و"الرب" و"يسوع"،‬
‫و"يسوع المسيح" و"رباه"‬ ‫و"السافل" و"الجحيم".‬
‫لذا، كان على المنتجين تأليف صفحة كاملة‬ ‫من الجمل والعبارات البديلة‬
‫كالتي قرأتها للتو.‬
‫أعرف فيما تفكرون.‬
‫"بئسًا" لم تعد تُعتبر كلمة نابية.‬
‫نسمعها كثيرًا لدرجة أننا لم نعد نلاحظها.‬
‫بئسًا!‬
‫قد تكون ألطف كلمة بين ألفاظنا البذيئة،‬
‫لكنها الكلمة النابية الوحيدة‬ ‫المذكورة تحديدًا في "الكتاب المقدس".‬
‫وما زالت تتمتع بالقدرة لتهين الملايين.‬
‫لذا، قبل أن ننهي القصة‬ ‫عن كيفية نجاحهم في قول "بئسًا"‬
‫في فيلم "ذهب مع الريح"،‬
‫علينا أولًا أن نخبركم قصة الكلمة نفسها.‬
‫"بصراحة يا عزيزتي،‬ ‫كل هذا أشبه برائحة كريهة تزعج حواسي."‬
‫بئسًا! بحقكم، إنها العبارة الأسوأ!‬
‫"نذل - ثورة"‬
‫"بذيء"‬
‫"حقير - لغة نابية"‬
‫"سفيه - تبًا"‬
‫يجب ألا تكون "بئسًا" ضمن هذه اللائحة.‬
‫"بئسًا" ليست كلمة مهينة ولا نابية.‬
‫إنها كلمة فعلية ومنها صفة "بائس".‬
‫بئسًا يا فتاة!‬
‫أجل… إنها كلمة بذيئة تافهة.‬
‫بئسًا أم بئسًا؟‬
‫قد تكون "هراء" الكلمة المنافسة لـ"بئسًا".‬
‫"الممثلة (سارة سيلفرمان)"‬
‫بئسًا…‬
‫تبدو لي كلمة "بئسًا" خفيفة.‬
‫لا أظن أن "بئسًا" هي كلمة نابية‬ ‫لكن لا أسمح لابني بقولها. لذا، أنا منافق.‬
‫"بئسًا" هي كلمة نابية مثيرة للاهتمام‬ ‫لأنها شتيمة.‬
‫ليست مثل "تبًا" أو "اللعنة".‬
‫وتفيد إرسال الشخص إلى الجحيم، مثل لعنه.‬
‫وفي القرون الوسطى،‬ ‫كان الناس يخشون اللعنات كثيرًا.‬
‫إنها كلمة نابية فعلية.‬
‫حين تلعن شخصًا، فإنك تصيبه بالبلاء.‬
‫كيف تحولت "بئسًا" إذًا من كونها أفظع الشتائم‬
‫إلى كلمة غير مزعجة‬
‫لم يعد يعتبرها معظم الناس نابية؟‬
‫كنا نؤمن، وما زال البعض يؤمن الآن،‬
‫بأن استخدام تعابير دينية‬ ‫خارج سياقها الملائم،‬
‫هو تجديف.‬
‫من هنا مصدر الشتيمة.‬
‫في الواقع، هذا هو مصدر كلمة "تدنيس".‬
‫"التدنيس" يعني خارج المعبد‬ ‫و"بئسًا" هي مثال عن ذلك.‬
‫إن قلت، "بئسًا، ليلعن الله كذا"،‬
‫فإنك تسأل الرب أن يفعل شيئًا بشخص ما.‬
‫وهذا ليس بأمر يُستخف به.‬
‫آنذاك، حين كان الناس يؤمنون بهذه الأمور،‬
‫كان الدين أشبه بفيلم رعب.‬
‫في الوقت نفسه،‬ ‫أفهم لم "بئسًا" كانت كلمة مخيفة.‬
‫أظن أن عبارة "فلتعش بائسًا في الجحيم"‬ ‫تتمتع بقوة…‬
‫إن كنت تؤمن في الجحيم.‬
‫إن كان الجحيم موجودًا…‬
‫ليُنزل بي الرب الموت الآن.‬
‫أترون؟‬
‫جدتي من أكثر الملتزمين بالكنيسة.‬
‫وهي تقول "بئسًا".‬
‫أليس كذلك؟‬
‫تظهر لنا كلمة "بئسًا"‬ ‫دورة الحياة الكاملة للكلمة النابية.‬
‫تبدأ كمجرد كلمة تصف البؤس.‬
‫ثم تصبح كلمة نابية.‬
‫ومع الوقت، مع تغير المجتمع،‬
‫يبدأ معناها بالتلاشي.‬
‫هذا ما ستصبح عليه كلمة "تبًا"‬ ‫بعد عقود على الأرجح.‬
‫وهذا ما ستصبح عليه كلمة "اللعنة"‬ ‫في نهاية القرن بالتأكيد.‬
‫أتعلم؟‬
‫هذه… عفوًا…‬
‫قهوة لذيذة! بئسًا!‬
‫ما كانت معاني "بئسًا" الأولى؟‬
‫المعنى الأول لكلمة "بئسًا"‬ ‫بالإنجليزية كان مزدوجًا.‬
‫للكلمة معنى ديني ويفيد الحكم بالجحيم،‬
‫ومعنى قانوني معناه الحكم على شخص بالذنب.‬
‫وانبثق المعنيان أساسًا‬ ‫من الفعل اللاتيني "دامناري"‬
‫وهو يعني الإدانة بالذنب.‬
‫وهو مرتبط باسم لاتيني معناه "ضرر".‬
‫"بئسًا" مقارنة مع كلمات نابية أخرى‬
‫هي مثل الأخ الأصغر‬ ‫الذي يريد قضاء الوقت معك،‬
‫وأنت لا تريده أن يفعل ذلك.‬
‫"تبًا" كانت الشتيمة الخطيرة في المدرسة،‬
‫و"بئسًا" كانت تقوم مقام "تبًا"‬ ‫لكنه كان متمردًا بعض الشيء.‬
‫كأن "بئسًا" و"اللعنة" تجلسان معًا،‬ ‫فتتساءل إن تعرفان بعضهما بعضًا.‬
‫تذهب وتقول، "عفوًا. أيمكنني مكالمتك؟"‬
‫فتقول "اللعنة"، "اللعنة، إليك عني!"‬ ‫وتقول "بئسًا"، "بئسًا!"‬
‫إن استطلعنا آراء البالغين من الشباب،‬
‫فإنهم يجدون الكلمة غير مهينة‬ ‫مثل كلمة "واق ذكري"،‬
‫أو "بابكيس" أي "تافه".‬
‫إن قال أحدهم، "اللعنة!"‬ ‫نُصعق ونتساءل عما يجري.‬
‫وقد لا نتمكن من مساعدته.‬
‫لكن إن قال، "بئسًا!"‬ ‫فنسأل ما يمكننا فعله للمساعدة.‬
‫تُستخدم "بئسًا" أيضًا‬ ‫للتشديد وتعزيز المعنى.‬
‫لها استخدامات متنوعة.‬
‫إما أن نلفظها بنبرة عالية،‬ ‫أو نقولها بصوت منخفض.‬
‫تقول، "بئسًا"،‬
‫أو تقول "بئسًا".‬
‫عند الإطالة في لفظ "بئسًا"،‬ ‫تكون هذه إشارة على حدوث أمر مهم.‬
‫يتضمن هذا عادة تعرّض شخص‬ ‫للكمة على وجهه بشيء ما.‬
‫كنت أصف الفتيات بـ"بئس الجميلات".‬
‫فتكون مثلًا واقفة وتدير ظهرها،‬
‫ويبدو جسدها مثيرًا ومؤخرتها جميلة،‬ ‫فأقول، "بئسًا!"‬
‫فتستدير وأرى وجهها وأقول، "بئسًا"! أجل.‬
‫"(كابلز ريتريت)"‬
‫بئسًا!‬
‫أتذكرون في صغرنا حين لم نجد تهجئة "بئسًا"؟‬
‫لم يعرف معظم الناس كيفية تهجئتها.‬
‫لم يعرف معظم الناس من سود البشرة‬ ‫كيفية تهجئة "بئسًا" بالإنجليزية.‬
‫كانوا يكتبونها بطريقة خاطئة.‬
‫وحين رأيت الكلمة مكتوبة بالطريقة الصحيحة،‬ ‫تساءلت عن معناها. بئسًا!‬
‫أحب طريقة كتابة كلمة "بئسًا"‬ ‫أو "دامن" بالإنجليزية بالنون والميم.‬
‫لسبب ما، يُلفظ حرف واحد منهما.‬
‫تُكتب بحرف "نون" صامت‬ ‫وكان هذا لقبي في الثانوية.‬
‫لهذا تُكتب بالنون.‬
‫"دامن" من كلمة "دامنايشن"‬ ‫وحرف النون الذي لم يسقط.‬
‫وحين فعلوا ذلك، قال ذاك الشخص، "بئسًا!"‬
‫طوال نصف القرن الماضي،‬
‫تراجعت نسبة الحضور في الكنائس‬ ‫في "الولايات المتحدة".‬
‫لكن الدين مدمج في قلب مجتمعنا.‬
‫يظهر الدين على نقودنا‬ ‫وفي رياضاتنا وعلى سياراتنا.‬
‫لذا، ما زالت لكلمة "بئسًا" أهمية.‬
‫وهي الكلمة النابية الوحيدة‬ ‫التي لم يتغير معناها قط.‬
‫الحكم على شخص ما.‬
‫بئسًا! عليك اللعنة!‬
‫بئسًا! فلتذهبوا جميعًا إلى الجحيم!‬
‫في "روما" القديمة،‬
‫كانت المحرمات في الكلمات النابية‬ ‫شبيهة بما هي عليه اليوم،‬
‫في ما يتعلق بالمعاني الجنسية‬ ‫والفضلات الإنسانية،‬
‫كانت مرادفات لاتينية‬ ‫لكلمات "اللعنة" و"تبًا" وغيرها.‬
‫ثم في القرون الوسطى، في الإنجليزية،‬
‫أصبحت الكلمات النابية دينية تستحضر الرب.‬
‫لذا أسوأ ما كان يُقال في القرون الوسطى‬
‫هي عبارات مثل، "بحق عظام الرب".‬
‫عظام الرب؟‬
‫من الصعب على الناس اليوم أن يفهموا‬ ‫أو أن يتخيلوا كيفية استخدام هذا الكلام.‬
‫في التقاليد الكاثوليكية،‬
‫يملك "المسيح" جسدًا‬ ‫وإن قلت "بحق عظام الرب"،‬
‫فإن كلماتك تستحضر جسد "المسيح"‬ ‫وتسحب عظامه.‬
‫بئسًا! هذا قاس!‬
‫لا يملك الرب عظامًا حتى، أليس كذلك؟‬
‫وتعرفون أن من قال هذا الكلام،‬ ‫لم يقل "عظام الرب" وحسب.‬
‫من قالها، لا بد أنه جثا على ركبتيه.‬
‫عظام الرب.‬
‫هذا ممتع.‬
‫هذا تجديف.‬
‫تستقي الكلمات النابية الدينية قوتها‬ ‫من "العهد القديم".‬
‫والرب في "الكتاب المقدس"‬ ‫يمضي الكثير من الوقت‬
‫في شرح كيف يريد أن يقسم الناس باسمه.‬
‫لكن ليس بطريقة سطحية سخيفة.‬
‫لا شك أن النسخة القوية من "بئسًا"،‬
‫تلك التي ما زلنا لا نراها‬ ‫على قنوات التلفزة المحلية،‬
‫ولا نسمعها على الإذاعات،‬ ‫وقد نقرأها في مرات نادرة، في الأخبار.‬
‫الكلمة الكبيرة.‬
‫رباه! بئسًا!‬
‫إضافة "رباه" تعزز معنى "بئسًا".‬
‫وتسترجع أيضًا المعنى الديني.‬
‫أظن أن الفرق بين "بئسًا" و"رباه! بئسًا" هو…‬
‫"رباه، بئسًا" تضخم المعنى.‬
‫"بئسا" هي…‬
‫كما حين تجرح يدك بورقة، فتقول، "بئسًا!"‬
‫أظن أن "رباه، بئسًا" تحمل معنى أشدّ‬ ‫يقودنا مباشرة إلى الكنيسة.‬
‫لا أقول "رباه، بئسًا"‬ ‫لأنني لست رجلًا أسود من الجنوب.‬
‫"كيف تطوّر معنى كلمة (بئسًا)؟"‬
‫قبل القرن الـ17، كانت هناك تكهنات‬
‫بأن الإنجليز كانوا يُعرفون باسم "لي غودامز"‬ ‫بين الفرنسيين‬
‫لأنهم اعتادوا التفوه بألفاظ نابية‬ ‫تجمع بين "رباه" و"بئسًا".‬
‫أحب فكرة وصف ثقافات كاملة‬ ‫بكلماتها النابية المميزة.‬
‫كأنهم يقولون، "تقسمون وتشتمون بما يهمكم."‬
‫"بئسًا"‬
‫بم يهتمون في أنحاء أخرى من العالم؟‬
‫من أكثر الكلمات النابية المستخدمة‬ ‫في "روسيا" هي…‬
‫ومعناها "قشرة ثقب البول".‬
‫عجبًا!‬
‫إن كانت هذه العبارة تُستخدم كثيرًا،‬
‫فإن "بوتين" هو أبسط مشاكلهم.‬
‫شعب "ألمانيا" الراقي يقول…‬
‫أقسم بأن هذا يعني "كمان المؤخرة".‬
‫هذا منطقي. حتى كلماتهم النابية راقية.‬
‫العبارة التالية مشينة.‬
‫في "جنوب إفريقيا"،‬
‫هناك عبارة نابية باللغة الأفريقانية.‬
‫وهي تعني، "آمل أن تصبح أصابعك خطافات‬ ‫لصيد السمك وأن تشعر بالحكاك في خصيتيك."‬
‫هذه العبارة هي قصة بحد ذاتها.‬
‫"بئسًا! لا يساوي شيئًا!"‬
‫في القرن الـ16،‬ ‫كانت "بئسًا" تتحول إلى كلمة نابية،‬
‫لكن كانت لا تزال ترد في "الكتاب المقدس".‬
‫ذكر إنجيل الملك "جايمس"‬ ‫كلمة "بئسًا" أو كلمة تشبهها 15 مرة.‬
‫لكن حين تمّت مراجعة إنجيل الملك "جايمس"‬ ‫في القرن الـ19،‬
‫أزالوا كلمة "بئسًا" منه.‬
‫عام 1781، تظهر كلمة "سحقًا"‬ ‫للمرة الأولى في مجلة "بنسلفانيا ماغازين".‬
‫وهذه إحدى الكلمات المحرفة العديدة‬ ‫التي انبثقت عن "بئسًا".‬
‫ما هي الكلمات المحرفة؟‬
‫الكلمات المحرفة هي وسيلة‬
‫لقول كلمة نابية من دون لفظها.‬
‫بدلًا من قول "رباه، بئسًا"،‬ ‫يمكنك أن تقول، "ويحي! سحقًا!"‬
‫أو "ويلاه" أو "يا للبؤس".‬
‫أو "بئس البؤس".‬
‫الكلمات المحرفة.‬
‫أجل، إنها تشبه رقائق فطور كريهة‬ ‫اشترتها أمك‬
‫وهي ليست بجودة الأصلية إطلاقًا.‬
‫مثل "رقائق الويح"،‬
‫أو "زبيب البؤس"‬ ‫أو "رقائق الذرة البائسة" وغيرها.‬
‫هذه جيدة جدًا لكن مذاقها جهنمي.‬
‫إنها بديلة عن كلمة‬
‫للإشارة إلى تلك الكلمة.‬
‫هذه…‬
‫وكالة.‬
‫لكن إن كان هذا ما يسعدكم، فعليكم بها!‬
‫زادت استخدامات كلمة "بئسًا" كثيرًا.‬
‫فأهل الجنوب ينعتون أهل الشمال‬ ‫بـ"(اليانكيز) البائسين!"‬
‫يُقال أيضًا، "بئس النقود، لا قيمة لها."‬
‫وفي الواقع، حتى بداية القرن الـ20،‬
‫حين كان أحدهم يتحدث عن "الشتائم المسيئة"،‬
‫فهذا ما كانوا يتحدثون عنه.‬
‫فنعود إذًا إلى قصة "ذهب مع الريح".‬
‫شكل استخدام كلمة "بئسا"‬ ‫في فيلم في "هوليوود" مسألة عظيمة‬
‫عام 1939.‬
‫ربما لم يهتم الجمهور بالأمر كثيرًا.‬
‫لكن المسؤولين عن القانون‬ ‫اهتموا بالأمر جدًا.‬
‫كان قانون "هايز" يُطبق بشكل صارم،‬
‫ولم يمنع الألفاظ النابية وحسب،‬
‫بل منع أيضًا الإشارة إلى تعاطي المخدرات‬
‫والتعاطف مع المجرمين،‬
‫وتبادل القبلات بشكل مبالغ فيه‬ ‫أو يعبر عن الشغف.‬
‫لكن ظهر "دايفيد أوه سيلزنيك"،‬
‫وهو منتج أفلام أراد‬ ‫أن يحوّل الرواية الناجحة "ذهب مع الريح"‬
‫إلى فيلم ناجح.‬
‫وجادل بأن عليهم استخدام كلمة "بئسًا"‬
‫لأن هذا ما ورد في الرواية.‬
‫وبأي صفة سيبتعد عن النص‬
‫وما أرادته الكاتبة "مارغريت ميتشل"‬ ‫وغايتها الفنية؟‬
‫لكن مسؤولي الرقابة لم يلينوا،‬
‫فلجأ "سيلزنيك" إلى الرجل المهم،‬
‫لجأ إلى "هايز" بنفسه.‬
‫وما حصل تاليًا يندرج‬ ‫ما بين الوقائع والأساطير المدنية.‬
‫فاز "سيلزنيك" بطلب الاستئناف‬ ‫إما بسبب جدوى حججه،‬
‫أو لأنه دفع "رسم" 5000 دولار.‬
‫سمح المجلس بذلك. قاموا…‬
‫أرفقوا ملحقًا بالقانون.‬
‫وقالوا إن كلمتي "الجحيم" و"بئسًا"‬ ‫يمكن استخدامهما‬
‫ما دامتا تُستخدمان لضمان الدقة التاريخية،‬
‫أو الصدقية الفنية لعمل اقتُبس منه الفيلم.‬
‫لذا، في ديسمبر 1939، عُرض "ذهب مع الريح"‬
‫وأصبح الباقي طي النسيان.‬
‫بصراحة يا عزيزتي، لا أبالي. بئسًا!‬
‫من هناك، فُتحت الأبواب على مصاريعها،‬
‫وانتشرت الكلمة في كل مكان.‬
‫"فيلادج أوف ذا دامند".‬ ‫"تشلدرن أوف ذا دامند".‬
‫والمفضل لديّ،‬ ‫"عالية" في "كوين أوف ذا دامند".‬
‫المسرحية الغنائية الناجحة "دامن يانكيز"‬ ‫أشعلت "برودواي" عام 1955.‬
‫والفرقة الناجحة "دامن يانكيز"‬ ‫أشعلت "ألنتاون فيرغراوندس" عام 1990.‬
‫في الواقع، أظن أنني حضرت ذاك العرض.‬
‫عام 1986، منتجو فيلم "ترانسفورمرز"‬
‫أضافوا كلمتي "بئسًا" و"تبًا" لتجنب‬ ‫تصنيف الفيلم في فئة "مناسب للعائلات".‬
‫"ما هي أهم اللحظات لـ(بئسًا)؟"‬
‫من أهم اللحظات لكلمة "بئسًا"‬ ‫في ثقافة السود‬
‫كانت في نهاية حلقة من مسلسل "غود تايمز"،‬
‫حين فقدت "فلوريدا إيفانز" زوجها‬ ‫على ما أظن،‬
‫وفقدت أعصابها في المطبخ.‬
‫بئسًا!‬
‫كان المشهد قويًا جدًا‬ ‫لأننا كنا متعلقين مع عائلة "إيفانز".‬
‫"بئسًا" في ذاك السياق هي تحديدًا‬
‫كلمة قد تستخدمها‬ ‫امرأة سوداء متقدمة في السن.‬
‫فاستخدمت تلك الكلمة‬ ‫التي سمعنا جدتنا تقولها.‬
‫شعرنا بألمها كمشاهدين.‬
‫شعرنا بالحزن والخسارة نفسها في عائلاتنا.‬
‫لذا، بالنسبة إلى…‬
‫الأشخاص الذين أحدثوا تغييرًا فعليًا‬ ‫في استخدام "بئسًا"،‬
‫سأذكر "كيندريك لامار"‬ ‫الذي أصدر ألبومًا ممتازًا بعنوان "دامن".‬
‫لا أظن أن "دامن" كلمة نابية.‬
‫"دامن" هو ألبوم رائع لـ"كيندريك لامار".‬ ‫هذا ما تعنيه الكلمة.‬
‫نجاحه في تصدّر لوائح الألبومات،‬
‫والفوز بجائزة "بوليتزر" عن ألبوم "راب"…‬
‫لقد غيّر هذا كل شيء. هذا مدهش.‬
‫ننتقل من القتال للفظ كلمة "بئسًا"‬ ‫في فيلم "ذهب مع الريح"،‬
‫إلى "كيندريك لامار" وهو مغني "راب" رائع‬
‫سمّى ألبومه "دامن" أي "بئسًا".‬
‫ثم فاز الألبوم بجائزة "بوليتزر"،‬
‫وهذا يعني أن عنوان "دامن" كان ذكيًا جدًا.‬
‫تطورت كلمة "بئسًا" كثيرًا.‬
‫"بئسًا"‬
‫"بئسًا" سيطرت أيضًا على السياسة‬ ‫في السنوات الأخيرة.‬
‫مثل "جيمي ماكميلان" ذي اللحية المشذبة،‬
‫الذي أسس حزب "بئسًا، الإيجار مرتفع جدًا"‬ ‫عام 2005.‬
‫أنا أمثل حزب "بئسًا، الإيجار مرتفع جدًا".‬
‫لا بد من كلمة "بئسا" للتشديد على الكلام‬ ‫ومنحه هذا الزخم.‬
‫وليس في ذلك إهانة لأحد.‬
‫أنت تقول "بئسًا! الإيجار مرتفع جدًا!"‬
‫لكن "بئسًا" تقدّم المعنى المرجو هنا.‬
‫وما زالت قادرة على إثارة الجدل.‬
‫واجه "باراك أوباما" انتقادات قوية‬ ‫حين قام كاهن من رعيته، "جيريمايا رايت"،‬
‫بإلقاء عظة بعنوان "رباه! بئس (أمريكا)."‬
‫كانت هذه كنيسة يقصدها "أوباما" في "شيكاغو"‬
‫وهذا المقطع الذي ظهر فيه‬ ‫"جيريمايا رايت" يعظ‬
‫ويقول كلمة "رباه! بئسًا!" بكثرة،‬ ‫قد انتشر انتشارًا كبيرًا.‬
‫أفهم قول الكاهن، "رباه! بئس (أمريكا)."‬
‫خاصة نظرًا لأسلوب معاملة السود‬
‫في هذه البلاد ولوقت طويل. أتفهّم ذلك.‬
‫أظن أنه في استخدام هذه الكلمات‬ ‫لوصف الوضع، بعض التمادي.‬
‫لأنه الآن يتفوه بألفاظ نابية في الكنيسة‬ ‫وهذا أمر غريب.‬
‫حين تُدخل الرب، يصبح الكلام قويًا جدًا.‬
‫وإن لم تستخدم الكلمة بالطريقة الصحيحة،‬ ‫وهذا ما يحدث غالبًا…‬
‫أتوقع أن يغضب الكثيرون.‬
‫ماذا يخبئ المستقبل إذًا لكلمة "بئسًا"؟‬
‫هل من أمل في بقائها‬
‫في هذا العالم البذيء السريع‬ ‫الذي يستخدم "اللعنة" و"تبًا"؟‬
‫كيف ستنافس "بئسًا" كلمتي "جبان" و"سافل"؟‬
‫ستسقط "بئسًا" أمام قانون التأثير المتناقص.‬
‫ستستمر فعاليتها بالتضاؤل‬
‫إلى أن تصبح مجرد صفة عادية.‬
‫هناك مستقبل لكلمة "بئسًا"‬ ‫لأن الناس ما زالوا يستخدمونها.‬
‫لكن حاليًا، لا تحمل "بئسًا"‬
‫معنى مهينًا وقويًا‬ ‫يمكنها أن تستعيده يومًا ما.‬
‫حاليًا، إن سألنا الشباب،‬
‫سنجد أن أكثر الكلمات النابية هي للتشهير.‬
‫وتذكروا أن شابًا في الـ18 من عمره اليوم‬ ‫سيبلغ الـ40 عام 2042.‬
‫وهؤلاء هم الأشخاص الذين سيسنون القوانين‬
‫ويعلمون الأطفال الكلمات‬ ‫المرتبطة بالجنس والوظائف الجسدية والدين.‬
‫هذه المفاهيم في طريقها إلى الزوال.‬
‫أظن أنه من المقبول اليوم‬ ‫أن يقول طفل في الـ4 كلمة "بئسًا".‬
‫سؤالي هو التالي، "هل سيأتي يوم‬ ‫يقول فيه طفل في الـ4 كلمة (اللعنة)‬
‫من دون أن يرفّ لنا جفن؟"‬
‫المعترضون على هذه الكلمة‬ ‫هم أشخاص ما زال صوتهم مسموعًا.‬
‫أشخاص يحدثون صخبًا كبيرًا.‬
‫أشخاص يخرجون ويصوّتون.‬
‫إن قصدوا الكنيسة في كل يوم أحد،‬
‫فيمكن الاعتماد عليهم من دون شك‬ ‫للتصويت في الانتخابات.‬
‫وبسبب ذلك، فإنهم قوة لا يُستهان بها.‬
‫أظن أنهم أشخاص متزمتون ومملون‬
‫ومتعالون، من تهينهم الكلمات النابية.‬
‫لا أثق بالأشخاص الذين لا يشتمون.‬
‫لا أشعر بالإهانة إن تفوهتم‬ ‫بكلمة نابية أمامي.‬
‫بل يعجبني ذلك. هذا يعني أنكم مرتاحون‬ ‫بوجودكم معي وتتكلمون براحة.‬
‫أظن أن الكلمات النابية ضرورية للتواصل.‬
‫الكلمات النابية هي إحدى الوسائل‬ ‫المتاحة لنا.‬
‫أظن أنها تساعد في التنفيس عن بعض المشاعر.‬
‫إن كانت تخالجكم مشاعر سلبية،‬ ‫فالكلمات النابية تريحكم.‬
‫إن كانت تخالجكم مشاعر إيجابية،‬
‫فالكلمات النابية تنشرها وتسمح بمشاركتها.‬
‫إنها تخفف الألم.‬
‫أظن أنها تشعر الكثير من الناس بالراحة.‬
‫تاريخ كلمة "بئسًا"‬ ‫هو تاريخ الكلمات النابية كلها.‬
‫وبالتالي، إنه تاريخ ثقافتنا أيضًا.‬
‫كيف تتغير معتقداتنا ومخاوفنا‬ ‫حتى حين تبقى على حالها.‬
‫تظهر لنا الكلمات النابية ما نقدّره،‬ ‫وترينا أين تكمن مبادئنا الأخلاقية‬
‫وتعلمنا كيف نتحكم بالتوتر‬ ‫بين الكلام العلني وحياتنا الخاصة.‬
‫تتمتع الكلمات النابية بطبيعة إنسانية.‬
‫في قلب التقاطع البشع الجميل‬
‫بين عقولنا الواعية وأجسادنا الحيوانية.‬
‫باختصار،‬
‫ستبقى الكلمات النابية مفيدة‬
‫ما دمنا نملك قلبًا وعقلًا ومؤخرة.‬
‫أنا "نيكولاس كايج".‬
‫أتمنى لكم ليلة لعينة!‬
‫ترجمة "موريال ضو"‬