1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
PŮVODNÍ KOMEDIÁLNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:10,010 --> 00:00:11,680
JIH PROTI SEVERU

3
00:00:11,761 --> 00:00:13,221
Rhette! Rhette!

4
00:00:15,515 --> 00:00:16,725
Rhette…

5
00:00:16,808 --> 00:00:19,848
Když půjdete, kam mám jít?
Co se mnou bude?

6
00:00:22,397 --> 00:00:24,607
Upřímně, drahá, je mi to fuk.

7
00:00:24,691 --> 00:00:27,111
Upřímně, drahá, je mi to houk.

8
00:00:27,193 --> 00:00:29,783
Upřímně, drahá, je mi to šumák.

9
00:00:29,863 --> 00:00:32,663
Upřímně, drahá, je mi to u zadních vrat.

10
00:00:33,658 --> 00:00:36,198
„Je mi to u zadních vrat?"

11
00:00:36,286 --> 00:00:38,456
To už někdo někdy řekl?

12
00:00:38,955 --> 00:00:42,665
Představte si, že koukáte
na konec nejslavnějšího filmu všech dob,

13
00:00:42,751 --> 00:00:47,301
a čekáte, až Clark Gable řekne
tu nejslavnější hlášku všech dob,

14
00:00:47,380 --> 00:00:49,380
a místo toho slyšíte…

15
00:00:51,676 --> 00:00:54,466
„Upřímně, drahá, to mě nezajímá.“

16
00:00:55,346 --> 00:00:56,176
Hrůza.

17
00:00:56,264 --> 00:00:57,974
Ale málem se to stalo.

18
00:00:58,725 --> 00:01:01,725
Víte, v roce 1939 existovalo něco jako

19
00:01:01,811 --> 00:01:05,401
Kodex pro produkci filmů,
Haysův produkční kodex.

20
00:01:05,482 --> 00:01:07,322
Soupis morálních zásad,

21
00:01:07,400 --> 00:01:10,240
které určovaly, co šlo a nešlo do filmů.

22
00:01:10,487 --> 00:01:13,867
A tehdy bylo přísně zakázáno
slovo damn – zatraceně.

23
00:01:14,199 --> 00:01:16,789
Stejně jako slova Pán, Bůh, Ježíš,

24
00:01:16,868 --> 00:01:19,698
Ježíš Kristus, Kristus, hajzl a peklo.

25
00:01:20,330 --> 00:01:24,960
Takže filmaři museli vymyslet
celou stránku s alternativními větami,

26
00:01:25,043 --> 00:01:26,383
jako ty, co jsem četl.

27
00:01:26,961 --> 00:01:28,251
Vím, co si myslíte.

28
00:01:28,463 --> 00:01:32,803
„Zatraceně“ už téměř není sprosté.
Je vidět často, ani si ho nevšimneme.

29
00:01:32,884 --> 00:01:34,974
Zatraceně!

30
00:01:35,053 --> 00:01:36,143
Sakra!

31
00:01:36,221 --> 00:01:37,471
Krucinál!

32
00:01:37,555 --> 00:01:40,385
Možná je nejslabším z našich nadávek,

33
00:01:40,475 --> 00:01:44,765
ale jako jediné ho zmiňuje Bible.

34
00:01:45,021 --> 00:01:47,981
A stále dokáže urazit miliony lidí.

35
00:01:48,066 --> 00:01:52,026
Takže, než dokončíme příběh o tom,
jak ve filmu Jih proti severu

36
00:01:52,112 --> 00:01:53,952
obhájili použití damn,

37
00:01:54,239 --> 00:01:57,279
nejdřív vám musíme vyprávět příběh
o slovu samotném.

38
00:01:59,285 --> 00:02:01,905
„Upřímně, drahá, mým nosním dírkám
to smrdí.“

39
00:02:01,996 --> 00:02:04,826
Sakra! No tak,
to je zatím ta nejhorší verze.

40
00:02:15,009 --> 00:02:19,469
Damn by nemělo být ani na seznamu.
Není urážlivé, není to nadávka.

41
00:02:19,556 --> 00:02:22,636
Je to skutečné slovo a staví je bobři.

42
00:02:22,725 --> 00:02:23,935
Sakra, holka.

43
00:02:24,018 --> 00:02:26,808
Jo, trapná nadávka.

44
00:02:26,896 --> 00:02:29,936
Prostě zatraceně nebo sakra.

45
00:02:30,024 --> 00:02:34,244
V konkurenci s damn by mohlo být
slovo hovadina.

46
00:02:34,320 --> 00:02:35,780
KOMIČKA

47
00:02:35,905 --> 00:02:36,865
Damn…

48
00:02:37,448 --> 00:02:40,618
Damn mi připadá jako dost mírné slovo.

49
00:02:40,702 --> 00:02:44,872
Damn asi není sprosté, ale moje dítě
to nesmí říkat. Takže jsem pokrytec.

50
00:02:44,956 --> 00:02:48,076
Damn je zajímavé slovo,
protože je to prokletí.

51
00:02:48,168 --> 00:02:50,088
Není to jako shit nebo fuck.

52
00:02:50,170 --> 00:02:53,090
A znamená to někoho
poslat k čertu, zatratit ho.

53
00:02:53,173 --> 00:02:57,223
Ve středověku bylo zatracení
pro lidi skutečnou hrozbou.

54
00:02:57,302 --> 00:03:01,562
Je to skutečné klení.
Když někoho zatracujete, proklínáte ho.

55
00:03:01,639 --> 00:03:06,849
Jak se z nejobávanější kletby damn
stala nadávka tak neškodná,

56
00:03:06,936 --> 00:03:11,066
že už ji většina lidí nepovažuje
za urážlivou?

57
00:03:11,149 --> 00:03:15,069
Věřili jsme a někteří lidé stále věří,

58
00:03:15,153 --> 00:03:20,243
že použití náboženství mimo jeho kontext

59
00:03:20,325 --> 00:03:22,285
je rouhání.

60
00:03:22,368 --> 00:03:24,618
A to je zdroj našeho sprostého slova.

61
00:03:24,704 --> 00:03:27,294
Vlastně je to zdroj slova „profánnosti“.

62
00:03:27,373 --> 00:03:32,003
Profanus znamená mimo chrám
a damn, „zatraceně“, je toho příkladem.

63
00:03:32,086 --> 00:03:35,006
Když říkáte „Bůh zatrať to a to…“,

64
00:03:35,089 --> 00:03:39,679
žádáte Boha, aby někomu něco udělal.

65
00:03:39,761 --> 00:03:43,181
A tohle není na lehkou váhu.

66
00:03:43,264 --> 00:03:48,194
Tehdy tomu lidé věřili a v podstatě
vaše náboženství bylo vaším hororem.

67
00:03:48,269 --> 00:03:52,399
A zároveň chápu,
proč bylo „zatraceně“ děsivé.

68
00:03:52,482 --> 00:03:55,032
Myslím, že „jdi k čertu“ má moc,

69
00:03:56,236 --> 00:03:59,196
pokud na peklo a čerty věříte.

70
00:03:59,280 --> 00:04:00,780
Pokud peklo existuje…

71
00:04:01,950 --> 00:04:05,040
Bůh mě zatrať teď hned.

72
00:04:08,998 --> 00:04:09,828
Vidíte?

73
00:04:11,876 --> 00:04:15,086
Moje babička je nejzbožnější věřící osoba.

74
00:04:15,171 --> 00:04:16,711
A používá „zatraceně“.

75
00:04:16,798 --> 00:04:17,968
Nebo ne?

76
00:04:18,049 --> 00:04:22,799
Damn nám ukazuje celý životní cyklus
nějakého sprostého slova.

77
00:04:22,887 --> 00:04:27,477
Začíná jako obyčejné slovo,
které popisuje čin zatracení.

78
00:04:27,976 --> 00:04:30,806
Stane se z něj profánnost.

79
00:04:30,895 --> 00:04:35,275
Pak se časem, protože se společnost mění,
začíná rozmělňovat.

80
00:04:35,358 --> 00:04:39,488
Někde tam bude za pár desetiletí i shit.

81
00:04:39,570 --> 00:04:42,410
A fuck dorazí  určitě do konce století.

82
00:04:43,241 --> 00:04:44,451
Víte,

83
00:04:44,534 --> 00:04:45,914
tohle je, promiňte mi,

84
00:04:46,536 --> 00:04:48,116
zatraceně dobrá káva.

85
00:04:48,705 --> 00:04:51,285
Co na počátku znamenalo damn?

86
00:04:51,374 --> 00:04:55,304
První význam slova damn
v angličtině je dvojí.

87
00:04:55,378 --> 00:04:58,508
Je tu náboženský význam,
„zavrhnout do pekla“,

88
00:04:58,589 --> 00:05:02,469
a pak právní význam
„odsoudit někoho jako vinného“.

89
00:05:02,552 --> 00:05:08,562
A oba pocházejí z latinského slovesa
damnare, „odsoudit jako vinného“.

90
00:05:08,641 --> 00:05:12,601
A souvisí s latinským podstatným jménem,
které znamená „poškození“.

91
00:05:12,687 --> 00:05:14,307
V porovnání s jinými nadávkami

92
00:05:14,397 --> 00:05:18,777
je damn jako váš mladší bráška,
kterého máte pořád za zadkem.

93
00:05:18,860 --> 00:05:21,070
Shit bylo ve škole pěkný kvítko

94
00:05:21,154 --> 00:05:23,874
a Damn za něj psalo úkoly,
ale samo bylo rebel.

95
00:05:23,948 --> 00:05:27,368
Sakra a Kurva sedí vedle sebe
a říkáte si „Jak to, že se znají?“

96
00:05:27,452 --> 00:05:29,792
Jdete k nim:
„Můžu se na něco zeptat?“

97
00:05:29,871 --> 00:05:32,961
Kurva říká: „Vodprejskni, kurva!“
A Sakra na to: „Sakra!“

98
00:05:33,041 --> 00:05:35,291
Když se poptáte u mladých…

99
00:05:35,376 --> 00:05:41,336
většinou je to pro ně stejně neurážlivé
jako slova kondom

100
00:05:41,424 --> 00:05:43,634
nebo „bupkis“.

101
00:05:44,260 --> 00:05:46,680
Někdo říká „Kurva!“
Vy: „Do pr, co se děje?“

102
00:05:46,763 --> 00:05:48,773
Možná mu nebudeme moct pomoct.

103
00:05:48,848 --> 00:05:51,098
Ale sakra? Co můžeme udělat?

104
00:05:51,184 --> 00:05:55,564
Damn se také používá jako zesilovač.

105
00:05:55,646 --> 00:05:57,146
Je to dost rozmanité.

106
00:05:57,231 --> 00:06:00,861
Intonace je buď směrem nahoru a dolů,
nebo jen dolů.

107
00:06:00,943 --> 00:06:02,703
Damn.

108
00:06:03,321 --> 00:06:05,321
Nebo to řekněte takhle: Damn.

109
00:06:05,406 --> 00:06:10,036
Když to extra prodloužíte: „Damn.“
To, když se stalo něco velkýho.

110
00:06:10,119 --> 00:06:13,119
Obvykle to znamená,
že někdo někoho něčím praštil.

111
00:06:13,206 --> 00:06:16,916
Jedné holce jsem říkal Sakra, sakra holka.
Když se otočila,

112
00:06:17,001 --> 00:06:21,341
její tělo bylo úžasný, její zadek
a tak. A já na to: „Sakra.“

113
00:06:21,422 --> 00:06:24,342
A ona se otočí, vidím její tvář.
A říkám: „Sakra.“

114
00:06:24,425 --> 00:06:26,085
TRABLE V RÁJI

115
00:06:29,555 --> 00:06:30,845
Sakra.

116
00:06:30,932 --> 00:06:34,692
Jako malí jsme neuměli vyhláskovat damn.
Většina lidí to neumí.

117
00:06:34,769 --> 00:06:37,439
Většina černochů nevěděla,
že damn má na konci N.

118
00:06:37,522 --> 00:06:40,192
Říkali dam, jako přehrada u řeky.

119
00:06:40,274 --> 00:06:43,494
A když jsem si toho všiml,
myslel jsem si: „Co to znamená?“

120
00:06:43,569 --> 00:06:46,699
Líbí se mi, že vedle sebe jsou M a N.

121
00:06:47,365 --> 00:06:49,325
Nevím, proč se říká jen jedno.

122
00:06:49,409 --> 00:06:52,699
A je to jako tichý N, což
byla moje přezdívka na střední.

123
00:06:52,787 --> 00:06:54,577
Proto mělo N.

124
00:06:54,664 --> 00:06:59,844
Damn je ze slova damnation, zatracení,
proto to N. Někdo ho tam prostě nechal.

125
00:07:00,420 --> 00:07:03,260
A když to udělali,
člověk si pak řekl Damn!

126
00:07:03,840 --> 00:07:05,550
Během posledních padesáti let

127
00:07:05,633 --> 00:07:08,763
návštěvnost v kostelech
v USA postupně klesala.

128
00:07:08,845 --> 00:07:11,805
Ale náboženství
máme ve společnosti zažité.

129
00:07:11,889 --> 00:07:15,979
Je na našich penězích,
ve sportu a na autech.

130
00:07:16,060 --> 00:07:18,860
Takže damn je pořád v kurzu.

131
00:07:18,938 --> 00:07:24,028
A je naším jediným sprostým slovem,
které vždycky mělo jen jeden význam.

132
00:07:24,110 --> 00:07:25,700
Někoho odsoudit.

133
00:07:25,778 --> 00:07:27,408
K čertu s tebou!

134
00:07:28,364 --> 00:07:32,624
Táhněte k čertu!

135
00:07:32,702 --> 00:07:34,252
Ve starém Římě

136
00:07:34,328 --> 00:07:38,078
byla tabu sprostých slov
skoro jako jsou dnes,

137
00:07:38,166 --> 00:07:40,626
týkala se sexu a exkrementů,

138
00:07:40,710 --> 00:07:43,250
něco jako latinské fuck, shit, a tak.

139
00:07:43,337 --> 00:07:48,887
A pak ve středověku v angličtině
začala používat náboženská slova.

140
00:07:49,469 --> 00:07:53,599
To nejhorší, co ve středověku bylo,
bylo něco jako „Boží kosti.“

141
00:07:54,640 --> 00:07:56,430
Boží kosti?

142
00:07:57,018 --> 00:08:01,728
Pro dnešní lidi je těžké pochopit
nebo si představit, jak by to fungovalo.

143
00:08:01,814 --> 00:08:07,864
Podle Katolíků má Kristus tělo
a pokud řeknete „Boží kosti“,

144
00:08:07,945 --> 00:08:12,325
vaše slova dosáhnou až k jeho tělu
a vytáhnou z něj kost.

145
00:08:13,576 --> 00:08:17,116
Sakra, to je drsný.

146
00:08:17,205 --> 00:08:18,785
Bůh ani nemá kosti, ne?

147
00:08:18,873 --> 00:08:22,213
A víte, že ten, kdo to řekl,
nikdy neřekl jen „Boží kosti“.

148
00:08:22,293 --> 00:08:24,343
Kdokoli to řekl, padl na kolena.

149
00:08:24,420 --> 00:08:26,510
Boží kosti.

150
00:08:26,589 --> 00:08:27,669
Sranda.

151
00:08:29,008 --> 00:08:30,638
Rouhačství.

152
00:08:31,511 --> 00:08:35,681
Náboženské nadávání nakonec
získává svou moc ze Starého zákona.

153
00:08:35,765 --> 00:08:38,805
A Bůh v Bibli
tráví spoustu času vysvětlováním,

154
00:08:38,893 --> 00:08:41,403
jak chce, aby lidé nadávali.

155
00:08:41,479 --> 00:08:42,729
Ale ne nadarmo.

156
00:08:45,358 --> 00:08:48,438
Jistě, je tu ta supernabitá verze damn,

157
00:08:48,528 --> 00:08:53,238
ta, kterou stále nevídáme v televizi
ani v základním kabelovém programu.

158
00:08:53,324 --> 00:08:58,004
Neuslyšíme ji v rádiu a jen zřídka,
pokud vůbec, ji přečteme ve zprávách.

159
00:08:58,079 --> 00:08:59,209
Je to velký.

160
00:08:59,288 --> 00:09:00,868
Krucinál!

161
00:09:00,957 --> 00:09:03,957
God je zesilovačem slova damn,

162
00:09:04,043 --> 00:09:06,503
a také vrací do hry náboženský kontext.

163
00:09:06,587 --> 00:09:11,047
Myslím, že rozdíl mezi damn a goddamn

164
00:09:11,801 --> 00:09:14,181
je ten, že goddamn je silnější.

165
00:09:14,262 --> 00:09:15,432
Damn je

166
00:09:15,513 --> 00:09:19,273
jako když se říznete do prstu o papír.
„Sakra.“

167
00:09:19,350 --> 00:09:24,110
Myslím, že goddamn má větší váhu,
a zavede vás přímo do kostela.

168
00:09:24,188 --> 00:09:27,568
Neříkám goddamn,
protože nejsem černoška z jihu.

169
00:09:27,650 --> 00:09:30,610
JAK SE DAMN VYVINULO?

170
00:09:30,695 --> 00:09:33,445
V 16. století existovaly spekulace,

171
00:09:33,531 --> 00:09:37,951
že Angličané byli pro Francouze známí
jako „Les Goddamns“,

172
00:09:38,494 --> 00:09:43,374
protože měli ve zvyku
v nadávkách tolik používat God a damn.

173
00:09:43,457 --> 00:09:48,247
Líbí se mi myšlenka odkazovat na kultury
podle jejich jedinečných sprostých slov.

174
00:09:48,337 --> 00:09:51,667
Jako by říkali „Nadáváš o tom,
co máš nejradši.“

175
00:09:51,757 --> 00:09:54,887
SAKRA

176
00:09:54,969 --> 00:09:57,349
Takže na čem záleží
v jiných částech světa?

177
00:09:57,430 --> 00:10:00,560
Jedna z nejpoužívanějších nadávek
v Rusku je…

178
00:10:00,641 --> 00:10:02,481
перхоть подзалупная.

179
00:10:02,560 --> 00:10:04,400
To znamená „lupy z čuráka“.

180
00:10:04,478 --> 00:10:05,308
Páni.

181
00:10:05,938 --> 00:10:08,518
Myslím, že pokud tohle používají často,

182
00:10:08,608 --> 00:10:11,568
Putin asi nebude jejich nejhorší problém.

183
00:10:11,652 --> 00:10:14,362
Dobří lidé v Německu říkají…

184
00:10:14,447 --> 00:10:15,867
Arschgeige.

185
00:10:15,948 --> 00:10:19,118
Přísahám, že to znamená „housle ze zadku“.

186
00:10:19,201 --> 00:10:22,711
To dává smysl.
I jejich nadávky jsou nóbl.

187
00:10:22,788 --> 00:10:23,958
Tahle je děsivá.

188
00:10:24,040 --> 00:10:27,540
V Jižní Africe mají
jednu nadávku v afrikánštině.

189
00:10:27,627 --> 00:10:32,417
Ek wes jou vingers verander in vishoeke,
en jou balle begin te jeuk.

190
00:10:32,506 --> 00:10:37,596
Znamená to „Ať se tvé prsty změní
v rybí háčky a začnou tě svrbit koule.“

191
00:10:37,678 --> 00:10:39,558
To je celý příběh.

192
00:10:39,639 --> 00:10:41,559
NESTOJÍ ZA NIC

193
00:10:41,641 --> 00:10:44,441
V 16. století se
z damn stává sprosté slovo,

194
00:10:44,518 --> 00:10:46,478
ale stále se objevuje v Bibli.

195
00:10:46,562 --> 00:10:51,232
Bible krále Jakuba obsahuje 15 výskytů
damn nebo nějaké jeho variace.

196
00:10:51,317 --> 00:10:55,237
Ale když tuto Bibli
v 19. století revidovali,

197
00:10:55,321 --> 00:10:56,911
vyškrtli veškerá damn.

198
00:10:56,989 --> 00:11:01,539
V roce 1781 se v Pennsylvánském
magazínu poprvé objeví darn – zpropadeně.

199
00:11:01,619 --> 00:11:06,079
Tohle je jen jedna z mnohých,
opatrných nadávek od slova damn.

200
00:11:06,874 --> 00:11:09,294
A co je „opatrná nadávka“?

201
00:11:09,377 --> 00:11:12,127
Opatrná nadávka je způsob,

202
00:11:12,713 --> 00:11:15,803
jak říct sprosté slovo,
aniž by bylo řečeno.

203
00:11:15,883 --> 00:11:19,473
Místo toho, abyste řekla „Pro pána boha“,
řeknete „No tedy! Páni!“

204
00:11:19,553 --> 00:11:23,523
Nebo „do prkýnka“ nebo „kruciš“.

205
00:11:23,599 --> 00:11:25,269
Nebo „zatrachtěně“.

206
00:11:25,351 --> 00:11:29,021
„Opatrné nadávky.“ Jo, to zní jako
hnusný cereálie od mámy,

207
00:11:29,105 --> 00:11:32,065
který se ani vzdáleně nepodobají
těm dobrým.

208
00:11:32,149 --> 00:11:34,569
Teda, jsou tu „Propáníčkový“,

209
00:11:34,652 --> 00:11:39,782
Hrozný hrozinky, mrdarinkový,
Prcky s medovými ořechy.

210
00:11:39,865 --> 00:11:43,615
Tyhle jsou fakt dobrý.
Je z nich vážně cítit peklo.

211
00:11:43,703 --> 00:11:46,043
Jde o náhražku slova,

212
00:11:46,706 --> 00:11:48,326
která má znamenat to slovo.

213
00:11:48,416 --> 00:11:51,166
Je to… zástupce.

214
00:11:51,794 --> 00:11:55,724
Ale jestli s tím dokážete přežít,
je mi to u prdele.

215
00:11:56,298 --> 00:11:58,678
Damn se používá čím dál víc.

216
00:11:58,759 --> 00:12:02,099
Jižani říkají Seveřanům „Damn Yankees“.

217
00:12:02,179 --> 00:12:05,019
Máme tu věci, které „nestojí starou belu“.

218
00:12:05,099 --> 00:12:08,809
Vlastně, až do začátku 20. století,

219
00:12:08,894 --> 00:12:11,984
když někdo mluví o „profánním nadávání“,

220
00:12:12,064 --> 00:12:14,074
přesně o tomhle mluví.

221
00:12:14,150 --> 00:12:17,190
Což nás přivádí zpět
k příběhu Jih proti Severu.

222
00:12:17,903 --> 00:12:22,533
Použít damn v hollywoodském filmu
z roku 1939 byl problém.

223
00:12:22,616 --> 00:12:25,196
Zbytku veřejnosti na tom nesešlo.

224
00:12:25,786 --> 00:12:28,116
Ale lidem z kodexu na tom hodně záleželo.

225
00:12:28,205 --> 00:12:31,745
Striktně prosazovali Haysův kodex,
a nezakazovali jen nadávky,

226
00:12:31,834 --> 00:12:35,214
ale i zmínky o drogách,
projevy sympatií ke zločincům

227
00:12:35,296 --> 00:12:37,626
a nadměrné či vášnivé líbání.

228
00:12:37,715 --> 00:12:39,585
Nicméně přišel David O. Selznick,

229
00:12:39,675 --> 00:12:43,385
filmový producent, který chce
z bestselleru Jih proti Severu

230
00:12:43,471 --> 00:12:45,141
udělat senzační film.

231
00:12:45,222 --> 00:12:47,562
Tvrdil, že musí použít slovo damn,

232
00:12:47,641 --> 00:12:49,771
protože tak je to napsáno v knize.

233
00:12:49,852 --> 00:12:51,602
A proč by se měl odchylovat

234
00:12:51,687 --> 00:12:54,607
od umělecké mise autorky
Margaret Mitchellové?

235
00:12:54,690 --> 00:12:59,280
Nicméně, cenzoři nepolevili,
takže Selznick apeloval na hlavního muže,

236
00:12:59,361 --> 00:13:00,861
na Hayse samotného.

237
00:13:00,946 --> 00:13:04,696
To, co se stalo pak, je dnes předmětem
neuvěřitelných historek.

238
00:13:04,784 --> 00:13:07,584
Selznick vyhrál buď díky své argumentaci,

239
00:13:07,661 --> 00:13:12,041
nebo proto, že zaplatil 5 000 dolarů
jako poplatek za citaci.

240
00:13:12,124 --> 00:13:16,464
Správní rada přidala finanční příspěvky.
Sepsali ke Kodexu dodatek.

241
00:13:16,545 --> 00:13:22,045
A slova hell a damn se mohla použít, pokud
byla použita kvůli historické přesnosti

242
00:13:22,134 --> 00:13:26,354
nebo kvůli umělecké integritě díla,
na které se film odkazoval.

243
00:13:26,430 --> 00:13:32,020
Takže v prosinci roku 1939 vyjde
Jih proti Severu a zbytek je historie.

244
00:13:32,895 --> 00:13:35,145
Upřímně, drahá, je mi to zatraceně jedno.

245
00:13:37,233 --> 00:13:41,323
Od toho okamžiku se přehrada otevřela
a to slovo se objevovalo všude.

246
00:13:41,403 --> 00:13:43,493
Městečko prokletých.
Městečko prokletých II.

247
00:13:43,572 --> 00:13:46,912
A moje oblíbená Aaliyah
v Královně zatracených.

248
00:13:46,992 --> 00:13:50,702
Hudební hit Damn Yankees!
rozsvítil Broadway v roce 1955.

249
00:13:50,788 --> 00:13:55,248
A hudební kapela Damn Yankees
rozsvítí Allentown Fairfields v roce 1990.

250
00:13:55,334 --> 00:13:58,004
Myslím, že jsem byl na tom koncertě byl.

251
00:13:58,087 --> 00:14:01,417
V roce 1986 přidali
tvůrci filmu Transformers

252
00:14:01,507 --> 00:14:05,087
slova damn a shit,
jen aby se vyhnuli ratingu G.

253
00:14:06,262 --> 00:14:08,012
NEJSILNĚJŠÍ OKAMŽIKY DAMN

254
00:14:08,138 --> 00:14:12,308
Jeden z největších okamžiků pro damn
v černošské kultuře

255
00:14:12,393 --> 00:14:14,603
byla scéna
na konci jednoho dílu z Dobrých časů

256
00:14:14,687 --> 00:14:18,647
když Florida Evansová zrovna
přijde o manžela,

257
00:14:18,732 --> 00:14:21,782
je v kuchyni a ztratí nervy.

258
00:14:23,654 --> 00:14:26,324
Sakra! Sakra! Sakra!

259
00:14:28,033 --> 00:14:33,083
Bylo to tak mocné, protože jsme se
do Evansových tolik vcítili.

260
00:14:33,163 --> 00:14:36,503
Damn v tomto kontextu je specificky slovo,

261
00:14:36,584 --> 00:14:40,674
které starší černé ženy používají.

262
00:14:40,754 --> 00:14:45,054
Takže když ho použije,
jako bych slyšel svoji babičku.

263
00:14:45,134 --> 00:14:46,934
Jako diváci jsme to cítili.

264
00:14:47,011 --> 00:14:50,811
V našich rodinách jsme taky pocítili
ten samý zármutek a ztrátu.

265
00:14:50,890 --> 00:14:56,310
Takže pokud jde o lidi,
kteří na slovu damn udělali kariéru,

266
00:14:56,395 --> 00:15:00,105
vzpomenu si na Kendricka Lamara,
a jeho skvělé album Damn.

267
00:15:00,190 --> 00:15:01,530
Damn asi není nadávka.

268
00:15:01,609 --> 00:15:04,609
Je to skvělé album Kendricka Lamara.
To je Damn.

269
00:15:04,695 --> 00:15:11,155
Že vyhrával hitparády a dokonce Pulitzera,

270
00:15:11,243 --> 00:15:14,293
s rapovým albem…
Všechno to změnilo. Je to ohromující.

271
00:15:14,371 --> 00:15:17,791
Museli jsme bojovat, aby šlo říct
damn v Jihu proti Severu

272
00:15:17,875 --> 00:15:22,045
a pak přijde Kendrick Lamar,
skvělý rapper, a natočí album Damn.

273
00:15:22,129 --> 00:15:23,839
A pak to album získá Pulitzera,

274
00:15:23,923 --> 00:15:26,973
což znamená, že damn je opravdu chytré.

275
00:15:27,051 --> 00:15:30,641
Prošlo si dlouhou cestu.
Zatraceně dlouhou cestu.

276
00:15:30,721 --> 00:15:31,721
SAKRA

277
00:15:31,847 --> 00:15:35,637
V posledních letech si damn
proklestilo cestu do politiky.

278
00:15:35,726 --> 00:15:38,226
Jako bezvadně vousatý Jimmy McMillan,

279
00:15:38,312 --> 00:15:42,442
který v roce 2005 založil stranu
„Zatraceně vysoký nájem“.

280
00:15:42,524 --> 00:15:45,244
Zastupuju Stranu „Zatraceně vysoký nájem“.

281
00:15:45,319 --> 00:15:48,909
Potřebujete damn,
abyste slovům dodali důraz a spád.

282
00:15:48,989 --> 00:15:52,869
A nikoho tím neurazíte. Jen říkáte,
že ten nájem je zatraceně vysoký.

283
00:15:52,952 --> 00:15:56,332
Ale damn dělá, co potřebujete.

284
00:15:56,956 --> 00:15:58,956
A pořád umí vyvolat kontroverzi.

285
00:15:59,041 --> 00:16:03,501
Barack Obama čelil odporu, když pastor
v jeho kostele, Jeremiah Wright,

286
00:16:03,587 --> 00:16:06,587
pronesl kázání zvané „Zatracená Amerika“.

287
00:16:06,674 --> 00:16:09,474
Šlo o kostel v Chicagu, kam chodil Obama,

288
00:16:09,551 --> 00:16:12,471
a existuje video, kde Jeremiah Wright káže

289
00:16:12,554 --> 00:16:15,604
a používá dost goddamn.
Z toho videa je virál.

290
00:16:15,683 --> 00:16:19,193
Chápu, že farář říká „Zatracená Amerika“.

291
00:16:19,269 --> 00:16:22,559
Hlavně kvůli tomu, jak se s černochy

292
00:16:22,648 --> 00:16:24,728
v této zemi dlouho zacházelo. Chápu.

293
00:16:25,317 --> 00:16:29,737
Ale používat takové termíny se mi
zdá trochu moc.

294
00:16:29,822 --> 00:16:32,742
Je to, jako byste kleli v kostele,
to je divný.

295
00:16:32,825 --> 00:16:36,365
Jakmile k tomu přidáte Boha,
stane se mocným.

296
00:16:36,453 --> 00:16:40,213
A když to nepoužíváte správně,
což se obvykle děje…

297
00:16:40,708 --> 00:16:42,458
Chápu, proč to některé lidi štve.

298
00:16:42,543 --> 00:16:45,503
Ale co čeká damn v budoucnu?

299
00:16:45,587 --> 00:16:47,627
Má snad nějaké naděje, že přežije

300
00:16:47,715 --> 00:16:51,255
v tomhle rychlém vulgárním světě sraček?

301
00:16:51,343 --> 00:16:54,603
Jak může soutěžit
se slovy pussy a dick?

302
00:16:54,680 --> 00:16:59,100
Damn podlehne trendu zeslabování.

303
00:16:59,184 --> 00:17:02,444
Jeho účinek se bude i nadále snižovat,

304
00:17:02,521 --> 00:17:06,281
dokud se z něj nestane normální
přídavné jméno.

305
00:17:06,358 --> 00:17:09,988
Chci říct, damn má budoucnost,
protože ho lidé dál používají.

306
00:17:10,070 --> 00:17:14,950
Ale v tuhle chvíli nemá damn sílu,

307
00:17:15,034 --> 00:17:18,914
která by byla tak urážlivá,
že by to nešlo napravit.

308
00:17:18,996 --> 00:17:24,746
Když se zeptáte mladých lidí,
nejvíc urážlivá slova jsou urážky.

309
00:17:24,835 --> 00:17:29,335
A nezapomeňte, že dnešnímu 18letému
bude v roce 2042 40 let.

310
00:17:29,423 --> 00:17:32,553
A tito lidé budou tvořit zákony

311
00:17:32,634 --> 00:17:37,264
a učit děti slova vztahující se k sexu,
tělesným funkcím a náboženství.

312
00:17:37,347 --> 00:17:39,887
Ta budou na vzestupu.

313
00:17:39,975 --> 00:17:42,805
Dneska to asi nevadí,
když to řekne čtyřletý kluk.

314
00:17:42,895 --> 00:17:46,435
Takže se ptám, přijde den,
kdy čtyřleťák řekne fuck

315
00:17:46,523 --> 00:17:47,823
a nikdo ani nemrkne?

316
00:17:47,900 --> 00:17:51,650
Lidé, kteří s tím slovem nesouhlasí,
jsou zatím ti nejhlasitější.

317
00:17:51,737 --> 00:17:53,817
Ti, co dělají největší hluk.

318
00:17:53,906 --> 00:17:55,946
Ti, co chodí volit.

319
00:17:56,033 --> 00:17:58,203
Pokud chodí každou neděli do kostela,

320
00:17:58,285 --> 00:18:01,115
můžete se spolehnout,
že taky půjdou volit.

321
00:18:01,205 --> 00:18:05,125
A proto jsou silou,
se kterou je třeba počítat.

322
00:18:05,626 --> 00:18:08,666
Myslím, že nadávky urazí jen zkostnatělý

323
00:18:08,754 --> 00:18:10,804
nudný lidi, co jsou nabroušený.

324
00:18:10,881 --> 00:18:12,471
Nevěřím lidem, co nenadávají.

325
00:18:12,549 --> 00:18:15,679
Neurazím se, když použijete sprostý slova,

326
00:18:15,761 --> 00:18:19,221
Líbí se mi to. Znamená to, že
se přede mnou cítíte dobře.

327
00:18:19,306 --> 00:18:21,676
Myslím, že nadávání je
pro komunikaci zásadní.

328
00:18:21,767 --> 00:18:24,977
Nadávky jsou jen jedním
z nářadí ve vaší bedně, ne?

329
00:18:25,062 --> 00:18:28,362
Myslím, že to může ulevit od emocí.

330
00:18:28,440 --> 00:18:31,610
Pokud cítíte negativní emoce,
může je to ulehčit.

331
00:18:31,693 --> 00:18:36,163
Pokud máte pozitivní emoce,
sdílíte je a vysíláte dál.

332
00:18:36,240 --> 00:18:41,830
Ulevuje od bolesti. Myslím,
že mnoha lidem pomáhají cítit se dobře.

333
00:18:42,454 --> 00:18:46,544
Dějiny damn jsou dějinami všech nadávek.

334
00:18:46,834 --> 00:18:50,094
A proto jsou také dějinami naší kultury.

335
00:18:50,587 --> 00:18:54,507
Jak se naše víra a obavy mění,
i když nadávky zůstávají stejné.

336
00:18:55,217 --> 00:18:59,047
Sprostá slova nám říkají, čeho si ceníme,
kde je naše morálka,

337
00:18:59,138 --> 00:19:03,978
a jak zvládáme rozpory mezi
řečí na veřejnosti a v soukromí.

338
00:19:04,518 --> 00:19:07,978
Na nadávání je něco vrozeně lidského.

339
00:19:08,522 --> 00:19:11,022
Přímo na té krásné ošklivé křižovatce

340
00:19:11,108 --> 00:19:14,398
mezi vědomými mozky a zvířecími těly.

341
00:19:14,987 --> 00:19:15,857
Stručně řečeno,

342
00:19:16,530 --> 00:19:18,490
nadávky budou užitečné jen tehdy,

343
00:19:18,574 --> 00:19:22,374
když budeme mít srdce, mysli a prdele.

344
00:19:28,959 --> 00:19:30,379
Jsem Nicolas Cage.

345
00:19:31,545 --> 00:19:33,165
Přeju pěkně posraný večer.

346
00:20:09,917 --> 00:20:12,837
Překlad titulků: Alena Novotná