1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
EINE NETFLIX ORIGINAL COMEDYSERIE

2
00:00:10,010 --> 00:00:11,680
VOM WINDE VERWEHT

3
00:00:11,761 --> 00:00:13,221
Rhett! Rhett!

4
00:00:15,515 --> 00:00:16,725
Rhett…

5
00:00:16,808 --> 00:00:19,938
Wenn du gehst, wo soll ich dann hin?
Was soll ich tun?

6
00:00:22,397 --> 00:00:24,607
Meine Liebe, das ist mir egal.

7
00:00:24,691 --> 00:00:27,111
Meine Liebe, das ist mir schnuppe.

8
00:00:27,193 --> 00:00:29,783
Meine Liebe, mir doch gleich.

9
00:00:29,863 --> 00:00:32,663
Meine Liebe, ist mir piepegal.

10
00:00:33,658 --> 00:00:36,198
"Ist mir piepegal"?

11
00:00:36,286 --> 00:00:38,456
Hat das schon mal jemand gesagt?

12
00:00:38,955 --> 00:00:42,665
Man kommt also zum Ende
des berühmtesten Film aller Zeiten

13
00:00:42,751 --> 00:00:47,301
und wartet auf Clark Gables
berühmtesten Satz aller Zeiten,

14
00:00:47,380 --> 00:00:49,380
und stattdessen hört man…

15
00:00:52,052 --> 00:00:54,472
"Meine Liebe, dies betrifft mich nicht."

16
00:00:55,346 --> 00:00:56,176
Furchtbar.

17
00:00:56,264 --> 00:00:57,974
Aber es ist fast passiert.

18
00:00:58,725 --> 00:01:01,725
Im Jahr 1939 gab es etwas namens

19
00:01:01,811 --> 00:01:05,401
Motion Picture Production Code,
oder Hays Code.

20
00:01:05,482 --> 00:01:10,242
Eine Reihe moralischer Richtlinien,
die festlegten, was in Filme durfte.

21
00:01:10,320 --> 00:01:13,870
Und damals war das Wort "verdammt"
streng verboten.

22
00:01:13,948 --> 00:01:16,788
Wie auch die Wörter
"Herr", "Gott", "Jesus",

23
00:01:16,868 --> 00:01:20,248
"Jesus Christus", "Christus",
"Hurensohn" und "Hölle".

24
00:01:20,330 --> 00:01:24,830
Also mussten die Filmemacher eine
ganze Seite voller Alternativen finden,

25
00:01:24,918 --> 00:01:26,378
wie die aufgeführten.

26
00:01:26,461 --> 00:01:28,251
Ich weiß, was Sie denken.

27
00:01:28,338 --> 00:01:30,668
"Verdammt" ist kaum noch ein Fluchwort.

28
00:01:30,757 --> 00:01:32,797
Wir sehen es so oft,
dass wir es nicht merken.

29
00:01:32,884 --> 00:01:34,974
Verdammt!

30
00:01:35,053 --> 00:01:36,143
Verdammt!

31
00:01:36,221 --> 00:01:37,471
Gottverdammt!

32
00:01:37,555 --> 00:01:40,385
Es ist vielleicht das mildeste Wort
der Umgangssprache,

33
00:01:40,475 --> 00:01:44,765
aber es ist das einzige Wort,
das in der Bibel erwähnt wird.

34
00:01:44,854 --> 00:01:47,984
Und es kann immer noch
Millionen beleidigen.

35
00:01:48,066 --> 00:01:52,026
Bevor wir also die Geschichte erzählen,
wie "verdammt"

36
00:01:52,112 --> 00:01:53,952
in Vom Winde verweht endete,

37
00:01:54,030 --> 00:01:57,280
müssen wir erst
die Wortgeschichte selbst erzählen.

38
00:01:59,119 --> 00:02:01,909
"Meine Liebe,
das tangiert mich nur peripher."

39
00:02:01,996 --> 00:02:04,826
Ah, verdammt! Komm schon.
Das ist das Schlimmste.

40
00:02:05,416 --> 00:02:06,786
SCHWANZ
REVOLUTION

41
00:02:06,876 --> 00:02:07,706
VULGÄR

42
00:02:07,794 --> 00:02:09,504
MÖSE
ORDINÄRE SPRACHE

43
00:02:09,587 --> 00:02:12,217
OBSZÖN
SCHEISSE

44
00:02:15,009 --> 00:02:16,759
"Verdammt" ist auf der Liste?

45
00:02:16,845 --> 00:02:19,465
"Verdammt" ist nicht beleidigend,
kein Fluchwort.

46
00:02:19,556 --> 00:02:22,636
Es ist ein echtes Wort,
und Biber bauen sie.

47
00:02:22,725 --> 00:02:23,935
Verdammt, Mädel.

48
00:02:24,018 --> 00:02:26,808
Ja… ein ödes Fluchwort.

49
00:02:26,896 --> 00:02:29,936
Einfach verdammt oder verdammt.

50
00:02:30,024 --> 00:02:34,244
Kopf an Kopf mit "verdammt" ist "Mist".

51
00:02:34,320 --> 00:02:35,820
KOMIKERIN
SARAH SILVERMAN

52
00:02:35,905 --> 00:02:36,865
Verdammt…

53
00:02:37,448 --> 00:02:40,618
"Verdammt" ist irgendwie milde.

54
00:02:40,702 --> 00:02:44,872
"Verdammt" ist kein Fluchwort, aber mein
Kind darf es nicht sagen. Ich Heuchler.

55
00:02:44,956 --> 00:02:48,166
"Verdammt" ist ein interessantes
Schimpfwort, weil es ein Fluch ist.

56
00:02:48,251 --> 00:02:50,091
Anders als "Shit" oder "Fuck".

57
00:02:50,170 --> 00:02:53,090
Man schickt wen in die Hölle,
wie eine Verdammnis.

58
00:02:53,173 --> 00:02:57,223
Im Mittelalter war Verdammnis
eine echte Furcht für die Menschen.

59
00:02:57,302 --> 00:03:01,562
Es ist ein Fluchwort. Wenn man
jemanden verdammt, verflucht man ihn.

60
00:03:01,639 --> 00:03:06,849
Wie wurde aus dem heiligen Fluch
"verdammt" etwas so Harmloses,

61
00:03:06,936 --> 00:03:11,066
dass die meisten es
nicht mehr für ein Fluchwort halten?

62
00:03:11,149 --> 00:03:15,069
Wir haben daran geglaubt,
und manche tun es noch,

63
00:03:15,153 --> 00:03:20,243
dass der Gebrauch von religiösen Wörtern
außerhalb des Kontexts

64
00:03:20,325 --> 00:03:22,285
blasphemisch ist.

65
00:03:22,368 --> 00:03:24,618
Das ist die Quelle unserer Profanität.

66
00:03:24,704 --> 00:03:27,214
Es ist die Quelle des Wortes "Profanität".

67
00:03:27,290 --> 00:03:32,000
"Profanus" bedeutet außerhalb des Tempels,
und "verdammt" ist ein Beispiel dafür.

68
00:03:32,086 --> 00:03:35,006
Wenn Sie sagen
"Möge Gott den und den verdammen",

69
00:03:35,089 --> 00:03:39,679
bitten Sie Gott, jemandem etwas anzutun.

70
00:03:39,761 --> 00:03:43,181
Und das würde man nicht
auf die leichte Schulter nehmen.

71
00:03:43,264 --> 00:03:45,484
Damals glaubten die Leute daran,

72
00:03:45,558 --> 00:03:48,188
ihre Religion war ihr Horrorfilm.

73
00:03:48,269 --> 00:03:52,399
Da kann ich nachvollziehen,
wieso "verdammt" angsteinflößend war.

74
00:03:52,482 --> 00:03:55,032
Ich schätze, "sei verdammt" hat Macht…

75
00:03:56,236 --> 00:03:59,196
Wenn man an die Hölle glaubt.

76
00:03:59,280 --> 00:04:00,780
Falls es eine Hölle gibt…

77
00:04:01,950 --> 00:04:05,040
…möge Gott mich jetzt totschlagen.

78
00:04:08,998 --> 00:04:09,828
Seht ihr?

79
00:04:11,876 --> 00:04:15,086
Meine Oma ist
eine absolute Kirchen-Person.

80
00:04:15,171 --> 00:04:16,711
Und sie sagt "verdammt".

81
00:04:16,798 --> 00:04:17,968
Oder doch nicht?

82
00:04:18,049 --> 00:04:22,799
"Verdammt" zeigt uns den
gesamten Lebenszyklus eines Schimpfwortes.

83
00:04:22,887 --> 00:04:27,477
Es beginnt als ein Wort,
das den Akt des Verdammens beschreibt.

84
00:04:27,976 --> 00:04:30,806
Es wird zur Profanität.

85
00:04:30,895 --> 00:04:35,275
Und mit der Veränderung der Gesellschaft
schwächt es sich ab.

86
00:04:35,358 --> 00:04:39,488
Dort wird "Shit" in ein paar Jahrzehnten
wohl auch ankommen.

87
00:04:39,570 --> 00:04:42,410
Und "Fuck" bis Ende des Jahrhunderts.

88
00:04:43,241 --> 00:04:44,451
Wissen Sie,

89
00:04:44,534 --> 00:04:48,124
das ist, Entschuldigung,
eine verdammt gute Tasse Kaffee.

90
00:04:48,204 --> 00:04:51,294
Was sind die frühen Bedeutungen
von "verdammt"?

91
00:04:51,374 --> 00:04:55,304
Die frühste Bedeutung von "verdammt"
auf Englisch ist zweideutig.

92
00:04:55,378 --> 00:04:58,588
Es gibt sowohl eine religiöse Bedeutung
der Verdammnis,

93
00:04:58,673 --> 00:05:02,473
als auch eine rechtliche,
die jemanden als schuldig verurteilt.

94
00:05:02,552 --> 00:05:06,762
Und beide kommen letztlich
von diesem lateinischen Verb "damnare",

95
00:05:06,848 --> 00:05:08,558
als schuldig zu urteilen.

96
00:05:08,641 --> 00:05:12,601
Es ist mit dem lateinischen Nomen
verwandt, das "Schaden" bedeutet.

97
00:05:12,687 --> 00:05:17,227
"Verdammt" im Vergleich zu anderen Flüchen
ist wie dein kleiner Bruder, der mitwill,

98
00:05:17,317 --> 00:05:18,777
und du willst das nicht.

99
00:05:18,860 --> 00:05:21,070
"Shit" war gefährlich in der Schule,

100
00:05:21,154 --> 00:05:23,784
"Verdammt" machte alles,
aber er war ein Rebell.

101
00:05:23,865 --> 00:05:27,365
"Verdammt" und "Shit"
sitzen nebeneinander: "Sie kennen sich?"

102
00:05:27,452 --> 00:05:29,792
Man fragt: "Können wir reden?"

103
00:05:29,871 --> 00:05:32,961
"Fuck" dann: "Fick dich."
"Verdammt": "Verdammt."

104
00:05:33,041 --> 00:05:35,291
Befragt man junge Erwachsene,

105
00:05:35,376 --> 00:05:41,336
empfinden sie es im Allgemeinen
als so harmlos wie "Kondom"

106
00:05:41,424 --> 00:05:43,634
oder "Schwachsinn".

107
00:05:44,260 --> 00:05:46,680
Jemand sagt: "Fuck!"
Du: "Shit, was ist?"

108
00:05:46,763 --> 00:05:48,773
Wir können wohl nichts tun.

109
00:05:48,848 --> 00:05:51,098
Aber: "Verdammt"? Was jetzt?

110
00:05:51,184 --> 00:05:57,154
"Verdammt" wird auch als Betonung benutzt.
Es ist ziemlich abwechslungsreich.

111
00:05:57,231 --> 00:06:00,861
Es gibt verschiedene Varianten.

112
00:06:00,943 --> 00:06:02,703
Entweder: "Verdammt."

113
00:06:03,321 --> 00:06:05,321
Oder: "Verdammt."

114
00:06:05,406 --> 00:06:10,036
Mit der zusätzlichen Silbe, "verdammt".
Da passiert etwas Großes.

115
00:06:10,119 --> 00:06:13,119
Normalerweise wird jemand
mit irgendwas geschlagen.

116
00:06:13,206 --> 00:06:16,916
Ich nannte eine verdammt,
verdammtes Mädel. Sie ist abgewendet,

117
00:06:17,001 --> 00:06:21,261
ihr Körper sieht toll aus,
ihr Po sieht toll aus. "Verdammt."

118
00:06:21,339 --> 00:06:24,339
Sie dreht sich um,
ich sehe ihr Gesicht. "Verdammt."

119
00:06:24,425 --> 00:06:26,085
ALL INCLUSIVE

120
00:06:29,555 --> 00:06:30,845
Verdammt.

121
00:06:30,932 --> 00:06:33,272
Als Kind konnte man
"Damn" nicht buchstabieren.

122
00:06:33,351 --> 00:06:34,691
Die meisten.

123
00:06:34,769 --> 00:06:37,439
Die meisten Schwarzen
wussten nichts vom N im Wort.

124
00:06:37,522 --> 00:06:40,192
Wir sagten "Dam" , wie am Fluss, der Damm.

125
00:06:40,274 --> 00:06:43,494
Als ich dann das N sah:
"Was heißt das? Damn."

126
00:06:43,569 --> 00:06:46,699
Ich finde es toll,
dass M und N nebeneinander stehen.

127
00:06:47,365 --> 00:06:49,325
Aber nur eins wird ausgesprochen.

128
00:06:49,409 --> 00:06:52,699
Ein stilles N,
das war mein Spitzname in der Highschool.

129
00:06:52,787 --> 00:06:54,577
Daher das N.

130
00:06:54,664 --> 00:06:59,844
"Verdammt" wie in "Verdammnis".
Und jemand ließ das N stehen.

131
00:07:00,420 --> 00:07:03,260
Als sie das taten,
sagte die Person: "Verdammt."

132
00:07:03,840 --> 00:07:05,550
In den letzten 50 Jahren

133
00:07:05,633 --> 00:07:08,763
nahmen Kirchbesuche
in den USA stetig ab.

134
00:07:08,845 --> 00:07:11,805
Aber Religion ist
in der Gesellschaft verankert.

135
00:07:11,889 --> 00:07:15,979
Auf unserem Geld,
beim Sport und auf Autos.

136
00:07:16,060 --> 00:07:18,860
Also hat "verdammt" immer noch das Sagen.

137
00:07:18,938 --> 00:07:24,028
Und es ist das einzige Fluchwort,
das nur eine Bedeutung hatte.

138
00:07:24,110 --> 00:07:25,700
Jemanden verurteilen.

139
00:07:25,778 --> 00:07:27,408
Verdammt!

140
00:07:28,364 --> 00:07:32,624
Ich verdamme euch alle in die Hölle!

141
00:07:32,702 --> 00:07:34,252
Im alten Rom

142
00:07:34,328 --> 00:07:38,078
ähnelten die Tabus bei  Schimpfwörtern
den heutigen,

143
00:07:38,166 --> 00:07:40,626
sie waren sexuell und kotbezogen,

144
00:07:40,710 --> 00:07:43,250
eine lateinische Entsprechung
von "Fuck", "Shit", so was.

145
00:07:43,337 --> 00:07:48,887
Dann wurden sie im Mittelalter
religiös und beriefen sich auf Gott.

146
00:07:48,968 --> 00:07:51,468
Das Schlimmste,
was man im Mittelalter sagen konnte,

147
00:07:51,554 --> 00:07:53,604
war "bei Gottes Gebeinen".

148
00:07:54,640 --> 00:07:56,430
Gottes Gebeine?

149
00:07:57,018 --> 00:08:01,728
Es ist für heutige Menschen
schwer vorstellbar, wie das funktionierte.

150
00:08:01,814 --> 00:08:03,774
In der katholischen Tradition

151
00:08:03,858 --> 00:08:07,858
hat Christus einen Körper,
und sagt man "bei Gottes Gebeinen",

152
00:08:07,945 --> 00:08:12,325
reißt man mit diesen Worten
seine Knochen raus.

153
00:08:13,576 --> 00:08:17,116
Verdammt, das ist krass.

154
00:08:17,205 --> 00:08:18,785
Hat Gott Knochen?

155
00:08:18,873 --> 00:08:22,213
Derjenige, der das sagte,
sagte nie nur: "Gottes Gebeine"

156
00:08:22,293 --> 00:08:24,343
Er fiel dabei auf die Knie.

157
00:08:24,420 --> 00:08:26,510
Gottes Gebeine.

158
00:08:26,589 --> 00:08:27,669
Lustig.

159
00:08:29,008 --> 00:08:30,638
Gotteslästerung.

160
00:08:31,511 --> 00:08:35,681
Religiöse Schwüre stammen
aus dem Alten Testament.

161
00:08:35,765 --> 00:08:38,805
Und Gott erklärt
in der Bibel sehr ausgiebig,

162
00:08:38,893 --> 00:08:41,403
wie Leute auf ihn schwören sollen.

163
00:08:41,479 --> 00:08:42,729
Aber nicht vergebens.

164
00:08:45,358 --> 00:08:48,438
Dann wäre da noch
die extreme Version von "verdammt",

165
00:08:48,528 --> 00:08:53,238
die wir immer noch nicht
im TV oder Kabelfernsehen sehen.

166
00:08:53,324 --> 00:08:58,004
Wir hören es nicht im Radio und
lesen es nur selten in den Nachrichten.

167
00:08:58,079 --> 00:08:59,209
Das große Wort.

168
00:08:59,288 --> 00:09:00,868
Gottverdammt!

169
00:09:00,957 --> 00:09:03,957
Das "Gott"
ist eine Verstärkung für "verdammt"

170
00:09:04,043 --> 00:09:06,503
und bringt den religiösen Kontext zurück.

171
00:09:06,587 --> 00:09:11,047
Ich glaube, der Unterschied
zwischen "verdammt" und "gottverdammt"…

172
00:09:11,801 --> 00:09:14,181
"Gottverdammt" verstärkt es.

173
00:09:14,262 --> 00:09:15,432
"Verdammt" ist…

174
00:09:15,513 --> 00:09:19,273
Bei einer Papierschnittwunde.
"Ah, verdammt."

175
00:09:19,350 --> 00:09:24,110
"Gottverdammt" ist ernster
und verfrachtet einen in die Kirche.

176
00:09:24,188 --> 00:09:27,568
Ich sage nie "gottverdammt",
ich bin kein Schwarzer aus dem Süden.

177
00:09:27,650 --> 00:09:30,610
WIE HAT SICH VERDAMMT ENTWICKELT?

178
00:09:30,695 --> 00:09:33,445
Vor 1600 gab es Spekulationen,

179
00:09:33,531 --> 00:09:37,951
dass die Engländer unter Franzosen
als "Les Goddamns" bekannt waren,

180
00:09:38,494 --> 00:09:43,374
weil sie die Gewohnheit hatten,
so viel auf Gott zu fluchen.

181
00:09:43,457 --> 00:09:48,247
Mir gefällt die Idee, Kulturen
nach ihren Fluchwörtern zu bezeichnen.

182
00:09:48,337 --> 00:09:51,667
"Man verflucht das,
was einem wichtig ist."

183
00:09:51,757 --> 00:09:54,887
VERDAMMT

184
00:09:54,969 --> 00:09:57,349
Was ist anderen Weltteilen wichtig?

185
00:09:57,430 --> 00:10:00,560
Eines der meistgenutzten Fluchwörter
in Russland ist…

186
00:10:02,435 --> 00:10:04,395
Das bedeutet "Pipiloch-Schuppen."

187
00:10:04,478 --> 00:10:05,308
Wow.

188
00:10:05,938 --> 00:10:08,518
Wenn das tatsächlich so ist,

189
00:10:08,608 --> 00:10:11,568
stellt Putin das kleinste Problem dar.

190
00:10:11,652 --> 00:10:14,362
Die guten Leute in Deutschland sagen gern…

191
00:10:15,948 --> 00:10:19,118
Das Schimpfwort bedeutet "Hinterngeige".

192
00:10:19,201 --> 00:10:22,711
Das ergibt Sinn.
Sogar ihre Flüche sind klassisch.

193
00:10:22,788 --> 00:10:23,958
Das hier ist krass.

194
00:10:24,040 --> 00:10:27,540
In Südafrika gibt es
ein Fluchwort auf Afrikaans.

195
00:10:32,506 --> 00:10:37,596
Das heißt: "Ich hoffe, deine Finger werden
zu Angelhaken und deine Eier jucken."

196
00:10:37,678 --> 00:10:39,558
Das ist eine ganze Geschichte.

197
00:10:39,639 --> 00:10:41,559
VERDAMMT WERTLOS

198
00:10:41,641 --> 00:10:44,481
Im 16. Jahrhundert
wird "verdammt" ein Fluchwort,

199
00:10:44,560 --> 00:10:46,480
aber es steht noch in der Bibel.

200
00:10:46,562 --> 00:10:51,232
Die King-James-Bibel druckt "verdammt"
oder eine Variante von "verdammt" 15 Mal.

201
00:10:51,317 --> 00:10:55,237
Aber nach der Überarbeitung
der King-James-Bibel im 19. Jahrhundert

202
00:10:55,321 --> 00:10:56,911
fällt "verdammt" raus.

203
00:10:56,989 --> 00:11:01,539
1781 taucht "verflixt" erstmals
im Pennsylvania Magazine auf.

204
00:11:01,619 --> 00:11:06,079
Eine der vielen abgeschwächten
Verballhornungen von "verdammt".

205
00:11:06,791 --> 00:11:09,341
Was ist
eine "abgeschwächte Verballhornung"?

206
00:11:09,418 --> 00:11:12,128
Ein abgeschwächter Fluch ist ein Weg,

207
00:11:12,713 --> 00:11:15,803
ein Schimpfwort zu sagen,
ohne es wirklich zu sagen.

208
00:11:15,883 --> 00:11:19,473
Statt "verdammt" zu sagen,
könnte man "vermaledeit" sagen.

209
00:11:19,553 --> 00:11:23,523
Oder "zum Henker" oder "Donnerwetter".

210
00:11:23,599 --> 00:11:25,269
Oder "verflucht".

211
00:11:25,351 --> 00:11:29,021
"Abgeschwächte Verballhornung."
Klingt nach miesem Müsli,

212
00:11:29,105 --> 00:11:32,065
das nicht so gut
wie der richtige Scheiß ist.

213
00:11:32,149 --> 00:11:34,569
Da wären dann Gosh Darn-O's,

214
00:11:34,652 --> 00:11:39,782
Raisin Drats, Corn Sorn Its,
Honey Nut Tarnations.

215
00:11:39,865 --> 00:11:43,615
Die sind ziemlich gut.
Man kann die Hölle schmecken.

216
00:11:43,703 --> 00:11:46,043
Es ist ein Ersatz für ein Wort,

217
00:11:46,706 --> 00:11:48,326
der das Wort bedeutet.

218
00:11:48,416 --> 00:11:49,746
Es ist ein…

219
00:11:50,292 --> 00:11:51,292
…Stellvertreter.

220
00:11:51,794 --> 00:11:55,724
Aber wenn dich das durch den Tag bringt,
dann hau rein.

221
00:11:56,298 --> 00:11:58,678
"Verdammt" wird immer mehr verwendet.

222
00:11:58,759 --> 00:12:02,099
Südstaatler nennen Nordstaatler
"Verdammte Yankees".

223
00:12:02,179 --> 00:12:05,019
Dann: "Verdammt nutzlos."

224
00:12:05,099 --> 00:12:08,809
Und bis zu Beginn des 20. Jahrhunderts

225
00:12:08,894 --> 00:12:14,074
meinte man mit "profanes Fluchen"
ganz genau das.

226
00:12:14,150 --> 00:12:17,190
Das bringt uns zurück
zu Vom Winde verweht.

227
00:12:17,903 --> 00:12:22,453
Es war eine große Sache, "verdammt"
1939 in einem Hollywood-Film zu verwenden.

228
00:12:22,533 --> 00:12:24,913
Dem Rest der Öffentlichkeit war es egal.

229
00:12:25,786 --> 00:12:28,116
Aber den Code-Leuten nicht.

230
00:12:28,205 --> 00:12:31,745
Der Hays Code wurde strikt durchgesetzt
und verbot nicht nur Schimpfwörter,

231
00:12:31,834 --> 00:12:35,214
sondern auch die Erwähnung von Drogen,
sowie Sympathie für Kriminelle

232
00:12:35,296 --> 00:12:37,626
und exzessives oder lustvolles Küssen.

233
00:12:37,715 --> 00:12:39,585
Doch da kam David O. Selznick,

234
00:12:39,675 --> 00:12:43,215
ein Filmproduzent,
der den Bestsellerroman Vom Winde verweht

235
00:12:43,304 --> 00:12:45,144
zu einem Filmhit machen wollte.

236
00:12:45,222 --> 00:12:49,772
Er argumentierte, "verdammt" wäre wichtig,
weil es so im Buch stand.

237
00:12:49,852 --> 00:12:54,612
Und er wollte Margaret Mitchells
künstlerischer Mission treu bleiben.

238
00:12:54,690 --> 00:12:59,280
Die Zensoren blieben aber hart,
also wandte sich Selznich an den Obersten,

239
00:12:59,361 --> 00:13:00,861
Hays höchstpersönlich.

240
00:13:00,946 --> 00:13:04,696
Was dann geschah, ist irgendwo
zwischen Fakten und Stadtmythos.

241
00:13:04,784 --> 00:13:07,584
Selznich setzte sich durch
aufgrund seiner Argumente

242
00:13:07,661 --> 00:13:12,041
oder der Zahlung von 5000 Dollar,
Zitat, Gebühr.

243
00:13:12,124 --> 00:13:14,134
Der Vorstand lenkte ein. Sie…

244
00:13:15,002 --> 00:13:19,722
Sie überarbeiteten den Code.
"Hölle" und "verdammt" waren erlaubt,

245
00:13:19,799 --> 00:13:22,049
wenn sie historisch präzise waren

246
00:13:22,134 --> 00:13:26,354
oder die künstlerische Integrität
des Werkes untermauerten.

247
00:13:26,430 --> 00:13:32,020
Im Dezember 1939 kam Vom Winde verweht
raus, und der Rest ist Geschichte.

248
00:13:32,895 --> 00:13:35,225
Meine Liebe, das ist mir verdammt egal.

249
00:13:37,233 --> 00:13:41,323
Von da an brach der Damm weit auf,
und das Wort tauchte überall auf.

250
00:13:41,403 --> 00:13:43,493
Dorf der Verdammten.
Kinder der Verdammten.

251
00:13:43,572 --> 00:13:46,912
Und dann mein Favorit,
Aaliyah in Königin der Verdammten.

252
00:13:46,992 --> 00:13:50,702
Das Musical Damn Yankees
bringt 1955 den Broadway zum Strahlen.

253
00:13:50,788 --> 00:13:55,248
Und die Supergroup Damn Yankees
1990 dann Allentown Fairgrounds.

254
00:13:55,334 --> 00:13:58,004
Ich glaube, ich war bei der Show.

255
00:13:58,087 --> 00:14:01,467
Im Jahr 1986 fügten die Macher
von Transformers - Der Film

256
00:14:01,549 --> 00:14:05,679
"verdammt" und "Scheiße" ein,
um das gefürchtete G-Rating zu vermeiden.

257
00:14:06,262 --> 00:14:08,062
GRÖSSTEN MOMENTE FÜR VERDAMMT?

258
00:14:08,138 --> 00:14:12,308
Einer der größten Momente für "verdammt"
in der Schwarzen Kultur war

259
00:14:12,393 --> 00:14:14,603
am Ende einer Folge von Good Times,

260
00:14:14,687 --> 00:14:18,647
als Florida Evans
gerade ihren Mann verloren hatte

261
00:14:18,732 --> 00:14:21,782
und in der Küche völlig ausflippt.

262
00:14:23,654 --> 00:14:26,324
Verdammt! Verdammt! Verdammt!

263
00:14:28,033 --> 00:14:33,083
Es war so gewaltig ,
weil wir wie die Evans-Familie waren.

264
00:14:33,163 --> 00:14:36,503
"Verdammt" in diesem Zusammenhang

265
00:14:36,584 --> 00:14:40,674
ist ein Wort,
das alte schwarze Frauen benutzen.

266
00:14:40,754 --> 00:14:45,054
Sie benutzt das Wort,
das unsere Großmütter immer sagen.

267
00:14:45,134 --> 00:14:47,054
Das empfanden wir als Zuschauer.

268
00:14:47,136 --> 00:14:50,806
Wir empfanden viel Trauer und Verlust
in unseren Familien.

269
00:14:50,890 --> 00:14:53,350
Also, was die Leute angeht,

270
00:14:53,434 --> 00:14:56,314
die das Wort "verdammt"
nach vorne brachten,

271
00:14:56,395 --> 00:15:00,105
sage ich Kendrick Lamar
mit seinem brillanten Album Damn.

272
00:15:00,190 --> 00:15:01,530
"Damn" ist kein Fluchwort.

273
00:15:01,609 --> 00:15:04,609
Damn ist ein tolles Kendrick-Lamar-Album.
So ist es.

274
00:15:04,695 --> 00:15:11,155
Dass er die Charts anführte
und einen Pulitzer gewann

275
00:15:11,243 --> 00:15:14,293
mit einem Rapalbum…
Das änderte alles. Hammer.

276
00:15:14,371 --> 00:15:17,881
Bei Vom Winde verweht
musste man noch um "verdammt" kämpfen,

277
00:15:17,958 --> 00:15:22,048
und Kendrick Lamar, ein toller Rapper,
nennt sein Album Damn.

278
00:15:22,129 --> 00:15:26,969
Das einen Pulitzer gewinnt,
also ist "verdammt" echt clever.

279
00:15:27,051 --> 00:15:30,641
"Verdammt" hat viel erreicht.
Es hat verdammt viel erreicht.

280
00:15:30,721 --> 00:15:31,761
VERDAMMT

281
00:15:31,847 --> 00:15:35,637
"Verdammt" stand auch
im Mittelpunkt der Politik.

282
00:15:35,726 --> 00:15:38,226
Wie der makellos bärtige Jimmy McMillan,

283
00:15:38,312 --> 00:15:42,442
der 2005
die Rent Is Too Damn High Party gründete.

284
00:15:42,524 --> 00:15:45,244
Ich vertrete
die Rent Is Too Damn High Party.

285
00:15:45,319 --> 00:15:48,909
Man braucht das "verdammt",
um es entsprechend zu betonen.

286
00:15:48,989 --> 00:15:52,909
Man beleidigt niemanden. Du sagst nur:
"Die Miete ist zu hoch, verdammt."

287
00:15:52,993 --> 00:15:56,373
Aber das "verdammt " bewirkt,
was du willst.

288
00:15:56,956 --> 00:15:58,956
Und es löst noch Kontroversen aus.

289
00:15:59,041 --> 00:16:03,551
Barack Obama wurde attackiert, als
ein Pastor seiner Kirche, Jeremiah Wright,

290
00:16:03,629 --> 00:16:06,589
eine Predigt mit dem Titel
"Gottverdammtes Amerika" hielt.

291
00:16:06,674 --> 00:16:09,644
Das war eine Kirche,
die Obama in Chicago besuchte,

292
00:16:09,718 --> 00:16:12,468
und dieses Video mit Jeremiah Wright,

293
00:16:12,554 --> 00:16:15,604
in dem er oft "gottverdammt" sagt,
ging viral.

294
00:16:15,683 --> 00:16:19,193
Ein Pastor,
der "Gottverdammtes Amerika" sagt.

295
00:16:19,269 --> 00:16:24,729
Wegen der Art, wie Schwarze lange Zeit
behandelt werden. Schon klar.

296
00:16:25,317 --> 00:16:29,737
Aber es war doch etwas zu viel des Guten.

297
00:16:29,822 --> 00:16:32,742
Fluchen in der Kirche ist echt komisch.

298
00:16:32,825 --> 00:16:36,365
Wenn man Gott hinzunimmt,
wird es sehr mächtig.

299
00:16:36,453 --> 00:16:40,213
Und wenn man es nicht richtig benutzt,
was normalerweise so ist…

300
00:16:40,708 --> 00:16:42,458
Da werden Leute sauer.

301
00:16:42,543 --> 00:16:45,503
Was hält die Zukunft
für "verdammt" bereit?

302
00:16:45,587 --> 00:16:47,627
Hat es eine Überlebenschance

303
00:16:47,715 --> 00:16:51,335
in dieser vulgären,
schnelllebigen Welt von "Fuck" und "Shit"?

304
00:16:51,427 --> 00:16:54,597
Wie kann es
gegen "Pussy" und "Dick" ankommen?

305
00:16:54,680 --> 00:16:59,100
"Verdammt" wird dem Gesetz
der abnehmenden Rendite erliegen.

306
00:16:59,184 --> 00:17:02,444
Seine Wirkung wird weiter reduziert,

307
00:17:02,521 --> 00:17:06,281
bis es vielleicht
ein normales Adjektiv wird.

308
00:17:06,358 --> 00:17:09,988
Es gibt eine Zukunft für "verdammt",
weil die Leute es weiter benutzen.

309
00:17:10,070 --> 00:17:14,950
Aber jetzt gibt es wirklich
keine Bedeutung von "verdammt",

310
00:17:15,034 --> 00:17:18,914
die so stark beleidigend ist,
dass man sie wiederaneignet.

311
00:17:18,996 --> 00:17:24,746
Fragt man junge Leute,
sind die schlimmsten Wörter Beleidigungen.

312
00:17:24,835 --> 00:17:29,335
Bedenken Sie, dass ein 18-Jähriger heute
ein 40-Jähriger im Jahr 2042 ist.

313
00:17:29,423 --> 00:17:32,433
Das sind also die Leute,
die die Gesetze machen

314
00:17:32,509 --> 00:17:37,309
und Kindern Wörter beibringen, die Sex,
Körperfunktionen und Religion beschreiben.

315
00:17:37,389 --> 00:17:39,889
Sie werden es sein.

316
00:17:39,975 --> 00:17:42,805
Heute kann ein Vierjähriger es sagen.

317
00:17:42,895 --> 00:17:46,435
Meine Frage: "Wird es einen Tag geben,
an dem ein Vierjähriger 'Fuck' sagt,

318
00:17:46,523 --> 00:17:47,823
und keiner zuckt?"

319
00:17:47,900 --> 00:17:51,740
Die Leute, die das Wort ablehnen,
sind die, die am lautesten sind.

320
00:17:51,820 --> 00:17:53,820
Die am meisten Lärm machen.

321
00:17:53,906 --> 00:17:55,946
Die Leute, die wählen.

322
00:17:56,033 --> 00:18:01,123
Wenn sie jeden Sonntag in die Kirche gehen
werden die definitiv auch wählen.

323
00:18:01,205 --> 00:18:05,125
Und deswegen sind sie eine Kraft,
mit der man rechnen muss.

324
00:18:05,626 --> 00:18:10,796
Das sind steife, langweilige Leute,
verklemmt, wenn Fluchen sie beleidigt.

325
00:18:10,881 --> 00:18:12,471
Ich traue keinem, der nicht flucht.

326
00:18:12,549 --> 00:18:15,679
Ich bin nicht beleidigt,
wenn jemand vor mir flucht.

327
00:18:15,761 --> 00:18:19,221
Ich mag es. Derjenige fühlt sich wohl.
Also raus damit.

328
00:18:19,306 --> 00:18:21,676
Fluchen ist wichtig für Kommunikation.

329
00:18:21,767 --> 00:18:24,977
Fluchen ist nur
eines der vielen Werkzeuge.

330
00:18:25,062 --> 00:18:28,362
Ich glaube,
es kann einige Emotionen lindern.

331
00:18:28,440 --> 00:18:31,610
Wenn du negative Gefühle verspürst,
lindert es sie.

332
00:18:31,693 --> 00:18:36,163
Wenn du positive Gefühle empfindest,
überträgt es sie und teilt sie.

333
00:18:36,240 --> 00:18:41,830
Es lindert Schmerzen. Ich glaube,
für viele Leute fühlt es sich gut an.

334
00:18:42,454 --> 00:18:46,544
Die Geschichte von "verdammt"
ist die Geschichte aller Schimpfwörter.

335
00:18:46,625 --> 00:18:50,335
Und deshalb ist es auch
die Geschichte unserer Kultur.

336
00:18:50,420 --> 00:18:54,510
Wie sich Überzeugungen und Ängste ändern,
obwohl sie gleich bleiben.

337
00:18:55,217 --> 00:18:59,137
Schimpfwörter sagen uns, was wir schätzen,
unsere Moralvorstellung,

338
00:18:59,221 --> 00:19:03,981
und wie wir die Spannung zwischen
Öffentlichkeit und Privatleben ausloten.

339
00:19:04,518 --> 00:19:07,978
Fluchen hat etwas
von Natur aus Menschliches.

340
00:19:08,522 --> 00:19:11,022
Direkt an der schönen hässlichen Kreuzung

341
00:19:11,108 --> 00:19:14,488
zwischen unserem bewussten Gehirn
und unseren Tierkörpern.

342
00:19:14,987 --> 00:19:15,857
Kurz gesagt,

343
00:19:16,530 --> 00:19:18,490
Schimpfwörter sind nur nützlich,

344
00:19:18,574 --> 00:19:22,544
solange wir Herz,
Verstand und Arschlöcher haben.

345
00:19:28,959 --> 00:19:30,379
Ich bin Nicolas Cage.

346
00:19:31,545 --> 00:19:33,335
Schönen verdammtem Abend noch.

347
00:20:09,917 --> 00:20:11,787
Untertitel von: Whenke Killmer