EINE NETFLIX ORIGINAL COMEDYSERIE
VOM WINDE VERWEHT
Rhett! Rhett!
Rhett…
Wenn du gehst, wo soll ich dann hin? Was soll ich tun?
Meine Liebe, das ist mir egal.
Meine Liebe, das ist mir schnuppe.
Meine Liebe, mir doch gleich.
Meine Liebe, ist mir piepegal.
"Ist mir piepegal"?
Hat das schon mal jemand gesagt?
Man kommt also zum Ende des berühmtesten Film aller Zeiten
und wartet auf Clark Gables berühmtesten Satz aller Zeiten,
und stattdessen hört man…
"Meine Liebe, dies betrifft mich nicht."
Furchtbar.
Aber es ist fast passiert.
Im Jahr 1939 gab es etwas namens
Motion Picture Production Code, oder Hays Code.
Eine Reihe moralischer Richtlinien, die festlegten, was in Filme durfte.
Und damals war das Wort "verdammt" streng verboten.
Wie auch die Wörter "Herr", "Gott", "Jesus",
"Jesus Christus", "Christus", "Hurensohn" und "Hölle".
Also mussten die Filmemacher eine ganze Seite voller Alternativen finden,
wie die aufgeführten.
Ich weiß, was Sie denken.
"Verdammt" ist kaum noch ein Fluchwort.
Wir sehen es so oft, dass wir es nicht merken.
Verdammt!
Gottverdammt!
Es ist vielleicht das mildeste Wort der Umgangssprache,
aber es ist das einzige Wort, das in der Bibel erwähnt wird.
Und es kann immer noch Millionen beleidigen.
Bevor wir also die Geschichte erzählen, wie "verdammt"
in Vom Winde verweht endete,
müssen wir erst die Wortgeschichte selbst erzählen.
"Meine Liebe, das tangiert mich nur peripher."
Ah, verdammt! Komm schon. Das ist das Schlimmste.
SCHWANZ REVOLUTION
VULGÄR
MÖSE ORDINÄRE SPRACHE
OBSZÖN SCHEISSE
"Verdammt" ist auf der Liste?
"Verdammt" ist nicht beleidigend, kein Fluchwort.
Es ist ein echtes Wort, und Biber bauen sie.
Verdammt, Mädel.
Ja… ein ödes Fluchwort.
Einfach verdammt oder verdammt.
Kopf an Kopf mit "verdammt" ist "Mist".
KOMIKERIN SARAH SILVERMAN
Verdammt…
"Verdammt" ist irgendwie milde.
"Verdammt" ist kein Fluchwort, aber mein Kind darf es nicht sagen. Ich Heuchler.
"Verdammt" ist ein interessantes Schimpfwort, weil es ein Fluch ist.
Anders als "Shit" oder "Fuck".
Man schickt wen in die Hölle, wie eine Verdammnis.
Im Mittelalter war Verdammnis eine echte Furcht für die Menschen.
Es ist ein Fluchwort. Wenn man jemanden verdammt, verflucht man ihn.
Wie wurde aus dem heiligen Fluch "verdammt" etwas so Harmloses,
dass die meisten es nicht mehr für ein Fluchwort halten?
Wir haben daran geglaubt, und manche tun es noch,
dass der Gebrauch von religiösen Wörtern außerhalb des Kontexts
blasphemisch ist.
Das ist die Quelle unserer Profanität.
Es ist die Quelle des Wortes "Profanität".
"Profanus" bedeutet außerhalb des Tempels, und "verdammt" ist ein Beispiel dafür.
Wenn Sie sagen "Möge Gott den und den verdammen",
bitten Sie Gott, jemandem etwas anzutun.
Und das würde man nicht auf die leichte Schulter nehmen.
Damals glaubten die Leute daran,
ihre Religion war ihr Horrorfilm.
Da kann ich nachvollziehen, wieso "verdammt" angsteinflößend war.
Ich schätze, "sei verdammt" hat Macht…
Wenn man an die Hölle glaubt.
Falls es eine Hölle gibt…
…möge Gott mich jetzt totschlagen.
Seht ihr?
Meine Oma ist eine absolute Kirchen-Person.
Und sie sagt "verdammt".
Oder doch nicht?
"Verdammt" zeigt uns den gesamten Lebenszyklus eines Schimpfwortes.
Es beginnt als ein Wort, das den Akt des Verdammens beschreibt.
Es wird zur Profanität.
Und mit der Veränderung der Gesellschaft schwächt es sich ab.
Dort wird "Shit" in ein paar Jahrzehnten wohl auch ankommen.
Und "Fuck" bis Ende des Jahrhunderts.
Wissen Sie,
das ist, Entschuldigung, eine verdammt gute Tasse Kaffee.
Was sind die frühen Bedeutungen von "verdammt"?
Die frühste Bedeutung von "verdammt" auf Englisch ist zweideutig.
Es gibt sowohl eine religiöse Bedeutung der Verdammnis,
als auch eine rechtliche, die jemanden als schuldig verurteilt.
Und beide kommen letztlich von diesem lateinischen Verb "damnare",
als schuldig zu urteilen.
Es ist mit dem lateinischen Nomen verwandt, das "Schaden" bedeutet.
"Verdammt" im Vergleich zu anderen Flüchen ist wie dein kleiner Bruder, der mitwill,
und du willst das nicht.
"Shit" war gefährlich in der Schule,
"Verdammt" machte alles, aber er war ein Rebell.
"Verdammt" und "Shit" sitzen nebeneinander: "Sie kennen sich?"
Man fragt: "Können wir reden?"
"Fuck" dann: "Fick dich." "Verdammt": "Verdammt."
Befragt man junge Erwachsene,
empfinden sie es im Allgemeinen als so harmlos wie "Kondom"
oder "Schwachsinn".
Jemand sagt: "Fuck!" Du: "Shit, was ist?"
Wir können wohl nichts tun.
Aber: "Verdammt"? Was jetzt?
"Verdammt" wird auch als Betonung benutzt. Es ist ziemlich abwechslungsreich.
Es gibt verschiedene Varianten.
Entweder: "Verdammt."
Oder: "Verdammt."
Mit der zusätzlichen Silbe, "verdammt". Da passiert etwas Großes.
Normalerweise wird jemand mit irgendwas geschlagen.
Ich nannte eine verdammt, verdammtes Mädel. Sie ist abgewendet,
ihr Körper sieht toll aus, ihr Po sieht toll aus. "Verdammt."
Sie dreht sich um, ich sehe ihr Gesicht. "Verdammt."
ALL INCLUSIVE
Verdammt.
Als Kind konnte man "Damn" nicht buchstabieren.
Die meisten.
Die meisten Schwarzen wussten nichts vom N im Wort.
Wir sagten "Dam" , wie am Fluss, der Damm.
Als ich dann das N sah: "Was heißt das? Damn."
Ich finde es toll, dass M und N nebeneinander stehen.
Aber nur eins wird ausgesprochen.
Ein stilles N, das war mein Spitzname in der Highschool.
Daher das N.
"Verdammt" wie in "Verdammnis". Und jemand ließ das N stehen.
Als sie das taten, sagte die Person: "Verdammt."
In den letzten 50 Jahren
nahmen Kirchbesuche in den USA stetig ab.
Aber Religion ist in der Gesellschaft verankert.
Auf unserem Geld, beim Sport und auf Autos.
Also hat "verdammt" immer noch das Sagen.
Und es ist das einzige Fluchwort, das nur eine Bedeutung hatte.
Jemanden verurteilen.
Verdammt!
Ich verdamme euch alle in die Hölle!
Im alten Rom
ähnelten die Tabus bei Schimpfwörtern den heutigen,
sie waren sexuell und kotbezogen,
eine lateinische Entsprechung von "Fuck", "Shit", so was.
Dann wurden sie im Mittelalter religiös und beriefen sich auf Gott.
Das Schlimmste, was man im Mittelalter sagen konnte,
war "bei Gottes Gebeinen".
Gottes Gebeine?
Es ist für heutige Menschen schwer vorstellbar, wie das funktionierte.
In der katholischen Tradition
hat Christus einen Körper, und sagt man "bei Gottes Gebeinen",
reißt man mit diesen Worten seine Knochen raus.
Verdammt, das ist krass.
Hat Gott Knochen?
Derjenige, der das sagte, sagte nie nur: "Gottes Gebeine"
Er fiel dabei auf die Knie.
Gottes Gebeine.
Lustig.
Gotteslästerung.
Religiöse Schwüre stammen aus dem Alten Testament.
Und Gott erklärt in der Bibel sehr ausgiebig,
wie Leute auf ihn schwören sollen.
Aber nicht vergebens.
Dann wäre da noch die extreme Version von "verdammt",
die wir immer noch nicht im TV oder Kabelfernsehen sehen.
Wir hören es nicht im Radio und lesen es nur selten in den Nachrichten.
Das große Wort.
Gottverdammt!
Das "Gott" ist eine Verstärkung für "verdammt"
und bringt den religiösen Kontext zurück.
Ich glaube, der Unterschied zwischen "verdammt" und "gottverdammt"…
"Gottverdammt" verstärkt es.
"Verdammt" ist…
Bei einer Papierschnittwunde. "Ah, verdammt."
"Gottverdammt" ist ernster und verfrachtet einen in die Kirche.
Ich sage nie "gottverdammt", ich bin kein Schwarzer aus dem Süden.
WIE HAT SICH VERDAMMT ENTWICKELT?
Vor 1600 gab es Spekulationen,
dass die Engländer unter Franzosen als "Les Goddamns" bekannt waren,
weil sie die Gewohnheit hatten, so viel auf Gott zu fluchen.
Mir gefällt die Idee, Kulturen nach ihren Fluchwörtern zu bezeichnen.
"Man verflucht das, was einem wichtig ist."
VERDAMMT
Was ist anderen Weltteilen wichtig?
Eines der meistgenutzten Fluchwörter in Russland ist…
Das bedeutet "Pipiloch-Schuppen."
Wow.
Wenn das tatsächlich so ist,
stellt Putin das kleinste Problem dar.
Die guten Leute in Deutschland sagen gern…
Das Schimpfwort bedeutet "Hinterngeige".
Das ergibt Sinn. Sogar ihre Flüche sind klassisch.
Das hier ist krass.
In Südafrika gibt es ein Fluchwort auf Afrikaans.
Das heißt: "Ich hoffe, deine Finger werden zu Angelhaken und deine Eier jucken."
Das ist eine ganze Geschichte.
VERDAMMT WERTLOS
Im 16. Jahrhundert wird "verdammt" ein Fluchwort,
aber es steht noch in der Bibel.
Die King-James-Bibel druckt "verdammt" oder eine Variante von "verdammt" 15 Mal.
Aber nach der Überarbeitung der King-James-Bibel im 19. Jahrhundert
fällt "verdammt" raus.
1781 taucht "verflixt" erstmals im Pennsylvania Magazine auf.
Eine der vielen abgeschwächten Verballhornungen von "verdammt".
Was ist eine "abgeschwächte Verballhornung"?
Ein abgeschwächter Fluch ist ein Weg,
ein Schimpfwort zu sagen, ohne es wirklich zu sagen.
Statt "verdammt" zu sagen, könnte man "vermaledeit" sagen.
Oder "zum Henker" oder "Donnerwetter".
Oder "verflucht".
"Abgeschwächte Verballhornung." Klingt nach miesem Müsli,
das nicht so gut wie der richtige Scheiß ist.
Da wären dann Gosh Darn-O's,
Raisin Drats, Corn Sorn Its, Honey Nut Tarnations.
Die sind ziemlich gut. Man kann die Hölle schmecken.
Es ist ein Ersatz für ein Wort,
der das Wort bedeutet.
Es ist ein…
…Stellvertreter.
Aber wenn dich das durch den Tag bringt, dann hau rein.
"Verdammt" wird immer mehr verwendet.
Südstaatler nennen Nordstaatler "Verdammte Yankees".
Dann: "Verdammt nutzlos."
Und bis zu Beginn des 20. Jahrhunderts
meinte man mit "profanes Fluchen" ganz genau das.
Das bringt uns zurück zu Vom Winde verweht.
Es war eine große Sache, "verdammt" 1939 in einem Hollywood-Film zu verwenden.
Dem Rest der Öffentlichkeit war es egal.
Aber den Code-Leuten nicht.
Der Hays Code wurde strikt durchgesetzt und verbot nicht nur Schimpfwörter,
sondern auch die Erwähnung von Drogen, sowie Sympathie für Kriminelle
und exzessives oder lustvolles Küssen.
Doch da kam David O. Selznick,
ein Filmproduzent, der den Bestsellerroman Vom Winde verweht
zu einem Filmhit machen wollte.
Er argumentierte, "verdammt" wäre wichtig, weil es so im Buch stand.
Und er wollte Margaret Mitchells künstlerischer Mission treu bleiben.
Die Zensoren blieben aber hart, also wandte sich Selznich an den Obersten,
Hays höchstpersönlich.
Was dann geschah, ist irgendwo zwischen Fakten und Stadtmythos.
Selznich setzte sich durch aufgrund seiner Argumente
oder der Zahlung von 5000 Dollar, Zitat, Gebühr.
Der Vorstand lenkte ein. Sie…
Sie überarbeiteten den Code. "Hölle" und "verdammt" waren erlaubt,
wenn sie historisch präzise waren
oder die künstlerische Integrität des Werkes untermauerten.
Im Dezember 1939 kam Vom Winde verweht raus, und der Rest ist Geschichte.
Meine Liebe, das ist mir verdammt egal.
Von da an brach der Damm weit auf, und das Wort tauchte überall auf.
Dorf der Verdammten. Kinder der Verdammten.
Und dann mein Favorit, Aaliyah in Königin der Verdammten.
Das Musical Damn Yankees bringt 1955 den Broadway zum Strahlen.
Und die Supergroup Damn Yankees 1990 dann Allentown Fairgrounds.
Ich glaube, ich war bei der Show.
Im Jahr 1986 fügten die Macher von Transformers - Der Film
"verdammt" und "Scheiße" ein, um das gefürchtete G-Rating zu vermeiden.
GRÖSSTEN MOMENTE FÜR VERDAMMT?
Einer der größten Momente für "verdammt" in der Schwarzen Kultur war
am Ende einer Folge von Good Times,
als Florida Evans gerade ihren Mann verloren hatte
und in der Küche völlig ausflippt.
Verdammt! Verdammt! Verdammt!
Es war so gewaltig , weil wir wie die Evans-Familie waren.
"Verdammt" in diesem Zusammenhang
ist ein Wort, das alte schwarze Frauen benutzen.
Sie benutzt das Wort, das unsere Großmütter immer sagen.
Das empfanden wir als Zuschauer.
Wir empfanden viel Trauer und Verlust in unseren Familien.
Also, was die Leute angeht,
die das Wort "verdammt" nach vorne brachten,
sage ich Kendrick Lamar mit seinem brillanten Album Damn.
"Damn" ist kein Fluchwort.
Damn ist ein tolles Kendrick-Lamar-Album. So ist es.
Dass er die Charts anführte und einen Pulitzer gewann
mit einem Rapalbum… Das änderte alles. Hammer.
Bei Vom Winde verweht musste man noch um "verdammt" kämpfen,
und Kendrick Lamar, ein toller Rapper, nennt sein Album Damn.
Das einen Pulitzer gewinnt, also ist "verdammt" echt clever.
"Verdammt" hat viel erreicht. Es hat verdammt viel erreicht.
VERDAMMT
"Verdammt" stand auch im Mittelpunkt der Politik.
Wie der makellos bärtige Jimmy McMillan,
der 2005 die Rent Is Too Damn High Party gründete.
Ich vertrete die Rent Is Too Damn High Party.
Man braucht das "verdammt", um es entsprechend zu betonen.
Man beleidigt niemanden. Du sagst nur: "Die Miete ist zu hoch, verdammt."
Aber das "verdammt " bewirkt, was du willst.
Und es löst noch Kontroversen aus.
Barack Obama wurde attackiert, als ein Pastor seiner Kirche, Jeremiah Wright,
eine Predigt mit dem Titel "Gottverdammtes Amerika" hielt.
Das war eine Kirche, die Obama in Chicago besuchte,
und dieses Video mit Jeremiah Wright,
in dem er oft "gottverdammt" sagt, ging viral.
Ein Pastor, der "Gottverdammtes Amerika" sagt.
Wegen der Art, wie Schwarze lange Zeit behandelt werden. Schon klar.
Aber es war doch etwas zu viel des Guten.
Fluchen in der Kirche ist echt komisch.
Wenn man Gott hinzunimmt, wird es sehr mächtig.
Und wenn man es nicht richtig benutzt, was normalerweise so ist…
Da werden Leute sauer.
Was hält die Zukunft für "verdammt" bereit?
Hat es eine Überlebenschance
in dieser vulgären, schnelllebigen Welt von "Fuck" und "Shit"?
Wie kann es gegen "Pussy" und "Dick" ankommen?
"Verdammt" wird dem Gesetz der abnehmenden Rendite erliegen.
Seine Wirkung wird weiter reduziert,
bis es vielleicht ein normales Adjektiv wird.
Es gibt eine Zukunft für "verdammt", weil die Leute es weiter benutzen.
Aber jetzt gibt es wirklich keine Bedeutung von "verdammt",
die so stark beleidigend ist, dass man sie wiederaneignet.
Fragt man junge Leute, sind die schlimmsten Wörter Beleidigungen.
Bedenken Sie, dass ein 18-Jähriger heute ein 40-Jähriger im Jahr 2042 ist.
Das sind also die Leute, die die Gesetze machen
und Kindern Wörter beibringen, die Sex, Körperfunktionen und Religion beschreiben.
Sie werden es sein.
Heute kann ein Vierjähriger es sagen.
Meine Frage: "Wird es einen Tag geben, an dem ein Vierjähriger 'Fuck' sagt,
und keiner zuckt?"
Die Leute, die das Wort ablehnen, sind die, die am lautesten sind.
Die am meisten Lärm machen.
Die Leute, die wählen.
Wenn sie jeden Sonntag in die Kirche gehen werden die definitiv auch wählen.
Und deswegen sind sie eine Kraft, mit der man rechnen muss.
Das sind steife, langweilige Leute, verklemmt, wenn Fluchen sie beleidigt.
Ich traue keinem, der nicht flucht.
Ich bin nicht beleidigt, wenn jemand vor mir flucht.
Ich mag es. Derjenige fühlt sich wohl. Also raus damit.
Fluchen ist wichtig für Kommunikation.
Fluchen ist nur eines der vielen Werkzeuge.
Ich glaube, es kann einige Emotionen lindern.
Wenn du negative Gefühle verspürst, lindert es sie.
Wenn du positive Gefühle empfindest, überträgt es sie und teilt sie.
Es lindert Schmerzen. Ich glaube, für viele Leute fühlt es sich gut an.
Die Geschichte von "verdammt" ist die Geschichte aller Schimpfwörter.
Und deshalb ist es auch die Geschichte unserer Kultur.
Wie sich Überzeugungen und Ängste ändern, obwohl sie gleich bleiben.
Schimpfwörter sagen uns, was wir schätzen, unsere Moralvorstellung,
und wie wir die Spannung zwischen Öffentlichkeit und Privatleben ausloten.
Fluchen hat etwas von Natur aus Menschliches.
Direkt an der schönen hässlichen Kreuzung
zwischen unserem bewussten Gehirn und unseren Tierkörpern.
Kurz gesagt,
Schimpfwörter sind nur nützlich,
solange wir Herz, Verstand und Arschlöcher haben.
Ich bin Nicolas Cage.
Schönen verdammtem Abend noch.
Untertitel von: Whenke Killmer