1
00:00:49,445 --> 00:00:54,492
‫"يجب أن تبقى الوحوش بمنأى عنا وفي مكانها."

2
00:00:54,576 --> 00:00:59,622
‫"ونادراً ما نطرح عليهم الأسئلة،"

3
00:00:59,706 --> 00:01:04,543
‫"خوفاً من أن يجيبوا ويخيفونا
‫بتحطيم معتقداتنا."

4
00:01:04,626 --> 00:01:06,838
‫"(تشارلز بودن)"

5
00:02:24,832 --> 00:02:30,088
‫"مضيق (فريدريك)، (ألاسكا)"

6
00:02:45,186 --> 00:02:49,941
‫"د. (ميشيل فورنيه)"

7
00:03:18,428 --> 00:03:21,014
‫"أحاول أن أبدأ محادثة"،

8
00:03:21,097 --> 00:03:24,934
‫هذه أبسط طريقة لوصف هذا الأمر.

9
00:03:29,564 --> 00:03:32,817
‫سأضع مكبر صوت في المحيط وأتحدث إلى حوت

10
00:03:32,901 --> 00:03:34,569
‫وآمل أن يرد عليّ.

11
00:03:46,122 --> 00:03:48,416
‫إن نجح هذا الأمر،

12
00:03:49,000 --> 00:03:51,753
‫فستكون أول تجربة

13
00:03:51,836 --> 00:03:55,048
‫نتواصل فيها بشكل حواري مع حوت أحدب.

14
00:04:01,971 --> 00:04:06,476
‫"بينما تسعى (ميشيل) للتواصل
‫مع الحيتان الحدباء،"

15
00:04:06,559 --> 00:04:09,395
‫"تفك عالمة أخرى شفرة"

16
00:04:09,479 --> 00:04:12,315
‫"المسافة التي يغطيها اتصالهم"

17
00:04:12,398 --> 00:04:14,317
‫"عبر الفضاء والزمن."

18
00:04:17,569 --> 00:04:22,283
‫"جامعة (سانت أندروز)، (اسكتلندا)"

19
00:04:38,383 --> 00:04:42,762
‫"د. (إيلين غارلاند)"

20
00:04:49,602 --> 00:04:52,647
‫يدرس الناس أصوات الحوت الأحدب
‫منذ 40 أو 50 عاماً.

21
00:04:56,526 --> 00:05:00,947
‫ورغم ذلك، ما زلنا لا نعرف لماذا يغنون.

22
00:05:21,009 --> 00:05:22,302
‫تغني الطيور.

23
00:05:24,137 --> 00:05:25,597
‫وأنواع الحيتان الأخرى لها أغانيها.

24
00:05:28,933 --> 00:05:33,271
‫لكن أغنية الحوت الأحدب... أكثر تفصيلاً.

25
00:05:37,108 --> 00:05:38,109
‫لديهم إيقاع.

26
00:05:40,653 --> 00:05:41,863
‫تنفس موقوت.

27
00:05:45,283 --> 00:05:47,327
‫تتمتع بالتقفية والتكرار.

28
00:05:56,211 --> 00:05:58,546
‫ساعات من الأنمطة المختلفة.

29
00:06:02,008 --> 00:06:05,094
‫دون بداية أو نهاية واضحة.

30
00:06:09,557 --> 00:06:12,810
‫أظن أن أغنية الحوت الأحدب
‫مثال لتواصل معقد...

31
00:06:14,520 --> 00:06:17,440
‫بمستوى ليس له مثيل نعرفه.

32
00:06:21,152 --> 00:06:22,529
‫بخلافنا.

33
00:06:45,843 --> 00:06:48,429
‫كان زوج أمي عازف بيانو كلاسيكياً.

34
00:06:48,513 --> 00:06:51,933
‫"جامعة (كورنيل) - (إيثاكا)، (نيويورك)"

35
00:06:53,268 --> 00:06:55,562
‫عندما بدأ يعلمني البيانو،

36
00:06:56,980 --> 00:07:01,442
‫أخبرني بأن أعزف نغمة واحدة
‫وأغلق عينيّ وأستمع إليها...

37
00:07:04,779 --> 00:07:06,322
‫...حتى يختفي الصوت.

38
00:07:12,328 --> 00:07:16,666
‫أراد أن أفهم الصوت بالتجربة.

39
00:07:28,803 --> 00:07:31,014
‫هذا أسهل كثيراً على البر.

40
00:07:31,848 --> 00:07:34,017
‫بعدها تضبطين المؤقت.

41
00:07:34,100 --> 00:07:36,477
‫"ورشة (كورنيل)
‫لهندسة وتصنيع الصوتيات الحيوية"

42
00:07:36,561 --> 00:07:38,479
‫يتواصل النظام مع هذا الصندوق؟

43
00:07:39,564 --> 00:07:43,234
‫استغرقنا 10 أعوام للتحضير

44
00:07:43,318 --> 00:07:48,907
‫قبل أن نتمكن حتى من البدء
‫بصنع الملفات التي ستسمعها الحيتان.

45
00:07:52,744 --> 00:07:55,622
‫- جيد. إنها تعمل.
‫- رائع.

46
00:08:01,336 --> 00:08:02,378
‫أجل.

47
00:08:02,462 --> 00:08:03,880
‫- هل تعمل؟
‫- أجل. بشكل جيد.

48
00:08:03,963 --> 00:08:05,298
‫- رائع. جيد.
‫- حسناً.

49
00:08:05,381 --> 00:08:07,175
‫- هل تعمل؟
‫- إنها تعمل.

50
00:08:08,593 --> 00:08:09,719
‫أجل.

51
00:08:18,186 --> 00:08:20,688
‫ستواجه مشكلة مع هذا.

52
00:08:21,856 --> 00:08:24,108
‫هذا هو. هذا... نداء الرد.

53
00:08:24,192 --> 00:08:26,444
‫كان هذا النداء الفعلي الذي سنستخدمه...

54
00:08:26,528 --> 00:08:27,820
‫أو أحدها.

55
00:08:28,696 --> 00:08:30,615
‫أجل، سيكون علينا تعديله قليلاً.

56
00:08:30,698 --> 00:08:33,825
‫أجل. يمكننا خفض الصوت.

57
00:08:34,702 --> 00:08:35,954
‫ربما...

58
00:08:36,871 --> 00:08:39,541
‫يُوجد تشوش في الصوت. سيكون عليك تعديله.

59
00:08:39,623 --> 00:08:41,918
‫- إنه تشوش من التسجيل.
‫- حسناً.

60
00:08:42,001 --> 00:08:43,836
‫أجل. التشويش من التسجيل.

61
00:08:43,920 --> 00:08:48,049
‫هذه التسجيلات لم تجر تصفيتها،
‫لم تُعدل على الإطلاق.

62
00:08:53,471 --> 00:08:54,722
‫هذا جيد.

63
00:08:58,560 --> 00:09:01,145
‫- ثمة شيء غريب.
‫- أجل. ثمة شيء غريب.

64
00:09:01,229 --> 00:09:03,439
‫أحاول أن أخدع الحوت.

65
00:09:04,941 --> 00:09:06,818
‫يجب أن أكون واضحة بهذا.

66
00:09:09,404 --> 00:09:11,364
‫أحاول أن أخدع الحوت الأحدب

67
00:09:11,447 --> 00:09:14,826
‫ليظن أنه يُوجد حوت آخر يغني في الماء.

68
00:09:16,327 --> 00:09:19,914
‫كنا نحاول التوصل إلى أفكار مختلفة،
‫وربما توصلنا إلى...

69
00:09:19,998 --> 00:09:21,374
‫"مختبر (كورنيل) للصوتيات الحيوية"

70
00:09:21,457 --> 00:09:25,461
‫التجارب الصوتية في الماضي كانت تصدر الكثير
‫من الأصوات المريعة بالخطأ.

71
00:09:27,130 --> 00:09:31,134
‫هكذا تعمل. نصفها يشمل الأغنية الحقيقية.

72
00:09:33,970 --> 00:09:35,471
‫آخر مرة أجروا تجربة الصوت،

73
00:09:35,555 --> 00:09:38,016
‫بدا صوت الحوت الأحدب حاد النبرة.

74
00:09:38,099 --> 00:09:40,018
‫وهذه التي أعدنا صنعها.

75
00:09:43,187 --> 00:09:45,607
‫ثم تساءلوا لماذا لم يتلقوا رداً.

76
00:09:45,690 --> 00:09:48,443
‫- تتخلصين من كل الموجات.
‫- أجل، تخلصت من كل الضوضاء.

77
00:09:48,526 --> 00:09:50,069
‫وهذا توضيح للموجة الصوتية.

78
00:09:50,153 --> 00:09:52,989
‫الأزرق يعبر عن الصوت الذي استخدمناه
‫والأحمر هو ما نسمعه الآن.

79
00:09:53,072 --> 00:09:55,074
‫- الأحمر ما نسمعه الآن.
‫- أجل.

80
00:09:55,158 --> 00:09:57,744
‫وأنتم تعملون بالإشارات فقط؟

81
00:09:57,827 --> 00:10:00,163
‫لذا لا تواجهون أي مشاكل مع الصور الطيفية؟

82
00:10:01,247 --> 00:10:04,709
‫سنتخلص من كل الأصوات المحيطة.

83
00:10:04,792 --> 00:10:06,419
‫هذه فكرة رائعة.

84
00:10:06,502 --> 00:10:11,549
‫المشكلة الوحيدة التي أتوقعها
‫هي أن أغلب الحيتان الحدباء ليست متناغمة.

85
00:10:12,508 --> 00:10:14,802
‫أغلب نداءاتها تعتمد على تعديل السعة.

86
00:10:14,886 --> 00:10:17,847
‫وسعتها قصيرة المدى.
‫لذا تكون أغلب نداءاتها هكذا...

87
00:10:20,892 --> 00:10:22,977
‫نداءاتها ليست متناغمة أو متوافقة.

88
00:10:23,061 --> 00:10:24,270
‫هذا مذهل.

89
00:10:24,812 --> 00:10:26,439
‫أنت تقلدينها جيداً.

90
00:10:26,523 --> 00:10:29,776
‫لكن أظن في النهاية أن أهم شيء هو الوضوح.

91
00:10:30,985 --> 00:10:32,612
‫- أظن أنه يجب أن نجربها.
‫- أجل.

92
00:10:39,077 --> 00:10:43,122
‫إن استمعتم إلى كل الحيتان في كل العالم
‫في نفس الوقت،

93
00:10:44,582 --> 00:10:46,501
‫فستجدون أن أغلب تلك الأصوات نداءات.

94
00:10:48,419 --> 00:10:51,923
‫أحياناً تحدث بتسلسل غير منظم.

95
00:10:52,006 --> 00:10:54,509
‫وأحياناً تُسمع بمفردها.

96
00:10:57,428 --> 00:10:59,639
‫"نداء القطرة"

97
00:10:59,722 --> 00:11:00,890
‫لكنها قصيرة.

98
00:11:00,974 --> 00:11:01,975
‫"نداء التبادل"

99
00:11:02,058 --> 00:11:04,060
‫ولا نعرف سوى القليل عنها.

100
00:11:04,143 --> 00:11:07,272
‫"نداء الزمجرة"

101
00:11:07,355 --> 00:11:09,190
‫لكن من بين نداءات الحيتان الحدباء

102
00:11:09,274 --> 00:11:10,275
‫"نداء الخيمة"

103
00:11:10,358 --> 00:11:12,193
‫أظن أن أحدها هو الأهم.

104
00:11:16,489 --> 00:11:17,740
‫نداء الضربة.

105
00:11:21,119 --> 00:11:24,873
‫نظن أن الجميع يصدرون هذا النداء.

106
00:11:26,249 --> 00:11:30,253
‫هذا حيوان قادر على إصدار نداءات
‫لا حصر لها.

107
00:11:33,172 --> 00:11:35,675
‫ما سبب تفرد هذا النداء؟

108
00:11:35,758 --> 00:11:37,552
‫ما سبب تميز هذا النداء؟

109
00:11:38,136 --> 00:11:41,639
‫وأفضل طريقة لمحاولة اكتشاف ذلك

110
00:11:41,723 --> 00:11:44,642
‫هي بتحفيز حوت على الاستماع إليه
‫لنراقب رد فعله.

111
00:12:00,074 --> 00:12:02,243
‫هذا هو السؤال الذي كنت أستعد له.

112
00:12:05,580 --> 00:12:09,000
‫هذا هو سبب كفاحي منذ سن 25 عاماً
‫ولهذا بدأت عملي.

113
00:12:11,586 --> 00:12:16,049
‫وكان هذا السؤال الذي دفعني
‫عندما بدأت تحضير الدكتوراة.

114
00:12:20,094 --> 00:12:23,014
‫وعليّ أن أحرص أن الأسلوب العلمي
‫لا تشوبه شائبة.

115
00:12:33,816 --> 00:12:36,528
‫هذه بداية فهمنا

116
00:12:36,611 --> 00:12:39,948
‫لرؤية الحوت الأحدب إلى العالم.

117
00:12:41,616 --> 00:12:45,870
‫وكيف تتفاهم الحيتان الحدباء عبر الصوت.

118
00:12:49,415 --> 00:12:51,417
‫"ستسافر (ميشيل) إلى (ألاسكا)"

119
00:12:51,501 --> 00:12:54,337
‫"لاختبار نظرية استخدام الحيتان الحدباء
‫لنداء الضربة"

120
00:12:54,420 --> 00:12:56,589
‫"للتواصل فيما بينها."

121
00:13:11,646 --> 00:13:13,273
‫أحبت أمي المحيط.

122
00:13:18,319 --> 00:13:20,363
‫وكانت أمنيتها أن تصبح عالمة محيطات،

123
00:13:20,446 --> 00:13:22,949
‫لكن لم يُسمح بالنساء على القوارب.

124
00:13:25,118 --> 00:13:27,036
‫لذا أصبحت عالمة جغرافيا بدلاً من ذلك.

125
00:13:32,834 --> 00:13:35,712
‫لم تفقد حبها بالمحيطات، وهي حتماً...

126
00:13:37,171 --> 00:13:38,756
‫نقلت إلىّ حبها.

127
00:13:45,013 --> 00:13:46,347
‫"وحدة أبحاث ثدييات البحر"

128
00:13:46,431 --> 00:13:49,142
‫بالضبط. هذا أهم شيء.

129
00:13:50,101 --> 00:13:54,606
‫ملاحظة الأشياء الغريبة والمختلفة
‫هو أفضل ما يمكنكما فعله.

130
00:13:54,689 --> 00:13:56,941
‫لأنه ما سيلفت انتباهكما

131
00:13:57,025 --> 00:14:00,278
‫إن لاحظنا تلك الاختلافات الفردية.

132
00:14:01,070 --> 00:14:02,614
‫تذكرا ذلك.

133
00:14:02,697 --> 00:14:07,076
‫ظن العلماء
‫أن الأغاني تُستخدم في التزاوج فقط.

134
00:14:07,160 --> 00:14:08,786
‫هذا نمط رائع.

135
00:14:08,870 --> 00:14:12,207
‫صوت ناي، ثم صوت نباح،

136
00:14:12,290 --> 00:14:14,250
‫وأنا واثقة بأننا سنسمع صوت الضربة.

137
00:14:14,334 --> 00:14:17,420
‫لذا هذه 3 أمثلة رائعة...

138
00:14:25,053 --> 00:14:28,473
‫لكن بعد الاستماع إلى تسجيلات
‫عقد كامل من المحيط الهادئ،

139
00:14:28,556 --> 00:14:30,391
‫لاحظت تكرر نفس الأغاني

140
00:14:30,475 --> 00:14:33,061
‫في جماعات تفصلها مئات الكيلومترات.

141
00:14:34,062 --> 00:14:37,065
‫لكن من المهم أن نرى البنية.

142
00:14:37,148 --> 00:14:40,693
‫نسمع صريراً، ثم تردداً منخفضاً،

143
00:14:40,777 --> 00:14:43,613
‫ثم الصرير وبعده تردد منخفض.

144
00:14:43,696 --> 00:14:46,115
‫لذا إن فكرتما في الأمر
‫بالنظر إلى البنية...

145
00:14:47,283 --> 00:14:50,745
‫أدركت أن الأغاني
‫لا تقتصر على التزاوج فقط.

146
00:14:54,541 --> 00:14:56,668
‫تظهر بعض التغيرات الطفيفة على الأغنية.

147
00:14:59,546 --> 00:15:03,967
‫ثم تتعلم بقية الحيتان تلك التغيرات
‫وتتطور الأغنية.

148
00:15:05,760 --> 00:15:06,970
‫تكتسب عمقاً.

149
00:15:08,930 --> 00:15:12,058
‫تلك أغان متداولة بين جماعات متباعدة.

150
00:15:13,560 --> 00:15:15,520
‫وكلما تكرر هذا،

151
00:15:15,603 --> 00:15:20,066
‫يشكلون الصوت المتخيل لآلاف الحيتان.

152
00:15:23,736 --> 00:15:26,656
‫هذه ظاهرة ثقافية.

153
00:15:28,116 --> 00:15:29,492
‫لذا بدءاً من "أستراليا"،

154
00:15:29,576 --> 00:15:33,288
‫تنتقل أولاً إلى "كاليدونيا" الجديدة،
‫على بعد 1300 كلم.

155
00:15:34,956 --> 00:15:37,667
‫يتعلمون جميعاً الأغنية خلال شهور،

156
00:15:37,750 --> 00:15:40,086
‫وهذا في حد ذاته عبثي، أن تتمكن الحيوانات

157
00:15:40,169 --> 00:15:43,464
‫من تعلم هذا النسيج المعقد والطويل
‫بهذه السرعة.

158
00:15:45,633 --> 00:15:49,137
‫تنتقل الأغاني من الغرب إلى الشرق كل مرة،

159
00:15:49,220 --> 00:15:52,056
‫لتربط بين محيط من الحيتان بالثقافة.

160
00:15:54,767 --> 00:15:56,269
‫أحاول أن أرسم خريطة

161
00:15:56,352 --> 00:15:58,980
‫للعثور على مصدر تشارك الأغاني
‫في المحيط الهادئ.

162
00:16:01,608 --> 00:16:03,109
‫للعثور على حدودها.

163
00:16:05,320 --> 00:16:08,156
‫لإيجاد المكان الذي تنتهي عنده
‫ثقافة الحوت الأحدب.

164
00:16:11,659 --> 00:16:15,246
‫"تستعد (إيلين) للسفر
‫إلى (بولينيزيا الفرنسية)"

165
00:16:15,330 --> 00:16:17,957
‫"لترى إن كانت الحيتان هناك"

166
00:16:18,041 --> 00:16:21,586
‫"تغني نفس الأغاني التي كانت تتعقبها."

167
00:16:35,683 --> 00:16:39,646
‫"(مات ليلي)، زوج (إيلين)"

168
00:16:42,857 --> 00:16:46,152
‫- أيكفي هذا؟ مستحيل.
‫- لا، أظن أن هذا كاف. ضعها.

169
00:16:46,236 --> 00:16:48,446
‫هيا يا "زين". ما هذا؟

170
00:16:50,823 --> 00:16:52,075
‫في الأعلى.

171
00:16:53,451 --> 00:16:54,619
‫ما رأيك يا "زين"؟

172
00:16:56,704 --> 00:16:58,039
‫هل تبدو جيدة؟

173
00:17:01,501 --> 00:17:03,461
‫العمل الميداني صعب دوماً،

174
00:17:03,545 --> 00:17:07,674
‫لأن المرء يبتعد عن الأشخاص الذين يحبهم.

175
00:17:10,760 --> 00:17:12,971
‫لكنني ظننت...

176
00:17:13,053 --> 00:17:17,433
‫أحياناً كنت أتمكن من أخذ "مات" معي
‫إلى الموقع.

177
00:17:20,228 --> 00:17:22,146
‫واكتشفنا أنه يُصاب بدوار البحر.

178
00:17:22,230 --> 00:17:24,523
‫لذا... لم ينجح هذا.

179
00:17:25,108 --> 00:17:26,693
‫يجب أن تطفئي نار الموقد.

180
00:17:26,776 --> 00:17:28,570
‫- أعلم!
‫- أترين الدخان؟

181
00:17:29,612 --> 00:17:30,780
‫هل فتحت... أجل.

182
00:17:30,864 --> 00:17:33,116
‫خطوة 1، "إيلين" تطلق جرس إنذار الدخان.

183
00:17:36,119 --> 00:17:38,079
‫- هل أنت بخير؟
‫- أجل.

184
00:17:41,332 --> 00:17:42,584
‫شكراً يا صديقي.

185
00:17:45,545 --> 00:17:47,505
‫لا أعرف أين أبدأ حتى. حسناً.

186
00:17:48,464 --> 00:17:49,841
‫- فوّضي غيرك بالمهام.
‫- عذراً.

187
00:17:49,924 --> 00:17:52,886
‫فوّضي غيرك. فوّضيني ببعض المهام.

188
00:17:52,969 --> 00:17:54,178
‫حسناً.

189
00:17:54,262 --> 00:17:58,641
‫هل يمكنك... أن تجمع كل الملابس الجافة
‫من حبل الغسيل؟

190
00:17:58,725 --> 00:17:59,851
‫أجل، يمكنني.

191
00:18:03,229 --> 00:18:07,567
‫سنمر بفترة من قلة التواصل قريباً،

192
00:18:07,650 --> 00:18:08,735
‫وهذا مريع.

193
00:18:08,818 --> 00:18:10,111
‫إنه... صعب حقاً.

194
00:18:10,195 --> 00:18:12,447
‫وأظن أنه سيكون أصعب عليك أكثر مني،

195
00:18:12,530 --> 00:18:16,492
‫لأنني محاطة بالناس دوماً... بالفريق.

196
00:18:17,118 --> 00:18:19,037
‫غير أنك ستنشغلين بعملك، صحيح؟

197
00:18:19,120 --> 00:18:21,789
‫لا مجال للراحة في الميدان.

198
00:18:21,873 --> 00:18:25,210
‫عندما تكون مهتماً وشغوفاً بأمر ما،

199
00:18:25,293 --> 00:18:27,629
‫يصبح الأمر البديهي هو ممارسة ذلك العمل.

200
00:18:27,712 --> 00:18:29,380
‫أحب العمل الميداني.

201
00:18:30,131 --> 00:18:33,384
‫إنه يسعدني جداً وأحبه فعلاً.

202
00:18:33,468 --> 00:18:36,471
‫ولا أريد... لا أريد التوقف عن ذلك،

203
00:18:36,554 --> 00:18:38,264
‫لكنه من الصعب عليّ فعلاً الرحيل.

204
00:18:38,348 --> 00:18:41,100
‫أظن أنه من الأفضل
‫أن أحاول عدم التفكير في الأمر.

205
00:18:48,107 --> 00:18:49,400
‫حسناً.

206
00:18:51,194 --> 00:18:52,487
‫تعالي هنا.

207
00:18:53,404 --> 00:18:54,489
‫هذا أفضل.

208
00:19:05,542 --> 00:19:10,505
‫"خليج (هوبارت)، (ألاسكا)"

209
00:19:42,412 --> 00:19:44,372
‫"لأول أسبوعين من العمل الميداني"

210
00:19:44,455 --> 00:19:47,000
‫"ستساعد (ميشيل) باحثة أخرى"

211
00:19:47,083 --> 00:19:48,084
‫"وطالبة."

212
00:19:48,167 --> 00:19:51,129
‫4 سماعات مائية، موجودة.
‫جهاز التحكم، موجود.

213
00:19:51,212 --> 00:19:54,424
‫4 حقائب مضادة للماء بطوق
‫ووحدات ملاحة، موجودة.

214
00:19:54,507 --> 00:19:59,345
‫المتعقب، موجود. حقيبة صغيرة مضادة للماء
‫مع وحدة ملاحة للقارب، موجودة.

215
00:19:59,429 --> 00:20:02,473
‫لوح "آيباد"، موجود.
‫المناشف الخضراء في الحقيبة.

216
00:20:02,557 --> 00:20:04,309
‫بطاريات "غول زيرو" وأسلاك الشحن

217
00:20:04,392 --> 00:20:06,853
‫ولوح شمسي من "غول زيرو"
‫كلاهما في الحقيبة.

218
00:20:06,936 --> 00:20:08,771
‫- غطاء وقاية "بليكان".
‫- موجود.

219
00:20:08,855 --> 00:20:10,982
‫مع كاميرا... تفقدتها صباح اليوم.

220
00:20:11,065 --> 00:20:13,276
‫الكاميرا والمنظار وبطارية إضافية للكاميرا
‫9 فولت

221
00:20:13,359 --> 00:20:15,195
‫وبطاريات مزدوجة كلها موجودة.

222
00:20:15,278 --> 00:20:17,947
‫رائع. حقيبة كبيرة مضادة للماء
‫وسترات للمطر ووجبات خفيفة.

223
00:20:18,031 --> 00:20:19,824
‫"(ماغي نايت)، طالبة ومساعدة أبحاث"

224
00:20:19,908 --> 00:20:21,409
‫كلها موجودة.

225
00:20:21,492 --> 00:20:24,370
‫حسناً. مكبر صوت و4 سترات نجاة.

226
00:20:24,454 --> 00:20:26,080
‫"د. (ليانا ماثيوز)، عالمة للبيئة البحرية"

227
00:20:26,164 --> 00:20:27,540
‫- جهازا راديو.
‫- موجودان.

228
00:20:28,708 --> 00:20:31,419
‫- حقائب شخصية مضادة للماء وزجاجات مياه.
‫- مياه.

229
00:20:32,045 --> 00:20:33,504
‫زجاجاتي مليئة بالماء.

230
00:20:33,588 --> 00:20:35,131
‫واق من الشمس.

231
00:20:35,215 --> 00:20:37,425
‫واق من الشمس. كتبته في قائمتي.

232
00:20:37,508 --> 00:20:40,511
‫إنه في الحقيبة. يجب أن نضعه على وجوهنا.

233
00:20:47,310 --> 00:20:52,357
‫سنجري أول جولة فحص في الجنوب،
‫ثم سنشق طريقنا إلى الشمال.

234
00:20:52,440 --> 00:20:53,775
‫حسناً.

235
00:20:57,820 --> 00:21:02,825
‫عندما تكون في مكان بهذا الجمال،
‫من السهل أن تنسى...

236
00:21:04,327 --> 00:21:06,412
‫أن الحيتان قد تقلب قاربنا.

237
00:21:07,580 --> 00:21:09,832
‫وأن الماء بارد كفاية ليقتلنا.

238
00:21:50,248 --> 00:21:51,875
‫يُوجد حوت بالجوار.

239
00:21:51,958 --> 00:21:53,084
‫مؤكداً.

240
00:22:02,260 --> 00:22:06,139
‫في المواسم السابقة،
‫كانت تمر أسابيع دون رؤية أي حيتان.

241
00:22:07,765 --> 00:22:11,144
‫هذا العام لدينا شهر فقط
‫لمتابعة 30 حوتاً على الأقل.

242
00:22:22,655 --> 00:22:27,202
‫حسناً، سننزل السماعات المائية،
‫الساعة 10 و28 دقيقة، 11 أغسطس.

243
00:22:27,285 --> 00:22:30,330
‫أنا د. "ليانا ماثيوز"،
‫ومعي د. "ميشيل فورنيه".

244
00:22:30,413 --> 00:22:32,498
‫سأصفق 3 مرات.

245
00:22:37,128 --> 00:22:39,130
‫يستغرق كل تسجيل ساعة.

246
00:22:44,510 --> 00:22:47,597
‫سنتعقب في الأسفل حوتاً واحداً
‫بالسماعات المائية

247
00:22:47,680 --> 00:22:50,183
‫بينما تشغل مكبرات الصوت ضرباته.

248
00:22:52,644 --> 00:22:54,062
‫سنبدأ التسجيل.

249
00:22:56,064 --> 00:23:00,068
‫وفي الأعلى،
‫سنسجل كل ما سنرى الحوت يفعله.

250
00:23:00,151 --> 00:23:01,653
‫هذه تُدعى المتابعة الفردية.

251
00:23:03,530 --> 00:23:07,617
‫بربط التصرفات التي نراها على السطح
‫بالتسجيلات من تحت الماء،

252
00:23:08,243 --> 00:23:12,455
‫سأحصل على صورة كاملة
‫لطريقة استجابة الحوت إلى تسجيلاتنا.

253
00:23:12,539 --> 00:23:15,291
‫- سنبدأ بظهور الحوت الـ1.
‫- أجل.

254
00:23:34,310 --> 00:23:36,396
‫أشعر بأنها ستظهر بجوارنا فجأة.

255
00:23:36,479 --> 00:23:37,856
‫أجل.

256
00:23:54,080 --> 00:23:55,582
‫سنبدأ الفحص.

257
00:23:55,665 --> 00:23:58,793
‫الظهور الـ1 في الجنوب الغربي،
‫بزاوية 76.2.

258
00:24:05,842 --> 00:24:06,968
‫زفير فتحة النفث.

259
00:24:07,051 --> 00:24:08,887
‫لا يهم، انسيا ذلك. ليس الحوت الذي نتابعه.

260
00:24:08,970 --> 00:24:10,680
‫- هذا ليس حوتنا.
‫- لا.

261
00:24:11,431 --> 00:24:13,892
‫زفير فتحة النفث غرباً.

262
00:24:14,976 --> 00:24:16,060
‫بزاوية 50.1.

263
00:24:22,317 --> 00:24:25,111
‫زفير فتحة النفث جهة الشمال الغربي.

264
00:24:28,489 --> 00:24:31,159
‫يعاود الغوص بزاوية 36.3.

265
00:24:33,203 --> 00:24:34,204
‫150.

266
00:24:35,038 --> 00:24:37,040
‫- هذا حوتنا المنشود.
‫- أجل، إنه حوتنا.

267
00:24:37,123 --> 00:24:39,209
‫حسناً.
‫جزء من الزعنفة الظهرية باللون الأبيض.

268
00:24:39,292 --> 00:24:40,293
‫- صحيح؟
‫- أجل.

269
00:24:40,376 --> 00:24:42,045
‫أجل. أشعر بتحسن بعد رؤية الزعنفة.

270
00:24:42,128 --> 00:24:43,880
‫لأن الحوت الآخر كانت زعانفه سوداء أيضاً.

271
00:24:43,963 --> 00:24:45,506
‫لاحظت ذلك وفكرت، "رباه."

272
00:24:45,590 --> 00:24:47,425
‫- لكن لا، هذا هو حوتنا.
‫- تلك الزعنفة الصحيحة.

273
00:24:47,508 --> 00:24:48,843
‫- الزعنفة الصحيحة.
‫- أجل.

274
00:24:48,927 --> 00:24:51,429
‫زعنفة سوداء مغطاة ببعض النقاط.
‫يغطيها محار البرنقيل.

275
00:24:51,512 --> 00:24:53,181
‫- أجل.
‫- أجل.

276
00:24:53,264 --> 00:24:55,391
‫حسناً. هذه نهاية فحصنا.

277
00:24:58,519 --> 00:25:02,398
‫"إكمال التسجيل الـ1"

278
00:25:05,735 --> 00:25:06,986
‫- حصلت عليه.
‫- حصلت عليه.

279
00:25:07,070 --> 00:25:09,405
‫- حصلت عليه.
‫- حصلت عليه.

280
00:25:09,489 --> 00:25:11,115
‫- حصلت عليه.
‫- حصلت عليه.

281
00:25:11,199 --> 00:25:12,534
‫حصلت عليه.

282
00:25:31,427 --> 00:25:33,846
‫هل تمانع إحداكما إن أخذت شطيرة الشيدر؟

283
00:25:33,930 --> 00:25:35,306
‫خذيها.

284
00:25:39,477 --> 00:25:42,188
‫هل خاب أملكما لأننا لم نتعمق أكثر؟

285
00:25:43,690 --> 00:25:45,400
‫- لا.
‫- حسناً.

286
00:25:45,483 --> 00:25:46,693
‫تعمدت ذلك.

287
00:25:47,569 --> 00:25:49,737
‫يُوجد هناك الكثير من الحيتان.

288
00:25:49,821 --> 00:25:51,573
‫لا أظن أنه يجب علينا الغوص.

289
00:25:51,656 --> 00:25:53,449
‫قد يصبح الوضع مربكاً.

290
00:25:54,534 --> 00:25:57,787
‫"التسجيل الـ2"

291
00:26:04,002 --> 00:26:05,545
‫- هذا ليس حوتنا المنشود.
‫- صحيح.

292
00:26:07,088 --> 00:26:08,256
‫هذا ليس حوتنا.

293
00:26:10,425 --> 00:26:12,343
‫- هذان الـ2 ليسا المنشودين.
‫- صحيح.

294
00:26:27,483 --> 00:26:29,569
‫ماذا عن الحوت الذي يرش الماء؟

295
00:26:29,652 --> 00:26:30,820
‫- أجل.
‫- ذلك حوتنا.

296
00:26:31,613 --> 00:26:35,241
‫أول ظهور إلى السطح بزاوية 185.2.

297
00:26:37,202 --> 00:26:38,203
‫180 متراً.

298
00:26:39,287 --> 00:26:40,872
‫أنا واثقة بأن هذا حوتنا.

299
00:26:41,998 --> 00:26:43,791
‫سأحاول التأكد منه بالمنظار.

300
00:26:49,547 --> 00:26:50,965
‫زفير فتحة النفث.

301
00:26:51,049 --> 00:26:53,676
‫جنوباً بزاوية 178.5.

302
00:26:53,760 --> 00:26:56,095
‫- 365 متراً. الأقرب، صحيح؟
‫- أجل.

303
00:27:04,229 --> 00:27:06,689
‫- هذا ليس حوتنا المنشود.
‫- ليس حوتنا.

304
00:27:07,565 --> 00:27:09,817
‫ألغيا آخر ملاحظة
‫عن الظهور إلى السطح.

305
00:27:15,698 --> 00:27:19,452
‫احتمالات فشل هذه الدراسة عالية.

306
00:27:23,540 --> 00:27:25,250
‫اللوجستيات معقدة جداً.

307
00:27:31,464 --> 00:27:35,802
‫في وجود حيتان عديدة،
‫من الصعب تعقب حوت واحد.

308
00:27:50,024 --> 00:27:53,069
‫"(موريا)، (بولينيزيا الفرنسية)"

309
00:27:58,116 --> 00:28:03,454
‫إنه مجرد التفكير
‫في قدرتي على الإسهام في هذا البحث.

310
00:28:03,538 --> 00:28:07,500
‫قد تكون هذه القطعة الصغيرة
‫التي أضيفها إلى الأحجية الكبرى.

311
00:28:10,211 --> 00:28:15,633
‫حتى في أصعب مواسم العمل الميداني
‫وأسوأ أيامه،

312
00:28:15,717 --> 00:28:17,719
‫يدفعني ذلك للنهوض من سريري كل صباح.

313
00:28:20,221 --> 00:28:22,056
‫أنا عالمة محبة لمجالي...

314
00:28:23,641 --> 00:28:25,101
‫وأحاول فهم كوكبنا،

315
00:28:25,184 --> 00:28:27,437
‫وأحاول فهم كل الحيوانات على كوكبنا

316
00:28:27,520 --> 00:28:29,439
‫قبل اختفائها.

317
00:28:37,947 --> 00:28:41,451
‫لم تتلق الكثير من التعليمات
‫عن العمل بسماعة مائية من قبل؟

318
00:28:41,534 --> 00:28:43,369
‫- لا، ليس كثيراً.
‫- حسناً، لا بأس.

319
00:28:43,453 --> 00:28:48,541
‫الفكرة العامة هي أنه يجب ألا يتبلل
‫هذا الجزء، وذلك الجزء سيغوص تحت الماء.

320
00:28:49,375 --> 00:28:50,835
‫"(أليكس ساوث)
‫طالب دكتوراة علم أصوات الحيوانات"

321
00:28:50,919 --> 00:28:52,670
‫تستغرق كثيراً لتعمل بنظام حفظ الطاقة.

322
00:28:52,754 --> 00:28:53,755
‫أجل، صحيح.

323
00:28:54,464 --> 00:28:56,090
‫يمكنني سماع هذا عبر هذه.

324
00:28:59,010 --> 00:29:01,554
‫أجل، هذا يعمل بشكل جيد فعلاً.

325
00:29:02,555 --> 00:29:07,101
‫الفكرة هي أنك ستضع شريطاً لاصقاً،

326
00:29:07,185 --> 00:29:10,647
‫ويجب أن تثبته بإحكام، لكن لا تضغط كثيراً.

327
00:29:10,730 --> 00:29:12,815
‫- صحيح.
‫- لا نريد أن نخنق السلك.

328
00:29:12,899 --> 00:29:14,108
‫حسناً.

329
00:29:14,192 --> 00:29:16,986
‫والفكرة منه هي تقليل ترددات قعقعة الماء؟

330
00:29:17,070 --> 00:29:19,030
‫- هذا ما كنت تقولينه؟
‫- أجل، إنها...

331
00:29:19,113 --> 00:29:21,699
‫- تقلل تلك الذبذبات المنخفضة.
‫- أجل.

332
00:29:21,783 --> 00:29:25,578
‫تداول هذا الجهاز مديري ومديره من قبله،

333
00:29:25,662 --> 00:29:30,083
‫وصولاً إليّ، والآن أقدمه إلى مختبرنا.

334
00:29:30,166 --> 00:29:31,543
‫إنها...

335
00:29:31,626 --> 00:29:34,629
‫إنها... الطريقة الأسترالية إن صح التعبير.

336
00:29:34,712 --> 00:29:37,215
‫- أجل، هذا رائع.
‫- حسناً.

337
00:29:37,882 --> 00:29:39,384
‫الآن نحتاج إلى الحيتان فقط.

338
00:29:40,718 --> 00:29:41,928
‫"(ريتشموند فرانك)، قبطان المركب"

339
00:29:42,011 --> 00:29:43,680
‫أجل، تسعدني رؤيتك أيضاً.

340
00:29:43,763 --> 00:29:46,307
‫- أنا سعيدة لأنه يمكننا مرافقتك.
‫- مر وقت طويل.

341
00:29:46,391 --> 00:29:48,434
‫أعرف، مر وقت طويل. لذا...

342
00:29:48,518 --> 00:29:50,395
‫ليس أمامي سوى أسبوعين،

343
00:29:50,478 --> 00:29:53,982
‫ويجب أن أجمع تسجيلات عالية الجودة
‫من حيتان مختلفة،

344
00:29:54,941 --> 00:29:56,359
‫لأعرف عما تغني.

345
00:30:12,041 --> 00:30:13,751
‫آسفة بخصوص ذلك. ما رأيك؟

346
00:30:13,835 --> 00:30:17,297
‫ربما جربي هناك.
‫من أجل الصوت... سيكون أفضل.

347
00:30:17,380 --> 00:30:19,591
‫- أجل. ذلك...
‫- وبعدها يمكننا الذهاب...

348
00:30:19,674 --> 00:30:20,967
‫أجل. هذه أفضل فكرة.

349
00:30:40,820 --> 00:30:43,114
‫- مستعدة للبدء؟
‫- أجل، مستعدة.

350
00:30:52,832 --> 00:30:56,836
‫- حل وثاقها... أجل، رائع.
‫- هكذا.

351
00:30:56,920 --> 00:30:59,380
‫- حسناً. سنبدأ بالاستماع الآن.
‫- حسناً.

352
00:31:06,304 --> 00:31:08,348
‫أستمع بمستوى 95 باسكال.

353
00:31:21,319 --> 00:31:23,696
‫قد يكون أبعد من مجال التسجيل.

354
00:31:24,447 --> 00:31:25,949
‫ربما، أجل.

355
00:31:26,032 --> 00:31:28,326
‫إنها تشبه لعبة غميضة بالصوت.

356
00:31:29,369 --> 00:31:32,914
‫لننزل كل... أجل، الحبل كله.

357
00:31:32,997 --> 00:31:34,832
‫لأنه... ليس رأسياً،

358
00:31:34,916 --> 00:31:38,044
‫وأفضّل أن نصل إلى أعمق مكان ممكن.

359
00:31:39,462 --> 00:31:41,923
‫نسمع أغنية من تحت السطح

360
00:31:42,006 --> 00:31:45,093
‫من حيتان أخرى على بعد كيلومترات.

361
00:31:45,176 --> 00:31:49,764
‫لكن تواجه سماعتي المائية صعوبة في التسجيل
‫على مسافة كيلومتر إلى 3 كلم.

362
00:31:56,062 --> 00:31:59,899
‫حسناً، سأتوقف الآن. الملف 001.

363
00:32:00,984 --> 00:32:02,819
‫- أشعر بها من ذلك الاتجاه.
‫- أجل.

364
00:32:08,324 --> 00:32:10,451
‫تغني الحيتان خارج منطقة الشعاب،

365
00:32:10,535 --> 00:32:12,829
‫لكن المناطق العميقة من الماء غامرة

366
00:32:12,912 --> 00:32:15,623
‫وإن لم نكن حذرين، فقد تقلب القارب.

367
00:32:16,958 --> 00:32:19,502
‫لنجرب... هناك.

368
00:32:20,795 --> 00:32:24,674
‫المياه نافذتنا لكنها عائقنا أيضاً.

369
00:32:34,100 --> 00:32:36,936
‫يمكننا تأكيد سماع صوت الغناء،

370
00:32:37,020 --> 00:32:39,898
‫لكن جودته مريعة للغاية.

371
00:32:39,981 --> 00:32:44,235
‫ما يعني أنه على مسافة بعيدة جداً.
‫لا يمكننا الاقتراب منه للأسف.

372
00:32:57,123 --> 00:33:04,130
‫"إكمال 5 من 30 تسجيلاً مطلوباً
‫تبقى 24 يوماً"

373
00:33:08,635 --> 00:33:12,889
‫طوال 10 أعوام في "ألاسكا"
‫لم أر هذا القدر من الحيتان.

374
00:33:13,723 --> 00:33:17,060
‫أظن أننا سنضر بالتسجيلات إن لم...

375
00:33:17,852 --> 00:33:18,853
‫نجر فحصاً.

376
00:33:18,937 --> 00:33:21,147
‫نحن نتابع ذلك الحيوان

377
00:33:21,231 --> 00:33:24,067
‫ونسجل لذلك الحيوان،

378
00:33:24,150 --> 00:33:26,903
‫لكنه ليس الحيوان الوحيد
‫الذي سيسمع التسجيل.

379
00:33:26,986 --> 00:33:29,781
‫ما يعني أن رد فعل الحيوان سيختلف.

380
00:33:29,864 --> 00:33:32,408
‫لأن حواراً منفرداً بيننا

381
00:33:32,492 --> 00:33:36,538
‫يختلف عن حوار بيننا في وسط آخرين

382
00:33:36,621 --> 00:33:38,581
‫وسيغير مقدار ما سنقدمه.

383
00:33:38,665 --> 00:33:40,333
‫- أجل!
‫- ودرجة انتباهنا.

384
00:33:40,416 --> 00:33:42,502
‫أظن أننا نواجه مشكلة
‫في التخلي عن أسلوب البحث.

385
00:33:42,585 --> 00:33:45,755
‫طبعاً. قضينا أسابيع...
‫أنا قضيت شهوراً وأعواماً...

386
00:33:45,838 --> 00:33:49,592
‫- وقت طويل.
‫- ... لتخطيط المتابعة الفردية.

387
00:33:49,676 --> 00:33:52,512
‫- لكن عند الوصول ومحاولة تنفيذها...
‫- يختلف الوضع.

388
00:33:52,595 --> 00:33:54,931
‫...ورؤية كل تلك الأمور...

389
00:33:55,014 --> 00:33:57,642
‫لا يهم مقدار الوقت الذي قضيته لتصميمها.

390
00:33:57,725 --> 00:34:00,436
‫ما الطريقة الأفضل

391
00:34:00,520 --> 00:34:03,940
‫للتأكد من شيء سنراه في الطبيعة

392
00:34:04,023 --> 00:34:08,278
‫دون المبالغة فيه
‫أو تحميله أملاً أكبر من اللازم؟

393
00:34:09,153 --> 00:34:12,699
‫أشعر بأنه بخصوص هذا السؤال...

394
00:34:14,575 --> 00:34:21,291
‫الفحص هو أبسط طريقة
‫لمعرفة رد الفعل تجاه تسجيل.

395
00:34:22,584 --> 00:34:23,793
‫تغير شامل في الخطة.

396
00:34:24,919 --> 00:34:26,004
‫شامل تماماً.

397
00:34:31,383 --> 00:34:33,010
‫- أظن أننا...
‫- يا "ماغي".

398
00:34:33,093 --> 00:34:35,305
‫سنجري بعض التغييرات في الخطة.

399
00:34:35,388 --> 00:34:37,390
‫- ستكون عملية فحص.
‫- فحص فقط؟

400
00:34:37,473 --> 00:34:38,725
‫- أجل.
‫- فحص فقط؟

401
00:34:38,807 --> 00:34:40,184
‫فحص فقط.

402
00:34:41,227 --> 00:34:44,022
‫ظننت أنني سأرى حوتاً واحداً،

403
00:34:44,104 --> 00:34:47,734
‫لذا كان منطقياً أن أتابع أفعال حوت واحد.

404
00:34:49,943 --> 00:34:54,699
‫بدلاً من ذلك، رأينا الكثير من الحيتان،
‫وكانت مفاجأة غير متوقعة.

405
00:34:56,910 --> 00:34:59,454
‫لذا يجب أن أعرف ما إن كان

406
00:34:59,537 --> 00:35:02,999
‫عدد نداءات الضربة التي يصدرها كل حوت

407
00:35:03,082 --> 00:35:05,210
‫يرتفع عندما يسمعون مني ذلك النداء نفسه.

408
00:35:08,379 --> 00:35:11,507
‫وأفضل طريقة لفعل هذا هي بإجراء الفحص.

409
00:35:13,218 --> 00:35:15,929
‫أوسّم كل حوت أراه من حولي.

410
00:35:17,889 --> 00:35:20,975
‫إن زاد متوسط نداءات الضربات
‫التي يصدرها كل حوت

411
00:35:21,059 --> 00:35:23,519
‫كلما سمعوا مني ذلك النداء...

412
00:35:25,021 --> 00:35:29,567
‫فهذا دليل قوي
‫على أنهم يستخدمون نداء الضربة للتواصل.

413
00:35:56,970 --> 00:36:01,516
‫"تشغيل أول تسجيل لمجموعة حيتان"

414
00:36:20,159 --> 00:36:21,744
‫بدء التسجيل.

415
00:36:55,945 --> 00:36:56,946
‫حسناً.

416
00:37:01,242 --> 00:37:03,703
‫سنسلك ذلك الاتجاه لنمنحه بعض المساحة.

417
00:37:03,786 --> 00:37:07,665
‫ثم سنستدير ونعود، لكن ببطء.

418
00:37:15,423 --> 00:37:18,801
‫- بعد 30 ثانية من التسجيل.
‫- شكراً. 30 ثانية.

419
00:37:26,601 --> 00:37:31,147
‫مجموعة من 4. 131 على بعد 450 متراً.

420
00:37:33,316 --> 00:37:38,738
‫مجموعة من 2. 154 على بعد 900 متر.

421
00:37:38,821 --> 00:37:41,407
‫145. مجموعة من 2.

422
00:37:41,491 --> 00:37:43,826
‫- هل يمكنك التمهل قليلاً؟
‫- بالكاد.

423
00:37:45,036 --> 00:37:47,121
‫على مسافة 180 متراً.

424
00:37:47,205 --> 00:37:48,873
‫هلا تكررين الزاوية.

425
00:37:48,957 --> 00:37:50,250
‫142.

426
00:37:51,960 --> 00:37:53,586
‫مجموعة من 2...

427
00:37:58,424 --> 00:38:00,552
‫230 متراً.

428
00:38:00,635 --> 00:38:03,930
‫185. مجموعة من 1.

429
00:38:05,223 --> 00:38:09,352
‫- كرري هذا رجاء. آسفة.
‫- 185. مجموعة من 1. 230 متراً.

430
00:38:12,063 --> 00:38:15,400
‫180 متراً. مجموعة من 1. 256.

431
00:38:15,483 --> 00:38:18,403
‫ما زلت أسجل مجموعة من 4 على بعد 900 متر.

432
00:38:19,404 --> 00:38:21,656
‫- ماذا كانت الزاوية؟
‫- لا أعرف.

433
00:38:23,783 --> 00:38:25,910
‫حسناً. لنتوقف ونبدأ من جديد.

434
00:38:26,661 --> 00:38:31,583
‫يسير الأمر بسرعة شديدة،
‫ولم تسنح لي فرصة لإلقاء نظرة على هذا.

435
00:38:31,666 --> 00:38:33,209
‫أعرف. هذا...

436
00:38:33,293 --> 00:38:35,503
‫لنلغها كلها ونبدأ من جديد.

437
00:38:38,548 --> 00:38:41,676
‫رغم صعوبته، فقد كان ذلك أسهل.

438
00:38:43,761 --> 00:38:46,639
‫من محاولة المتابعة الفردية لحيوان واحد؟

439
00:38:46,723 --> 00:38:48,933
‫أجل. انظرا إليهم.

440
00:39:00,612 --> 00:39:02,447
‫حسناً. لنبدأ الفحص.

441
00:39:05,241 --> 00:39:08,369
‫حسناً. مجموعة من 3. 159.

442
00:39:22,717 --> 00:39:24,260
‫أريد أن أرى تجسيد تسجيلنا.

443
00:39:24,928 --> 00:39:27,013
‫- متى بدأنا تشغيل تسجيلنا؟
‫- 11:32.

444
00:39:32,894 --> 00:39:35,688
‫- يبدو ذلك هو.
‫- أظن أن هذا تسجيلنا. إنه هادئ.

445
00:39:35,772 --> 00:39:37,690
‫لكنه منسجم مع البقية.

446
00:39:37,774 --> 00:39:40,652
‫إنه منسجم مع البقية. أجل.
‫إنه يبدو واقعياً جداً.

447
00:39:43,696 --> 00:39:44,822
‫أجل.

448
00:39:51,246 --> 00:39:52,914
‫- هذا ليس تسجيلنا.
‫- لا، ليس هو.

449
00:39:52,997 --> 00:39:55,041
‫- لا، ذلك تسجيلنا. ذاك هو.
‫- أجل.

450
00:40:01,464 --> 00:40:04,300
‫أظن أن ذلك النداء يُعد تحيتهم.

451
00:40:05,385 --> 00:40:09,430
‫ربما كقول، "مرحباً، أنا..."

452
00:40:11,975 --> 00:40:13,351
‫وهذا يطرح سؤال...

453
00:40:15,228 --> 00:40:17,230
‫إن كان لكل حوت نداء الضربة الخاص به...

454
00:40:18,565 --> 00:40:20,567
‫فهل يمكن لكل منهم استخدامه
‫للتعرف على الآخر؟

455
00:40:25,530 --> 00:40:28,658
‫لهذا أشغل لهم هذا الصوت.

456
00:40:29,576 --> 00:40:31,619
‫قبل أن تخوض المحادثة...

457
00:40:33,329 --> 00:40:34,998
‫من الأفضل أن تقدم نفسك.

458
00:40:37,125 --> 00:40:40,253
‫إذاً، ماذا اكتشفنا هنا أيضاً؟

459
00:40:40,336 --> 00:40:43,840
‫أردنا أن نرى
‫إن كانوا سيصدرون ذلك النداء قبلنا، صحيح؟

460
00:40:44,382 --> 00:40:46,384
‫- ذلك تسجيلنا.
‫- نحن... ذلك تسجيلنا.

461
00:40:46,467 --> 00:40:49,262
‫لا نرى دلالات كثيرة على نداء الضربة
‫قبل أن نشغله لهم.

462
00:40:54,350 --> 00:40:56,144
‫إنها تصر على الرد علينا.

463
00:41:02,066 --> 00:41:03,902
‫قد تكون هذه مصادفة.

464
00:41:03,985 --> 00:41:05,486
‫إنهم يكررونها.

465
00:41:13,077 --> 00:41:14,245
‫- "ليانا".
‫- ما الأمر؟

466
00:41:14,329 --> 00:41:15,830
‫- تعالي هنا.
‫- حسناً.

467
00:41:15,914 --> 00:41:19,083
‫- "ماغي". نحتاج إلى دفعة.
‫- رباه.

468
00:41:20,168 --> 00:41:21,711
‫- رباه.
‫- لقد سقطنا.

469
00:41:21,794 --> 00:41:23,129
‫إنها تصدر صريراً.

470
00:41:24,088 --> 00:41:26,507
‫لن أساعدكما. لن أشارك في هذا.

471
00:41:26,591 --> 00:41:28,509
‫لن تقاضياني في حالة حدثت مشكلة.

472
00:41:28,593 --> 00:41:31,137
‫هل نحن على الأرض؟ أظن أننا على الأرض.

473
00:41:31,221 --> 00:41:33,181
‫سأقف هنا وأنتقدكما.

474
00:41:33,264 --> 00:41:34,849
‫أتقولين إنه لا يمكننا التأرجح؟

475
00:41:34,933 --> 00:41:38,019
‫إن ذهبنا في ذلك الاتجاه،
‫فلن تكون الأرض تحتنا، صحيح؟

476
00:41:40,355 --> 00:41:42,565
‫- مستعدة؟
‫- يا إلهي. أبكي من الضحك.

477
00:41:45,568 --> 00:41:47,779
‫يا إلهي. سأبلل سروالي.

478
00:41:47,862 --> 00:41:49,072
‫أجل. "ماغي".

479
00:41:52,367 --> 00:41:54,994
‫- تعالي، احذري.
‫- تبدو هذه كفكرة سيئة جداً.

480
00:41:55,078 --> 00:41:56,996
‫- هل يمكنك رفع قدمك؟
‫- على الأرجح.

481
00:41:57,080 --> 00:41:59,207
‫أظن أنه إن أمسكت بنقطة أعلى... أجل.

482
00:41:59,290 --> 00:42:01,125
‫أجل، عليك أن تقفزي.

483
00:42:01,209 --> 00:42:02,502
‫اقفزي وامتطيها. رباه.

484
00:42:04,254 --> 00:42:06,214
‫رباه. لا تدعيها تصطدم بالشجرة.

485
00:42:38,162 --> 00:42:40,665
‫أستوحي الأمور التي أحبها هنا

486
00:42:40,748 --> 00:42:42,792
‫وأطبقها في منزلي.

487
00:42:42,876 --> 00:42:43,877
‫مثل ماذا؟

488
00:42:43,960 --> 00:42:45,420
‫ليس لديّ إنترنت مثلاً.

489
00:42:45,503 --> 00:42:47,463
‫أجل. ليس لديك إنترنت في منزلك؟

490
00:42:47,547 --> 00:42:50,008
‫- أجل، ليس لديّ إنترنت في منزلي.
‫- أجل.

491
00:42:50,091 --> 00:42:51,718
‫يسود الهدوء في منزلي.

492
00:42:51,801 --> 00:42:53,553
‫أنا بعيدة عن أي ضوضاء،

493
00:42:53,636 --> 00:42:56,097
‫لذا عندما أخرج، يكون الأمر...

494
00:42:56,180 --> 00:42:57,181
‫أجل.

495
00:42:57,265 --> 00:43:00,184
‫عندما أستيقظ في الصباح،
‫أشعر بأنني أستيقظ في خيمة.

496
00:43:00,268 --> 00:43:04,105
‫أجل. الانتقال من هذه الحياة أصعب بكثير.

497
00:43:04,189 --> 00:43:08,193
‫أستغرق أياماً للاعتياد

498
00:43:08,276 --> 00:43:11,237
‫على الواقع والحياة الحقيقية، وهذا...

499
00:43:11,321 --> 00:43:14,574
‫هذا حيث... هذا هو الأمر،
‫لا أشعر بأن ذلك هو الواقع،

500
00:43:14,657 --> 00:43:15,950
‫أشعر بأن هذا المكان هو الواقع.

501
00:43:16,034 --> 00:43:18,620
‫هذا هو العالم الحقيقي.

502
00:43:18,703 --> 00:43:21,956
‫أجل، لكنه ليس العالم الحقيقي
‫الذي نعيش فيه طيلة الوقت.

503
00:43:22,040 --> 00:43:24,876
‫- أجل.
‫- لذا علينا العودة

504
00:43:24,959 --> 00:43:28,338
‫إلى حياتنا اليومية
‫التي اعتدنا عليها قبل هذا.

505
00:43:28,421 --> 00:43:29,672
‫وهذا صعب.

506
00:43:58,952 --> 00:44:01,204
‫بعض الأشياء التي نفعلها ليست فطرية.

507
00:44:05,375 --> 00:44:06,459
‫بل نتعلمها.

508
00:44:10,296 --> 00:44:12,298
‫هي تعرّفنا بمن نرتبط.

509
00:44:14,759 --> 00:44:15,885
‫وأين ننتمي.

510
00:44:18,888 --> 00:44:20,682
‫عملنا اليوم. كنا فريقاً جيداً اليوم.

511
00:44:20,765 --> 00:44:21,766
‫أجل.

512
00:44:22,475 --> 00:44:24,185
‫اعتنى ببعضنا البعض.

513
00:44:24,811 --> 00:44:25,979
‫ضحكنا كثيراً.

514
00:44:26,062 --> 00:44:27,605
‫ضحكنا كثيراً اليوم.

515
00:44:30,567 --> 00:44:32,235
‫ألا تريدين أن أقص شعرك؟

516
00:44:38,700 --> 00:44:41,452
‫نسمي تلك الأمور ثقافة.

517
00:44:50,253 --> 00:44:52,922
‫أقدم الثقافات ليست بشرية.

518
00:44:56,426 --> 00:44:57,927
‫موطنها المحيط.

519
00:45:02,181 --> 00:45:06,185
‫لأجيال، ظن الباحثون أنهم منعزلون

520
00:45:07,353 --> 00:45:09,022
‫عندما لم يروهم معاً.

521
00:45:14,903 --> 00:45:17,614
‫لكنهم لم يكونوا بمفردهم منذ دهور.

522
00:45:21,492 --> 00:45:26,873
‫من 40 مليون عام، تطورت أدمغتهم بشكل معقد.

523
00:45:29,000 --> 00:45:31,085
‫قبل أن نتمكن من السير باعتدال.

524
00:45:33,171 --> 00:45:34,923
‫قبل أن نكتشف النار.

525
00:45:37,425 --> 00:45:40,803
‫تطور الوعي لأنهم أصبحوا اجتماعيين.

526
00:45:46,142 --> 00:45:49,687
‫الأجزاء المرتبطة بالنفس والجماعة

527
00:45:49,771 --> 00:45:52,565
‫تطورت بشكل مفصل أكثر من دماغ أي مخلوق آخر.

528
00:45:54,108 --> 00:45:55,485
‫بما في ذلك نحن.

529
00:45:57,362 --> 00:46:00,323
‫اندمجت حاستا البصر والسمع.

530
00:46:02,408 --> 00:46:05,995
‫وسمح ذلك للحيتان
‫برؤية بعضها البعض عبر الصوت.

531
00:46:09,290 --> 00:46:13,044
‫تطورت الحيتان لتنشأ علاقات في الظلام.

532
00:46:24,138 --> 00:46:26,558
‫- ذيل.
‫- أين... ذيل جهة اليسار!

533
00:46:26,641 --> 00:46:28,393
‫أرى واحداً هنا وآخر هناك.

534
00:46:36,150 --> 00:46:38,319
‫حسناً، التسجيل 13:50.

535
00:46:57,130 --> 00:47:00,091
‫حسناً، أحدها ينادي.

536
00:47:07,765 --> 00:47:09,225
‫الأنين فعلاً...

537
00:47:09,309 --> 00:47:11,477
‫يمكنك سماع كل تفاصيلها. هذا رائع.

538
00:47:11,561 --> 00:47:15,106
‫هذا ما نريده بالضبط. هذا هو المنشود!

539
00:47:15,190 --> 00:47:18,276
‫هذا هو. سنثبت الحبل لساعة.

540
00:47:18,359 --> 00:47:19,777
‫سوف... هذا هو هدفنا الثمين.

541
00:47:19,861 --> 00:47:21,863
‫- هذا أقيم ما سنجده.
‫- أجل.

542
00:47:41,049 --> 00:47:44,677
‫النداء الذي سجلناه يختلف عن الذي أتعقبه.

543
00:47:47,013 --> 00:47:49,724
‫نداء جديد لم أسمعه من قبل.

544
00:47:51,351 --> 00:47:55,730
‫بعد 20 عاماً
‫من سماع تسجيلات المحيط الهادئ،

545
00:47:55,813 --> 00:47:58,775
‫هذه أول مرة أشهد هذا.

546
00:48:01,152 --> 00:48:02,862
‫لكن لا أظن أنها حالة خاصة.

547
00:48:05,823 --> 00:48:10,036
‫لهذا النداء تركيبة معقدة وثيمات مكتملة.

548
00:48:14,207 --> 00:48:17,460
‫ربما "بولينيزيا الفرنسية"
‫ليست نهاية الخريطة.

549
00:48:25,927 --> 00:48:30,640
‫"إكمال 13 من 30 تسجيلاً مطلوباً
‫لمجموعات الحيتان"

550
00:48:30,723 --> 00:48:35,853
‫"تبقى 20 يوماً"

551
00:48:35,937 --> 00:48:41,150
‫بعد أسبوع،
‫ستعود "ليانا" و"ماغي" إلى وظيفتيهما.

552
00:48:42,485 --> 00:48:44,654
‫لكن أظن أننا بدأنا نفهم الأمر.

553
00:48:46,573 --> 00:48:50,118
‫بما أننا انتقلنا
‫من تعقب حوت واحد إلى مجموعة،

554
00:48:50,201 --> 00:48:52,453
‫أصعب جزء هو حساب المسافة بالبصر.

555
00:48:54,372 --> 00:48:57,166
‫لذا نتدرب على ذلك كل صباح.

556
00:48:57,250 --> 00:48:58,751
‫- حسناً، تخميني.
‫- حسناً.

557
00:48:58,835 --> 00:49:00,628
‫- أنا...
‫- أنت أولاً.

558
00:49:00,712 --> 00:49:02,547
‫أظن أنها... 114 متراً.

559
00:49:02,630 --> 00:49:05,174
‫- قلت 135 متراً.
‫- يمكنني رؤية ذلك.

560
00:49:05,258 --> 00:49:06,634
‫155 متراً.

561
00:49:06,718 --> 00:49:09,637
‫كان تخميني... من 135 حتى 180 متراً.

562
00:49:09,721 --> 00:49:11,389
‫حقاً؟ كنت لأخمن 91 حتى 135 متراً.

563
00:49:11,472 --> 00:49:13,224
‫- حسناً. لا بأس.
‫- أنا غير دقيقة.

564
00:49:16,019 --> 00:49:18,730
‫- 135 حتى 180 متراً.
‫- كان ذلك تخميني.

565
00:49:18,813 --> 00:49:20,773
‫حسناً، تتباين بين... رباه، لا تتحركي.

566
00:49:24,277 --> 00:49:25,486
‫إنها 120 متراً.

567
00:49:26,321 --> 00:49:28,031
‫- إنها أقل بقليل.
‫- أجل.

568
00:49:28,114 --> 00:49:29,782
‫نحن نبالغ في تقدير المسافة.

569
00:49:31,492 --> 00:49:32,619
‫- مستعدة؟
‫- أجل.

570
00:49:33,995 --> 00:49:36,331
‫- سأقول إنها 70 متراً.
‫- 70 متراً.

571
00:49:36,414 --> 00:49:37,874
‫- أقرب من 90 متراً.
‫- 65 متراً.

572
00:49:38,625 --> 00:49:40,960
‫- حسناً. أشعر بتحسن.
‫- نحن... أجل.

573
00:49:44,339 --> 00:49:47,175
‫- الجو حار اليوم.
‫- أشعر بعدم الراحة.

574
00:49:49,886 --> 00:49:52,472
‫تبدين أيضاً

575
00:49:52,555 --> 00:49:55,058
‫- كفتاة فرنسية ذهبت إلى الحقل.
‫- حقاً؟

576
00:49:55,141 --> 00:49:56,976
‫بالشعر الملفوف والزي الأسود.

577
00:49:57,060 --> 00:50:00,897
‫هذا لكيلا تري بقع العرق في الأسود،

578
00:50:00,980 --> 00:50:03,608
‫ولكي أتمكن من ارتداء قبعة.

579
00:50:04,859 --> 00:50:05,944
‫الموضة العملية.

580
00:50:06,027 --> 00:50:08,154
‫- الموضة العملية.
‫- أجل.

581
00:50:10,615 --> 00:50:13,034
‫لم أغير قميصي منذ 6 أيام.

582
00:50:16,913 --> 00:50:19,165
‫إنها مبهرة حقاً. يُوجد الكثير من الحيتان.

583
00:50:19,999 --> 00:50:26,339
‫هناك وهناك وهناك وهناك وهناك و...

584
00:50:56,035 --> 00:50:57,161
‫جدياً؟

585
00:51:00,832 --> 00:51:03,501
‫"ليانا"، يتسرب الوقود من الخلف.

586
00:51:03,585 --> 00:51:04,836
‫- حسناً، لنعد أدراجنا.
‫- أجل.

587
00:51:09,465 --> 00:51:11,175
‫إنه يعمل.

588
00:51:29,944 --> 00:51:31,196
‫أجل.

589
00:52:06,981 --> 00:52:10,193
‫لا أعرف مصدر التسريب بالضبط،

590
00:52:10,276 --> 00:52:12,111
‫لذا عليّ اكتشاف ذلك.

591
00:52:12,195 --> 00:52:15,657
‫لكنني أعلم أنه عندما أزوّده بالوقود،
‫يكون معدل استيعابه جيداً،

592
00:52:15,740 --> 00:52:17,700
‫لكن به مشكلة ما. أظن...

593
00:52:19,327 --> 00:52:22,080
‫لن أتكهن بالسبب الآن، لكنني سأعمل عليه.

594
00:52:22,163 --> 00:52:23,248
‫حسناً.

595
00:52:25,333 --> 00:52:27,669
‫لكن فلتعلما أنه على الأرجح
‫في الساعات المقبلة،

596
00:52:27,752 --> 00:52:29,629
‫لن تكون لديّ أي طاقة لفعل شيء آخر،

597
00:52:29,712 --> 00:52:33,383
‫وسأركز على حل المشكلة حتى أحلها.

598
00:52:33,466 --> 00:52:34,926
‫- فهمت.
‫- حسناً.

599
00:52:53,862 --> 00:52:57,448
‫"خلال أيام (ليانا) و(ماغي) المتبقية
‫في الميدان،"

600
00:52:57,532 --> 00:52:59,909
‫"يعجز الفريق عن تشغيل جميع التسجيلات"

601
00:52:59,993 --> 00:53:02,078
‫"بسبب مشكلة المحرك المعطل."

602
00:53:36,696 --> 00:53:39,324
‫"الأسبوع 2"

603
00:53:52,295 --> 00:53:54,255
‫أجل، اقتربنا من 20 دقيقة.

604
00:54:08,228 --> 00:54:09,395
‫زفير فتحة النفث.

605
00:54:09,479 --> 00:54:11,147
‫يتحرك.

606
00:54:16,861 --> 00:54:18,988
‫أجل. مجدداً.

607
00:54:25,161 --> 00:54:27,455
‫زفير فتحة النفث.

608
00:54:27,539 --> 00:54:30,166
‫- أين؟ الزفير؟
‫- زفير فتحة النفث؟

609
00:54:34,796 --> 00:54:36,172
‫أجل.

610
00:54:37,549 --> 00:54:40,093
‫نبدأ بالاستماع الآن.

611
00:54:59,279 --> 00:55:01,155
‫إنه لا ينادي.

612
00:55:01,239 --> 00:55:03,950
‫إنه لا ينادي. أعرف.

613
00:55:04,033 --> 00:55:06,995
‫إنه هناك، لكن... أعرف.

614
00:55:08,913 --> 00:55:11,416
‫- كالبحث عن إبرة في كومة قش.
‫- أجل.

615
00:55:11,499 --> 00:55:12,750
‫ويجب عليك...

616
00:55:12,834 --> 00:55:15,420
‫إما سنجدهم ينادون ويغنون هنا وإما لا.

617
00:55:41,362 --> 00:55:42,906
‫"د. (مايكل بول)، عالم بيئة بحرية"

618
00:55:42,989 --> 00:55:45,909
‫إذاً، هو يقول الساعة 4 أو 4 ونصف
‫في "مارينا دي فاياري".

619
00:55:45,992 --> 00:55:47,160
‫- غداً؟
‫- أجل.

620
00:55:47,243 --> 00:55:49,495
‫لنفعلها. أنا موافقة. رائع.

621
00:56:07,722 --> 00:56:09,307
‫4، 2...

622
00:56:11,392 --> 00:56:14,479
‫قلت إننا ليس لدينا تسجيل لنداء جيد،

623
00:56:14,562 --> 00:56:17,023
‫لكنه من الجيد أننا هنا، فهذا تدريب جيد.

624
00:56:28,243 --> 00:56:31,120
‫وهذه اللحظة الحاسمة. هذه السماعة المائية.

625
00:56:31,204 --> 00:56:34,165
‫أجل، هذه السماعة المائية.
‫ما نفعله، عندما نربطها،

626
00:56:34,249 --> 00:56:37,126
‫نرفع السماعة المائية
‫وننزل الجزء السفلي منها.

627
00:56:37,210 --> 00:56:40,004
‫لذا يُوجد ثقل على الأرض وعوامة... أجل.

628
00:56:40,088 --> 00:56:44,467
‫أجل، سنضعها على الشعاب هناك
‫لذا سيُوجد الكثير من الأسماك حولها.

629
00:56:44,551 --> 00:56:46,302
‫- تُوجد أسماك بأصوات غريبة.
‫- صحيح.

630
00:56:46,386 --> 00:56:48,763
‫ستسمع الكثير منها...

631
00:56:48,846 --> 00:56:50,932
‫- وكذلك القريدس الصاخب، لكن...
‫- أجل.

632
00:56:51,015 --> 00:56:54,894
‫طالما يُوجد حوت مناد في الجوار،
‫فسيطغى صوته على كل شيء آخر.

633
00:56:59,315 --> 00:57:00,984
‫أبذى قصارى جهدي

634
00:57:01,067 --> 00:57:04,195
‫لتسجيل أي شيء مختلف يحدث هنا.

635
00:57:12,161 --> 00:57:13,204
‫حسناً.

636
00:57:13,288 --> 00:57:14,706
‫أجل.

637
00:57:16,457 --> 00:57:19,502
‫إنه يوم 10 سبتمبر،

638
00:57:19,586 --> 00:57:23,798
‫ونحن حالياً على شعاب "موريا".

639
00:57:23,882 --> 00:57:27,051
‫إن عُثر على التسجيل،
‫فهو ملك د. "إيلين غارلاند"

640
00:57:27,135 --> 00:57:29,637
‫من جامعة "سانت أندروز".

641
00:57:35,852 --> 00:57:38,396
‫سنضع السماعات المائية في قعر المحيط،

642
00:57:38,479 --> 00:57:40,690
‫ونأمل أن يسبح حوت مناد بجوارها.

643
00:57:46,613 --> 00:57:50,408
‫حسناً. سأنزلها. أجل.

644
00:57:55,538 --> 00:57:58,458
‫نسمي تواصلنا "لغة".

645
00:57:59,667 --> 00:58:02,795
‫نظن أن ما تفعله الحيتان مختلف.

646
00:58:11,054 --> 00:58:17,018
‫تحت الماء، قد تستغرق الأصوات نصف ساعة
‫لتنتقل في الأفق.

647
00:58:18,186 --> 00:58:22,941
‫أو قد تتلاشى في غضون ثوان على مسافة قصيرة.

648
00:58:25,151 --> 00:58:27,237
‫تصل الأصوات باستمرار...

649
00:58:28,863 --> 00:58:32,408
‫من أماكن وأزمنة مختلفة.

650
00:58:39,457 --> 00:58:43,920
‫وتمكّن الحوت الأحدب بطريقة ما
‫من فك شفرة عالم صوتي

651
00:58:44,003 --> 00:58:48,424
‫حيث تصل الأصوات من الماضي والحاضر
‫في آن واحد.

652
00:58:56,516 --> 00:58:59,811
‫هذا كأن تعرف عمر كل نجمة في السماء...

653
00:59:01,896 --> 00:59:03,523
‫بأذنيك فقط.

654
00:59:20,081 --> 00:59:22,417
‫"أثناء انتظار محرك بديل،"

655
00:59:22,500 --> 00:59:24,919
‫"تنضم زميلة وصديقة (ميشيل) إليها"

656
00:59:25,003 --> 00:59:27,422
‫"لمساعدتها على إنهاء موسم العمل."

657
00:59:28,882 --> 00:59:33,219
‫"(ناتالي ماستيك جينسن)
‫طالبة دكتوراة وعالمة للبيئة البحرية"

658
00:59:49,861 --> 00:59:52,197
‫- كم حوتاً وسمته؟
‫- 6.

659
00:59:52,280 --> 00:59:55,742
‫مجموعها 6 حيتان...

660
00:59:55,825 --> 00:59:58,745
‫مجموعة من 2 ومجموعة من 3 وآخر بمفرده هناك.
‫صحيح؟

661
00:59:58,828 --> 00:59:59,871
‫أجل.

662
00:59:59,954 --> 01:00:01,331
‫- هذا يحدث كثيراً.
‫- أجل.

663
01:00:02,207 --> 01:00:03,291
‫حسناً.

664
01:00:03,374 --> 01:00:05,210
‫- حسناً.
‫- وقت استراحة الـ3 دقائق؟

665
01:00:06,586 --> 01:00:07,670
‫أجل.

666
01:00:07,754 --> 01:00:09,005
‫حوت قافز!

667
01:00:09,088 --> 01:00:12,342
‫- أنهينا عملنا.
‫- أجل، لكن يمكننا مشاهدته.

668
01:00:12,425 --> 01:00:15,053
‫إنه وقت الوجبات الخفيفة. أحضري الطعام.

669
01:00:15,136 --> 01:00:17,263
‫- خذي، مخبوزات الجبن.
‫- رائع. شكراً.

670
01:00:17,347 --> 01:00:18,514
‫أجل.

671
01:00:18,598 --> 01:00:21,100
‫ما المسافة التي سنقطعها
‫قبل أن نجري فحصاً آخر؟

672
01:00:21,184 --> 01:00:23,144
‫- ساعة أو 6 كيلومترات.
‫- 6 كيلومترات.

673
01:00:23,228 --> 01:00:24,520
‫رائع.

674
01:00:25,480 --> 01:00:27,607
‫كم عملية فحص سنحاول أن نجريها في يوم؟

675
01:00:27,690 --> 01:00:29,067
‫- 4.
‫- 4.

676
01:00:29,150 --> 01:00:31,110
‫ما مدى جوعنا عندما نعود بعدها؟

677
01:00:31,194 --> 01:00:32,987
‫- بشدة.
‫- جائعتان جداً.

678
01:00:39,494 --> 01:00:41,329
‫يُوجد الكثير من الأصوات في هذا الملف.

679
01:00:41,996 --> 01:00:44,332
‫لست متفاجئة.
‫يُوجد الكثير من الحيتان في الجوار.

680
01:00:44,999 --> 01:00:46,834
‫هذا نصف نداء للطعام.

681
01:00:52,006 --> 01:00:54,175
‫هذه تُدعى أمواجاً، ثم القطرة.

682
01:00:55,176 --> 01:00:57,262
‫نداء ضربة، نداء الطعام، نداء القطرة.

683
01:00:57,345 --> 01:01:01,808
‫قطرة، قطرة، قطرة.

684
01:01:01,891 --> 01:01:06,437
‫نداء الطعام، قطرة، قطرة، قطرة.

685
01:01:06,521 --> 01:01:08,064
‫كم نوعاً منها سمّيته؟

686
01:01:09,399 --> 01:01:10,525
‫أنا ابتكرت كل هذه الأسماء.

687
01:01:16,364 --> 01:01:17,949
‫هل تعرفين ماذا نسمي هذا النداء؟

688
01:01:20,618 --> 01:01:21,619
‫صوت الفيل.

689
01:01:21,703 --> 01:01:25,123
‫لا، اقتربت منه. فكري في حيوان آخر
‫يصدر هذا الصوت. قد يكون منقرضاً.

690
01:01:25,206 --> 01:01:27,584
‫- الماموث.
‫- اقتربت.

691
01:01:27,667 --> 01:01:28,877
‫الماموث الصوفي.

692
01:01:33,631 --> 01:01:35,550
‫لا، إنه يُدعى نداء البرنتوصور.

693
01:01:35,633 --> 01:01:37,552
‫قد يكون منقرضاً؟

694
01:01:38,845 --> 01:01:40,430
‫إنه منقرض حتماً.

695
01:01:41,222 --> 01:01:42,515
‫لقد خدعتني.

696
01:01:43,349 --> 01:01:45,435
‫إنها تذكرني بالبرنتوصور.

697
01:01:45,518 --> 01:01:46,811
‫- عظاءات الرعد.
‫- أتفق معك.

698
01:01:49,397 --> 01:01:51,649
‫- إنها تشبه البرنتوصور فعلاً.
‫- أجل.

699
01:02:39,280 --> 01:02:42,492
‫تبقت 3 أيام حتى أحصل على محرك جديد.

700
01:02:52,544 --> 01:02:57,298
‫نحاول أن نجيب عن السؤال،
‫"هل نداء الضربة نداء تواصل؟"

701
01:03:01,094 --> 01:03:02,762
‫وبدأ الوقت ينفد منا.

702
01:03:06,599 --> 01:03:07,767
‫نصنع سجلاً لها.

703
01:03:09,435 --> 01:03:11,855
‫لنظهر إلى العالم على الأقل

704
01:03:11,938 --> 01:03:13,481
‫وللأجيال التالية

705
01:03:13,565 --> 01:03:15,108
‫أنه كان يُوجد شيء جميل هنا.

706
01:03:32,417 --> 01:03:37,130
‫للإجابة عن هذه الأسئلة،
‫يجب أن أعتزل المجتمع.

707
01:03:40,008 --> 01:03:43,177
‫وأعيش في عالم تسوده الحيوانات.

708
01:03:47,265 --> 01:03:50,268
‫ولا أشعر بأنها تضحية.

709
01:03:52,812 --> 01:03:54,230
‫أشعر بأنه تحرر.

710
01:04:13,958 --> 01:04:16,544
‫أعلم أنني سأكون مختلفة
‫عندما أعود إلى المنزل.

711
01:04:16,628 --> 01:04:18,963
‫ولا أعلم إن كنت سأتأقلم...

712
01:04:20,131 --> 01:04:21,633
‫على حياتي السابقة.

713
01:04:25,595 --> 01:04:28,723
‫مثلاً، ذهبت إلى "أنتاركتيكا" لمدة شهر

714
01:04:28,806 --> 01:04:32,810
‫وعدت إلى الوطن إلى كلب وشريك

715
01:04:33,811 --> 01:04:35,813
‫لم أعد معتادة على العيش معهما.

716
01:04:36,981 --> 01:04:38,191
‫وكان عليّ أن أتركهما.

717
01:04:40,610 --> 01:04:43,321
‫وأخشى أن هذا سيحدث مجدداً.

718
01:04:43,404 --> 01:04:44,531
‫- أتفهمين؟
‫- أجل.

719
01:04:44,614 --> 01:04:47,951
‫أخشى أنني لن أعود لأتأقلم على دوري
‫الذي تركته برحيلي.

720
01:04:49,285 --> 01:04:50,286
‫لأنه يجب أن تنسيه،

721
01:04:50,370 --> 01:04:53,122
‫فأنت لا ترحلين بجسدك فقط،
‫بل ترحلين بعقلك أيضاً.

722
01:04:54,082 --> 01:04:56,417
‫أنت قضيت 7 مواسم في العمل الميداني.

723
01:04:58,753 --> 01:05:01,923
‫هل وجدت طريقة للتكيف مع العودة إلى الوطن؟

724
01:05:02,006 --> 01:05:03,216
‫لا.

725
01:05:04,092 --> 01:05:05,677
‫لا.

726
01:05:05,760 --> 01:05:07,053
‫بدلاً من ذلك...

727
01:05:08,054 --> 01:05:11,808
‫أفعل النقيض من ذلك،
‫وآخذ الأشياء التي تهمني في موطني

728
01:05:11,891 --> 01:05:14,269
‫مثلك، وأحضرها إلى هنا.

729
01:05:16,521 --> 01:05:18,982
‫ويبدو هذا منطقياً أكثر.

730
01:05:20,400 --> 01:05:23,027
‫لأن هذه المساحة أكثر أمناً لتكوني إنسانة.

731
01:05:31,995 --> 01:05:34,998
‫"الأسبوع 3"

732
01:05:38,960 --> 01:05:42,046
‫لم أر هذا القدر القليل
‫من الحيتان في وقت متأخر من الموسم.

733
01:05:43,590 --> 01:05:45,758
‫ولم نحصل سوى على تسجيل واحد واضح.

734
01:05:57,729 --> 01:06:00,064
‫حسناً. سننزل السماعة المائية.

735
01:06:03,568 --> 01:06:05,570
‫- تنزل بهدوء.
‫- رائع.

736
01:06:06,446 --> 01:06:07,780
‫سأسجل البيانات،

737
01:06:07,864 --> 01:06:11,826
‫لأننا لا نريد أن نقضي هنا
‫وقتاً أطول من اللازم.

738
01:06:23,838 --> 01:06:25,840
‫كم الساعة؟ أنا أستمع الآن.

739
01:06:25,924 --> 01:06:27,675
‫8 و29 دقيقة.

740
01:06:27,759 --> 01:06:30,136
‫- حسناً. بدأنا التسجيل.
‫- رائع.

741
01:07:08,883 --> 01:07:10,093
‫هذا محبط.

742
01:07:12,053 --> 01:07:15,890
‫نسمع الكثير من ضوضاء الماء.
‫الكثير من الرش.

743
01:07:15,974 --> 01:07:20,019
‫أظن أننا سنتوقف عند درجة 25. أصبح هذا...

744
01:07:21,771 --> 01:07:23,314
‫أصبح الأمر صعباً.

745
01:07:27,026 --> 01:07:31,155
‫أنا مرهقة من كل شيء.

746
01:07:35,368 --> 01:07:38,746
‫الاعتراف بصعوبة الأمر وتحدياته

747
01:07:38,830 --> 01:07:40,915
‫قد يُعد أحياناً إشارة ضعف.

748
01:07:48,882 --> 01:07:53,553
‫خاصة لكوني أنثى في هذا المجال،
‫فلا أريد أن أظهر أي ضعف.

749
01:08:28,504 --> 01:08:32,090
‫هذا العام، وعدت بأنني لن أقوم بعمل ميداني
‫أكثر من أسبوعين.

750
01:08:37,263 --> 01:08:38,431
‫أفتقد "مات".

751
01:08:40,724 --> 01:08:44,437
‫أشعر بأنه مر دهر منذ أن رأيت وجهه.

752
01:09:31,942 --> 01:09:34,737
‫"إكمال 19 من 30 تسجيلاً مطلوباً
‫تبقت 6 أيام"

753
01:09:34,821 --> 01:09:37,072
‫إنه الثلاثاء، 27 أغسطس.

754
01:09:37,156 --> 01:09:38,825
‫أنا د. "ميشيل فورنيه"،

755
01:09:38,907 --> 01:09:42,620
‫برفقتي "ناتالي ماستيك"
‫التي اقتربت من إنهاء الدكتوراة.

756
01:09:48,166 --> 01:09:50,335
‫حسناً. لا بأس.

757
01:09:51,920 --> 01:09:55,133
‫هل هو... أقرب إلى الآخرين؟

758
01:09:55,216 --> 01:09:58,261
‫الكثير من الحيتان.
‫هذا عدد كبير من الحيتان.

759
01:10:00,513 --> 01:10:02,807
‫- حسناً.
‫- كثرة الحيتان هي مشكلتي المفضلة.

760
01:10:03,850 --> 01:10:05,935
‫إنها مشكلة جيدة. انظري إليها.

761
01:10:06,019 --> 01:10:07,729
‫انظري!

762
01:10:20,658 --> 01:10:21,868
‫رائع.

763
01:10:21,951 --> 01:10:25,914
‫حسناً، الجهاز الأزرق مثبت في المرساة.

764
01:10:25,997 --> 01:10:28,666
‫الجهاز الأزرق في الماء الآن.

765
01:10:28,750 --> 01:10:30,293
‫الجهاز الأزرق في الماء.

766
01:10:38,968 --> 01:10:41,763
‫هل الصوت... مرتفع لأعلى درجة
‫على لوح "آيباد"؟

767
01:10:43,264 --> 01:10:44,891
‫- أجل.
‫- حقاً؟

768
01:10:46,935 --> 01:10:49,896
‫- شغليه مجدداً. هل يعمل؟
‫- إنه يعمل.

769
01:10:52,357 --> 01:10:54,150
‫- لم نضعه في الماء.
‫- بئساً.

770
01:10:55,318 --> 01:10:57,195
‫- حسناً، أوقفيه.
‫- لا.

771
01:11:01,157 --> 01:11:02,534
‫حسناً. هل أنت مستعدة؟

772
01:11:03,952 --> 01:11:05,662
‫لا أعرف. كان ذلك موتراً.

773
01:11:05,745 --> 01:11:07,539
‫- أجل، مستعدة.
‫- حسناً، هيا.

774
01:11:12,085 --> 01:11:16,256
‫1. 2. 3. 4، 5.

775
01:11:16,881 --> 01:11:20,552
‫6، 7، 8، 9، 10، 11.

776
01:11:22,929 --> 01:11:25,848
‫مستعدة؟ ابدئي.

777
01:11:27,016 --> 01:11:28,977
‫لدينا مجموعة من 2.

778
01:11:29,602 --> 01:11:32,856
‫3 بمفردها. مجموعة من 4. و2.

779
01:11:33,439 --> 01:11:36,234
‫هنا بالضبط. أظن أنه يُوجد واحد هنا.

780
01:11:36,317 --> 01:11:38,069
‫الفحص رقم 26.

781
01:11:39,529 --> 01:11:40,864
‫انتهى الوقت.

782
01:11:41,906 --> 01:11:45,493
‫مجموعة من 3. 145.6.

783
01:11:46,369 --> 01:11:49,789
‫مجموعة من 2. 356.1.

784
01:11:51,165 --> 01:11:52,417
‫مجموعة من 1.

785
01:11:54,752 --> 01:11:56,629
‫129.6.

786
01:11:58,256 --> 01:12:00,133
‫200 حتى 500.

787
01:12:08,933 --> 01:12:11,144
‫لأول مرة أشعر بتقدمي في السن.

788
01:12:12,186 --> 01:12:13,396
‫وأريد أن أنجب طفلاً.

789
01:12:14,731 --> 01:12:17,525
‫ماذا ستفعلين بطفلك
‫عندما تذهبين إلى الميدان؟

790
01:12:18,693 --> 01:12:20,028
‫ستحضرينه معك.

791
01:12:22,238 --> 01:12:23,323
‫هذا سؤال صعب.

792
01:12:23,406 --> 01:12:25,366
‫هذا يعتمد على نوع العمل الميداني.

793
01:12:25,450 --> 01:12:28,328
‫يعتمد على شخصية شريكي
‫عندما أؤدي عملي الميداني.

794
01:12:28,411 --> 01:12:31,414
‫إن كان شريكي
‫بوسعه الانضمام إليّ في الميدان، فأجل.

795
01:12:31,497 --> 01:12:34,209
‫إن كان لديّ شبكة دعم من الناس.

796
01:12:35,460 --> 01:12:37,003
‫أنا جادة فعلاً.

797
01:12:37,086 --> 01:12:38,838
‫- نقضي شهراً في موسم العمل الميداني.
‫- أجل.

798
01:12:38,922 --> 01:12:40,965
‫ويتولى أحدهم قطف التوت مع الأطفال،

799
01:12:41,049 --> 01:12:42,926
‫وصنع الفطائر المحلاة وغسل الملابس،

800
01:12:43,009 --> 01:12:46,012
‫وطهو وجبات اليوم
‫وغسل الصحون لوجبة الإفطار.

801
01:12:46,095 --> 01:12:48,389
‫ثم نعود بعد جولاتنا

802
01:12:48,473 --> 01:12:50,767
‫ويبدأ دوري مع الأطفال اليوم التالي.

803
01:12:50,850 --> 01:12:53,019
‫تضعين أحدهم هنا وتمسكين يديه

804
01:12:53,102 --> 01:12:55,647
‫وإن سقط، فلا بأس، ستحملينه مجدداً.

805
01:12:55,730 --> 01:12:56,731
‫أجل.

806
01:12:56,814 --> 01:12:59,776
‫ثم تدور المسؤوليات،
‫ويحين دورك للبقاء في المنزل.

807
01:13:00,735 --> 01:13:03,530
‫- أجل. يبدو هذا مذهلاً.
‫- أجل.

808
01:13:03,613 --> 01:13:06,950
‫هل تفكرين في مدى إرهاقك حينها؟

809
01:13:08,493 --> 01:13:09,744
‫سيكون شهراً فقط.

810
01:13:09,827 --> 01:13:12,664
‫شهر من العمل لـ9 ساعات على القارب،

811
01:13:12,747 --> 01:13:15,208
‫والعودة إلى المنزل وعدم النوم.

812
01:13:16,751 --> 01:13:19,963
‫أظن أنه لا تُوجد أمثلة كثيرة ناجحة
‫في مجالنا.

813
01:13:20,046 --> 01:13:21,464
‫لا نحتاج إلى أمثلة.

814
01:13:42,527 --> 01:13:45,113
‫حسناً.

815
01:13:45,989 --> 01:13:46,990
‫حسناً.

816
01:13:52,662 --> 01:13:54,956
‫- نصحني بهذا الاتجاه.
‫- وجدت حوتاً؟

817
01:13:55,039 --> 01:13:56,791
‫- حقاً؟
‫- إنه ينادي.

818
01:13:56,875 --> 01:13:58,459
‫- بعد أن نذهب...
‫- حسناً، أجل.

819
01:13:58,543 --> 01:14:00,169
‫...وإن توقفت عن الغناء...

820
01:14:00,253 --> 01:14:02,922
‫- حسناً، حينها سنذهب... أجل.
‫- أجل، حسناً.

821
01:14:03,006 --> 01:14:05,216
‫- لأنه عاود النداء في آخر مرة.
‫- أجل، حسناً.

822
01:14:05,300 --> 01:14:08,261
‫حسناً، أظن... هذا يفسر الأمر،
‫لأننا سمعنا...

823
01:14:08,344 --> 01:14:11,180
‫سمعنا الكثير من النداءات،
‫لذا إن كان هناك... أجل.

824
01:14:12,056 --> 01:14:13,057
‫حسناً.

825
01:14:25,695 --> 01:14:26,821
‫سأنزله.

826
01:14:31,743 --> 01:14:33,995
‫أظن أننا في الاتجاه الصحيح.

827
01:14:34,078 --> 01:14:35,330
‫أظن أن صوته أوضح.

828
01:14:41,127 --> 01:14:44,255
‫أجل، نسير في الاتجاه الصحيح الآن.

829
01:14:44,339 --> 01:14:45,506
‫أجل.

830
01:15:06,945 --> 01:15:08,029
‫حسناً.

831
01:16:34,908 --> 01:16:37,744
‫هذا نفس النداء الذي سمعناه في "أستراليا".

832
01:16:38,620 --> 01:16:41,539
‫النداء الذي كنا نبحث عنه طيلة الموسم.

833
01:16:44,417 --> 01:16:47,503
‫ما يعني أنه يُوجد نداءان مختلفان
‫على الأقل هنا.

834
01:16:53,051 --> 01:16:55,094
‫مفترق طريق ثقافي.

835
01:16:58,431 --> 01:17:01,309
‫هذا الحوت يكرر نداء الغرب.

836
01:17:06,898 --> 01:17:09,526
‫لكن لا بد أن النداء الآخر مصدره مختلف.

837
01:17:17,200 --> 01:17:20,495
‫وأقرب كثافة من هنا بجوار "الإكوادور".

838
01:17:21,204 --> 01:17:23,164
‫8 آلاف كيلومتر جهة الشرق.

839
01:17:26,584 --> 01:17:31,673
‫ما ظننت أنه تبادل نداءات غير مسبوق
‫عبر المحيط الهادئ

840
01:17:31,756 --> 01:17:36,010
‫قد يكون جزءاً من شبكة ثقافية عالمية.

841
01:17:41,474 --> 01:17:44,519
‫آلاف الأدمغة تتعلم وتتشارك

842
01:17:44,602 --> 01:17:48,106
‫بعض أعقد الأنمطة الصوتية على سطح "الأرض".

843
01:17:56,197 --> 01:18:00,952
‫نتيجة تطور أكبر منا بملايين السنين.

844
01:18:07,166 --> 01:18:12,630
‫دراسة ثقافة الحيتان
‫قد يكون محاولة لفهم أنفسنا.

845
01:18:18,011 --> 01:18:19,846
‫كيف سنتواصل بشكل مختلف

846
01:18:21,389 --> 01:18:22,974
‫بعد مليون عام.

847
01:20:14,377 --> 01:20:15,920
‫نحن على وشك أن نكتشف...

848
01:20:17,005 --> 01:20:18,214
‫إن نجحت التجربة معه.

849
01:20:20,008 --> 01:20:21,509
‫التسجيل يبدأ هنا. حسناً.

850
01:20:23,344 --> 01:20:25,972
‫في أول فقرة، ستسمعين زمجرة، زمجرتين...

851
01:20:27,098 --> 01:20:28,349
‫3 زماجر.

852
01:20:28,850 --> 01:20:29,851
‫لا نداء ضربة.

853
01:20:29,934 --> 01:20:33,438
‫في الـ2 قبل ذلك المقطع،
‫نسمع ضربة، ضربتين، 3 نداءات الضربة.

854
01:20:33,521 --> 01:20:36,733
‫أثناء التسجيل، نسمع 1، 2،

855
01:20:37,567 --> 01:20:41,946
‫3، 4، 5، 6، 7...

856
01:20:43,323 --> 01:20:45,742
‫8، 9، 10، 11...

857
01:20:47,410 --> 01:20:48,745
‫12، 13.

858
01:20:51,456 --> 01:20:52,832
‫تكررت 13 مرة.

859
01:20:58,546 --> 01:21:01,007
‫- هذا مبهر، صحيح؟
‫- إنه مبهر فعلاً.

860
01:21:01,925 --> 01:21:03,301
‫إنهم يردون عليك.

861
01:21:05,887 --> 01:21:07,597
‫ظننت أنها لن تنجح أبداً.

862
01:21:17,732 --> 01:21:20,610
‫أنا مسرورة جداً!

863
01:21:29,911 --> 01:21:33,623
‫من الصعب تفسير لغة العالم الطبيعي.

864
01:21:35,083 --> 01:21:40,380
‫الاستماع وفهم ما تقوله.

865
01:21:43,049 --> 01:21:48,555
‫هذا يشبه محاولة توجيه أقمارنا الاصطناعية
‫إلى أعلى

866
01:21:48,638 --> 01:21:51,224
‫ومحاولة الاستماع إلى إشارة
‫من الفضاء الخارجي.

867
01:21:54,394 --> 01:21:56,145
‫"يظهر تحليل د. (فورنيه) الأولي"

868
01:21:56,229 --> 01:21:58,439
‫"أن الحوت الأحدب
‫يستخدم نداء الضربة للتواصل"

869
01:21:58,523 --> 01:21:59,816
‫"والكشف عن نفسه."

870
01:21:59,899 --> 01:22:04,320
‫"يمدنا اكتشافها بمعلومات قيمة"

871
01:22:04,404 --> 01:22:09,117
‫"عن طريقة حفاظ الحيتان
‫على علاقات تدوم مدى الحياة."

872
01:22:12,579 --> 01:22:15,957
‫"تعمل د. (غارلاند)
‫مع علماء من مختلف دول العالم"

873
01:22:16,040 --> 01:22:17,542
‫"يدرسون نداء الحوت الأحدب."

874
01:22:17,625 --> 01:22:20,628
‫"يصممون معاً خريطة"

875
01:22:20,712 --> 01:22:25,258
‫"للطريقة المحتملة
‫لانتقال نداء الحوت الأحدب عبر الكوكب."

876
01:22:26,926 --> 01:22:29,554
‫"تواصل د. (فورنيه) ود. (غارلاند) فك شفرة"

877
01:22:29,637 --> 01:22:31,848
‫"ما يبدو كأنه أقدم نظام عالمي"

878
01:22:31,931 --> 01:22:35,268
‫"في الثقافة والتواصل على سطح (الأرض)."

879
01:26:38,678 --> 01:26:40,680
‫ترجمة "رضوى أشرف"