1
00:00:48,444 --> 00:00:54,450
獣は然るべき場所にて
干渉せずにおくべきだ

2
00:00:54,576 --> 00:00:59,581
彼らに対して
滅多に質問はしない

3
00:00:59,706 --> 00:01:04,501
さもないと信念を砕かれ
恐怖を抱くことになる

4
00:01:04,626 --> 00:01:06,838
チャ︱ルズ・ボ︱デン

5
00:02:11,569 --> 00:02:17,784
ファゾム〜海に響く音〜

6
00:02:24,624 --> 00:02:30,171
アラスカ州
フレデリック・サウンド

7
00:02:44,936 --> 00:02:49,941
ミシェル・フルネ博士

8
00:03:18,344 --> 00:03:21,014
“クジラと会話したい”

9
00:03:21,347 --> 00:03:25,351
平たく言うと
それが私の研究よ

10
00:03:29,439 --> 00:03:34,569
海にスピーカーを入れ
クジラに話しかける

11
00:03:46,039 --> 00:03:48,750
応答してくれれば––

12
00:03:49,167 --> 00:03:55,048
ザトウクジラとの会話に
成功した初の事例になるわ

13
00:04:01,512 --> 00:04:06,267
ミシェルがクジラとの
交信を試みる一方––

14
00:04:06,392 --> 00:04:09,187
別の科学者は地図を読む

15
00:04:09,312 --> 00:04:14,692
時空を超えたつながりは
どこまで続いているのか

16
00:04:17,528 --> 00:04:22,242
スコットランド
セント・
アンドリュ︱ス大学

17
00:04:38,383 --> 00:04:42,679
エレン・ガ︱ランド博士

18
00:04:49,602 --> 00:04:52,647
クジラの歌は
40年間 研究されてる

19
00:04:56,401 --> 00:05:01,322
でも なぜ歌うのかは
分かってない

20
00:05:20,925 --> 00:05:25,889
鳥や他のクジラも歌う

21
00:05:28,850 --> 00:05:33,479
でもザトウクジラの歌は
より精巧なの

22
00:05:36,983 --> 00:05:38,318
リズム

23
00:05:40,570 --> 00:05:41,863
息つぎ

24
00:05:45,200 --> 00:05:47,619
韻や繰り返し

25
00:05:56,085 --> 00:05:58,922
複数の句から成る旋律

26
00:06:01,925 --> 00:06:05,303
歌の始まりと終わりは不鮮明

27
00:06:09,474 --> 00:06:13,144
クジラの歌は
複雑な交信手段で––

28
00:06:14,479 --> 00:06:17,815
人間には理解できない

29
00:06:21,069 --> 00:06:22,529
私たちは別ね

30
00:06:45,885 --> 00:06:48,429
養父がピアニストだった

31
00:06:48,555 --> 00:06:51,933
ニューヨーク州イサカ
コーネル大学

32
00:06:53,142 --> 00:06:55,937
ピアノに座り 私に––

33
00:06:56,855 --> 00:07:01,860
１音ずつ 目を閉じて
聴けと教えてくれた

34
00:07:04,696 --> 00:07:06,698
音が消えるまで

35
00:07:12,245 --> 00:07:17,041
体感として
音を理解させたかったのよ

36
00:07:28,595 --> 00:07:31,097
船上でない方が簡単ね

37
00:07:31,848 --> 00:07:34,434
タイマ︱をセットする

38
00:07:32,849 --> 00:07:35,810
生物音響学
エンジニア作業室

39
00:07:35,977 --> 00:07:38,229
この箱につながってる？

40
00:07:39,480 --> 00:07:43,234
研究の基盤づくりに
10年かかって––

41
00:07:43,526 --> 00:07:49,032
ようやくクジラに音源を
聴かせられるようになった

42
00:07:52,619 --> 00:07:54,370
つながった

43
00:07:54,495 --> 00:07:55,496
すごい

44
00:08:01,586 --> 00:08:03,338
オッケー　いい感じ

45
00:08:03,463 --> 00:08:04,464
よかった

46
00:08:04,714 --> 00:08:05,298
いざ

47
00:08:05,423 --> 00:08:06,174
電源をオン

48
00:08:06,299 --> 00:08:07,091
ええ

49
00:08:08,509 --> 00:08:09,385
やった

50
00:08:18,186 --> 00:08:20,355
安定させないと

51
00:08:22,065 --> 00:08:24,067
クジラの歌だわ

52
00:08:24,192 --> 00:08:27,028
これをクジラに聴かせたいの

53
00:08:28,696 --> 00:08:30,240
調整が必要ね

54
00:08:30,365 --> 00:08:34,202
ああ 音量を小さくしてみる

55
00:08:34,661 --> 00:08:35,661
たぶん…

56
00:08:36,704 --> 00:08:39,666
音源に音飛びがあるね

57
00:08:39,791 --> 00:08:41,543
音は飛んでる

58
00:08:41,876 --> 00:08:43,211
音源の問題よ

59
00:08:43,336 --> 00:08:48,424
フィルターなしの
無編集のファイルなの

60
00:08:53,346 --> 00:08:54,597
よくなった

61
00:08:58,476 --> 00:08:59,561
何かが…

62
00:08:59,686 --> 00:09:01,145
何かが違う

63
00:09:01,604 --> 00:09:03,773
クジラをダマしてる

64
00:09:04,858 --> 00:09:06,818
それは認めるわ

65
00:09:09,445 --> 00:09:15,201
他のクジラがいるように
思わせようとしてるの

66
00:09:16,578 --> 00:09:20,540
アイデアを
出し合ってたところだ

67
00:09:18,580 --> 00:09:22,667
生物音響学 研究室

68
00:09:21,374 --> 00:09:23,126
過去の実験では︱

69
00:09:23,251 --> 00:09:25,795
ひどい音源もあった

70
00:09:26,045 --> 00:09:27,046
なるほど

71
00:09:27,171 --> 00:09:30,550
半分は本物のクジラの歌よ

72
00:09:30,675 --> 00:09:31,676
ええ

73
00:09:34,012 --> 00:09:37,473
ヘリウムを
吸ったような声もあった

74
00:09:37,599 --> 00:09:39,309
編集版がこれね

75
00:09:43,187 --> 00:09:45,315
応答は得られなかった

76
00:09:45,440 --> 00:09:46,441
ノイズを…

77
00:09:46,566 --> 00:09:47,859
ノイズを消した

78
00:09:47,984 --> 00:09:49,903
これが波形よ

79
00:09:50,028 --> 00:09:52,697
青が入力データで 赤が…

80
00:09:52,822 --> 00:09:54,449
今 聴いてる音ね

81
00:09:54,908 --> 00:09:57,535
信号に重きを置いてる？

82
00:09:57,660 --> 00:10:00,246
周波数の分析に問題は？

83
00:10:00,914 --> 00:10:04,542
鳴き声以外は全て除去できる

84
00:10:04,667 --> 00:10:06,419
いいアイデアだわ

85
00:10:06,711 --> 00:10:11,549
懸念事項はクジラの歌には
音調がないことね

86
00:10:12,425 --> 00:10:16,221
振幅が変調する短音でできてる

87
00:10:16,346 --> 00:10:17,639
こんな感じで…

88
00:10:21,059 --> 00:10:22,310
音調がない

89
00:10:22,435 --> 00:10:23,645
すごいわ

90
00:10:24,812 --> 00:10:26,356
マネが上手ね

91
00:10:26,481 --> 00:10:29,776
どのみち音源は
クリアな方がいい

92
00:10:30,902 --> 00:10:32,403
やってみよう

93
00:10:39,160 --> 00:10:43,206
世界中のクジラの声を
聴いてみると––

94
00:10:44,541 --> 00:10:46,834
大半が“歌”なの

95
00:10:48,336 --> 00:10:51,881
順番違いの
繰り返しだったり––

96
00:10:52,006 --> 00:10:54,842
１音ずつ発せられたりする

97
00:10:57,470 --> 00:11:00,265
しずく

98
00:10:59,806 --> 00:11:04,185
各音は短く
謎がとても多い

99
00:11:00,390 --> 00:11:03,476
スワップ

100
00:11:03,601 --> 00:11:07,272
うなり

101
00:11:07,063 --> 00:11:12,569
だがクジラの歌で一番
重要な音は︱

102
00:11:07,397 --> 00:11:10,233
テント

103
00:11:16,489 --> 00:11:17,615
“ワップ”だ

104
00:11:21,035 --> 00:11:25,164
クジラは皆 発してると
考えられてる

105
00:11:26,249 --> 00:11:30,461
発せられる音は
数限りないというのに

106
00:11:33,172 --> 00:11:35,592
なぜこの歌は独特なのか？

107
00:11:35,717 --> 00:11:37,552
何が特別なのか？

108
00:11:38,094 --> 00:11:41,931
謎を解く最善の方法は
クジラに––

109
00:11:42,056 --> 00:11:44,893
音を聴かせ 反応を見る

110
00:11:59,991 --> 00:12:02,410
長期に渡る挑戦よ

111
00:12:05,538 --> 00:12:09,375
挑み始めた時
私は25歳だった

112
00:12:11,461 --> 00:12:16,424
博士号を取る時に
研究を始めたの

113
00:12:19,969 --> 00:12:23,389
科学は完璧でないとならない

114
00:12:33,691 --> 00:12:36,528
ザトウクジラは謎に満ちてる

115
00:12:37,070 --> 00:12:40,365
彼らが
いかに世界を認識し––

116
00:12:41,533 --> 00:12:46,329
音を通して
いかに互いを認識するのか

117
00:12:49,249 --> 00:12:51,543
ミシェルはアラスカで––

118
00:12:51,668 --> 00:12:56,464
クジラがワップで
互いに接触を図るのか調べる

119
00:13:11,521 --> 00:13:13,606
母は海を愛した

120
00:13:18,278 --> 00:13:23,408
海洋学者が夢だったけど
海に出ることは許されず––

121
00:13:24,993 --> 00:13:27,453
地理学者になった

122
00:13:32,709 --> 00:13:36,087
そして海への永遠の愛は––

123
00:13:37,088 --> 00:13:38,840
私が受け継いだ

124
00:13:44,971 --> 00:13:49,684
海の哺乳類 調査班

125
00:13:46,347 --> 00:13:49,684
ええ それが重要よ

126
00:13:49,934 --> 00:13:54,439
妙な点や異なる点を
メモに残しておくの

127
00:13:54,564 --> 00:14:00,653
細かな差異を意識してれば
自然と目がいくようになる

128
00:14:00,987 --> 00:14:02,614
だから記録して

129
00:14:03,031 --> 00:14:06,951
繁殖のための歌だと
言われてきた

130
00:14:07,076 --> 00:14:08,620
いいパターンね

131
00:14:08,745 --> 00:14:11,998
“バイオリン”と“吠え声”

132
00:14:12,123 --> 00:14:14,042
これはワップ

133
00:14:14,167 --> 00:14:17,295
３つの音の典型的な見本よ

134
00:14:24,928 --> 00:14:28,348
太平洋での
長年の録音を聴くと––

135
00:14:28,473 --> 00:14:33,061
数百キロ離れた場所で
同じ歌が歌われてた

136
00:14:33,937 --> 00:14:36,898
大事なのは構造の分析よ

137
00:14:37,023 --> 00:14:40,568
大きな威嚇音の後
低周波の音

138
00:14:40,693 --> 00:14:43,488
それが繰り返されてる

139
00:14:43,613 --> 00:14:46,115
構造を考えていくの

140
00:14:47,158 --> 00:14:51,120
ただの求愛の歌とは思えない

141
00:14:54,374 --> 00:14:57,001
歌に変化があると––

142
00:14:59,420 --> 00:15:04,342
それにならい
他のクジラの歌も変わる

143
00:15:05,760 --> 00:15:07,220
進化するのだ

144
00:15:08,805 --> 00:15:12,475
歌は離れた集団へ伝わっていく

145
00:15:13,476 --> 00:15:15,436
繰り返し歌われ––

146
00:15:15,562 --> 00:15:20,275
クジラが集団で
歌ってるように聴こえる

147
00:15:23,695 --> 00:15:26,823
これは文化的な現象よ

148
00:15:27,949 --> 00:15:29,492
オーストラリアから––

149
00:15:29,617 --> 00:15:33,288
まず1300キロ先の
ニューカレドニアへ

150
00:15:34,873 --> 00:15:37,500
約２ヵ月で歌を習得する

151
00:15:37,625 --> 00:15:43,840
長くて複雑な歌を
短期間で学べるとは驚きだわ

152
00:15:45,508 --> 00:15:49,012
歌は毎回
西から東へと広がり––

153
00:15:49,137 --> 00:15:52,432
各群れを文化でつないでいく

154
00:15:54,684 --> 00:15:59,397
同じ歌が発見されると
地図に書き込む

155
00:16:01,566 --> 00:16:03,443
連鎖がどこまで––

156
00:16:05,195 --> 00:16:08,573
伝わっているかを知るためよ

157
00:16:11,618 --> 00:16:15,496
エレンは
フランス領ポリネシアへ––

158
00:16:15,622 --> 00:16:21,628
クジラが同じ歌を
歌っているのか調査に出る

159
00:16:36,059 --> 00:16:39,646
エレンの夫
マット・リリー

160
00:16:43,066 --> 00:16:43,733
十分？

161
00:16:43,858 --> 00:16:46,027
ええ 中に詰めて

162
00:16:46,152 --> 00:16:48,863
おいで ジン　これは？

163
00:16:50,823 --> 00:16:51,824
こっちへ

164
00:16:53,368 --> 00:16:54,494
どうだい？

165
00:16:54,619 --> 00:16:55,453
おっと

166
00:16:56,579 --> 00:16:58,039
よさそうだ

167
00:17:01,417 --> 00:17:03,962
実地調査はハードよ

168
00:17:04,087 --> 00:17:07,965
大事な人と
離れなきゃならないもの

169
00:17:10,927 --> 00:17:12,678
だけどさ…

170
00:17:12,803 --> 00:17:17,850
だから時々
夫に同行してもらってる

171
00:17:20,186 --> 00:17:24,523
夫が船酔いすると分かって
やめたけどね

172
00:17:25,108 --> 00:17:26,317
火を消して

173
00:17:26,442 --> 00:17:28,444
分かってる！

174
00:17:29,404 --> 00:17:30,405
窓を開けて

175
00:17:30,530 --> 00:17:33,408
“料理中は
煙探知機を切るべし”

176
00:17:35,618 --> 00:17:36,786
平気か？

177
00:17:36,911 --> 00:17:37,787
ええ

178
00:17:41,332 --> 00:17:42,667
どうも

179
00:17:45,461 --> 00:17:47,839
途方に暮れるわ

180
00:17:48,339 --> 00:17:49,090
任せろ

181
00:17:49,215 --> 00:17:49,799
何？

182
00:17:49,924 --> 00:17:52,760
任せろ　手伝うよ

183
00:17:52,886 --> 00:17:54,053
そうね

184
00:17:54,178 --> 00:17:58,474
乾いてる洗濯物を
取り込んでくれる？

185
00:17:58,600 --> 00:18:00,018
もちろん

186
00:18:03,104 --> 00:18:08,526
調査中は最小限の連絡しか
取れないのが––

187
00:18:08,651 --> 00:18:10,111
すごくつらい

188
00:18:10,236 --> 00:18:13,531
でも あなたの方が寂しいよね

189
00:18:13,656 --> 00:18:16,910
私は仲間と一緒にいるもの

190
00:18:17,160 --> 00:18:21,706
君は忙しいしね
調査中は休みなしだ

191
00:18:21,998 --> 00:18:27,503
それでも興味と情熱を
持てるのは 天職だからさ

192
00:18:27,629 --> 00:18:29,255
調査は大好きよ

193
00:18:29,839 --> 00:18:33,384
すごく幸せになるし楽しい

194
00:18:34,010 --> 00:18:38,097
だから辞めたいとは
思わないけど きつい

195
00:18:38,223 --> 00:18:41,517
考え込まないのが一番だ

196
00:18:48,107 --> 00:18:49,025
さてと

197
00:18:51,069 --> 00:18:51,861
おいで

198
00:18:53,321 --> 00:18:54,531
よし

199
00:19:05,375 --> 00:19:10,505
アラスカ州 ホバート湾

200
00:19:42,245 --> 00:19:45,248
実地調査の
最初の２週間は︱

201
00:19:45,373 --> 00:19:50,628
仲間の学者と学生が
ミシェルの調査を手伝う

202
00:19:48,167 --> 00:19:51,087
水中聴音器とリモコンはある

203
00:19:51,212 --> 00:19:54,340
防水バッグとＧＰＳ機器

204
00:19:54,465 --> 00:19:59,220
追跡機器と船用のＧＰＳが
入った防水バッグ

205
00:19:59,345 --> 00:20:01,848
iPadとタオルも入れた

206
00:20:02,473 --> 00:20:06,728
充電式バッテリーと
ソーラーパネルもある

207
00:20:06,853 --> 00:20:08,062
保護ケース

208
00:20:08,187 --> 00:20:08,897
オッケー

209
00:20:09,022 --> 00:20:10,523
カメラは確認した

210
00:20:10,648 --> 00:20:15,195
カメラと双眼鏡と電池はある

211
00:20:15,403 --> 00:20:19,949
大きな防水バッグ
雨具とおやつは？

212
00:20:16,362 --> 00:20:20,325
学生／調査助手
マギ︱・ナイト

213
00:20:20,074 --> 00:20:21,075
全部ある

214
00:20:21,201 --> 00:20:25,205
スピーカー　救命胴衣４つ

215
00:20:23,453 --> 00:20:28,666
海洋生態学者
リア︱ナ・
マシュ︱ズ博士

216
00:20:25,872 --> 00:20:26,873
無線２つ

217
00:20:26,998 --> 00:20:27,707
ある

218
00:20:28,583 --> 00:20:30,835
各自のバッグと水筒

219
00:20:30,960 --> 00:20:31,794
水ね

220
00:20:31,920 --> 00:20:33,504
私のは入れた

221
00:20:33,755 --> 00:20:35,006
日焼け止め剤

222
00:20:35,131 --> 00:20:37,300
そうね　忘れてた

223
00:20:37,425 --> 00:20:40,678
バッグの中よ　顔に塗ろう

224
00:20:47,185 --> 00:20:49,479
調査は南から始めて––

225
00:20:50,522 --> 00:20:52,273
北上する

226
00:20:52,398 --> 00:20:53,775
準備完了

227
00:20:57,737 --> 00:21:03,159
こんなにも美しい所にいると
忘れてしまう

228
00:21:04,327 --> 00:21:06,287
船が転覆すれば––

229
00:21:07,455 --> 00:21:10,166
死ぬ可能性もあることを

230
00:21:50,164 --> 00:21:51,875
あっちにいる

231
00:21:52,041 --> 00:21:52,917
確かよ

232
00:22:02,218 --> 00:22:06,139
去年までは
何週間も現れなかった

233
00:22:07,640 --> 00:22:11,603
今年は１ヵ月で
30頭は記録したい

234
00:22:22,864 --> 00:22:26,910
記録を開始する
８月11日10時28分

235
00:22:27,035 --> 00:22:30,330
調査を行うのは
マシューズとフルネ

236
00:22:30,455 --> 00:22:32,832
３回 手をたたく

237
00:22:37,003 --> 00:22:39,547
音源の長さは１時間

238
00:22:44,552 --> 00:22:50,183
その間に水中聴音器で
１頭のクジラを追跡する

239
00:22:52,644 --> 00:22:53,978
音源を再生

240
00:22:55,980 --> 00:23:00,068
標的のクジラの行動を
全て記録するの

241
00:23:00,193 --> 00:23:01,986
“焦点追跡”よ

242
00:23:03,446 --> 00:23:08,034
水面に見えるものと
水中の音を合わせて––

243
00:23:08,159 --> 00:23:12,330
クジラが音源に
どう反応するか捉える

244
00:23:12,455 --> 00:23:14,958
見えたら始めよう

245
00:23:34,269 --> 00:23:36,229
すぐ近くにいそう

246
00:23:36,354 --> 00:23:37,355
そうね

247
00:23:53,955 --> 00:23:55,373
観察開始

248
00:23:55,498 --> 00:23:59,210
１回目　南西76.2度

249
00:24:05,884 --> 00:24:07,010
潮吹き

250
00:24:07,135 --> 00:24:08,636
違うクジラだ

251
00:24:08,761 --> 00:24:10,263
違うクジラね

252
00:24:11,306 --> 00:24:14,267
潮吹き　西…

253
00:24:15,018 --> 00:24:16,352
50.1度

254
00:24:22,233 --> 00:24:25,445
潮吹き　北西

255
00:24:28,364 --> 00:24:31,492
潜水　36.3度

256
00:24:33,203 --> 00:24:34,204
135メートル先

257
00:24:34,954 --> 00:24:35,538
あれね

258
00:24:35,663 --> 00:24:36,623
あのクジラよ

259
00:24:36,748 --> 00:24:39,167
背びれが少し白い

260
00:24:39,292 --> 00:24:40,168
でしょ？

261
00:24:40,627 --> 00:24:43,630
もう１頭も尾びれは
黒いけどね

262
00:24:43,755 --> 00:24:45,048
紛らわしい

263
00:24:45,173 --> 00:24:46,257
区別できる

264
00:24:46,382 --> 00:24:47,258
あれよ

265
00:24:47,383 --> 00:24:48,551
そう

266
00:24:48,927 --> 00:24:50,887
黒い尾びれに斑点

267
00:24:51,012 --> 00:24:51,888
まさしく

268
00:24:52,013 --> 00:24:53,097
あれよ

269
00:24:53,223 --> 00:24:55,141
では観察終了

270
00:24:58,353 --> 00:25:02,524
最初の音源再生 完了

271
00:25:05,652 --> 00:25:06,653
回収

272
00:25:07,111 --> 00:25:08,029
回収

273
00:25:08,530 --> 00:25:09,405
回収

274
00:25:10,114 --> 00:25:10,949
回収

275
00:25:11,074 --> 00:25:12,075
回収完了

276
00:25:31,678 --> 00:25:33,596
チェダーがいい

277
00:25:33,721 --> 00:25:34,722
どうぞ

278
00:25:39,686 --> 00:25:42,105
先へ行かなくてもいい？

279
00:25:43,565 --> 00:25:44,399
ええ

280
00:25:44,524 --> 00:25:45,441
了解

281
00:25:45,567 --> 00:25:49,362
あそこはクジラが多すぎる

282
00:25:49,487 --> 00:25:51,322
パスしよう

283
00:25:51,447 --> 00:25:53,283
観察が難しそう

284
00:25:54,242 --> 00:25:57,579
２回目の音源再生

285
00:26:03,877 --> 00:26:04,878
あれは違う

286
00:26:05,003 --> 00:26:05,920
そうね

287
00:26:07,046 --> 00:26:08,673
別のクジラよ

288
00:26:10,300 --> 00:26:11,634
標的じゃない

289
00:26:11,759 --> 00:26:12,677
ええ

290
00:26:27,567 --> 00:26:30,320
潮を吹いてるのがそうね

291
00:26:31,446 --> 00:26:35,617
１回目　185.2度

292
00:26:37,035 --> 00:26:38,244
180メートル先

293
00:26:39,204 --> 00:26:40,914
私たちのクジラよ

294
00:26:41,915 --> 00:26:43,791
双眼鏡で確認中

295
00:26:49,422 --> 00:26:50,798
潮吹き

296
00:26:50,924 --> 00:26:53,468
南178.5度

297
00:26:53,593 --> 00:26:55,678
365メートル先　手前よね

298
00:27:04,103 --> 00:27:04,854
違った

299
00:27:04,979 --> 00:27:06,147
違ったね

300
00:27:07,482 --> 00:27:09,817
今の記録は削除

301
00:27:15,615 --> 00:27:19,827
この実地調査は失敗が多い

302
00:27:23,498 --> 00:27:25,750
手法が複雑なの

303
00:27:31,381 --> 00:27:36,094
海で特定のクジラを
追うのは難しいわ

304
00:27:49,899 --> 00:27:53,111
フランス領ポリネシア
モーレア島

305
00:27:58,032 --> 00:28:03,371
クジラの歌の研究に
貢献できるかもしれない

306
00:28:03,496 --> 00:28:07,667
私の調査が
役に立つかもしれない

307
00:28:10,086 --> 00:28:15,633
調査がうまくいかない時期も
気分が最悪な日も––

308
00:28:15,758 --> 00:28:18,052
探究心が原動力になる

309
00:28:20,054 --> 00:28:22,056
オタクな科学者なの

310
00:28:23,600 --> 00:28:27,186
地球や動物を
もっと理解したい

311
00:28:27,312 --> 00:28:29,814
絶滅する前にね

312
00:28:37,822 --> 00:28:41,326
水中聴音器の説明は受けた？

313
00:28:41,451 --> 00:28:42,327
いや

314
00:28:43,119 --> 00:28:48,499
濡れたらダメな部分と
水中に入れる部分がある

315
00:28:48,625 --> 00:28:49,292
なるほど

316
00:28:49,542 --> 00:28:53,171
博士課程の学生
アレックス・サウス

317
00:28:50,210 --> 00:28:52,629
なかなかオンにならない

318
00:28:52,754 --> 00:28:53,755
そうだね

319
00:28:54,422 --> 00:28:56,090
聴こえるわね

320
00:28:59,219 --> 00:29:01,888
問題なさそうだわ

321
00:29:02,680 --> 00:29:06,976
こうやって
テープを巻いていく

322
00:29:07,101 --> 00:29:10,647
巻きは緩すぎず きつすぎずね

323
00:29:10,772 --> 00:29:12,690
窒息させないで

324
00:29:12,815 --> 00:29:13,942
分かった

325
00:29:14,067 --> 00:29:17,195
水中での揺れを抑えるため？

326
00:29:17,320 --> 00:29:18,321
そうよ

327
00:29:18,780 --> 00:29:21,533
低周波の振動が減る

328
00:29:21,658 --> 00:29:25,495
この装置は
師匠の先代から伝わり––

329
00:29:25,620 --> 00:29:29,916
受け継いだ私が
チームの皆に教えてる

330
00:29:30,041 --> 00:29:31,459
いわゆる––

331
00:29:31,584 --> 00:29:34,629
伝家の宝刀ってやつね

332
00:29:35,129 --> 00:29:36,589
いい出来よ

333
00:29:36,714 --> 00:29:37,632
よかった

334
00:29:37,966 --> 00:29:39,384
いざ海へ

335
00:29:40,718 --> 00:29:43,388
船長
リッチモンド・フランク

336
00:29:41,594 --> 00:29:44,347
会えてうれしい
また組めるわね

337
00:29:44,472 --> 00:29:45,473
久々だ

338
00:29:45,598 --> 00:29:47,016
そうよ

339
00:29:48,393 --> 00:29:50,186
調査期間は２週間

340
00:29:50,311 --> 00:29:52,689
この海域の歌を探るため––

341
00:29:52,814 --> 00:29:56,776
高音質な歌を
録らなくてはならない

342
00:30:12,041 --> 00:30:13,585
どう思う？

343
00:30:13,710 --> 00:30:17,255
あっちの方が
条件がよさそうだ

344
00:30:17,380 --> 00:30:17,964
ええ

345
00:30:18,089 --> 00:30:19,591
その後 そっちへ

346
00:30:19,716 --> 00:30:21,134
最善策だわ

347
00:30:40,862 --> 00:30:41,529
いい？

348
00:30:41,654 --> 00:30:42,989
ええ お願い

349
00:30:52,749 --> 00:30:54,751
垂らしていって

350
00:30:56,836 --> 00:30:58,421
聴き始めるわね

351
00:30:58,546 --> 00:30:59,214
了解

352
00:31:06,221 --> 00:31:08,723
95デシベルで聴いてる

353
00:31:21,152 --> 00:31:23,988
かすかに聴こえる

354
00:31:24,322 --> 00:31:25,782
恐らくね

355
00:31:25,907 --> 00:31:28,326
音で“隠れんぼ”してるの

356
00:31:29,244 --> 00:31:32,789
ケーブルを全部 垂らして

357
00:31:32,914 --> 00:31:38,044
垂直に保てるように
できるだけ深く垂らしたい

358
00:31:39,379 --> 00:31:41,798
水の中だと歌は––

359
00:31:41,923 --> 00:31:45,093
数十キロ離れたクジラにも届く

360
00:31:45,218 --> 00:31:50,139
だが聴音器では近くても
録音するのは難しい

361
00:31:55,979 --> 00:31:59,899
一時停止　ファイル001

362
00:32:00,859 --> 00:32:02,360
勘ではこっち

363
00:32:08,199 --> 00:32:12,704
彼らは浅瀬で歌わないから
沖まで行く

364
00:32:12,829 --> 00:32:15,957
だが注意しないと
船が沈み得る

365
00:32:17,000 --> 00:32:19,502
あっちへ行ってみよう

366
00:32:20,670 --> 00:32:25,091
水は“窓”であり
“壁”でもある

367
00:32:34,142 --> 00:32:39,772
歌が録れてるのは
確かだけど音質が悪いわ

368
00:32:39,898 --> 00:32:44,652
かなり遠いわね
残念だけど近づけない

369
00:32:56,956 --> 00:33:01,961
30のうち５つの
音源再生が完了

370
00:33:02,086 --> 00:33:04,464
残り24日間

371
00:33:08,551 --> 00:33:13,306
この10年のアラスカで
突出してクジラの数が多い

372
00:33:13,640 --> 00:33:16,643
調査を成功させる
唯一の方法は––

373
00:33:17,685 --> 00:33:18,853
“スキャン”ね

374
00:33:18,978 --> 00:33:23,983
調査では１頭に絞って
反応を観察してきた

375
00:33:24,108 --> 00:33:26,653
でも他にもクジラはいる

376
00:33:26,778 --> 00:33:29,656
条件を変えれば 反応が変わる

377
00:33:29,781 --> 00:33:32,283
２人だけでする会話と––

378
00:33:32,408 --> 00:33:36,079
グループ中での
２人の会話は異なるわ

379
00:33:36,204 --> 00:33:40,083
会話への意欲や集中力が違う

380
00:33:40,208 --> 00:33:42,377
調査手段は変え難い

381
00:33:42,502 --> 00:33:45,588
この手法に何年も懸けてきた

382
00:33:45,713 --> 00:33:46,881
長い年月ね

383
00:33:47,006 --> 00:33:49,425
苦労して計画したわ

384
00:33:49,551 --> 00:33:51,970
でも実施後に変わる

385
00:33:52,095 --> 00:33:54,806
状況を見て調整する

386
00:33:54,931 --> 00:33:57,559
かけた時間は重要じゃない

387
00:33:57,684 --> 00:34:00,353
最も的確な方法は？

388
00:34:00,478 --> 00:34:03,815
自然界のものを
研究する上で––

389
00:34:03,940 --> 00:34:08,528
誇張や期待を
しすぎない方法は？

390
00:34:09,153 --> 00:34:12,574
そうやって考えたら 答えは…

391
00:34:12,699 --> 00:34:13,700
うん

392
00:34:14,617 --> 00:34:21,291
反応を観察するには
スキャンが最も簡潔な方法よ

393
00:34:22,584 --> 00:34:24,084
大転換ね

394
00:34:24,919 --> 00:34:26,170
そのとおり

395
00:34:31,426 --> 00:34:32,677
マギー

396
00:34:33,010 --> 00:34:35,305
やり方を変えるわ

397
00:34:35,430 --> 00:34:36,180
スキャンよ

398
00:34:36,305 --> 00:34:38,432
スキャンだけ？

399
00:34:38,557 --> 00:34:40,184
焦点追跡はしない

400
00:34:41,102 --> 00:34:43,938
１頭を追跡する計画だった

401
00:34:44,063 --> 00:34:47,816
狙いを絞って
反応を見るためにね

402
00:34:50,195 --> 00:34:54,865
しかし複数のクジラを
観察する計画に変更

403
00:34:56,910 --> 00:34:59,329
クジラが発するワップが––

404
00:34:59,454 --> 00:35:05,501
こちらのワップを聴いて
増えるのか探っていく

405
00:35:08,296 --> 00:35:11,507
スキャンという手法を使うわ

406
00:35:13,134 --> 00:35:16,095
対象は周囲の全クジラ

407
00:35:17,805 --> 00:35:23,895
ワップを発して
各クジラの反応を記録する

408
00:35:25,021 --> 00:35:29,567
ワップで呼びかけあう
という証明になるわ

409
00:35:56,844 --> 00:36:01,349
複数のクジラへの
最初の音源再生

410
00:36:20,243 --> 00:36:21,703
再生を開始

411
00:36:55,862 --> 00:36:56,863
さてと

412
00:37:01,201 --> 00:37:06,080
移動して距離を取って
旋回しよう

413
00:37:06,206 --> 00:37:08,124
ゆっくりね

414
00:37:15,882 --> 00:37:17,759
再生から30秒経過

415
00:37:17,884 --> 00:37:18,801
30秒ね

416
00:37:26,601 --> 00:37:31,523
４頭　131度　450メートル先

417
00:37:33,316 --> 00:37:38,571
２頭　154度　900メートル先

418
00:37:38,696 --> 00:37:41,241
145度に２頭

419
00:37:41,366 --> 00:37:42,742
もう少しゆっくり

420
00:37:42,867 --> 00:37:43,868
少しね

421
00:37:44,911 --> 00:37:47,205
180メートル先

422
00:37:47,330 --> 00:37:48,665
方位角は？

423
00:37:48,790 --> 00:37:50,250
142度

424
00:37:51,834 --> 00:37:53,920
２頭のグループ…

425
00:37:58,424 --> 00:38:00,426
230メートル先

426
00:38:00,552 --> 00:38:04,222
185度に１頭

427
00:38:05,181 --> 00:38:06,474
繰り返して

428
00:38:06,599 --> 00:38:09,352
185度に１頭　230メートル先

429
00:38:11,896 --> 00:38:15,191
180メートル先　１頭　256度

430
00:38:15,316 --> 00:38:18,403
まだ900メートル先の
４頭を記録中

431
00:38:19,362 --> 00:38:20,446
方位角は？

432
00:38:20,572 --> 00:38:21,573
分からない

433
00:38:23,825 --> 00:38:25,660
もう一度やり直そう

434
00:38:26,661 --> 00:38:31,416
速すぎて 記録が
全然 追いつかないわ

435
00:38:31,541 --> 00:38:33,084
分かってる

436
00:38:33,209 --> 00:38:35,503
仕切り直しましょう

437
00:38:38,423 --> 00:38:42,093
難しいけど まだマシでしょ

438
00:38:43,845 --> 00:38:46,222
１頭のクジラを追うより？

439
00:38:46,347 --> 00:38:48,933
そう　ほら見てよ

440
00:39:00,570 --> 00:39:02,614
じゃあ 始めて

441
00:39:05,033 --> 00:39:08,369
３頭のグループ　159度

442
00:39:22,508 --> 00:39:24,552
私たちの音源は？

443
00:39:24,802 --> 00:39:25,803
いつ再生した？

444
00:39:25,929 --> 00:39:27,347
11分32秒よ

445
00:39:32,936 --> 00:39:33,519
これね

446
00:39:33,645 --> 00:39:35,480
ええ 静かだしね

447
00:39:36,105 --> 00:39:37,607
すごく自然だわ

448
00:39:37,732 --> 00:39:41,027
本物の鳴き声に聴こえる

449
00:39:43,613 --> 00:39:44,739
確実ね

450
00:39:44,864 --> 00:39:45,865
うん

451
00:39:51,204 --> 00:39:52,497
別の声よ

452
00:39:52,830 --> 00:39:55,166
これが音源だもの

453
00:40:01,381 --> 00:40:04,634
ワップは挨拶だと思う

454
00:40:05,426 --> 00:40:09,597
“やあ 僕だよ”みたいな感じ

455
00:40:11,766 --> 00:40:13,726
ということは…

456
00:40:15,103 --> 00:40:20,733
各自が特有のワップを
ＩＤとして使ってるのか？

457
00:40:25,405 --> 00:40:28,950
だから私は
この音源を聴かせる

458
00:40:29,617 --> 00:40:31,953
会話をする前に––

459
00:40:33,329 --> 00:40:35,415
自己紹介をするの

460
00:40:37,333 --> 00:40:39,586
他に分かることは？

461
00:40:40,336 --> 00:40:44,132
音源より先に
発せられたワップは？

462
00:40:44,465 --> 00:40:45,049
これは音源

463
00:40:45,174 --> 00:40:46,259
私たちね

464
00:40:46,384 --> 00:40:49,262
これより前のワップは少ない

465
00:40:54,350 --> 00:40:56,394
私たちに応答してる

466
00:41:02,025 --> 00:41:03,735
偶然かも…

467
00:41:03,860 --> 00:41:05,361
別のワップよ

468
00:41:12,952 --> 00:41:14,954
リアーナ　来て

469
00:41:15,955 --> 00:41:18,333
マギー　押して

470
00:41:18,458 --> 00:41:20,793
ウソでしょ　マズい

471
00:41:21,044 --> 00:41:21,920
地面に着いた

472
00:41:22,045 --> 00:41:23,296
きしんでる

473
00:41:24,047 --> 00:41:27,759
巻き込まないで
訴えられたくない

474
00:41:27,884 --> 00:41:30,261
地面に着いてるわよね

475
00:41:30,386 --> 00:41:31,679
見てるわ

476
00:41:31,804 --> 00:41:33,806
スイングは無理？

477
00:41:34,933 --> 00:41:38,019
少し動けば地面から離れる

478
00:41:40,438 --> 00:41:41,022
いい？

479
00:41:41,147 --> 00:41:42,649
涙が出る

480
00:41:45,610 --> 00:41:47,612
漏らしそうだわ

481
00:41:47,737 --> 00:41:49,072
ほら マギー

482
00:41:52,200 --> 00:41:53,201
気をつけて

483
00:41:53,326 --> 00:41:54,911
イヤな予感

484
00:41:55,036 --> 00:41:56,538
乗れる？

485
00:41:56,955 --> 00:41:59,082
上の方をつかんで

486
00:41:59,207 --> 00:42:02,252
ジャンプするのよ　飛び乗って

487
00:42:04,128 --> 00:42:06,172
危ない

488
00:42:38,037 --> 00:42:42,542
ここでの生活の一部を
自宅でも取り入れた

489
00:42:42,876 --> 00:42:43,877
例えば？

490
00:42:44,002 --> 00:42:45,420
ネットがない

491
00:42:45,545 --> 00:42:47,213
インターネットなし？

492
00:42:47,338 --> 00:42:48,715
家にはね

493
00:42:50,049 --> 00:42:51,718
静かな家よ

494
00:42:52,010 --> 00:42:56,472
けん騒から離れてるから
朝 外に出ると…

495
00:42:57,140 --> 00:43:00,143
テントで目覚めるのと同じ

496
00:43:00,393 --> 00:43:04,105
ここの生活から
元に戻る時は大変よ

497
00:43:04,230 --> 00:43:06,524
何日もかかって––

498
00:43:06,649 --> 00:43:11,237
ようやく現実社会での
生活に戻る

499
00:43:11,362 --> 00:43:14,532
現実社会が現実とは思えない

500
00:43:14,657 --> 00:43:16,451
これが本物よ

501
00:43:16,576 --> 00:43:18,494
リアルな世界だわ

502
00:43:18,620 --> 00:43:22,123
それでも皆の生活圏じゃない

503
00:43:22,749 --> 00:43:28,296
ここに来る前の日常に
適応しなくちゃならない

504
00:43:28,421 --> 00:43:29,672
難しいわ

505
00:43:58,826 --> 00:44:01,704
行動には後天的なものもある

506
00:44:05,333 --> 00:44:06,626
我々は学ぶ

507
00:44:10,213 --> 00:44:12,298
自分が誰とつながり––

508
00:44:14,634 --> 00:44:16,219
どこに属すか

509
00:44:18,805 --> 00:44:20,682
いい仕事をしたわ

510
00:44:20,974 --> 00:44:21,808
ええ

511
00:44:22,392 --> 00:44:24,185
よく助け合った

512
00:44:24,769 --> 00:44:25,853
よく笑った

513
00:44:25,979 --> 00:44:27,230
そのとおりね

514
00:44:30,650 --> 00:44:32,652
髪を切ってあげようか？

515
00:44:38,658 --> 00:44:41,703
我々はこれを文化と呼ぶ

516
00:44:50,211 --> 00:44:53,214
人類よりも古い文化がある

517
00:44:56,301 --> 00:44:58,261
海の中の文化だ

518
00:45:02,098 --> 00:45:06,561
長年 研究者はクジラ類を
単独行動動物と––

519
00:45:07,312 --> 00:45:09,314
見なしてきた

520
00:45:14,819 --> 00:45:17,947
だが それは間違いである

521
00:45:21,492 --> 00:45:26,706
4000万年前 彼らの脳は
複雑に進化した

522
00:45:28,917 --> 00:45:31,085
人類の直立歩行や––

523
00:45:33,129 --> 00:45:35,340
火起こしよりも前だ

524
00:45:37,258 --> 00:45:41,179
社会的交流により意識が発達

525
00:45:46,059 --> 00:45:49,562
自我と社会性を司る
脳領域が––

526
00:45:49,687 --> 00:45:52,941
突出して発達してる

527
00:45:54,108 --> 00:45:55,860
人類よりもだ

528
00:45:57,278 --> 00:46:00,323
視覚と聴覚は統合された

529
00:46:02,325 --> 00:46:06,287
彼らは音を通し
相手を認識できる

530
00:46:09,207 --> 00:46:13,378
よって暗闇でも
関係を築けるのだ

531
00:46:24,180 --> 00:46:24,847
後ろ

532
00:46:24,973 --> 00:46:26,474
船尾の左側よ！

533
00:46:26,599 --> 00:46:28,309
２ヵ所にいるわ

534
00:46:36,025 --> 00:46:38,695
13時50分 録音開始

535
00:46:57,046 --> 00:46:59,966
ええ 歌ってるわね

536
00:47:07,640 --> 00:47:09,225
うめきが…

537
00:47:09,350 --> 00:47:11,311
詳細まで聴こえる

538
00:47:11,436 --> 00:47:14,898
求めてたやつだわ
まさに これよ

539
00:47:15,023 --> 00:47:18,151
１時間 ケーブルをキープして

540
00:47:18,276 --> 00:47:19,694
これはお宝よ

541
00:47:19,819 --> 00:47:21,863
今季一番の収穫ね

542
00:47:40,965 --> 00:47:44,677
今回のは
追っていた歌とは違った

543
00:47:47,222 --> 00:47:50,099
初めて聴く新しい歌だった

544
00:47:51,601 --> 00:47:55,730
20年分の南太平洋の録音を
聴いたけれど––

545
00:47:55,855 --> 00:47:59,192
違う歌に遭遇するのは
初めてよ

546
00:48:01,069 --> 00:48:03,279
でも共通点はある

547
00:48:05,990 --> 00:48:10,453
構造は複雑で
形式的な主旋律を含む

548
00:48:14,123 --> 00:48:17,460
歌の分布図は想像より大きそう

549
00:48:25,802 --> 00:48:27,804
複数のクジラへ︱

550
00:48:27,929 --> 00:48:31,808
３０のうち１３の
音源再生が完了

551
00:48:31,933 --> 00:48:35,645
残り２０日間

552
00:48:36,062 --> 00:48:41,067
１週間後 リアーナとマギーは
帰ってしまう

553
00:48:42,360 --> 00:48:44,988
だいぶ要領は得てきた

554
00:48:46,406 --> 00:48:50,034
複数のクジラを
追跡するには––

555
00:48:50,159 --> 00:48:52,745
目測力が必要になる

556
00:48:54,330 --> 00:48:57,166
だから毎朝 練習してるの

557
00:48:57,292 --> 00:48:58,293
始めよう

558
00:48:58,751 --> 00:48:59,335
私は…

559
00:48:59,460 --> 00:49:00,628
先にどうぞ

560
00:49:00,753 --> 00:49:02,297
115メートル

561
00:49:02,422 --> 00:49:03,631
135かな

562
00:49:03,756 --> 00:49:05,049
あり得る

563
00:49:06,301 --> 00:49:08,428
135～180だと思った

564
00:49:08,553 --> 00:49:11,264
そう？　私は90～135ね

565
00:49:11,389 --> 00:49:12,098
そっか

566
00:49:12,223 --> 00:49:13,224
難しい

567
00:49:16,311 --> 00:49:18,521
135～180ね　私も同感よ

568
00:49:18,646 --> 00:49:20,982
正解は…　動かないで

569
00:49:24,110 --> 00:49:25,486
120メートル

570
00:49:26,196 --> 00:49:27,405
近いのね

571
00:49:27,947 --> 00:49:29,782
遠くに見すぎてる

572
00:49:31,492 --> 00:49:32,410
やる？

573
00:49:34,329 --> 00:49:35,955
70メートル

574
00:49:36,080 --> 00:49:36,831
90以下ね

575
00:49:36,956 --> 00:49:37,707
65よ

576
00:49:38,625 --> 00:49:40,627
よくなってる

577
00:49:44,172 --> 00:49:45,173
暑い

578
00:49:45,298 --> 00:49:47,300
もう汗だくよ

579
00:49:49,761 --> 00:49:51,763
今日のあなたは…

580
00:49:52,013 --> 00:49:54,515
フレンチスタイルね

581
00:49:54,891 --> 00:49:56,851
お団子頭に 黒い服

582
00:49:56,976 --> 00:50:00,772
黒だと脇の汗染みが
見えないし––

583
00:50:00,897 --> 00:50:03,733
お団子は帽子に入れられる

584
00:50:04,734 --> 00:50:05,777
機能的よ

585
00:50:05,902 --> 00:50:07,111
確かに

586
00:50:07,237 --> 00:50:08,154
でしょ

587
00:50:10,532 --> 00:50:13,034
私は６日も同じ服よ

588
00:50:16,829 --> 00:50:19,749
すごい　たくさんいる

589
00:50:19,874 --> 00:50:23,628
あそこにも　そこにもいる

590
00:50:23,753 --> 00:50:26,756
あそこと そっちにも

591
00:50:55,952 --> 00:50:57,161
ウソでしょ

592
00:51:00,790 --> 00:51:03,543
燃料が後方から漏れてる

593
00:51:03,668 --> 00:51:04,669
帰ろう

594
00:51:09,507 --> 00:51:10,717
動いた

595
00:51:30,153 --> 00:51:31,279
戻るよ

596
00:52:06,940 --> 00:52:12,070
まず どこから漏れてるのか
見つけないと

597
00:52:12,195 --> 00:52:15,615
吸気には
問題ないはずだから––

598
00:52:15,740 --> 00:52:17,659
この辺りの何かが…

599
00:52:19,244 --> 00:52:21,996
とにかく修理するわ

600
00:52:22,121 --> 00:52:23,122
ええ

601
00:52:25,416 --> 00:52:29,504
数時間は
他のことをする余裕はない

602
00:52:29,629 --> 00:52:33,216
問題が解決するまで
集中させて

603
00:52:33,341 --> 00:52:34,217
了解

604
00:52:53,403 --> 00:52:59,659
リアーナとマギーがいるうちに
調査再開とはならず

605
00:52:59,784 --> 00:53:01,995
原因はエンジン故障

606
00:53:36,487 --> 00:53:39,240
第２週目

607
00:53:52,170 --> 00:53:54,255
20分ほど経つわ

608
00:54:08,228 --> 00:54:09,312
いた

609
00:54:09,437 --> 00:54:10,438
動いてる

610
00:54:16,778 --> 00:54:18,988
ほら まただ

611
00:54:25,787 --> 00:54:27,288
潮吹きだ

612
00:54:27,413 --> 00:54:29,040
どこ？

613
00:54:29,457 --> 00:54:30,458
吹いた？

614
00:54:34,295 --> 00:54:36,214
ああ　いるわ

615
00:54:37,465 --> 00:54:40,510
聴いてみましょう

616
00:54:59,654 --> 00:55:01,072
歌ってない

617
00:55:01,197 --> 00:55:03,658
歌うクジラじゃない

618
00:55:03,783 --> 00:55:07,036
そこにいるんだけどな

619
00:55:08,788 --> 00:55:10,540
干し草の中の針ね

620
00:55:11,374 --> 00:55:15,879
たくさんいるけど
歌ってるとは限らない

621
00:55:41,279 --> 00:55:45,575
海洋生態学者
ミシェル・プ︱ル博士

622
00:55:42,530 --> 00:55:45,783
〝４時か４時半で
どうか？〟と

623
00:55:45,909 --> 00:55:46,784
明日？

624
00:55:47,160 --> 00:55:49,412
やろう　行くわ

625
00:56:07,639 --> 00:56:09,557
４　２…

626
00:56:11,351 --> 00:56:14,437
収穫は少なかったけど––

627
00:56:14,562 --> 00:56:17,023
いい練習になった

628
00:56:28,243 --> 00:56:29,869
これが要だね

629
00:56:29,994 --> 00:56:33,957
ええ　ケーブルに結び付け––

630
00:56:34,082 --> 00:56:37,126
聴音器を上に向けて落とす

631
00:56:37,252 --> 00:56:39,921
重さで海底へ沈むのか

632
00:56:40,046 --> 00:56:44,384
そう　たくさんの魚が
集まるでしょうね

633
00:56:44,509 --> 00:56:48,596
クールな魚の声が
いろいろ聴けるはず

634
00:56:48,721 --> 00:56:50,473
エビもいるわ

635
00:56:50,932 --> 00:56:54,894
クジラが近くで
歌ってくれれば問題ない

636
00:56:59,399 --> 00:57:04,529
歌を録音するために
できることは何でもする

637
00:57:12,078 --> 00:57:13,204
よし

638
00:57:13,329 --> 00:57:14,831
さてと

639
00:57:16,416 --> 00:57:19,377
録音日 ９月10日

640
00:57:19,502 --> 00:57:23,756
現在地はモーレア島の沖合い

641
00:57:23,882 --> 00:57:26,968
録音者は
エレン・ガーランド博士

642
00:57:27,093 --> 00:57:29,929
セント・アンドリュース大学

643
00:57:35,727 --> 00:57:41,065
海底に水中聴音器を置き
歌が拾えることを祈る

644
00:57:46,654 --> 00:57:50,408
さあ 落とすわよ
これでオッケー

645
00:57:50,950 --> 00:57:51,951
おっと

646
00:57:55,538 --> 00:57:58,583
人間の交信手段は
言語だけど––

647
00:57:59,584 --> 00:58:03,004
クジラは異なると考えてる

648
00:58:11,012 --> 00:58:17,268
水中の音は30分かけて
水平線の彼方へ届く

649
00:58:18,186 --> 00:58:23,107
または ほんの数秒で
消えてしまうこともある

650
00:58:25,151 --> 00:58:27,570
絶えず響く音

651
00:58:28,863 --> 00:58:32,575
発せられた場所も
時間も異なる

652
00:58:39,374 --> 00:58:43,836
でも なぜかクジラは
音を解読できる

653
00:58:43,962 --> 00:58:48,675
過去と現在の音が
一度に届いたとしてもだ

654
00:58:56,391 --> 00:59:00,144
いつ生まれた音なのかを––

655
00:59:01,896 --> 00:59:03,773
聴覚で判断できる

656
00:59:19,956 --> 00:59:22,333
エンジンを待つ間に︱

657
00:59:22,458 --> 00:59:26,963
ミシェルの友人である
研究者が到着

658
00:59:28,631 --> 00:59:33,344
博士課程の学生
ナタリ︱・マスティック

659
00:59:49,903 --> 00:59:51,196
クジラは何頭？

660
00:59:51,321 --> 00:59:52,197
計６頭

661
00:59:52,322 --> 00:59:55,617
６頭ね　あっちと そっちと…

662
00:59:55,742 --> 00:59:59,037
２頭と３頭
１頭はあっちね？

663
00:59:59,162 --> 00:59:59,829
そう

664
00:59:59,954 --> 01:00:00,997
よくある

665
01:00:02,081 --> 01:00:03,082
よし

666
01:00:03,666 --> 01:00:05,084
３分休憩？

667
01:00:06,628 --> 01:00:07,670
そうね

668
01:00:07,795 --> 01:00:08,838
クジラだ！

669
01:00:08,963 --> 01:00:10,131
休憩中よ

670
01:00:10,256 --> 01:00:11,716
見てるだけよ

671
01:00:12,342 --> 01:00:14,928
おやつの時間よ　スナックを

672
01:00:15,053 --> 01:00:16,012
ほら食べて

673
01:00:16,137 --> 01:00:16,721
ありがと

674
01:00:16,846 --> 01:00:18,514
おいしい

675
01:00:18,640 --> 01:00:20,642
各観察の間隔は？

676
01:00:20,767 --> 01:00:22,769
１時間か６キロ

677
01:00:23,144 --> 01:00:24,145
大正解

678
01:00:25,438 --> 01:00:27,398
１日の観察回数は？

679
01:00:27,524 --> 01:00:28,107
４回

680
01:00:28,233 --> 01:00:28,942
４回ね

681
01:00:29,067 --> 01:00:30,777
調査後の空腹感は？

682
01:00:30,902 --> 01:00:31,569
激しい

683
01:00:31,694 --> 01:00:32,904
腹ペコよ

684
01:00:39,661 --> 01:00:41,412
多くの声が入ってる

685
01:00:41,955 --> 01:00:44,207
大量にいたからね

686
01:00:44,999 --> 01:00:46,834
これは交信っぽい

687
01:00:51,923 --> 01:00:54,217
“アーチ”と“しずく”よ

688
01:00:55,134 --> 01:00:57,136
ワップ　交信　しずく

689
01:00:57,262 --> 01:01:01,683
しずく　しずく　しずく

690
01:01:01,808 --> 01:01:06,271
交信　しずく　しずく　しずく

691
01:01:06,396 --> 01:01:08,106
自分で命名した？

692
01:01:09,357 --> 01:01:10,859
全部ね

693
01:01:16,239 --> 01:01:17,699
この名前は？

694
01:01:20,785 --> 01:01:21,452
ゾウの声

695
01:01:21,578 --> 01:01:24,998
違う　絶滅してる動物かもね

696
01:01:25,123 --> 01:01:26,124
マンモス

697
01:01:26,249 --> 01:01:27,667
近づいた

698
01:01:27,792 --> 01:01:29,294
ケナガマンモス

699
01:01:33,464 --> 01:01:35,091
ブロントサウルスよ

700
01:01:35,633 --> 01:01:37,510
絶滅動物か・も・？

701
01:01:38,761 --> 01:01:40,847
絶滅してるわよ

702
01:01:41,222 --> 01:01:42,724
ヒントが悪い

703
01:01:43,308 --> 01:01:45,268
でも確かに似てる

704
01:01:45,393 --> 01:01:46,060
恐竜ね

705
01:01:46,185 --> 01:01:47,186
異議なし

706
01:01:49,272 --> 01:01:51,024
ブロントサウルスよ

707
01:02:39,113 --> 01:02:42,784
３日後に新しいエンジンが届く

708
01:02:52,544 --> 01:02:57,549
問題は“ワップは
コンタクトコールなのか？”

709
01:03:01,177 --> 01:03:03,179
でも時間は限られてる

710
01:03:06,558 --> 01:03:07,767
記録に残せば––

711
01:03:09,352 --> 01:03:13,314
世界中の後世へ伝えられる

712
01:03:13,439 --> 01:03:15,108
美しき生物の存在を

713
01:03:32,417 --> 01:03:37,505
答えを見つけるには
社会から離れ––

714
01:03:39,924 --> 01:03:43,469
動物の近くに
身を置く必要がある

715
01:03:47,181 --> 01:03:50,476
それが“犠牲”だとは思わない

716
01:03:52,770 --> 01:03:54,480
むしろ“解放”ね

717
01:04:13,875 --> 01:04:16,502
帰宅後は まるで別人よ

718
01:04:16,628 --> 01:04:18,922
元の生活に戻るのには––

719
01:04:20,048 --> 01:04:21,966
困難が伴う

720
01:04:25,470 --> 01:04:28,681
１ヵ月間 南極へ行った後––

721
01:04:28,806 --> 01:04:33,186
犬と恋人のいる家に帰ったの

722
01:04:33,770 --> 01:04:35,813
違和感しかなくて––

723
01:04:36,898 --> 01:04:38,441
別れたわ

724
01:04:40,610 --> 01:04:42,820
また起きるかもしれない

725
01:04:43,404 --> 01:04:44,239
分かる？

726
01:04:44,656 --> 01:04:48,243
元に戻れなくなるのが怖いの

727
01:04:49,369 --> 01:04:53,206
体だけでなく
心も離れざるを得ない

728
01:04:53,957 --> 01:04:56,668
７シーズンも調査してる

729
01:04:58,795 --> 01:05:01,839
元の生活に戻る道は見つけた？

730
01:05:01,965 --> 01:05:02,966
いいえ

731
01:05:04,008 --> 01:05:05,176
見つからない

732
01:05:05,718 --> 01:05:06,970
代わりに––

733
01:05:07,971 --> 01:05:11,599
大切なものは
持参するようにした

734
01:05:11,724 --> 01:05:14,561
例えば あなたとかね

735
01:05:16,563 --> 01:05:18,690
ここの方がしっくりくる

736
01:05:20,316 --> 01:05:23,444
より人間らしくいられるの

737
01:05:31,870 --> 01:05:34,956
第３週目

738
01:05:38,877 --> 01:05:42,422
シーズン終盤なのに
クジラが少ない

739
01:05:43,506 --> 01:05:46,092
鮮明な録音は１本だけ

740
01:05:57,687 --> 01:06:00,440
水中聴音器を垂らす

741
01:06:03,526 --> 01:06:04,694
入水は順調

742
01:06:04,819 --> 01:06:05,987
完璧よ

743
01:06:06,529 --> 01:06:08,072
データを取る

744
01:06:08,198 --> 01:06:11,826
荒れてるし 早めに退散しよう

745
01:06:23,922 --> 01:06:25,673
時刻を教えて

746
01:06:25,798 --> 01:06:27,050
８時29分

747
01:06:27,717 --> 01:06:28,885
よし　録音中だ

748
01:06:29,010 --> 01:06:29,844
了解

749
01:07:08,341 --> 01:07:10,051
ああ うまくいかない

750
01:07:12,011 --> 01:07:15,890
海が荒れてて
水の音がうるさい

751
01:07:16,015 --> 01:07:20,353
25デシベルまでにした方が
よさそう

752
01:07:20,979 --> 01:07:23,356
状況は厳しいわね

753
01:07:27,026 --> 01:07:31,447
とにかく全てに疲労困ぱいだわ

754
01:07:35,243 --> 01:07:41,207
“難しい調査だ”と言えば
弱音とみなされ得る

755
01:07:48,840 --> 01:07:53,553
女性研究者としては
弱さを見せたくない

756
01:08:28,420 --> 01:08:32,133
今年の実地調査は
２週間と約束した

757
01:08:37,013 --> 01:08:38,264
夫が恋しい

758
01:08:40,767 --> 01:08:44,646
もう何十年も
会ってない気がする

759
01:09:31,901 --> 01:09:37,031
３０のうち１９の
音源再生が完了

760
01:09:34,696 --> 01:09:37,031
８月27日　火曜日

761
01:09:37,156 --> 01:09:39,075
残り６日間

762
01:09:37,156 --> 01:09:39,409
調査員はフルネ博士と––

763
01:09:39,534 --> 01:09:42,996
じき博士になるマスティック

764
01:09:48,125 --> 01:09:50,628
オッケー　さてと

765
01:09:51,963 --> 01:09:54,841
あのクジラも仲間？

766
01:09:55,216 --> 01:09:58,219
そこら中でワップを発してる

767
01:10:00,430 --> 01:10:01,389
すごい

768
01:10:01,514 --> 01:10:03,016
うれしい問題ね

769
01:10:03,850 --> 01:10:05,852
うれしい悲鳴よ

770
01:10:05,977 --> 01:10:07,478
見て！

771
01:10:20,700 --> 01:10:21,743
素晴らしい

772
01:10:21,868 --> 01:10:25,997
いかりを付けたブルーを
投入する

773
01:10:26,122 --> 01:10:28,541
ブルーを入水

774
01:10:28,666 --> 01:10:30,335
ブルー入水中

775
01:10:38,885 --> 01:10:41,846
音量を上げてみて

776
01:10:43,264 --> 01:10:44,015
そうよ

777
01:10:44,140 --> 01:10:45,058
どう？

778
01:10:46,851 --> 01:10:48,186
もう１回 再生して

779
01:10:48,311 --> 01:10:49,854
してる

780
01:10:51,981 --> 01:10:53,316
これを忘れてる

781
01:10:53,441 --> 01:10:54,442
そうだ

782
01:10:55,235 --> 01:10:56,152
停止して

783
01:10:56,277 --> 01:10:57,111
はい

784
01:11:01,032 --> 01:11:03,034
準備はいい？

785
01:11:03,159 --> 01:11:05,537
待って　気疲れしたわ

786
01:11:05,662 --> 01:11:06,412
大丈夫

787
01:11:06,538 --> 01:11:07,914
始めるよ

788
01:11:12,001 --> 01:11:16,256
１　２…　３　４　５…

789
01:11:16,881 --> 01:11:20,760
６　７…　８　９　10　11

790
01:11:22,887 --> 01:11:25,265
では観察開始

791
01:11:27,267 --> 01:11:28,810
２頭のグループ

792
01:11:29,561 --> 01:11:32,856
単独の３頭
４頭と２頭のグループ

793
01:11:33,398 --> 01:11:35,275
ここに１頭いる

794
01:11:36,526 --> 01:11:38,528
26回目の観察

795
01:11:39,529 --> 01:11:40,864
時間よ

796
01:11:41,865 --> 01:11:43,616
３頭のグループ

797
01:11:43,741 --> 01:11:45,785
145.6度

798
01:11:46,286 --> 01:11:49,998
２頭のグループ　356.1度

799
01:11:51,207 --> 01:11:52,458
１頭のグループ

800
01:11:54,794 --> 01:11:57,005
129.6度

801
01:11:58,214 --> 01:12:01,259
180～450メートル先

802
01:12:08,850 --> 01:12:11,394
初めて年齢を意識した

803
01:12:12,186 --> 01:12:13,396
子供が欲しい

804
01:12:14,606 --> 01:12:17,358
実地調査の時はどうする？

805
01:12:18,610 --> 01:12:20,069
連れていく？

806
01:12:22,197 --> 01:12:25,325
難しい質問ね
調査の環境による

807
01:12:25,450 --> 01:12:31,289
同行してくれるパートナーなら
子供も連れていける

808
01:12:31,414 --> 01:12:34,542
助けてくれる人がいればね

809
01:12:35,210 --> 01:12:36,419
私は本気よ

810
01:12:36,711 --> 01:12:38,338
調査は１ヵ月

811
01:12:38,796 --> 01:12:42,884
子供にパンケーキを焼き
洗濯や皿洗いを––

812
01:12:43,009 --> 01:12:45,887
してくれる人がいればいい

813
01:12:46,012 --> 01:12:50,475
調査後 帰宅して
次の日は私が子供と過ごす

814
01:12:50,600 --> 01:12:55,230
子供たちの手を持ち
転んだら助け起こすわ

815
01:12:55,522 --> 01:12:56,189
うん

816
01:12:56,314 --> 01:12:59,776
翌日は また世話を頼む

817
01:13:00,652 --> 01:13:02,695
とても素敵だわ

818
01:13:02,820 --> 01:13:03,404
ええ

819
01:13:03,530 --> 01:13:07,283
でも すごい労力が要るよ？

820
01:13:08,284 --> 01:13:09,577
１ヵ月だけよ

821
01:13:09,702 --> 01:13:15,583
その１ヵ月は９時間の調査後
帰宅しても眠る暇がない

822
01:13:16,626 --> 01:13:19,712
この研究分野では前例がない

823
01:13:19,837 --> 01:13:21,589
前例は不要よ

824
01:13:42,443 --> 01:13:45,488
そうか　オッケー

825
01:13:46,155 --> 01:13:47,532
分かったよ

826
01:13:52,912 --> 01:13:53,830
いるって？

827
01:13:53,955 --> 01:13:54,873
こっちだ

828
01:13:54,998 --> 01:13:55,623
本当？

829
01:13:55,748 --> 01:13:56,749
歌ってる

830
01:13:57,083 --> 01:13:59,961
船が行くと 歌が止まった

831
01:14:00,086 --> 01:14:02,797
分かった　行こう

832
01:14:02,922 --> 01:14:05,133
前回も一度 止まった

833
01:14:05,258 --> 01:14:08,136
でも いい歌が聴けたわ

834
01:14:08,261 --> 01:14:11,389
いるなら 行きましょう

835
01:14:12,056 --> 01:14:13,057
よかった

836
01:14:25,695 --> 01:14:26,696
入れるよ

837
01:14:31,618 --> 01:14:33,620
近づいてるわ

838
01:14:33,995 --> 01:14:35,330
歌が聴こえる

839
01:14:41,002 --> 01:14:44,214
正しい方向に進んでる

840
01:14:44,339 --> 01:14:45,340
そうだね

841
01:15:06,986 --> 01:15:07,987
いざ

842
01:16:34,824 --> 01:16:38,161
オーストラリアで聴いた歌だ

843
01:16:38,536 --> 01:16:41,539
ずっと追っていた歌だった

844
01:16:44,375 --> 01:16:47,670
ここには
最低２曲の歌が存在する

845
01:16:52,967 --> 01:16:55,261
異文化が交差してる

846
01:16:58,348 --> 01:17:01,142
１曲は西から伝わってきた

847
01:17:06,814 --> 01:17:09,901
もう１曲は別の所から来てる

848
01:17:17,116 --> 01:17:20,745
最も近い群れは
エクアドル海域で––

849
01:17:21,120 --> 01:17:23,581
約8000キロ東だ

850
01:17:26,543 --> 01:17:29,504
南太平洋で共有される歌は––

851
01:17:29,629 --> 01:17:36,219
世界的に広がる文化網の
一部にすぎない可能性もある

852
01:17:41,474 --> 01:17:43,059
何千もの脳が––

853
01:17:43,184 --> 01:17:48,314
地球上で最も複雑な歌を
学び 共有してる

854
01:17:56,072 --> 01:18:01,202
人類よりも何百万年も前から
進化した結果だ

855
01:18:07,083 --> 01:18:12,964
クジラ文化の研究は人類にも
通ずるものがあるだろう

856
01:18:17,927 --> 01:18:23,141
100万年後の交信手段が
予測できるかもしれない

857
01:20:14,335 --> 01:20:18,214
果たして成功したのか…

858
01:20:19,966 --> 01:20:21,926
ここからね

859
01:20:23,219 --> 01:20:25,972
１回目は１…　２…

860
01:20:26,973 --> 01:20:28,182
３つのうなり声

861
01:20:28,683 --> 01:20:29,559
ワップはなし

862
01:20:29,684 --> 01:20:33,313
２回目は１…　２…
ワップが３つ

863
01:20:33,438 --> 01:20:37,275
その間に１　２…

864
01:20:37,400 --> 01:20:41,738
３　４　５　６　７…

865
01:20:43,239 --> 01:20:46,159
８　９　10　11…

866
01:20:47,327 --> 01:20:48,912
12　13よ

867
01:20:51,372 --> 01:20:52,624
13個ある

868
01:20:58,588 --> 01:20:59,339
すごいよね？

869
01:20:59,464 --> 01:21:00,423
すごいわ

870
01:21:01,841 --> 01:21:03,468
応答してる

871
01:21:05,845 --> 01:21:07,472
成功するとはね

872
01:21:17,732 --> 01:21:20,735
すごくうれしい！

873
01:21:29,827 --> 01:21:33,915
自然界の言語を
解明するのは難しい

874
01:21:35,124 --> 01:21:40,547
“声”を聴き 理解することは
至難の業である

875
01:21:43,007 --> 01:21:47,011
それは衛星アンテナを
空へ向け––

876
01:21:47,136 --> 01:21:51,516
宇宙の声を
聴こうとするのと同じだ

877
01:21:54,269 --> 01:21:59,732
ワップが交信手段であり
ＩＤであると示された

878
01:21:59,858 --> 01:22:04,279
フルネ博士の発見で
いかにしてクジラが––

879
01:22:04,404 --> 01:22:09,117
長期的な関係性を
維持しているのか見え始めた

880
01:22:12,495 --> 01:22:17,542
ガーランド博士は
各国の科学者と研究を続行

881
01:22:17,667 --> 01:22:20,420
共同で地図を作成し––

882
01:22:20,545 --> 01:22:25,341
世界規模で同じ歌が
歌われているか調べている

883
01:22:26,885 --> 01:22:31,389
地球最古の文化や
コミュニケーションの謎は––

884
01:22:31,514 --> 01:22:35,268
今後も２人の博士が
解き明かしていく

885
01:26:38,678 --> 01:26:40,680
日本語字幕　水野 知美