1
00:00:49,445 --> 00:00:54,492
PRECISAMOS MANTER AS FERAS
AFASTADAS E NO LUGAR DELAS.

2
00:00:54,576 --> 00:00:59,622
RARAMENTE LHES FAZEMOS
PERGUNTAS,

3
00:00:59,706 --> 00:01:04,543
POR MEDO DE QUE SUAS RESPOSTAS
DESTRUAM AS NOSSAS CRENÇAS.

4
00:02:11,569 --> 00:02:14,781
Fathom - Nas Profundezas

5
00:02:24,832 --> 00:02:30,088
ALASCA

6
00:02:45,186 --> 00:02:49,941
DRA. MICHELLE FOURNET

7
00:03:18,428 --> 00:03:21,014
"Estou tentando iniciar uma conversa",

8
00:03:21,097 --> 00:03:24,934
é a forma mais básica de se dizer isso.

9
00:03:29,564 --> 00:03:32,817
Vou colocar um alto-falante no mar
e falar com uma baleia

10
00:03:32,901 --> 00:03:34,569
e torcer para que ela responda.

11
00:03:46,122 --> 00:03:48,416
Se este trabalho der certo,

12
00:03:49,000 --> 00:03:51,753
será o primeiro experimento

13
00:03:51,836 --> 00:03:55,048
onde teremos um diálogo ativo
com uma baleia-jubarte.

14
00:04:01,971 --> 00:04:06,476
ENQUANTO MICHELLE TENTA FAZER
CONTATO COM BALEIAS-JUBARTE,

15
00:04:06,559 --> 00:04:09,395
OUTRA CIENTISTA ESTÁ DECIFRANDO

16
00:04:09,479 --> 00:04:12,315
O QUÃO LONGE A CONEXÃO DELES VAI

17
00:04:12,398 --> 00:04:14,317
ATRAVÉS DO TEMPO E DO ESPAÇO.

18
00:04:17,569 --> 00:04:22,283
UNIVERSIDADE DE ST. ANDREWS
ESCÓCIA

19
00:04:38,383 --> 00:04:42,762
DRA. ELLEN GARLAND

20
00:04:49,602 --> 00:04:52,647
A canção da Jubarte
tem sido estudada há mais de 40 anos.

21
00:04:56,526 --> 00:05:00,947
E ainda assim,
ninguém sabe por que elas cantam.

22
00:05:21,009 --> 00:05:22,302
Pássaros cantam.

23
00:05:24,137 --> 00:05:25,597
E outras baleias cantam.

24
00:05:28,933 --> 00:05:33,271
Mas a canção da jubarte…
é ainda mais elaborada.

25
00:05:37,108 --> 00:05:38,109
Elas têm ritmo.

26
00:05:40,653 --> 00:05:41,863
Respiração compassada.

27
00:05:45,283 --> 00:05:47,327
Rima e repetição.

28
00:05:56,211 --> 00:05:58,546
Horas de padrões dentre padrões.

29
00:06:02,008 --> 00:06:05,094
Sem começo ou fim definidos.

30
00:06:09,557 --> 00:06:12,810
Acho que a canção da jubarte
é uma comunicação complexa…

31
00:06:14,520 --> 00:06:17,440
em uma escala sem equivalente conhecido.

32
00:06:21,152 --> 00:06:22,529
Além de nós.

33
00:06:45,843 --> 00:06:48,429
Meu padrasto
era pianista clássico.

34
00:06:48,513 --> 00:06:51,933
UNIVERSIDADE DE CORNELL
NOVA YORK

35
00:06:53,268 --> 00:06:55,562
Quando ele se sentou
para me ensinar piano,

36
00:06:56,980 --> 00:07:01,442
ele me disse para tocar uma nota,
fechar meus olhos e escutar…

37
00:07:04,779 --> 00:07:06,322
até que o som desapareceu.

38
00:07:12,328 --> 00:07:16,666
Ele queria que eu entendesse o som
experimentando-o.

39
00:07:28,803 --> 00:07:31,014
Isso é muito fácil
quando em terra.

40
00:07:31,848 --> 00:07:34,017
Então você ajusta o timer.

41
00:07:34,100 --> 00:07:36,477
BIOACÚSTICA CORNELL
ENGENHARIA E FABRICAÇÃO

42
00:07:36,561 --> 00:07:38,479
Este sistema se comunica com esta caixa?

43
00:07:39,564 --> 00:07:43,234
Foram dez anos de preparo

44
00:07:43,318 --> 00:07:48,907
antes de começarmos a criar os arquivos
de playback para tocar para as baleias.

45
00:07:52,744 --> 00:07:55,622
-Ótimo. Está funcionando.
-Legal.

46
00:08:01,336 --> 00:08:02,378
Legal.

47
00:08:02,462 --> 00:08:03,880
-Funcionou?
-Muito bem.

48
00:08:03,963 --> 00:08:05,298
-Ótimo. Legal.
-Certo.

49
00:08:05,381 --> 00:08:07,175
-Ligou?
-Liguei.

50
00:08:08,593 --> 00:08:09,719
Isso.

51
00:08:18,186 --> 00:08:20,688
Esse é o que vai dar problema.

52
00:08:21,856 --> 00:08:24,108
É isso. Esse é o canto do playback.

53
00:08:24,192 --> 00:08:26,444
Era o canto que nós vamos tocar…

54
00:08:26,528 --> 00:08:27,820
Um dos cantos.

55
00:08:28,696 --> 00:08:30,615
É, precisa de alguns ajustes.

56
00:08:30,698 --> 00:08:33,825
Isso. A gente poderia diminuir o volume.

57
00:08:34,702 --> 00:08:35,954
Talvez…

58
00:08:36,871 --> 00:08:39,541
Tem algo distorcendo.
Talvez precise ajustar.

59
00:08:39,623 --> 00:08:41,918
-Bom, a distorção é da gravação.
-Tá.

60
00:08:42,001 --> 00:08:43,836
É. A distorção é da gravação.

61
00:08:43,920 --> 00:08:48,049
Essas gravações não foram filtradas,
não tiveram nenhum ajuste.

62
00:08:53,471 --> 00:08:54,722
Está bom.

63
00:08:58,560 --> 00:09:01,145
-Não está legal.
-Não. Tem algo errado.

64
00:09:01,229 --> 00:09:03,439
Estou tentando enganar a baleia.

65
00:09:04,941 --> 00:09:06,818
Preciso ser sincera sobre isso.

66
00:09:09,404 --> 00:09:11,364
Estou tentando convencer a jubarte

67
00:09:11,447 --> 00:09:14,826
de que há outra baleia
vocalizando na água.

68
00:09:16,327 --> 00:09:19,914
Estávamos discutindo algumas ideias,
e talvez tenhamos encontrado…

69
00:09:19,998 --> 00:09:21,374
LABORATÓRIO
DA BIOACÚSTICA CORNELL

70
00:09:21,457 --> 00:09:25,461
Experimentos de playback passados
produziram sons horríveis por acidente.

71
00:09:27,130 --> 00:09:31,134
Funciona assim.
Metade do verso é a canção real.

72
00:09:33,970 --> 00:09:35,471
Da última vez que gravaram,

73
00:09:35,555 --> 00:09:38,016
parecia uma jubarte inalando hélio.

74
00:09:38,099 --> 00:09:40,018
E esta é a reconstruída.

75
00:09:43,187 --> 00:09:45,607
Não admira que não tenham respondido.

76
00:09:45,690 --> 00:09:48,443
-Você limpa tudo.
-É, o barulho sai.

77
00:09:48,526 --> 00:09:50,069
Aqui é o gráfico de ondas.

78
00:09:50,153 --> 00:09:52,989
Azul é entrada, e vermelho
é o que estamos ouvindo.

79
00:09:53,072 --> 00:09:55,074
-Vermelho é o que ouvimos agora.
-É.

80
00:09:55,158 --> 00:09:57,744
Vocês basicamente trabalham com sinal?

81
00:09:57,827 --> 00:10:00,163
Não têm problemas com o espectrograma?

82
00:10:01,247 --> 00:10:04,709
Todos os cliques e tudo mais
seriam eliminados.

83
00:10:04,792 --> 00:10:06,419
É uma ótima ideia.

84
00:10:06,502 --> 00:10:11,549
O único problema é que a maioria
das jubartes não é tonal.

85
00:10:12,508 --> 00:10:14,802
São cantos modulados por amplitude.

86
00:10:14,886 --> 00:10:17,847
E eles são curtos.
Então, muitos deles são esses…

87
00:10:20,892 --> 00:10:22,977
cantos desarmônicos e não tonais.

88
00:10:23,061 --> 00:10:24,270
Incrível.

89
00:10:24,812 --> 00:10:26,439
Você manda bem.

90
00:10:26,523 --> 00:10:29,776
Então, eu acho que tem a ver com clareza.

91
00:10:30,985 --> 00:10:32,612
-Deveríamos tentar.
-É.

92
00:10:39,077 --> 00:10:43,122
Se você ouvisse todas as baleias do mundo
ao mesmo tempo,

93
00:10:44,582 --> 00:10:46,501
a maioria desses sons seria cantos.

94
00:10:48,419 --> 00:10:51,923
Às vezes, eles acontecem
em séries que mudam de ordem.

95
00:10:52,006 --> 00:10:54,509
Às vezes, acontecem um a um.

96
00:10:57,428 --> 00:10:59,639
CANTO DE GOTÍCULAS

97
00:10:59,722 --> 00:11:00,890
Mas eles são curtos.

98
00:11:00,974 --> 00:11:01,975
CANTO DE PERMUTA

99
00:11:02,058 --> 00:11:04,060
E sabemos muito pouco sobre eles.

100
00:11:04,143 --> 00:11:07,272
CANTO RUGIDO

101
00:11:07,355 --> 00:11:09,190
De todos os cantos da jubarte…

102
00:11:09,274 --> 00:11:10,275
CANTO TEEPEE

103
00:11:10,358 --> 00:11:12,193
acho que um é mais importante.

104
00:11:16,489 --> 00:11:17,740
O whup.

105
00:11:21,119 --> 00:11:24,873
Achamos que esse canto
é produzido por todos.

106
00:11:26,249 --> 00:11:30,253
Esse é um animal com capacidade
de produzir infinitos cantos.

107
00:11:33,172 --> 00:11:35,675
E por que este canto é singular?

108
00:11:35,758 --> 00:11:37,552
Por que ele é especial?

109
00:11:38,136 --> 00:11:41,639
E a melhor forma de começar
a descobrir isso

110
00:11:41,723 --> 00:11:44,642
é tocá-lo para uma baleia
e ver como a baleia reage.

111
00:12:00,074 --> 00:12:02,243
Esta é a pergunta que tenho preparado.

112
00:12:05,580 --> 00:12:09,000
Eu defendi essa questão
quando tinha 25 anos e comecei isso.

113
00:12:11,586 --> 00:12:16,049
Eu a defendi
quando comecei o meu doutorado.

114
00:12:20,094 --> 00:12:23,014
E eu tenho que garantir
uma metodologia impecável.

115
00:12:33,816 --> 00:12:36,528
Esta é a porta de entrada
para entendermos

116
00:12:36,611 --> 00:12:39,948
como as baleias-jubarte percebem o mundo.

117
00:12:41,616 --> 00:12:45,870
E como as baleias-jubarte
se entendem através de sons.

118
00:12:49,415 --> 00:12:51,417
MICHELLE VIAJARÁ AO ALASKA

119
00:12:51,501 --> 00:12:54,337
PARA TESTAR SE AS JUBARTES
USAM O CANTO WHUP

120
00:12:54,420 --> 00:12:56,589
PARA COMUNICAÇÃO ENTRE SI.

121
00:13:11,646 --> 00:13:13,273
Minha mãe amava o mar.

122
00:13:18,319 --> 00:13:20,363
E ela sempre quis ser oceanógrafa,

123
00:13:20,446 --> 00:13:22,949
mas não permitiam mulheres nos barcos.

124
00:13:25,118 --> 00:13:27,036
Então ela se tornou geógrafa.

125
00:13:32,834 --> 00:13:35,712
Ela nunca deixou de amar o oceano,
e ela definitivamente…

126
00:13:37,171 --> 00:13:38,756
passou isso pra mim.

127
00:13:45,013 --> 00:13:46,347
UNIDADE DE PESQUISA
DE MAMÍFEROS MARINHOS

128
00:13:46,431 --> 00:13:49,142
Exatamente.
Isso é algo importante.

129
00:13:50,101 --> 00:13:54,606
Perceber o estranho, perceber o diferente,
é o melhor que você pode fazer.

130
00:13:54,689 --> 00:13:56,941
Porque isso vai chamar atenção

131
00:13:57,025 --> 00:14:00,278
se percebermos
essas diferenças individuais.

132
00:14:01,070 --> 00:14:02,614
Anotem.

133
00:14:02,697 --> 00:14:07,076
Os cientistas sempre acharam
que cantos eram só pro acasalamento.

134
00:14:07,160 --> 00:14:08,786
Temos um padrão legal.

135
00:14:08,870 --> 00:14:12,207
Um violino, um latido,

136
00:14:12,290 --> 00:14:14,250
e com certeza isso será um whup.

137
00:14:14,334 --> 00:14:17,420
São três exemplos perfeitos…

138
00:14:25,053 --> 00:14:28,473
Depois de ouvir uma década
de gravações do Pacífico Sul,

139
00:14:28,556 --> 00:14:30,391
vi as mesmas canções aparecerem

140
00:14:30,475 --> 00:14:33,061
em populações separadas
por muitos quilômetros.

141
00:14:34,062 --> 00:14:37,065
Mas é importante vermos a estrutura.

142
00:14:37,148 --> 00:14:40,693
A gente tem um chilido
seguido de uma frequência mais baixa,

143
00:14:40,777 --> 00:14:43,613
então um chilido
e uma frequência mais baixa.

144
00:14:43,696 --> 00:14:46,115
Se pensar nisto como uma coisa estrutural…

145
00:14:47,283 --> 00:14:50,745
Percebi que o canto
é mais do que acasalamento.

146
00:14:54,541 --> 00:14:56,668
Pequenas mudanças
são introduzidas na canção.

147
00:14:59,546 --> 00:15:03,967
E aí, todas as cantoras aprendem
essas mudanças, e a canção evolui.

148
00:15:05,760 --> 00:15:06,970
Fica mais complexa.

149
00:15:08,930 --> 00:15:12,058
Essas canções então passam
para populações distantes.

150
00:15:13,560 --> 00:15:15,520
E conforme isso se repete,

151
00:15:15,603 --> 00:15:20,066
elas ganham a forma do que seria
o som de milhares de baleias juntas.

152
00:15:23,736 --> 00:15:26,656
Tudo isso é um fenômeno cultural.

153
00:15:28,116 --> 00:15:29,492
Saindo da Austrália,

154
00:15:29,576 --> 00:15:33,288
primeiro segue para Nova Caledônia,
a 1.300km de distância.

155
00:15:34,956 --> 00:15:37,667
Todas elas aprendem a canção
em poucos meses,

156
00:15:37,750 --> 00:15:40,086
e é impressionante que animais aprendam

157
00:15:40,169 --> 00:15:43,464
esse longo e complexo padrão sonoro
tão rapidamente.

158
00:15:45,633 --> 00:15:49,137
As canções sempre vão de leste a oeste,

159
00:15:49,220 --> 00:15:52,056
conectando um oceano de baleias
com cultura.

160
00:15:54,767 --> 00:15:56,269
Estou tentando criar um mapa

161
00:15:56,352 --> 00:15:58,980
do compartilhamento de sons
no Pacífico Sul.

162
00:16:01,608 --> 00:16:03,109
Pra achar suas fronteiras.

163
00:16:05,320 --> 00:16:08,156
Descobrir onde a cultura jubarte termina.

164
00:16:11,659 --> 00:16:15,246
ELLEN SE PREPARA PARA VIAJAR
À POLINÉSIA FRANCESA

165
00:16:15,330 --> 00:16:17,957
PARA VER SE AS BALEIAS DE LÁ

166
00:16:18,041 --> 00:16:21,586
TAMBÉM CANTAM A CANÇÃO
QUE ELA ESTÁ RASTREANDO.

167
00:16:35,683 --> 00:16:39,646
MARIDO DE ELLEN

168
00:16:42,857 --> 00:16:46,152
-Já dá? Acho que não.
-Acho que dá. Encha.

169
00:16:46,236 --> 00:16:48,446
Aqui, Zin. O que é isso?

170
00:16:50,823 --> 00:16:52,075
Aqui em cima.

171
00:16:53,451 --> 00:16:54,619
O que você acha?

172
00:16:56,704 --> 00:16:58,039
Ficou bom?

173
00:17:01,501 --> 00:17:03,461
Trabalhar em campo sempre é um desafio.

174
00:17:03,545 --> 00:17:07,674
Você fica longe dos entes queridos.

175
00:17:10,760 --> 00:17:12,971
Mas eu pensei…

176
00:17:13,053 --> 00:17:17,433
Certa vez, consegui levar o Matt
a campo comigo.

177
00:17:20,228 --> 00:17:22,146
E descobrimos que ele enjoa em barcos.

178
00:17:22,230 --> 00:17:24,523
Então… não deu muito certo.

179
00:17:25,108 --> 00:17:26,693
Precisa desligar o forno.

180
00:17:26,776 --> 00:17:28,570
-Eu sei!
-Está vendo a fumaça?

181
00:17:29,612 --> 00:17:30,780
Você abriu a… Sim.

182
00:17:30,864 --> 00:17:33,116
Passo um: Ellen desliga alarmes de fumaça.

183
00:17:36,119 --> 00:17:38,079
-Você está bem?
-Sim.

184
00:17:41,332 --> 00:17:42,584
Obrigado, colega.

185
00:17:45,545 --> 00:17:47,505
Nem sei por onde começar. Beleza.

186
00:17:48,464 --> 00:17:49,841
-Delegue, Ellen.
-O quê?

187
00:17:49,924 --> 00:17:52,886
Delegue. Delegue coisas pra mim.

188
00:17:52,969 --> 00:17:54,178
Certo.

189
00:17:54,262 --> 00:17:58,641
Você pode pegar minha…
Tudo o que estiver seco no varal?

190
00:17:58,725 --> 00:17:59,851
Posso.

191
00:18:03,229 --> 00:18:07,567
Sabe, nós teremos
o mínimo absoluto de comunicação,

192
00:18:07,650 --> 00:18:08,735
e isso é um saco.

193
00:18:08,818 --> 00:18:10,111
E é muito difícil.

194
00:18:10,195 --> 00:18:12,447
Deve ser pior pra você do que pra mim,

195
00:18:12,530 --> 00:18:16,492
porque eu sempre estou cercada de gente…
com a equipe.

196
00:18:17,118 --> 00:18:19,037
Sem contar que você tem o que fazer, né?

197
00:18:19,120 --> 00:18:21,789
Não há descanso de fato
no trabalho em campo.

198
00:18:21,873 --> 00:18:25,210
Quando você se interessa por algo
e se apaixona por isso,

199
00:18:25,293 --> 00:18:27,629
é óbvio que é isso que queira fazer.

200
00:18:27,712 --> 00:18:29,380
Adoro trabalho de campo.

201
00:18:30,131 --> 00:18:33,384
Me deixa superfeliz,
e eu simplesmente adoro.

202
00:18:33,468 --> 00:18:36,471
Eu não largaria isso,

203
00:18:36,554 --> 00:18:38,264
mas é duro partir.

204
00:18:38,348 --> 00:18:41,100
Acho que o melhor
é tentar não pensar a respeito.

205
00:18:48,107 --> 00:18:49,400
Está bem.

206
00:18:51,194 --> 00:18:52,487
Vem cá.

207
00:18:53,404 --> 00:18:54,489
Calma.

208
00:19:05,542 --> 00:19:10,505
ALASCA

209
00:19:42,412 --> 00:19:44,372
NAS PRIMEIRAS DUAS SEMANAS
DE TRABALHO,

210
00:19:44,455 --> 00:19:47,000
MICHELE TERÁ A AJUDA
DE UMA PESQUISADORA

211
00:19:47,083 --> 00:19:48,084
E DE UMA ESTUDANTE.

212
00:19:48,167 --> 00:19:51,129
Quatro hidrofones. Confere.
Controle. Confere.

213
00:19:51,212 --> 00:19:54,424
Quatro mochilas impermeáveis
e aparelhos GPS. Confere.

214
00:19:54,507 --> 00:19:59,345
Rastreador, confere. Saco impermeável
flutuante com GPS, confere.

215
00:19:59,429 --> 00:20:02,473
iPad, confere.
A toalha verde está na mochila.

216
00:20:02,557 --> 00:20:04,309
Bateria Goal Zero com carregador

217
00:20:04,392 --> 00:20:06,853
e painel solar Goal Zero estão na mochila.

218
00:20:06,936 --> 00:20:08,771
-Mala térmica.
-Confere.

219
00:20:08,855 --> 00:20:10,982
Com câmera… Conferi de manhã.

220
00:20:11,065 --> 00:20:15,195
Câmera, binóculos, bateria de 9V
e pilhas AA estão aí.

221
00:20:15,278 --> 00:20:17,947
Ótimo. Mochila impermeável
amarela, capas de chuva, lanches.

222
00:20:18,031 --> 00:20:19,824
ESTUDANTE ASSISTENTE DE PESQUISA

223
00:20:19,908 --> 00:20:21,409
Confere.

224
00:20:21,492 --> 00:20:24,370
Certo. Alto-falante.
Quatro coletes salva-vidas.

225
00:20:24,454 --> 00:20:26,080
ECOLOGISTA MARINHA

226
00:20:26,164 --> 00:20:27,540
-Dois rádios.
-Confere.

227
00:20:28,708 --> 00:20:31,419
-Mochilas impermeáveis pessoais e água.
-Água.

228
00:20:32,045 --> 00:20:33,504
Enchi minhas garrafas.

229
00:20:33,588 --> 00:20:35,131
Protetor solar.

230
00:20:35,215 --> 00:20:37,425
Ah, protetor solar, eu botei na lista.

231
00:20:37,508 --> 00:20:40,511
Está na mochila.
A gente deveria passar no rosto.

232
00:20:47,310 --> 00:20:52,357
Começaremos a pesquisa pelo sul,
e vamos subindo para o norte.

233
00:20:52,440 --> 00:20:53,775
Certo.

234
00:20:57,820 --> 00:21:02,825
Quando se está em um lugar tão lindo,
é fácil esquecer…

235
00:21:04,327 --> 00:21:06,412
que as baleias poderiam nos virar.

236
00:21:07,580 --> 00:21:09,832
E a água é tão fria que pode nos matar.

237
00:21:50,248 --> 00:21:51,875
Tem algo ali.

238
00:21:51,958 --> 00:21:53,084
Com certeza.

239
00:22:02,260 --> 00:22:06,139
Nas temporadas anteriores,
passei semanas sem ver baleias.

240
00:22:07,765 --> 00:22:11,144
Este ano, temos um mês
para sondar ao menos 30 baleias.

241
00:22:22,655 --> 00:22:27,202
Certo, hidrofones,
são 10h28, 11 de agosto.

242
00:22:27,285 --> 00:22:30,330
Esta é a Dra. Leanna Matthews
aqui com a Dra. Michelle Fournet.

243
00:22:30,413 --> 00:22:32,498
Vou bater palmas três vezes.

244
00:22:37,128 --> 00:22:39,130
Cada playback dura uma hora.

245
00:22:44,510 --> 00:22:47,597
Debaixo d'água, vamos rastrear
acusticamente uma baleia com hidrofones

246
00:22:47,680 --> 00:22:50,183
enquanto o alto-falante toca whups.

247
00:22:52,644 --> 00:22:54,062
Iniciar reprodução.

248
00:22:56,064 --> 00:23:00,068
E, aqui em cima, vamos anotar
tudo o que uma baleia fizer.

249
00:23:00,151 --> 00:23:01,653
É o acompanhamento individual.

250
00:23:03,530 --> 00:23:07,617
Ao associar comportamentos vistos na
superfície com as gravações dentro d'água,

251
00:23:08,243 --> 00:23:12,455
terei uma imagem completa de como a baleia
responde aos nossos playbacks.

252
00:23:12,539 --> 00:23:15,291
-Comece com a primeira aparição.
-Tá.

253
00:23:34,310 --> 00:23:36,396
Parece que ela vai saltar ao nosso lado.

254
00:23:36,479 --> 00:23:37,856
É.

255
00:23:54,080 --> 00:23:55,582
Iniciar sondagem.

256
00:23:55,665 --> 00:23:58,793
Primeira aparição. Sudoeste, 76,2.

257
00:24:05,842 --> 00:24:06,968
Expiração.

258
00:24:07,051 --> 00:24:08,887
Apaga. Não é nossa baleia.

259
00:24:08,970 --> 00:24:10,680
-Não é essa.
-Não.

260
00:24:11,431 --> 00:24:13,892
Expiração. Oeste.

261
00:24:14,976 --> 00:24:16,060
Deu 50,1.

262
00:24:22,317 --> 00:24:25,111
Expiração. Noroeste.

263
00:24:28,489 --> 00:24:31,159
Mergulha a 36,3.

264
00:24:33,203 --> 00:24:34,204
Cento e cinquenta.

265
00:24:35,038 --> 00:24:37,040
-É a nossa baleia.
-Sim, é ela.

266
00:24:37,123 --> 00:24:39,209
Certo. Um pouco de branco na dorsal.

267
00:24:39,292 --> 00:24:40,293
-Sério?
-Sim.

268
00:24:40,376 --> 00:24:42,045
A cauda me deu um alívio.

269
00:24:42,128 --> 00:24:43,880
A outra baleia também era cauda-preta.

270
00:24:43,963 --> 00:24:45,506
Notei isso e pensei: "Ufa."

271
00:24:45,590 --> 00:24:47,425
-Mas, não. É ela.
-E a cauda certa.

272
00:24:47,508 --> 00:24:48,843
-Era a cauda certa.
-É.

273
00:24:48,927 --> 00:24:51,429
Cauda preta manchada e com cracas em cima.

274
00:24:51,512 --> 00:24:53,181
-Isso.
-É.

275
00:24:53,264 --> 00:24:55,391
Certo. Fim da pesquisa.

276
00:24:58,519 --> 00:25:02,398
PRIMEIRO PLAYBACK CONCLUÍDO

277
00:25:05,735 --> 00:25:06,986
-Contato.
-Contato.

278
00:25:07,070 --> 00:25:09,405
-Contato.
-Contato.

279
00:25:09,489 --> 00:25:11,115
-Contato.
-Contato.

280
00:25:11,199 --> 00:25:12,534
Contato.

281
00:25:31,427 --> 00:25:33,846
Posso pegar o de cheddar?

282
00:25:33,930 --> 00:25:35,306
Manda ver.

283
00:25:39,477 --> 00:25:42,188
Estão decepcionadas por não irmos até lá?

284
00:25:43,690 --> 00:25:45,400
-Não.
-Tudo bem.

285
00:25:45,483 --> 00:25:46,693
É intencional.

286
00:25:47,569 --> 00:25:49,737
Tem muitas baleias lá.

287
00:25:49,821 --> 00:25:51,573
Acho que a gente não deve ir.

288
00:25:51,656 --> 00:25:53,449
Pode ficar bem confuso.

289
00:25:54,534 --> 00:25:57,787
SEGUNDO PLAYBACK

290
00:26:04,002 --> 00:26:05,545
-Não é a nossa baleia.
-Sim.

291
00:26:07,088 --> 00:26:08,256
Não é nossa baleia.

292
00:26:10,425 --> 00:26:12,343
-Essas duas não servem.
-Correto.

293
00:26:27,483 --> 00:26:29,569
Que tal aquela salpicando água?

294
00:26:29,652 --> 00:26:30,820
-Sim.
-É ela.

295
00:26:31,613 --> 00:26:35,241
Superfície. Primeira aparição, 185,2.

296
00:26:37,202 --> 00:26:38,203
Duzentos.

297
00:26:39,287 --> 00:26:40,872
Com certeza é nossa baleia.

298
00:26:41,998 --> 00:26:43,791
Vou tentar pegar com os binóculos.

299
00:26:49,547 --> 00:26:50,965
Expiração.

300
00:26:51,049 --> 00:26:53,676
Sul, 178,5.

301
00:26:53,760 --> 00:26:56,095
-Quatrocentos. A mais próxima, né?
-É.

302
00:27:04,229 --> 00:27:06,689
-Não é essa.
-Não é nossa baleia.

303
00:27:07,565 --> 00:27:09,817
Apaga a última aparição.

304
00:27:15,698 --> 00:27:19,452
Este estudo tem grande chance de falhar.

305
00:27:23,540 --> 00:27:25,250
A logística é complicada.

306
00:27:31,464 --> 00:27:35,802
Quando há muitas baleias,
é difícil rastrear apenas uma.

307
00:27:50,024 --> 00:27:53,069
POLINÉSIA FRANCESA

308
00:27:58,116 --> 00:28:03,454
É a ideia de que talvez
eu possa contribuir com esse conhecimento.

309
00:28:03,538 --> 00:28:07,500
Que isso possa ser minha pequena
contribuição com esse quebra-cabeças,

310
00:28:10,211 --> 00:28:15,633
Mesmo na temporada mais difícil
ou no dia mais complicado,

311
00:28:15,717 --> 00:28:17,719
é o que me faz levantar todas as manhãs.

312
00:28:20,221 --> 00:28:22,056
Eu sou uma cientista nerd…

313
00:28:23,641 --> 00:28:25,101
tentando entender o planeta,

314
00:28:25,184 --> 00:28:27,437
entender os animais de nosso planeta

315
00:28:27,520 --> 00:28:29,439
antes que eles desapareçam.

316
00:28:37,947 --> 00:28:41,451
Você tem experiência com hidrofone?

317
00:28:41,534 --> 00:28:43,369
-Não muita.
-Tudo bem.

318
00:28:43,453 --> 00:28:48,541
A ideia geral é que esta parte não pode
se molhar, e esta parte fica na água.

319
00:28:49,375 --> 00:28:50,835
ESTUDANTE DE PHD, ZOOMUSICOLOGIA

320
00:28:50,919 --> 00:28:52,670
Demoram pra ligar no modo econômico.

321
00:28:52,754 --> 00:28:53,755
Certo.

322
00:28:54,464 --> 00:28:56,090
Posso ouvir isso por aqui.

323
00:28:59,010 --> 00:29:01,554
Está funcionando bem.

324
00:29:02,555 --> 00:29:07,101
Você tem que colocar um pedaço de fita,

325
00:29:07,185 --> 00:29:10,647
e enrolar firmemente,
mas sem apertar demais.

326
00:29:10,730 --> 00:29:12,815
-Certo.
-Não estrangule a corda.

327
00:29:12,899 --> 00:29:14,108
Tudo bem.

328
00:29:14,192 --> 00:29:16,986
Isso é pra reduzir o ruído
da frequência da água?

329
00:29:17,070 --> 00:29:19,030
-É isso que ia dizer?
-Sim. Isso…

330
00:29:19,113 --> 00:29:21,699
-reduz as vibrações de baixa frequência.
-É.

331
00:29:21,783 --> 00:29:25,578
Isso foi passado do supervisor
do meu supervisor

332
00:29:25,662 --> 00:29:30,083
para ele, para mim, e agora
estou introduzindo-o no laboratório.

333
00:29:30,166 --> 00:29:31,543
Então é a…

334
00:29:31,626 --> 00:29:34,629
É a técnica australiana, digamos assim.

335
00:29:34,712 --> 00:29:37,215
-Está perfeito.
-Certo.

336
00:29:37,882 --> 00:29:39,384
Só faltam as baleias.

337
00:29:40,718 --> 00:29:41,928
CAPITÃO DO BARCO

338
00:29:42,011 --> 00:29:43,680
Também estou feliz em te ver.

339
00:29:43,763 --> 00:29:46,307
-Que bom te encontrar.
-Faz muito tempo.

340
00:29:46,391 --> 00:29:48,434
Sim, eu sei. Faz tempo. É, então…

341
00:29:48,518 --> 00:29:50,395
Eu tenho poucas semanas,

342
00:29:50,478 --> 00:29:53,982
e preciso de gravações de boa qualidade
de diferentes baleias,

343
00:29:54,941 --> 00:29:56,359
pra saber o que estão cantando.

344
00:30:12,041 --> 00:30:13,751
Foi mal. O que você acha?

345
00:30:13,835 --> 00:30:17,297
Talvez tentar por ali. Pelo som, é melhor.

346
00:30:17,380 --> 00:30:19,591
-É. Parece…
-Depois podemos ir…

347
00:30:19,674 --> 00:30:20,967
Sim. É melhor.

348
00:30:40,820 --> 00:30:43,114
-Tudo certo?
-Sim, tudo certo.

349
00:30:52,832 --> 00:30:56,836
-Desenrole-a. Perfeito.
-Prontinho.

350
00:30:56,920 --> 00:30:59,380
-Vamos começar a ouvir agora.
-Tudo bem.

351
00:31:06,304 --> 00:31:08,348
Estou ouvindo em nível 95.

352
00:31:21,319 --> 00:31:23,696
Quase não dá pra ouvir.

353
00:31:24,447 --> 00:31:25,949
Talvez, é.

354
00:31:26,032 --> 00:31:28,326
É um jogo de esconde-esconde acústico.

355
00:31:29,369 --> 00:31:32,914
Vamos soltar todo o… Isso, o cabo todo.

356
00:31:32,997 --> 00:31:34,832
Não está ficando na vertical,

357
00:31:34,916 --> 00:31:38,044
e eu prefiro que ele desça
o máximo possível.

358
00:31:39,462 --> 00:31:41,923
Abaixo da superfície, uma canção é ouvida

359
00:31:42,006 --> 00:31:45,093
por outras baleias
a quilômetros de distância.

360
00:31:45,176 --> 00:31:49,764
Mas meu hidrofone não grava claramente
além de três quilômetros.

361
00:31:56,062 --> 00:31:59,899
Muito bem, vou parar agora.
Arquivo zero-zero-um.

362
00:32:00,984 --> 00:32:02,819
-Parece que vem dali.
-É.

363
00:32:08,324 --> 00:32:10,451
As baleias cantam fora do recife,

364
00:32:10,535 --> 00:32:12,829
mas as águas mais profundas
são tão perigosas

365
00:32:12,912 --> 00:32:15,623
que, se você se descuidar,
elas afundam o barco.

366
00:32:16,958 --> 00:32:19,502
Vamos tentar por ali.

367
00:32:20,795 --> 00:32:24,674
O mar é uma entrada
mas também tem obstáculos.

368
00:32:34,100 --> 00:32:36,936
Dá pra ouvir um canto,

369
00:32:37,020 --> 00:32:39,898
mas a qualidade é muito ruim.

370
00:32:39,981 --> 00:32:44,235
Significa que está muito longe,
não dá pra ir até lá, infelizmente.

371
00:32:57,123 --> 00:33:04,130
CINCO DE 30 REPRODUÇÕES
COMPLETAS - FALTAM 24 DIAS

372
00:33:08,635 --> 00:33:12,889
Estou a dez anos no Alasca
e nunca vi tantas baleias.

373
00:33:13,723 --> 00:33:17,060
Acho que será um desserviço
ao playback se não fizermos…

374
00:33:17,852 --> 00:33:18,853
uma varredura.

375
00:33:18,937 --> 00:33:21,147
Acompanhamos individualmente o animal

376
00:33:21,231 --> 00:33:24,067
e tocamos o playback para este animal,

377
00:33:24,150 --> 00:33:26,903
mas ele não é o único
que escuta a gravação.

378
00:33:26,986 --> 00:33:29,781
Significa que o comportamento
do animal mudará.

379
00:33:29,864 --> 00:33:32,408
Porque nós duas dialogando sozinhas

380
00:33:32,492 --> 00:33:36,538
contra nós duas dialogando
com um grupo de pessoas

381
00:33:36,621 --> 00:33:38,581
vai mudar nosso teor de contribuição.

382
00:33:38,665 --> 00:33:40,333
-É!
-E nosso nível de atenção.

383
00:33:40,416 --> 00:33:42,502
Está sendo difícil desapegar.

384
00:33:42,585 --> 00:33:45,755
Com certeza. Passamos semanas…
Eu levei meses… anos…

385
00:33:45,838 --> 00:33:49,592
-Muito tempo.
-…criando os acompanhamentos individuais.

386
00:33:49,676 --> 00:33:52,512
-Mas quando você põe isso em prática…
-Muda tudo.

387
00:33:52,595 --> 00:33:54,931
…e vê todas essas outras coisas…

388
00:33:55,014 --> 00:33:57,642
Não importa o tempo
que eu gastei preparando.

389
00:33:57,725 --> 00:34:00,436
Então, qual é a forma mais elegante

390
00:34:00,520 --> 00:34:03,940
de ter certeza sobre algo
que vemos na natureza

391
00:34:04,023 --> 00:34:08,278
sem exagerá-lo, sem criar expectativas?

392
00:34:09,153 --> 00:34:12,699
E eu acho, em relação a esta pergunta…

393
00:34:14,575 --> 00:34:21,291
Uma varredura é a forma mais simples
de capturar a resposta de um playback.

394
00:34:22,584 --> 00:34:23,793
É uma grande mudança.

395
00:34:24,919 --> 00:34:26,004
Muito grande.

396
00:34:31,383 --> 00:34:33,010
-Acho que nós…
-Oi, Maggie.

397
00:34:33,093 --> 00:34:35,305
Nós vamos alterar o protocolo.

398
00:34:35,388 --> 00:34:37,390
-Faremos varreduras.
-Só varreduras?

399
00:34:37,473 --> 00:34:38,725
-Sim.
-Só isso?

400
00:34:38,807 --> 00:34:40,184
Só varreduras.

401
00:34:41,227 --> 00:34:44,022
Eu achei que teria apenas uma baleia,

402
00:34:44,104 --> 00:34:47,734
então fazia sentido observar
o que essa única baleia fez.

403
00:34:49,943 --> 00:34:54,699
Em vez disso, temos muitas baleias,
o que foi uma surpresa inesperada.

404
00:34:56,910 --> 00:34:59,454
Então eu precisava saber

405
00:34:59,537 --> 00:35:02,999
se a quantidade de whups
que cada baleia está produzindo

406
00:35:03,082 --> 00:35:05,210
aumenta quando eu produzo um whup.

407
00:35:08,379 --> 00:35:11,507
E a melhor forma de fazer isto
é com varreduras.

408
00:35:13,218 --> 00:35:15,929
Eu identifico cada baleia
que vejo ao meu redor.

409
00:35:17,889 --> 00:35:20,975
Se, em média,
o número de whups que cada uma dela faz

410
00:35:21,059 --> 00:35:23,519
subir quando eu reproduzir
um canto whup…

411
00:35:25,021 --> 00:35:29,567
essa é uma evidência forte de que elas
estão usando whups para comunicação.

412
00:35:56,970 --> 00:36:01,516
PRIMEIRO PLAYBACK
PARA VÁRIAS BALEIAS

413
00:36:20,159 --> 00:36:21,744
Iniciar playback.

414
00:36:55,945 --> 00:36:56,946
Certo.

415
00:37:01,242 --> 00:37:03,703
Vamos àquela direção pra dar algum espaço.

416
00:37:03,786 --> 00:37:07,665
E aí nós voltaremos.
Devagar, nós vamos devagar.

417
00:37:15,423 --> 00:37:18,801
-Trinta segundos do playback.
-Obrigada. Trinta segundos.

418
00:37:26,601 --> 00:37:31,147
Tamanho do grupo: quatro.
Quatrocentos e cinquenta metros.

419
00:37:33,316 --> 00:37:38,738
Tamanho do grupo: dois.
Novecentos metros.

420
00:37:38,821 --> 00:37:41,407
Cento e quarenta e cinco.
Tamanho do grupo: dois.

421
00:37:41,491 --> 00:37:43,826
-Pode ir mais devagar?
-Um pouco.

422
00:37:45,036 --> 00:37:47,121
Alcance: 180 metros.

423
00:37:47,205 --> 00:37:48,873
Repita esse azimute.

424
00:37:48,957 --> 00:37:50,250
Cento e quarenta e dois.

425
00:37:51,960 --> 00:37:53,586
Tamanho do grupo: dois.

426
00:37:58,424 --> 00:38:00,552
Duzentos e trinta metros.

427
00:38:00,635 --> 00:38:03,930
Cento e oitenta e cinco.
Tamanho de grupo: um.

428
00:38:05,223 --> 00:38:09,352
-Repete, por favor.
-Tamanho de grupo um, 230 metros, 185.

429
00:38:12,063 --> 00:38:15,400
Cento e oitenta metros.
Tamanho de grupo: um. 256.

430
00:38:15,483 --> 00:38:18,403
Estou no tamanho de grupo quatro em mil.

431
00:38:19,404 --> 00:38:21,656
-Qual foi o azimute?
-Eu não sei.

432
00:38:23,783 --> 00:38:25,910
Tudo bem. Vamos recomeçar.

433
00:38:26,661 --> 00:38:31,583
É muito rápido,
e eu não tive tempo de olhar isso.

434
00:38:31,666 --> 00:38:33,209
Eu sei. E é…

435
00:38:33,293 --> 00:38:35,503
Vamos apagar tudo e recomeçar.

436
00:38:38,548 --> 00:38:41,676
Mesmo sendo difícil, foi mais fácil.

437
00:38:43,761 --> 00:38:46,639
Do que tentar acompanhar
um animal individualmente?

438
00:38:46,723 --> 00:38:48,933
É. Olha só pra elas. Olha aquilo.

439
00:39:00,612 --> 00:39:02,447
Certo. Iniciar pesquisa.

440
00:39:05,241 --> 00:39:08,369
Certo. Tamanho do grupo: três.
Cento e cinquenta e nove.

441
00:39:22,717 --> 00:39:24,260
Eu quero ver a gente.

442
00:39:24,928 --> 00:39:27,013
-Quando começamos a tocar?
-Às 11h32.

443
00:39:32,894 --> 00:39:35,688
-Parece bom.
-Acho que é nosso. É quieto.

444
00:39:35,772 --> 00:39:37,690
Mas é compatível com os outros.

445
00:39:37,774 --> 00:39:40,652
É compatível. Sim.
Parece muito realístico.

446
00:39:43,696 --> 00:39:44,822
Sim.

447
00:39:51,246 --> 00:39:52,914
-Esse não é nosso.
-Não é.

448
00:39:52,997 --> 00:39:55,041
-Não. Nós estamos aqui.
-É.

449
00:40:01,464 --> 00:40:04,300
Eu acho que o whup
é como um "olá" pra elas.

450
00:40:05,385 --> 00:40:09,430
Possivelmente: "Olá, eu sou…"

451
00:40:11,975 --> 00:40:13,351
Isso levanta a questão:

452
00:40:15,228 --> 00:40:17,230
se cada baleia tem seu whup…

453
00:40:18,565 --> 00:40:20,567
elas poderiam usá-lo
para se identificarem?

454
00:40:25,530 --> 00:40:28,658
É por isso que estou tocando este som.

455
00:40:29,576 --> 00:40:31,619
Antes de poder começar a conversa…

456
00:40:33,329 --> 00:40:34,998
ele ajuda na apresentação.

457
00:40:37,125 --> 00:40:40,253
O que mais encontramos?

458
00:40:40,336 --> 00:40:43,840
Queríamos ver se elas mandavam whups
antes de nós mandarmos.

459
00:40:44,382 --> 00:40:46,384
-Isso é a gente.
-Somos nós.

460
00:40:46,467 --> 00:40:49,262
Não tem muitos whups antes dos nossos.

461
00:40:54,350 --> 00:40:56,144
Elas insistem em responder.

462
00:41:02,066 --> 00:41:03,902
Isso pode ser por acaso.

463
00:41:03,985 --> 00:41:05,486
Aqui novamente.

464
00:41:13,077 --> 00:41:14,245
-Leanne.
-O que foi?

465
00:41:14,329 --> 00:41:15,830
-Aqui, venha aqui.
-Tá.

466
00:41:15,914 --> 00:41:19,083
-Maggie. Precisamos de um impulso.
-Meu Deus.

467
00:41:20,168 --> 00:41:21,711
-Ai, Deus.
-Estamos no chão.

468
00:41:21,794 --> 00:41:23,129
Ela range.

469
00:41:24,088 --> 00:41:26,507
Não vou ajudar. Não farei parte disso.

470
00:41:26,591 --> 00:41:28,509
Não serei processada se algo der errado.

471
00:41:28,593 --> 00:41:31,137
Estamos no chão? Acho que estamos no chão.

472
00:41:31,221 --> 00:41:34,849
-Vou ficar aqui e julgá-las.
-Disse que não sabemos nadar.

473
00:41:34,933 --> 00:41:38,019
Se a gente for pra lá,
vai ter menos chão, né?

474
00:41:40,355 --> 00:41:42,565
-Está pronta?
-Estou chorando de rir.

475
00:41:45,568 --> 00:41:47,779
Vou fazer xixi nas calças.

476
00:41:47,862 --> 00:41:49,072
É. Maggie.

477
00:41:52,367 --> 00:41:54,994
-Aqui, cuidado.
-Não parece uma boa ideia.

478
00:41:55,078 --> 00:41:56,996
-Consegue suspender os pés?
-Sim.

479
00:41:57,080 --> 00:41:59,207
Se segurar mais em cima… Isso.

480
00:41:59,290 --> 00:42:01,125
Você só precisa saltar.

481
00:42:01,209 --> 00:42:02,502
Salte e abra as pernas.

482
00:42:04,254 --> 00:42:06,214
Não deixa ela bater na árvore.

483
00:42:38,162 --> 00:42:40,665
Eu pego coisas que eu amo aqui

484
00:42:40,748 --> 00:42:42,792
e levo para minha casa.

485
00:42:42,876 --> 00:42:43,877
Como o quê?

486
00:42:43,960 --> 00:42:45,420
Eu não tenho internet.

487
00:42:45,503 --> 00:42:47,463
Você não tem internet em casa?

488
00:42:47,547 --> 00:42:50,008
-Isso, sem internet em casa.
-Saquei.

489
00:42:50,091 --> 00:42:51,718
A minha casa é muito quieta.

490
00:42:51,801 --> 00:42:53,553
Eu vivo longe de barulho,

491
00:42:53,636 --> 00:42:56,097
então quando saio,
fica um pouco parecido…

492
00:42:56,180 --> 00:42:57,181
Sei.

493
00:42:57,265 --> 00:43:00,184
Quando acordo de manhã,
é como acordar em uma tenda.

494
00:43:00,268 --> 00:43:04,105
A transição ao sair daqui
é extremamente difícil.

495
00:43:04,189 --> 00:43:08,193
Leva dias pra se recalibrar

496
00:43:08,276 --> 00:43:11,237
com a realidade e com o mundo real,
e é tão…

497
00:43:11,321 --> 00:43:14,574
É aí que eu… A questão é essa,
isso não é realidade pra mim,

498
00:43:14,657 --> 00:43:15,950
aqui é realidade.

499
00:43:16,034 --> 00:43:18,620
Este é o mundo real.

500
00:43:18,703 --> 00:43:21,956
Tá, mas não é o mundo real
em que vivemos o tempo todo.

501
00:43:22,040 --> 00:43:24,876
-Sim.
-Então temos que retornar

502
00:43:24,959 --> 00:43:28,338
à vida cotidiana que tínhamos
antes disto aqui.

503
00:43:28,421 --> 00:43:29,672
E é complicado.

504
00:43:58,952 --> 00:44:01,204
Algumas coisas
que fazemos não são inatas.

505
00:44:05,375 --> 00:44:06,459
São aprendidas.

506
00:44:10,296 --> 00:44:12,298
Elas mostram com quem nos relacionamos.

507
00:44:14,759 --> 00:44:15,885
E o nosso lugar.

508
00:44:18,888 --> 00:44:20,682
Mandamos bem hoje. Fomos uma boa equipe.

509
00:44:20,765 --> 00:44:21,766
Sim.

510
00:44:22,475 --> 00:44:24,185
Cuidamos umas das outras.

511
00:44:24,811 --> 00:44:25,979
Nós rimos bastante.

512
00:44:26,062 --> 00:44:27,605
Rimos muito hoje.

513
00:44:30,567 --> 00:44:32,235
Quer que eu corte seu cabelo?

514
00:44:38,700 --> 00:44:41,452
Chamamos essas coisas de cultura.

515
00:44:50,253 --> 00:44:52,922
As culturas mais antigas não são humanas.

516
00:44:56,426 --> 00:44:57,927
Elas são do oceano.

517
00:45:02,181 --> 00:45:06,185
Durante gerações, pesquisadores achavam
que elas eram solitárias

518
00:45:07,353 --> 00:45:09,022
quando não eram vistas juntas.

519
00:45:14,903 --> 00:45:17,614
Mas elas andam em grupos há eras.

520
00:45:21,492 --> 00:45:26,873
Há 40 milhões de anos,
seus cérebros cresceram em complexidade.

521
00:45:29,000 --> 00:45:31,085
Antes de andarmos eretos.

522
00:45:33,171 --> 00:45:34,923
Antes de descobrirmos o fogo.

523
00:45:37,425 --> 00:45:40,803
A consciência surgiu
porque elas se tornaram sociáveis.

524
00:45:46,142 --> 00:45:49,687
Regiões relacionadas
a personalidade e comunidade

525
00:45:49,771 --> 00:45:52,565
aperfeiçoaram-se mais
do que outras áreas do cérebro.

526
00:45:54,108 --> 00:45:55,485
Incluindo nós.

527
00:45:57,362 --> 00:46:00,323
Os sentidos de visão e som se unificaram.

528
00:46:02,408 --> 00:46:05,995
Permitindo que as baleias vejam
umas às outras através do som.

529
00:46:09,290 --> 00:46:13,044
Elas evoluíram
para se relacionarem no escuro.

530
00:46:24,138 --> 00:46:26,558
-Uma cauda.
-Onde… Cauda à esquerda!

531
00:46:26,641 --> 00:46:28,393
Tem uma ali e uma ali.

532
00:46:36,150 --> 00:46:38,319
Certo. Gravando às 13h50.

533
00:46:57,130 --> 00:47:00,091
Certo, temos uma cantora.

534
00:47:07,765 --> 00:47:09,225
Os gemidos são…

535
00:47:09,309 --> 00:47:11,477
Dá pra ouvir os detalhes, é ótimo.

536
00:47:11,561 --> 00:47:15,106
Queremos exatamente isso. É isso. É ela!

537
00:47:15,190 --> 00:47:18,276
É essa aí.
Vamos segurar o cabo por uma hora.

538
00:47:18,359 --> 00:47:19,777
Vamos… Esse é nosso ouro.

539
00:47:19,861 --> 00:47:21,863
-É a esperança da temporada.
-Sim.

540
00:47:41,049 --> 00:47:44,677
A canção que gravamos difere
da que eu tenho rastreado.

541
00:47:47,013 --> 00:47:49,724
Uma canção nova que eu nunca ouvi antes.

542
00:47:51,351 --> 00:47:55,730
Em 20 anos gravando canções
pelo Pacífico Sul,

543
00:47:55,813 --> 00:47:58,775
esta é a primeira vez
que vi isso acontecer.

544
00:48:01,152 --> 00:48:02,862
Não acho que seja uma anomalia.

545
00:48:05,823 --> 00:48:10,036
A canção tem uma estrutura complexa
e temas completamente formados.

546
00:48:14,207 --> 00:48:17,460
Talvez a Polinésia Francesa
não seja o fim do mapa.

547
00:48:25,927 --> 00:48:30,640
TREZE DE TRINTA PLAYBACKS
COM VÁRIAS BALEIAS CONCLUÍDOS

548
00:48:30,723 --> 00:48:35,853
RESTAM 20 DIAS

549
00:48:35,937 --> 00:48:41,150
Em uma semana, Leanna
e Maggie voltarão ao trabalho delas.

550
00:48:42,485 --> 00:48:44,654
Mas acho que estamos começando a entender.

551
00:48:46,573 --> 00:48:50,118
Desde que passamos a rastrear
várias baleias em vez de uma,

552
00:48:50,201 --> 00:48:52,453
o mais difícil é medir a distância
a olho nu.

553
00:48:54,372 --> 00:48:57,166
Então, praticamos todas as manhãs.

554
00:48:57,250 --> 00:48:58,751
-Minha vez.
-Tá.

555
00:48:58,835 --> 00:49:00,628
-Eu…
-Você primeiro.

556
00:49:00,712 --> 00:49:02,547
Eu diria 114.

557
00:49:02,630 --> 00:49:05,174
-Eu diria uns 135.
-Concordo com 135.

558
00:49:05,258 --> 00:49:06,634
Cento e cinquenta e cinco.

559
00:49:06,718 --> 00:49:09,637
Pensei entre 135 e 180. Era o meu palpite.

560
00:49:09,721 --> 00:49:11,389
Sério? Pensei entre 90 e 135.

561
00:49:11,472 --> 00:49:13,224
-Tudo bem. Certo.
-Desisto.

562
00:49:16,019 --> 00:49:18,730
-Entre 135 e 180.
-Acho que é entre 135 e 180.

563
00:49:18,813 --> 00:49:20,773
Certo, alcance entre… Não se mexa.

564
00:49:24,277 --> 00:49:25,486
Deu 120.

565
00:49:26,321 --> 00:49:28,031
-Estamos um pouco acima.
-É.

566
00:49:28,114 --> 00:49:29,782
Estamos subestimando a distância.

567
00:49:31,492 --> 00:49:32,619
-Pronta?
-Sim.

568
00:49:33,995 --> 00:49:36,331
-Acho que é 70.
-Setenta.

569
00:49:36,414 --> 00:49:37,874
-Quase 90.
-Sessenta e cinco.

570
00:49:38,625 --> 00:49:40,960
-Certo. Me sinto melhor.
-Nós… É.

571
00:49:44,339 --> 00:49:47,175
-Está quente hoje.
-Estou muito agoniada.

572
00:49:49,886 --> 00:49:52,472
Você também parece muito, tipo,

573
00:49:52,555 --> 00:49:55,058
-francesinha-indo-a-campo hoje.
-Sério?

574
00:49:55,141 --> 00:49:56,976
Com o coque e a roupa preta.

575
00:49:57,060 --> 00:50:00,897
Bom, é pra ninguém ver
as manchas de suor no preto,

576
00:50:00,980 --> 00:50:03,608
e posso colocar o cabelo no chapéu.

577
00:50:04,859 --> 00:50:05,944
Moda funcional.

578
00:50:06,027 --> 00:50:08,154
-Moda funcional.
-Isso aí.

579
00:50:10,615 --> 00:50:13,034
Não troco de camisa há uns seis dias.

580
00:50:16,913 --> 00:50:19,165
Elas são tão maravilhosas e numerosas.

581
00:50:19,999 --> 00:50:26,339
Ali, e ali, e ali, e ali, e ali, e…

582
00:50:56,035 --> 00:50:57,161
Fala sério.

583
00:51:00,832 --> 00:51:03,501
Leanna. O combustível está vazando.

584
00:51:03,585 --> 00:51:04,836
-Vamos voltar.
-Sim.

585
00:51:09,465 --> 00:51:11,175
Está funcionando.

586
00:51:29,944 --> 00:51:31,196
Sim.

587
00:52:06,981 --> 00:52:10,193
Não sei de onde está vazando exatamente,

588
00:52:10,276 --> 00:52:12,111
então preciso descobrir.

589
00:52:12,195 --> 00:52:15,657
Eu sei que está tudo bem
quando o abasteço com combustível,

590
00:52:15,740 --> 00:52:17,700
mas tem algo acontecendo. Eu acho…

591
00:52:19,327 --> 00:52:22,080
Nem vou especular agora.
Mas vou cuidar disso.

592
00:52:22,163 --> 00:52:23,248
Tá bom.

593
00:52:25,333 --> 00:52:27,669
Saibam que, durante as próximas horas,

594
00:52:27,752 --> 00:52:29,629
eu não estarei disponível,

595
00:52:29,712 --> 00:52:33,383
e vou estar em modo resolução-de-problema
até resolver isso.

596
00:52:33,466 --> 00:52:34,926
-Entendi.
-Beleza.

597
00:52:53,862 --> 00:52:57,448
NOS DIAS RESTANTES
DE LEANNA E MAGGIE EM CAMPO,

598
00:52:57,532 --> 00:52:59,909
A EQUIPE NÃO CONSEGUE
TOCAR OS PLAYBACKS

599
00:52:59,993 --> 00:53:02,078
POR CAUSA DO MOTOR QUEBRADO.

600
00:53:36,696 --> 00:53:39,324
SEGUNDA SEMANA

601
00:53:52,295 --> 00:53:54,255
Já faz quase 20 minutos.

602
00:54:08,228 --> 00:54:09,395
Expiração.

603
00:54:09,479 --> 00:54:11,147
Está se mexendo.

604
00:54:16,861 --> 00:54:18,988
Sim. E de novo.

605
00:54:25,161 --> 00:54:27,455
Expiração.

606
00:54:27,539 --> 00:54:30,166
-Onde? Expiração?
-Expiração?

607
00:54:34,796 --> 00:54:36,172
Sim.

608
00:54:37,549 --> 00:54:40,093
Começar a ouvir agora.

609
00:54:59,279 --> 00:55:01,155
Não é uma cantora.

610
00:55:01,239 --> 00:55:03,950
Não é uma cantora. Eu sei.

611
00:55:04,033 --> 00:55:06,995
Ela está bem ali, mas… eu sei.

612
00:55:08,913 --> 00:55:11,416
-É como uma agulha no palheiro.
-É.

613
00:55:11,499 --> 00:55:12,750
E você tem que…

614
00:55:12,834 --> 00:55:15,420
Ou elas cantam ou não.

615
00:55:41,362 --> 00:55:42,906
ECOLOGISTA MARINHO

616
00:55:42,989 --> 00:55:45,909
Ele está dizendo 4h, 4h30,
na Marina de Vaiare.

617
00:55:45,992 --> 00:55:47,160
-Amanhã?
-Sim.

618
00:55:47,243 --> 00:55:49,495
Vamos nessa. Estou dentro.

619
00:56:07,722 --> 00:56:09,307
Quatro, dois…

620
00:56:11,392 --> 00:56:14,479
Eu disse que não conseguimos
nenhuma canção boa,

621
00:56:14,562 --> 00:56:17,023
mas foi bom termos ido.
Foi um bom exercício.

622
00:56:28,243 --> 00:56:31,120
E esta é a parte operacional.
É o hidrofone.

623
00:56:31,204 --> 00:56:34,165
Sim, é o hidrofone.
Então quando prendemos o cabo,

624
00:56:34,249 --> 00:56:37,126
colocamos o hidrofone pra cima
e a cauda pra baixo.

625
00:56:37,210 --> 00:56:40,004
Então tem um peso no chão e uma boia, ou…

626
00:56:40,088 --> 00:56:44,467
Isso. Mas vamos colocá-lo no recife
e há muitos peixes por lá.

627
00:56:44,551 --> 00:56:46,302
-Fazem muito barulho.
-Certo.

628
00:56:46,386 --> 00:56:48,763
Você vai ouvir muito isso, e…

629
00:56:48,846 --> 00:56:50,932
-Há muitos camarões-pistola, mas…
-É.

630
00:56:51,015 --> 00:56:54,894
Mas se tiver uma cantora por perto,
ela meio que se sobressai.

631
00:56:59,315 --> 00:57:00,984
Farei o possível

632
00:57:01,067 --> 00:57:04,195
para captar se algo diferente
está acontecendo aqui.

633
00:57:12,161 --> 00:57:13,204
Tudo bem.

634
00:57:13,288 --> 00:57:14,706
Isso.

635
00:57:16,457 --> 00:57:19,502
Hoje é dez de setembro,

636
00:57:19,586 --> 00:57:23,798
e, no momento,
estamos no recife em Mo'orea.

637
00:57:23,882 --> 00:57:27,051
Se encontrada,
esta trilha pertence à Dra. Ellen Garland

638
00:57:27,135 --> 00:57:29,637
da Universidade de St. Andrews.

639
00:57:35,852 --> 00:57:38,396
Vamos colocar hidrofones no leito marinho,

640
00:57:38,479 --> 00:57:40,690
e torcer para atrair uma cantora.

641
00:57:46,613 --> 00:57:50,408
Certo. Vou jogar. Isso. Beleza.

642
00:57:55,538 --> 00:57:58,458
Nós chamamos
nossa comunicação de "linguagem".

643
00:57:59,667 --> 00:58:02,795
Achamos que o que
as baleias fazem é diferente.

644
00:58:11,054 --> 00:58:17,018
Debaixo d'água, os sons podem levar
meia hora para cruzar o horizonte.

645
00:58:18,186 --> 00:58:22,941
Ou desvanecem em uma questão
de segundos ou metros.

646
00:58:25,151 --> 00:58:27,237
Os sons chegam constantemente…

647
00:58:28,863 --> 00:58:32,408
de lugares e momentos diferentes.

648
00:58:39,457 --> 00:58:43,920
E, de certa forma, as jubartes
conseguem decifrar um mundo acústico

649
00:58:44,003 --> 00:58:48,424
onde passado e presente chegam juntos.

650
00:58:56,516 --> 00:58:59,811
É como saber a idade de cada estrela…

651
00:59:01,896 --> 00:59:03,523
só com os ouvidos.

652
00:59:20,081 --> 00:59:22,417
ENQUANTO ESPERAM
UM MOTOR DE REPOSIÇÃO,

653
00:59:22,500 --> 00:59:24,919
A AMIGA E COLEGA DE MICHELLE
SE JUNTA A ELA

654
00:59:25,003 --> 00:59:27,422
PARA AJUDAR
A TERMINAR A TEMPORADA.

655
00:59:28,882 --> 00:59:33,219
ESTUDANTE DE PHD
ECOLOGIA MARINHA

656
00:59:49,861 --> 00:59:52,197
-Quantas baleias eu marquei?
-Seis.

657
00:59:52,280 --> 00:59:55,742
Seis. Baleias, baleias…

658
00:59:55,825 --> 00:59:58,745
Um grupo de dois, grupo de três
e uma sozinha ali. Certo?

659
00:59:58,828 --> 00:59:59,871
Sim.

660
00:59:59,954 --> 01:00:01,331
-Acontece muito.
-Tá.

661
01:00:02,207 --> 01:00:03,291
Certo.

662
01:00:03,374 --> 01:00:05,210
-Certo.
-Pausa de três minutos?

663
01:00:06,586 --> 01:00:07,670
Sim.

664
01:00:07,754 --> 01:00:09,005
Baleia saltando!

665
01:00:09,088 --> 01:00:12,342
-Não estamos trabalhando.
-É, mas podemos ver.

666
01:00:12,425 --> 01:00:15,053
É hora do lanche. Pegue um lanche.

667
01:00:15,136 --> 01:00:17,263
-Toma, queijinho.
-Perfeito. Obrigada.

668
01:00:17,347 --> 01:00:18,514
É.

669
01:00:18,598 --> 01:00:21,100
Até onde vamos
antes de fazer outra sondagem?

670
01:00:21,184 --> 01:00:23,144
-Uma hora ou 6km.
-Seis quilômetros.

671
01:00:23,228 --> 01:00:24,520
Excelente.

672
01:00:25,480 --> 01:00:27,607
Quantas sondagens fazemos por dia?

673
01:00:27,690 --> 01:00:29,067
-Quatro.
-Quatro.

674
01:00:29,150 --> 01:00:31,110
Estaremos famintas
quando voltarmos pra casa?

675
01:00:31,194 --> 01:00:32,987
-Muito.
-Muito famintas.

676
01:00:39,494 --> 01:00:41,329
Há muitas coisas neste arquivo.

677
01:00:41,996 --> 01:00:44,332
Não me surpreende. São muitas baleias.

678
01:00:44,999 --> 01:00:46,834
Esse é um canto de alimentação.

679
01:00:52,006 --> 01:00:54,175
Chamam-se arcos, depois uma gotícula.

680
01:00:55,176 --> 01:00:57,262
Whup, canto de alimentação, gotícula.

681
01:00:57,345 --> 01:01:01,808
Gotícula, gotícula, gotícula.

682
01:01:01,891 --> 01:01:06,437
Canto de alimentação, gotícula, gotícula.

683
01:01:06,521 --> 01:01:08,064
Você deu nome a quantos?

684
01:01:09,399 --> 01:01:10,525
Batizei todos eles.

685
01:01:16,364 --> 01:01:17,949
Sabe como chamamos este?

686
01:01:20,618 --> 01:01:21,619
Elefante.

687
01:01:21,703 --> 01:01:25,123
Quase. Pense noutro animal
que faz este som. Pode estar extinto.

688
01:01:25,206 --> 01:01:27,584
-Mamute.
-Está quente.

689
01:01:27,667 --> 01:01:28,877
Mamute-lanoso.

690
01:01:33,631 --> 01:01:35,550
Não, chama-se brontossauro.

691
01:01:35,633 --> 01:01:37,552
"Pode" estar extinto?

692
01:01:38,845 --> 01:01:40,430
Certamente está.

693
01:01:41,222 --> 01:01:42,515
Você me enganou.

694
01:01:43,349 --> 01:01:45,435
Parece mesmo com o brontossauro.

695
01:01:45,518 --> 01:01:46,811
-Brontossauros.
-É.

696
01:01:49,397 --> 01:01:51,649
-Soa como um brontossauro.
-Isso mesmo.

697
01:02:39,280 --> 01:02:42,492
Faltam três dias para o motor novo chegar.

698
01:02:52,544 --> 01:02:57,298
Nós estamos tentando responder à pergunta:
"o whup é um canto de contato?"

699
01:03:01,094 --> 01:03:02,762
E estamos ficando sem tempo.

700
01:03:06,599 --> 01:03:07,767
Estamos registrando.

701
01:03:09,435 --> 01:03:11,855
Para, pelo menos, poder mostrar ao mundo

702
01:03:11,938 --> 01:03:13,481
e às futuras gerações

703
01:03:13,565 --> 01:03:15,108
que havia algo lindo aqui.

704
01:03:32,417 --> 01:03:37,130
Para responder a essas perguntas,
tenho que me retirar da sociedade.

705
01:03:40,008 --> 01:03:43,177
E viver em um mundo dominado por animais.

706
01:03:47,265 --> 01:03:50,268
E isso não é um sacrifício.

707
01:03:52,812 --> 01:03:54,230
É uma libertação.

708
01:04:13,958 --> 01:04:16,544
Voltarei pra casa
como uma pessoa diferente.

709
01:04:16,628 --> 01:04:18,963
E não sei se essa pessoa vai se adequar…

710
01:04:20,131 --> 01:04:21,633
ao meu papel anterior.

711
01:04:25,595 --> 01:04:28,723
Eu estive um mês na Antártida

712
01:04:28,806 --> 01:04:32,810
e voltei para um cachorro e um parceiro

713
01:04:33,811 --> 01:04:35,813
e não me readaptei a eles.

714
01:04:36,981 --> 01:04:38,191
Tive de deixá-los.

715
01:04:40,610 --> 01:04:43,321
E temo que isso aconteça de novo.

716
01:04:43,404 --> 01:04:44,531
-Sabe como é?
-Sim.

717
01:04:44,614 --> 01:04:47,951
Morro de medo de não me adequar
ao papel que eu tinha antes de partir.

718
01:04:49,285 --> 01:04:50,286
É preciso partir,

719
01:04:50,370 --> 01:04:53,122
não só fisicamente,
mas também mentalmente.

720
01:04:54,082 --> 01:04:56,417
Você esteve em campo sete temporadas.

721
01:04:58,753 --> 01:05:01,923
Descobriu uma forma de se reintegrar?

722
01:05:02,006 --> 01:05:03,216
Não.

723
01:05:04,092 --> 01:05:05,677
Não.

724
01:05:05,760 --> 01:05:07,053
Em vez disso…

725
01:05:08,054 --> 01:05:11,808
faço o contrário. Pego coisas
que são preciosas pra mim em casa,

726
01:05:11,891 --> 01:05:14,269
como você, e as trago para cá.

727
01:05:16,521 --> 01:05:18,982
Parece fazer mais sentido.

728
01:05:20,400 --> 01:05:23,027
Porque aqui é mais seguro
para ser um humano.

729
01:05:31,995 --> 01:05:34,998
TERCEIRA SEMANA

730
01:05:38,960 --> 01:05:42,046
Eu vi nunca tão poucas baleias
a esta altura da temporada.

731
01:05:43,590 --> 01:05:45,758
E só captamos uma gravação boa.

732
01:05:57,729 --> 01:06:00,064
Certo. Descendo o hidrofone.

733
01:06:03,568 --> 01:06:05,570
-Movendo-se bem.
-Ótimo.

734
01:06:06,446 --> 01:06:07,780
Vou coletar dados.

735
01:06:07,864 --> 01:06:11,826
Não devemos demorar mais tempo aqui
do que o necessário.

736
01:06:23,838 --> 01:06:25,840
Que horas são? Estou ouvindo agora.

737
01:06:25,924 --> 01:06:27,675
São 8h29.

738
01:06:27,759 --> 01:06:30,136
-Certo, gravando.
-Legal.

739
01:07:08,883 --> 01:07:10,093
Isso é frustrante.

740
01:07:12,053 --> 01:07:15,890
A água faz muito barulho e respinga muito.

741
01:07:15,974 --> 01:07:20,019
Talvez tenhamos que parar em 25 decibéis.
Eu só… Isto está ficando…

742
01:07:21,771 --> 01:07:23,314
Está ficando complicado.

743
01:07:27,026 --> 01:07:31,155
Eu estou exausta de tudo.

744
01:07:35,368 --> 01:07:38,746
Falar que é difícil, que é complicado,

745
01:07:38,830 --> 01:07:40,915
às vezes pode ser sinal de fraqueza.

746
01:07:48,882 --> 01:07:53,553
Principalmente por ser mulher neste campo,
você não deve mostrar fraquezas.

747
01:08:28,504 --> 01:08:32,090
Prometi que neste ano só trabalharia
duas semanas em campo.

748
01:08:37,263 --> 01:08:38,431
Sinto falta do Matt.

749
01:08:40,724 --> 01:08:44,437
Parece que faz uma eternidade
que não nos vemos.

750
01:09:31,942 --> 01:09:34,737
DEZENOVE DE 30 PLAYBACKS
CONCLUÍDOS - RESTAM SEIS DIAS

751
01:09:34,821 --> 01:09:37,072
Quinta-feira, 27 de agosto.

752
01:09:37,156 --> 01:09:38,825
Sou a Dra. Michelle Fournet

753
01:09:38,907 --> 01:09:42,620
aqui com a quase-mas-ainda-não-doutora
Natalie Mastick.

754
01:09:48,166 --> 01:09:50,335
Certo. Beleza.

755
01:09:51,920 --> 01:09:55,133
Ela está mais perto das outras?

756
01:09:55,216 --> 01:09:58,261
Muitas, muitas, muitas baleias.
São muitas baleias.

757
01:10:00,513 --> 01:10:02,807
-Certo.
-Esse é o meu problema favorito.

758
01:10:03,850 --> 01:10:05,935
É um bom problema. Olhem só pra elas.

759
01:10:06,019 --> 01:10:07,729
Olhem!

760
01:10:20,658 --> 01:10:21,868
Perfeito.

761
01:10:21,951 --> 01:10:25,914
Muito bem, o azul está preso na âncora.

762
01:10:25,997 --> 01:10:28,666
Agora o azul está na água.

763
01:10:28,750 --> 01:10:30,293
O azul está na água.

764
01:10:38,968 --> 01:10:41,763
O volume do iPad está no máximo?

765
01:10:43,264 --> 01:10:44,891
-Sim.
-Está?

766
01:10:46,935 --> 01:10:49,896
-Toque de novo. Está tocando?
-Está tocando.

767
01:10:52,357 --> 01:10:54,150
-Não o colocamos na água.
-Poxa.

768
01:10:55,318 --> 01:10:57,195
-Certo, pare.
-Ah, não.

769
01:11:01,157 --> 01:11:02,534
Certo. Está pronta?

770
01:11:03,952 --> 01:11:05,662
Sei lá. Aquilo foi estressante.

771
01:11:05,745 --> 01:11:07,539
-Estou pronta.
-Certo. Vai.

772
01:11:12,085 --> 01:11:16,256
Um. Dois. Três, quatro, cinco.

773
01:11:16,881 --> 01:11:20,552
Seis, sete, oito, nove, dez, onze.

774
01:11:22,929 --> 01:11:25,848
Pronta? Comece.

775
01:11:27,016 --> 01:11:28,977
Temos um grupo de dois.

776
01:11:29,602 --> 01:11:32,856
Três isoladas. Um grupo de quatro. E dois.

777
01:11:33,439 --> 01:11:36,234
Bem aqui. Acho que tem uma aqui.

778
01:11:36,317 --> 01:11:38,069
Sondagem número 26.

779
01:11:39,529 --> 01:11:40,864
Pare.

780
01:11:41,906 --> 01:11:45,493
Tamanho de grupo: três. 145,6.

781
01:11:46,369 --> 01:11:49,789
Grupo de dois, 356,1.

782
01:11:51,165 --> 01:11:52,417
Grupo de um.

783
01:11:54,752 --> 01:11:56,629
São 129,6.

784
01:11:58,256 --> 01:12:00,133
De 200 a 500.

785
01:12:08,933 --> 01:12:11,144
Eu sinto o peso da idade.

786
01:12:12,186 --> 01:12:13,396
E quero ter um bebê.

787
01:12:14,731 --> 01:12:17,525
O que vai fazer com seu bebê
quando estiver em campo?

788
01:12:18,693 --> 01:12:20,028
Você vai trazê-lo.

789
01:12:22,238 --> 01:12:23,323
Pergunta difícil.

790
01:12:23,406 --> 01:12:25,366
Depende do tipo de campo.

791
01:12:25,450 --> 01:12:28,328
Depende do tipo de parceiro
no trabalho de campo.

792
01:12:28,411 --> 01:12:31,414
Se eu tiver um parceiro
comigo em campo, sim.

793
01:12:31,497 --> 01:12:34,209
Se eu tiver uma equipe de apoio.

794
01:12:35,460 --> 01:12:37,003
Estou falando sério.

795
01:12:37,086 --> 01:12:38,838
-Ficamos um mês em campo.
-É.

796
01:12:38,922 --> 01:12:40,965
Alguém colhe amoras com as crianças,

797
01:12:41,049 --> 01:12:42,926
e faz panquecas, lava as roupas,

798
01:12:43,009 --> 01:12:46,012
prepara as refeições,
lava a louça do café da manhã.

799
01:12:46,095 --> 01:12:48,389
E aí nós voltamos das sondagens

800
01:12:48,473 --> 01:12:50,767
e, no dia seguinte,
é minha vez com as crianças.

801
01:12:50,850 --> 01:12:53,019
Você prende um aqui
e segura duas mãos

802
01:12:53,102 --> 01:12:55,647
e, se caírem, caíram,
é só pegá-los de volta.

803
01:12:55,730 --> 01:12:56,731
Saquei.

804
01:12:56,814 --> 01:12:59,776
Então revezamos de novo,
e agora você fica em casa.

805
01:13:00,735 --> 01:13:03,530
-Tá. Parece incrível.
-Sim.

806
01:13:03,613 --> 01:13:06,950
Mas você já pensou
no quanto vai ficar exausta?

807
01:13:08,493 --> 01:13:09,744
É só por um mês.

808
01:13:09,827 --> 01:13:12,664
Um mês trabalhando nove horas no barco,

809
01:13:12,747 --> 01:13:15,208
voltando pra casa, sem dormir.

810
01:13:16,751 --> 01:13:19,963
Acho que não há muitos bons exemplos
disso em nossa área.

811
01:13:20,046 --> 01:13:21,464
Não é preciso exemplos.

812
01:13:42,527 --> 01:13:45,113
Certo.

813
01:13:45,989 --> 01:13:46,990
Tudo bem.

814
01:13:52,662 --> 01:13:54,956
-Ele me disse por ali.
-Uma cantora?

815
01:13:55,039 --> 01:13:56,791
-É?
-Está cantando.

816
01:13:56,875 --> 01:13:58,459
-E quando formos…
-Certo. Sim.

817
01:13:58,543 --> 01:14:00,169
…e elas pararem de cantar…

818
01:14:00,253 --> 01:14:02,922
-Então nós vamos… É.
-Tá bom.

819
01:14:03,006 --> 01:14:05,216
-Da última vez, ela recomeçou.
-Isso.

820
01:14:05,300 --> 01:14:08,261
Certo. Eu acho… É.
Isso explica por que ouvimos…

821
01:14:08,344 --> 01:14:11,180
ouvimos canções muito boas,
então ela está lá… É.

822
01:14:12,056 --> 01:14:13,057
Tudo bem.

823
01:14:25,695 --> 01:14:26,821
Descendo.

824
01:14:31,743 --> 01:14:33,995
Acho que estamos na direção certa.

825
01:14:34,078 --> 01:14:35,330
Está aumentando.

826
01:14:41,127 --> 01:14:44,255
É, estamos indo na direção correta agora.

827
01:14:44,339 --> 01:14:45,506
Sim.

828
01:15:06,945 --> 01:15:08,029
Beleza.

829
01:16:34,908 --> 01:16:37,744
Esta é a mesma canção
que ouvimos na Austrália.

830
01:16:38,620 --> 01:16:41,539
A que temos rastreado
durante toda temporada.

831
01:16:44,417 --> 01:16:47,503
Significa que há pelo menos
duas canções diferentes aqui.

832
01:16:53,051 --> 01:16:55,094
Um cruzamento cultural.

833
01:16:58,431 --> 01:17:01,309
Esta baleia está cantando
a canção do oeste.

834
01:17:06,898 --> 01:17:09,526
Mas a outra canção
tem que ser de outro lugar.

835
01:17:17,200 --> 01:17:20,495
E a população mais próxima
fica perto do Equador.

836
01:17:21,204 --> 01:17:23,164
Oito mil quilômetros a oeste.

837
01:17:26,584 --> 01:17:31,673
O que achei ser um compartilhamento
sem precedentes através do Pacífico Sul

838
01:17:31,756 --> 01:17:36,010
pode ser apenas uma parte
de uma rede cultural global.

839
01:17:41,474 --> 01:17:44,519
Milhares de cérebros
aprendendo e compartilhando

840
01:17:44,602 --> 01:17:48,106
alguns dos padrões acústicos
mais complexos do planeta.

841
01:17:56,197 --> 01:18:00,952
O resultado de uma evolução
milhões de anos mais antiga que a nossa.

842
01:18:07,166 --> 01:18:12,630
Estudar a cultura de baleias pode ter mais
a ver com vislumbrar algo de nós mesmos.

843
01:18:18,011 --> 01:18:19,846
Como poderemos nos conectar

844
01:18:21,389 --> 01:18:22,974
daqui a milhões de anos.

845
01:20:14,377 --> 01:20:15,920
Agora vamos descobrir…

846
01:20:17,005 --> 01:20:18,214
se funcionou com esta.

847
01:20:20,008 --> 01:20:21,509
Começa aqui.

848
01:20:23,344 --> 01:20:25,972
Então, no primeiro período, tem um, dois…

849
01:20:27,098 --> 01:20:28,349
três rugidos.

850
01:20:28,850 --> 01:20:29,851
Sem whups.

851
01:20:29,934 --> 01:20:33,438
No segundo período,
há um, dois, três whups.

852
01:20:33,521 --> 01:20:36,733
e, no período atual, temos um, dois,

853
01:20:37,567 --> 01:20:41,946
três, quatro, cinco, seis, sete…

854
01:20:43,323 --> 01:20:45,742
oito, nove, dez, onze…

855
01:20:47,410 --> 01:20:48,745
doze, treze.

856
01:20:51,456 --> 01:20:52,832
Tem treze.

857
01:20:58,546 --> 01:21:01,007
-Impressionante, né?
-Impressionante.

858
01:21:01,925 --> 01:21:03,301
Estão falando com você.

859
01:21:05,887 --> 01:21:07,597
E eu achando que não vai funcionar.

860
01:21:17,732 --> 01:21:20,610
Estou tão feliz, tão feliz!

861
01:21:29,911 --> 01:21:33,623
É muito difícil interpretar
a linguagem da natureza.

862
01:21:35,083 --> 01:21:40,380
Ouvir e entender o que ela diz a si mesma.

863
01:21:43,049 --> 01:21:48,555
É o equivalente a apontar
todos os nossos satélites para o céu

864
01:21:48,638 --> 01:21:51,224
e esperar ouvir um sinal
do espaço sideral.

865
01:21:54,394 --> 01:21:56,145
AS PRIMEIRAS ANÁLISES
DA DRA. FOURNET

866
01:21:56,229 --> 01:21:58,439
MOSTRAM QUE A JUPARDE
USA WHUPS PARA FAZER CONTATO

867
01:21:58,523 --> 01:21:59,816
E REVELAR QUEM ELA É.

868
01:21:59,899 --> 01:22:04,320
ESSA DESCOBERTA REVELA

869
01:22:04,404 --> 01:22:09,117
COMO AS BALEIAS MANTÊM
RELACIONAMENTOS DURADOUROS.

870
01:22:12,579 --> 01:22:15,957
A DRA. GARLAND ESTÁ TRABALHANDO
COM CIENTISTAS DE TODO MUNDO

871
01:22:16,040 --> 01:22:17,542
QUE ESTUDAM O CANTO DA JUBARTE.

872
01:22:17,625 --> 01:22:20,628
JUNTOS, ESTÃO CRIANDO UM MAPA

873
01:22:20,712 --> 01:22:25,258
DE COMO AS CANÇÕES DE BALEIA
SÃO COMPARTILHADAS PELO PLANETA.

874
01:22:26,926 --> 01:22:29,554
A DRA. FOURNET E A DRA. GARLAND
CONTINUAM DECODIFICANDO

875
01:22:29,637 --> 01:22:31,848
O QUE PARECE SER
O SISTEMA GLOBAL MAIS ANTIGO

876
01:22:31,931 --> 01:22:35,268
DE CULTURA E COMUNICAÇÃO
NA TERRA.

877
01:26:38,678 --> 01:26:40,680
Legendas: Daniela Hadzhinachev