1
00:00:49,445 --> 00:00:54,492
நாம் இந்த விலங்குகளை தொலைவில்
அவற்றின் இடத்திலேயே வைக்க வேண்டும்.

2
00:00:54,576 --> 00:00:59,622
அப்போது தான் நாம் அவற்றிடம்
எப்போதாவது கேள்விகள் கேட்கலாம்,

3
00:00:59,706 --> 00:01:04,543
அதற்கு அவை தரும் பதில்கள் நம் நம்பிக்கைகளை
உடைத்து எறியச் செய்துவிடும்.

4
00:01:04,626 --> 00:01:06,838
சார்லஸ் பௌடன்

5
00:02:24,832 --> 00:02:30,088
ஃபிரெட்ரிக் சவுண்ட்
அலாஸ்கா

6
00:02:45,186 --> 00:02:49,941
டாக்டர் மிஷல் ஃபோர்நெட்

7
00:03:18,428 --> 00:03:21,014
"நான் ஒரு உரையாடலை தொடங்க நினைக்கிறேன்,"
என்பது தான்

8
00:03:21,097 --> 00:03:24,934
முதலில் சொல்லக்கூடிய விஷயம்.

9
00:03:29,564 --> 00:03:32,817
நான் கடலுக்குள் ஒரு ஸ்பீக்கரை போட்டு
அதன் மூலம் ஒரு திமிங்கிலத்திடம் பேசினால்

10
00:03:32,901 --> 00:03:34,569
அது திரும்ப எனக்கு பதில் சொல்லும்
என நம்புகிறேன்.

11
00:03:46,122 --> 00:03:48,416
இந்த முயற்சி வெற்றி பெற்றால்,

12
00:03:49,000 --> 00:03:51,753
ஒரு ஹம்ப்பேக் திமிங்கிலத்தோடு
வெற்றிகரமாக உரையாடல் மேற்கொள்ளும்

13
00:03:51,836 --> 00:03:55,048
ஒரு முதல் பரிசோதனையாக அது இருக்கும்.

14
00:04:01,971 --> 00:04:06,476
இந்த ஹம்ப்பேக் திமிங்கிலங்களோடு மிஷல்
தொடர்பு ஏற்படுத்த முயற்சி செய்யும் போது,

15
00:04:06,559 --> 00:04:09,395
மற்றொரு விஞ்ஞானி எவ்வளவு தூரம்

16
00:04:09,479 --> 00:04:12,315
இடைவெளி மற்றும் நேரத்தின்
இடையே அவற்றின் தொடர்புகள் இருக்கின்றன

17
00:04:12,398 --> 00:04:14,317
என்பதைப் பற்றி ஆராய்ந்து கொண்டிருக்கிறார்.

18
00:04:17,569 --> 00:04:22,283
செயின்ட் ஆண்ட்ரூஸ் பல்கலைக்கழகம்
ஸ்காட்லாண்ட்

19
00:04:38,383 --> 00:04:42,762
டாக்டர் எல்லென் கார்லாண்ட்

20
00:04:49,602 --> 00:04:52,647
40, 50 வருடங்களாக ஹம்ப்பேக்
பாடலைப் பற்றி பலர் படித்து வருகிறார்கள்.

21
00:04:56,526 --> 00:05:00,947
ஆனாலும் இன்னும் கூட, அவை ஏன்
பாடுகின்றன என்று யாருக்கும் தெரியாது.

22
00:05:21,009 --> 00:05:22,302
பறவைகள் பாடும்.

23
00:05:24,137 --> 00:05:25,597
மற்ற திமிங்கிலங்கள் கூட பாடும்.

24
00:05:28,933 --> 00:05:33,271
ஆனால் ஹம்ப்பேக் பாடக்கூடிய பாடல்...
மிகவும் விஸ்தாரமாக இருக்கும்.

25
00:05:37,108 --> 00:05:38,109
அவற்றில் தாளம் இருக்கும்.

26
00:05:40,653 --> 00:05:41,863
மூச்சு இடைவெளி இருக்கும்.

27
00:05:45,283 --> 00:05:47,327
தாளமும் திருப்பி பாடுவதும் இருக்கும்.

28
00:05:56,211 --> 00:05:58,546
மணிக்கணக்காக வகைக்குள் வகை இருக்கும்.

29
00:06:02,008 --> 00:06:05,094
தெளிவான தொடக்கமோ முடிவோ இருக்காது.

30
00:06:09,557 --> 00:06:12,810
ஹம்ப்பேக் பாடல் என்பது நமக்கு
தெரிந்த எந்த ஒரு தொடர்முறையையும்...

31
00:06:14,520 --> 00:06:17,440
கொண்டிராத ஒரு சிக்கலான
தொலைதொடர்பு வகை என நினைக்கிறேன்.

32
00:06:21,152 --> 00:06:22,529
எங்களைத் தவிர.

33
00:06:45,843 --> 00:06:48,429
என் வளர்ப்புத் தந்தை
ஒரு பாரம்பரிய பியானோ கலைஞர்.

34
00:06:48,513 --> 00:06:51,933
கார்நெல் பல்கலைக்கழகம்
இதாக்கா, நியூ யார்க்

35
00:06:53,268 --> 00:06:55,562
எனக்கு பியானோ பயிற்சி கொடுக்க
அவர் உட்கார்ந்த போது,

36
00:06:56,980 --> 00:07:01,442
என்னை ஒரு தாளம் வாசிக்க சொல்லிவிட்டு
என் கண்களை மூடி அந்த ஓசை மறையும் வரை...

37
00:07:04,779 --> 00:07:06,322
கேட்கச் சொன்னார்.

38
00:07:12,328 --> 00:07:16,666
ஒரு சத்தத்தை அனுபவித்து,
அதை புரிந்துகொள்ள சொன்னார்.

39
00:07:28,803 --> 00:07:31,014
கரையிலிருந்து செய்தால்
இது சுலபமானதாக இருக்கும்.

40
00:07:31,848 --> 00:07:34,017
நீ அந்த டைமரை அமைக்க வேண்டும்.

41
00:07:34,100 --> 00:07:36,477
கார்நெல் பயோஅகோஸ்டிக்ஸ்
இன்ஜினியரிங் மற்றும் ஃபேபிரிகேஷன் கடை

42
00:07:36,561 --> 00:07:38,479
கணினி இந்த பெட்டியோடு தொடர்பு கொள்ளுமா?

43
00:07:39,564 --> 00:07:43,234
அடிப்படை வேலை செய்து
இந்த ஓசை பதிவுகளை உருவாக்கி

44
00:07:43,318 --> 00:07:48,907
அவற்றை திமிங்கிலங்களுக்கு ஒலித்து
காண்பிப்பதற்கு பத்து வருடங்கள் ஆகிவிட்டன.

45
00:07:52,744 --> 00:07:55,622
-நல்லது. இது இயங்குகிறது.
-சிறப்பு.

46
00:08:01,336 --> 00:08:02,378
ஓ, ஆமாம்.

47
00:08:02,462 --> 00:08:03,880
-அது வேலை செய்கிறதா?
-நன்றாக செய்கிறது.

48
00:08:03,963 --> 00:08:05,298
-சிறப்பு. நல்லது.
-சரி.

49
00:08:05,381 --> 00:08:07,175
-மின்சாரம் இருக்கிறதா?
-இருக்கிறது.

50
00:08:08,593 --> 00:08:09,719
சரி.

51
00:08:18,186 --> 00:08:20,688
ஆமாம், இதைக் கேட்டு அது திண்டாடப் போகிறது.

52
00:08:21,856 --> 00:08:24,108
இதுதான். இதுதான்...
அந்த திரும்ப கொடுக்கும் சத்தம்.

53
00:08:24,192 --> 00:08:26,444
நாம் கொடுக்கப்போகும் உண்மையான
சத்தம் இது தான்...

54
00:08:26,528 --> 00:08:27,820
அல்லது இதைப்போன்ற ஒரு சத்தம்.

55
00:08:28,696 --> 00:08:30,615
ஆமாம், இதை நாம் சிறிது சரிசெய்ய வேண்டும்.

56
00:08:30,698 --> 00:08:33,825
சரி. வந்து, நாம் இதன்
ஒலி அளவை குறைக்கலாம்.

57
00:08:34,702 --> 00:08:35,954
ஒருவேளை...

58
00:08:36,871 --> 00:08:39,541
ஏதோ ஒன்று சரி இல்லை.
நீ இதை சரிசெய்ய வேண்டும்.

59
00:08:39,623 --> 00:08:41,918
-அது, அந்தப் பதிவில் இருந்து சிதறுகிறது.
-சரி.

60
00:08:42,001 --> 00:08:43,836
ஆமாம். அந்தப் பதிவிலிருந்து சிதறுகிறது.

61
00:08:43,920 --> 00:08:48,049
ஆக, இந்த பதிவுகள் சரிபார்க்கப்பட்டு,
அல்லது மாற்றப்பட்டது அல்ல.

62
00:08:53,471 --> 00:08:54,722
அது நல்லது.

63
00:08:58,560 --> 00:09:01,145
-ஏதோ சரி இல்லை.
-இல்லை. ஏதோ சரி இல்லை.

64
00:09:01,229 --> 00:09:03,439
நான் அந்த திமிங்கிலத்தை
ஏமாற்ற முயற்சிக்கிறேன்.

65
00:09:04,941 --> 00:09:06,818
அதை நான் வெளிப்படையாக சொல்ல வேண்டும்.

66
00:09:09,404 --> 00:09:11,364
நான் இந்த ஹம்ப்பேக்கிடம் தண்ணீரில் வேறொரு

67
00:09:11,447 --> 00:09:14,826
திமிங்கிலம் பாடிக்கொண்டு இருப்பது போல
காட்ட முயற்சிக்கிறேன்.

68
00:09:16,327 --> 00:09:19,914
நாங்கள் சில விஷயத்தை பற்றி விவாதித்தோம்,
அப்போது ஒரு முக்கியமான விஷயத்தை...

69
00:09:19,998 --> 00:09:21,374
கார்நெல் பயோ அகோஸ்டிக்ஸ் பரிசோதனைக் கூடம்

70
00:09:21,457 --> 00:09:25,461
கடந்த காலங்களின் பரிசோதனைகள் மிக மோசமான
ஓசைகளை தற்செயலாக ஏற்படுத்தியிருக்கின்றன.

71
00:09:27,130 --> 00:09:31,134
இது இப்படித்தான் வேலை செய்யம்.
ஒரு பாதி பாடல், உண்மையான பாடல் தான்.

72
00:09:33,970 --> 00:09:35,471
போன முறை அவர்கள் ஓசை பதிவு செய்த போது,

73
00:09:35,555 --> 00:09:38,016
அந்த ஹம்ப்பேக்கின் குரல் மிகவும்
மோசமாக ஒலித்தது.

74
00:09:38,099 --> 00:09:40,018
இது மறு சீரமைக்கப்பட்ட ஒன்று.

75
00:09:43,187 --> 00:09:45,607
யாருமே ஏன் பதிலளிக்கவில்லை
என அனைவரும் திகைத்தார்கள்.

76
00:09:45,690 --> 00:09:48,443
-நீ எல்லாவற்றையும் அகற்றி விடு.
-சரி,எல்லா சத்தத்தையும் அகற்று.

77
00:09:48,526 --> 00:09:50,069
அலைவடிவம் இங்கே இருக்கிறது.

78
00:09:50,153 --> 00:09:52,989
உள் கொடுக்கப்பட்ட ஓசை நீல நிறத்திலும்,நாம்
கேட்கும் ஓசை சிகப்பு நிறத்திலும் இருக்கும்

79
00:09:53,072 --> 00:09:55,074
-சிவப்பு நிறம் தான் நாம் இப்போது கேட்பது.
-சரி.

80
00:09:55,158 --> 00:09:57,744
அடிப்படையில் அந்த சமிக்ஞையை வைத்துக்கொண்டு
பணியாற்றுகிறாயா?

81
00:09:57,827 --> 00:10:00,163
எனவே, உனக்கு அந்த ஸ்பெக்ட்ரோகிராம் பற்றி
பிரச்சினை இல்லையே?

82
00:10:01,247 --> 00:10:04,709
மற்றவை எல்லாம் பிறகு அகற்றப்பட்டு விடும்.

83
00:10:04,792 --> 00:10:06,419
அது ஒரு சிறந்த யோசனை.

84
00:10:06,502 --> 00:10:11,549
ஹம்ப்பேக் குரல் தொனி சார்ந்ததாக இருக்காது
என்பது தான் ஒரே பிரச்சினை.

85
00:10:12,508 --> 00:10:14,802
அதாவது,
அவை ஒலி வீச்சு பண்பேற்றம் செய்யப்பட்டவை.

86
00:10:14,886 --> 00:10:17,847
அவை குறுகியதாக இருக்கின்றன.
அவை பெரும்பாலும் இப்படி இருக்கும்...

87
00:10:20,892 --> 00:10:22,977
தொனி சார்ந்த அல்லது சீரான
ஓசையாக இருப்பதில்லை.

88
00:10:23,061 --> 00:10:24,270
பிரமாதம்.

89
00:10:24,812 --> 00:10:26,439
நீ இதை மிக சிறப்பாக செய்தாய்.

90
00:10:26,523 --> 00:10:29,776
இது தெளிவான ஓசையைப் பற்றி
இருக்கப் போகிறது.

91
00:10:30,985 --> 00:10:32,612
-இதை நாம் முயற்சி செய்ய வேண்டும்.
-ஆமாம்.

92
00:10:39,077 --> 00:10:43,122
ஒரே நேரத்தில் உலகத்திலுள்ள எல்லா
திமிங்கிலங்களின் ஓசையை கேட்க நேர்ந்தால்,

93
00:10:44,582 --> 00:10:46,501
அதில் பெரும்பாலானவை
அழைப்புகள் ஆக இருக்கும்.

94
00:10:48,419 --> 00:10:51,923
அவை சில சமயங்களில் மாறிக்கொண்டே இருக்கும்
ஒரு தொடராக ஒலிக்கும்.

95
00:10:52,006 --> 00:10:54,509
சில சமயங்களில் அவை தனியாக ஒலிக்கும்.

96
00:10:57,428 --> 00:10:59,639
ட்ராப்லெட் அழைப்பு

97
00:10:59,722 --> 00:11:00,890
ஆனால் அவை குறுகியதாக இருக்கும்.

98
00:11:00,974 --> 00:11:01,975
ஸ்வாப் அழைப்பு

99
00:11:02,058 --> 00:11:04,060
அவற்றை பற்றி நாம் மிக குறைவாகவே
புரிந்து கொண்டிருக்கிறோம்.

100
00:11:04,143 --> 00:11:07,272
கிரௌல் அழைப்பு

101
00:11:07,355 --> 00:11:09,190
ஆனால் ஹம்ப்பேக்கின்
எல்லா அழைப்புகளிலும்...

102
00:11:09,274 --> 00:11:10,275
டீபீ அழைப்பு

103
00:11:10,358 --> 00:11:12,193
...ஒன்று மட்டும் முக்கியமானது
என்று நினைக்கிறேன்.

104
00:11:16,489 --> 00:11:17,740
அதுதான் வுப்.

105
00:11:21,119 --> 00:11:24,873
இந்த அழைப்பு, எல்லோராலும்
உருவாக்கப்படுகிறது, என்று நினைக்கிறோம்.

106
00:11:26,249 --> 00:11:30,253
கணக்கிலடங்கா அழைப்புகளை செய்வதற்குரிய
சக்தி இந்த விலங்கிற்கு இருக்கிறது.

107
00:11:33,172 --> 00:11:35,675
இந்த அழைப்பு எப்படி தனித்துவமானது?

108
00:11:35,758 --> 00:11:37,552
எதனால் இந்த அழைப்பு சிறப்பானது?

109
00:11:38,136 --> 00:11:41,639
இதை ஒரு திமிங்கிலத்திடம் ஒலித்து காட்டி

110
00:11:41,723 --> 00:11:44,642
அது எப்படி பதிலளிக்கிறது என்பதை
கவனிப்பதே இதற்கான சிறந்த வழியாகும்.

111
00:12:00,074 --> 00:12:02,243
இப்படிப்பட்ட ஒரு கேள்விக்கு தான்
நான் தயாராகின்றேன்.

112
00:12:05,580 --> 00:12:09,000
இப்படிப்பட்ட ஒன்றிற்காக எனது 25ஆம் வயது
முதல் போராடி இதை ஆரம்பித்து இருக்கிறேன்.

113
00:12:11,586 --> 00:12:16,049
நான் எனது பிஎச்டி-ஐ தொடங்கிய போது
இதைப்பற்றித்தான் ஆராய நினைத்தேன்.

114
00:12:20,094 --> 00:12:23,014
இந்த அறிவியல் துல்லியமானது என்பதை
நான் உறுதி செய்ய வேண்டும்.

115
00:12:33,816 --> 00:12:36,528
ஹம்ப்பேக் திமிங்கிலங்கள் இந்த உலகத்தை
எப்படி உணர்கின்றன என்பதை

116
00:12:36,611 --> 00:12:39,948
நாம் அறிவதற்கான ஆரம்பமே இது தான்.

117
00:12:41,616 --> 00:12:45,870
ஹம்ப்பேக் திமிங்கிலங்கள் ஓசையின் மூலம்
எப்படி உணருகின்றன என்பதையும் அறியலாம்.

118
00:12:49,415 --> 00:12:51,417
ஹம்ப்பேக்குகள் இந்த வுப் அழைப்பை

119
00:12:51,501 --> 00:12:54,337
ஒன்றோடொன்று தொடர்பு கொள்வதற்கு
உபயோகப்படுத்துகின்றனவா என பரிசோதனை செய்ய

120
00:12:54,420 --> 00:12:56,589
மிஷல் அலாஸ்காவிற்கு பயணம் செய்வாள்.

121
00:13:11,646 --> 00:13:13,273
என் அம்மாவிற்கு கடல் பிடிக்கும்.

122
00:13:18,319 --> 00:13:20,363
அவருக்கு ஒரு கடல்சார்வியலாளராக
வேண்டும் என்று ஆசை,

123
00:13:20,446 --> 00:13:22,949
ஆனால் பெண்கள் படகுகளில் பயணிக்க
அனுமதிக்கப்படவில்லை.

124
00:13:25,118 --> 00:13:27,036
அதனால் அவர் ஒரு நிலவியலாளர் ஆகினார்.

125
00:13:32,834 --> 00:13:35,712
கடல் மீது அவருக்கு இருந்த ஆர்வம்,
எப்போதும் மாறவில்லை மேலும் அதை...

126
00:13:37,171 --> 00:13:38,756
எனக்கு கொடுத்து விட்டார்.

127
00:13:45,013 --> 00:13:46,347
கடல் பாலூட்டி ஆராய்ச்சி நிலையம்

128
00:13:46,431 --> 00:13:49,142
கண்டிப்பாக. அது ஒரு முக்கியமான விஷயம்.

129
00:13:50,101 --> 00:13:54,606
விசித்திரமானவை,மாறுபட்டவை இவற்றை கவனிப்பது
ஒருவர் செய்யக்கூடிய சிறப்பான விஷயம்.

130
00:13:54,689 --> 00:13:56,941
ஏனெனில் நாம் அந்த தனித்துவமான

131
00:13:57,025 --> 00:14:00,278
மாறுபாடுகளை கவனித்தால்
அவை நமக்கு சிறப்பாக புலப்படும்.

132
00:14:01,070 --> 00:14:02,614
இதை குறித்துக் கொள்.

133
00:14:02,697 --> 00:14:07,076
பாடல்கள் இனச்சேர்க்கைக்காக
மட்டுமே பயன்பட்டதாக விஞ்ஞானிகள் நினைத்தனர்

134
00:14:07,160 --> 00:14:08,786
நமக்கு ஒரு அழகான வடிவம் கிடைத்திருக்கு.

135
00:14:08,870 --> 00:14:12,207
ஆக, ஒரு வயலின், ஒரு குரைப்பு,

136
00:14:12,290 --> 00:14:14,250
மேலும் அது வுப் சத்தமாக இருக்கும்
என நம்புகிறேன்.

137
00:14:14,334 --> 00:14:17,420
எனவே, இவை மூன்று துல்லியமான
எடுத்துக்காட்டு...

138
00:14:25,053 --> 00:14:28,473
நான் தெற்கு பசிபிக்கிலிருந்து
பத்து ஆண்டு கால பதிவுகளை கேட்ட போது,

139
00:14:28,556 --> 00:14:30,391
பல நூற்றுக்கணக்கான மைல்களுக்கு
அப்பால் இருக்கும்

140
00:14:30,475 --> 00:14:33,061
திமிங்கில கூட்டங்களில் ஒரே மாதிரியான
பாடல்கள் ஒலித்ததைக் கேட்டேன்.

141
00:14:34,062 --> 00:14:37,065
ஆனால் இங்கே இருக்கும் ஒரு வரைமுறையை
பார்ப்பது முக்கியம், இல்லையா.

142
00:14:37,148 --> 00:14:40,693
ஆக இங்கே ஒரு பெரிய சத்தம்,
பிறகு ஒரு ஒலி குறைந்த சத்தம்,

143
00:14:40,777 --> 00:14:43,613
அதன் பிறகு பெரிய சத்தம்,
அதன் பின்னர் ஒலி குறைந்த சத்தம்.

144
00:14:43,696 --> 00:14:46,115
எனவே, இதை ஒரு வரைமுறைப்பட்ட
விஷயமாக நாம் யோசித்தால்...

145
00:14:47,283 --> 00:14:50,745
இனச்சேர்க்கைக்கான பாடலை விட
வேறுவிதமாக இருக்கிறது என எனக்கு புரிகிறது.

146
00:14:54,541 --> 00:14:56,668
அந்தப் பாட்டிற்கு சிறிய மாற்றங்கள்
செய்யப்படுகின்றன.

147
00:14:59,546 --> 00:15:03,967
எல்லா திமிங்கிலங்களும் அந்த மாற்றங்களை
கற்றுக்கொண்டு, அந்த பாடல் விரிவடைகிறது.

148
00:15:05,760 --> 00:15:06,970
அது சிறப்பாக உருவாகிறது.

149
00:15:08,930 --> 00:15:12,058
பிறகு தொலைதூர கூட்டங்களுக்கு
இந்தப் பாடல்கள் சென்றடைகின்றன.

150
00:15:13,560 --> 00:15:15,520
இது மறுபடியும் நடைபெறும் போது,

151
00:15:15,603 --> 00:15:20,066
ஆயிரக்கணக்கான திமிங்கிலங்கள் ஒன்றாக பாடும்
ஒரு உருவத்தை அடைகிறது.

152
00:15:23,736 --> 00:15:26,656
இவை எல்லாமே ஒரு கலாச்சார நிகழ்வு தான்.

153
00:15:28,116 --> 00:15:29,492
எனவே, ஆஸ்திரேலியாவில் இருந்து,

154
00:15:29,576 --> 00:15:33,288
இது 800 மைல்களுக்கு அப்பால் இருக்கும்,
நியூ கலிடோனியாவிற்கு முதலில் பரவுகிறது.

155
00:15:34,956 --> 00:15:37,667
ஓரிரு மாதங்களுக்குள் அவை எல்லாம்
அந்த பாடலைக் கற்றுக் கொள்கின்றன,

156
00:15:37,750 --> 00:15:40,086
ஆனால் இந்த சிக்கலான,
நீளமான பாடலை இந்த விலங்குகள்

157
00:15:40,169 --> 00:15:43,464
இவ்வளவு விரைவாக கற்றுக் கொள்வது என்பது
ஆச்சரியமான விஷயமாக இருக்கிறது.

158
00:15:45,633 --> 00:15:49,137
ஒவ்வொரு முறையும் இந்தப் பாடல்கள்
மேற்கிலிருந்து கிழக்காக அனுப்பப்பட்டு,

159
00:15:49,220 --> 00:15:52,056
கடல் நிறைய இருக்கும் திமிங்கிலங்களை
கலாச்சாரத்தோடு இணைக்கின்றன.

160
00:15:54,767 --> 00:15:56,269
தெற்கு பசிபிக்கில் இந்த பாடல் பரிமாற்றம்

161
00:15:56,352 --> 00:15:58,980
எங்கே நடக்கிறது என்பதைப் பற்றிய முழு
வரைபடத்தை உருவாக்கவும்,

162
00:16:01,608 --> 00:16:03,109
அதனுடைய எல்லைகளை கண்டுபிடிக்கவும்,

163
00:16:05,320 --> 00:16:08,156
இந்த ஹம்ப்பேக் கலாச்சாரம் எங்கு முடிகிறது
என்பதை கண்டுபிடிக்கவும் முயற்சிக்கிறேன்.

164
00:16:11,659 --> 00:16:15,246
தான் கண்காணிப்பு செய்து கொண்டிருக்கும்
பாடலை பிரெஞ்சு பாலினீஷியாவில்

165
00:16:15,330 --> 00:16:17,957
உள்ள திமிங்கிலங்கள் பாடுகின்றனவா என்பதை

166
00:16:18,041 --> 00:16:21,586
தெரிந்து கொள்வதற்காக, எல்லென் அங்கே
செல்ல தயாராக இருக்கிறார்.

167
00:16:35,683 --> 00:16:39,646
மாட் லில்லே
எல்லெனின் கணவர்

168
00:16:42,857 --> 00:16:46,152
-போதுமா? போதாது.
-இல்லை, இது போதும். அதை உள்ளே வையுங்கள்.

169
00:16:46,236 --> 00:16:48,446
அட, ஜின். என்னது இது?

170
00:16:50,823 --> 00:16:52,075
இங்கே மேலே பார்.

171
00:16:53,451 --> 00:16:54,619
நீ என்ன நினைக்கிறாய், ஜின்?

172
00:16:56,704 --> 00:16:58,039
சரியாக இருக்கிறதா?

173
00:17:01,501 --> 00:17:03,461
நாம் நேசிக்கும் மக்களை விட்டுவிட்டு,

174
00:17:03,545 --> 00:17:07,674
வெளியே போவதால் களப்பணி என்பது
எப்போதும் சவாலான விஷயமாகவே இருக்கிறது.

175
00:17:10,760 --> 00:17:12,971
ஆனால் நான்...

176
00:17:13,053 --> 00:17:17,433
சில சமயங்களில், மாட்-ஐ என்னோடு களத்திற்கு
அழைத்துச் சென்றிருக்கிறேன்.

177
00:17:20,228 --> 00:17:22,146
அவருக்கு படகில் சவாரி செய்வது ஒத்துக்காது.

178
00:17:22,230 --> 00:17:24,523
எனவே... அது சிறப்பாக நடக்கவில்லை.

179
00:17:25,108 --> 00:17:26,693
நீ அந்த அடுப்பை அணைக்க வேண்டும்.

180
00:17:26,776 --> 00:17:28,570
-தெரியும், தெரியும்!
-புகையைப் பார்த்தாயா?

181
00:17:29,612 --> 00:17:30,780
நீ அதைத் திறந்தாயா... ஆம்.

182
00:17:30,864 --> 00:17:33,116
முதலில், எல்லென் தீக்கான அபாய
சத்தத்தை அணைத்துவிடுவாள்.

183
00:17:36,119 --> 00:17:38,079
-நீங்க நலம் தானே?
-ஆமாம்.

184
00:17:41,332 --> 00:17:42,584
நன்றி, செல்லமே.

185
00:17:45,545 --> 00:17:47,505
எங்கே தொடங்குவது என்று கூட
தெரியவில்லை. சரி.

186
00:17:48,464 --> 00:17:49,841
-வேலையை சொல், எல்லென்.
-என்ன?

187
00:17:49,924 --> 00:17:52,886
வேலையை எனக்கு பிரித்துக் கொடு.

188
00:17:52,969 --> 00:17:54,178
சரி.

189
00:17:54,262 --> 00:17:58,641
இங்கே இருக்கும் எல்லா காய்ந்த
துணிகளை எடுத்து வைக்கிறீர்களா?

190
00:17:58,725 --> 00:17:59,851
சரி, செய்கிறேன்.

191
00:18:03,229 --> 00:18:07,567
இப்போது, மிகவும் குறைவான
விஷயங்களே பேசப்படும்,

192
00:18:07,650 --> 00:18:08,735
அது மிகவும் மோசமான விஷயம்.

193
00:18:08,818 --> 00:18:10,111
மேலும் அது மிகவும் கடினமானது.

194
00:18:10,195 --> 00:18:12,447
நான் எப்போதும் மக்களால், என் குழுவினரால்
சூழப்பட்டிருப்பதால்,

195
00:18:12,530 --> 00:18:16,492
என்னை விட உங்களுக்கு கடினமாக
இருக்கும்... என நினைக்கிறேன்.

196
00:18:17,118 --> 00:18:19,037
மேலும், நீ எப்போதும் வேலை செய்வாய், சரியா?

197
00:18:19,120 --> 00:18:21,789
களப்பணியில், எப்போதும் ஓய்வு கிடையாது.

198
00:18:21,873 --> 00:18:25,210
ஒரு விஷயத்தைப் பற்றி மிகவும் ஆர்வமாகவும்
உத்வேகத்துடனும் இருக்கும் பொழுது,

199
00:18:25,293 --> 00:18:27,629
எல்லோரும் செய்ய நினைக்கும்
விஷயம் இது தான்.

200
00:18:27,712 --> 00:18:29,380
எனக்கு களத்தில் இருப்பது பிடிக்கும்.

201
00:18:30,131 --> 00:18:33,384
அது என்னை மிகவும் மகிழ்ச்சியாக ஆக்கும்,
எனக்கு அது ரொம்பவே பிடிக்கும்.

202
00:18:33,468 --> 00:18:36,471
அதை நிறுத்துவதற்கு
நான் விரும்பவில்லை, ஆனால்

203
00:18:36,554 --> 00:18:38,264
விலகிச் செல்வது மிகவும் கடினமான விஷயம்.

204
00:18:38,348 --> 00:18:41,100
அதைப் பற்றி யோசிக்காமல் இருப்பது தான்
சிறந்ததாக இருக்கும் என நினைக்கிறேன்.

205
00:18:48,107 --> 00:18:49,400
சரி.

206
00:18:51,194 --> 00:18:52,487
இங்கே வா.

207
00:18:53,404 --> 00:18:54,489
இப்படியே இரு.

208
00:19:05,542 --> 00:19:10,505
ஹோபார்ட் பே
அலாஸ்கா

209
00:19:42,412 --> 00:19:44,372
களப்பணியின் முதல் இரண்டு வாரங்களில்

210
00:19:44,455 --> 00:19:47,000
மிஷலுக்கு, மாணவர் ஒருவரும்,
சக ஆராய்ச்சியாளர் ஒருவரும்

211
00:19:47,083 --> 00:19:48,084
உதவி செய்வார்கள்.

212
00:19:48,167 --> 00:19:51,129
நான்கு ஹைட்ரோஃபோன்கள்
இருக்கின்றன. ரிமோட் இருக்கிறது.

213
00:19:51,212 --> 00:19:54,424
காலர்கள் மற்றும் ஜிபிஎஸ் கருவிகள் கொண்ட
நான்கு நீர்ப்புகா பைகள் இருக்கின்றன.

214
00:19:54,507 --> 00:19:59,345
டிராக்கர் இருக்கிறது. படகில் ஜிபிஎஸ் உடன்
ஒரு சிறு கருப்பு நீர்ப்புகா பை இருக்கிறது.

215
00:19:59,429 --> 00:20:02,473
ஐபேட் இருக்கிறது. அந்த முதுகுப்பையில்
பச்சை துண்டு இருக்கிறது.

216
00:20:02,557 --> 00:20:04,309
சார்ஜ் செய்யும் வயர்களோடு
கோல் ஜீரோ பேட்டரியும்

217
00:20:04,392 --> 00:20:06,853
கோல் ஜீரோ சூரிய தகடும்
முதுகுபையில் இருக்கின்றன.

218
00:20:06,936 --> 00:20:08,771
-கருப்பு பெலிக்கன்.
-இருக்கிறது.

219
00:20:08,855 --> 00:20:10,982
கேமரா...
இன்று காலை அதை எடுத்து வைத்தேன்.

220
00:20:11,065 --> 00:20:13,276
கேமரா, தொலை நோக்கிகள்,
கூடுதலாக ஒரு ஒன்பது வோல்ட் கேமரா பேட்டரி

221
00:20:13,359 --> 00:20:15,195
மற்றும் டபிள்-ஏ பேட்டரிகள் இருக்கின்றன.

222
00:20:15,278 --> 00:20:17,947
சிறப்பு.பெரிய மஞ்சள் நிற நீர்ப்புகா
பை, மழைக்கான உடைகள், தின்பண்டங்கள்.

223
00:20:18,031 --> 00:20:19,824
மேகி நைட்
மாணவ ஆராய்ச்சி உதவியாளர்

224
00:20:19,908 --> 00:20:21,409
இருக்கிறது, இருக்கிறது, இருக்கிறது.

225
00:20:21,492 --> 00:20:24,370
சரி. ஸ்பீக்கர்.
நான்கு லைஃப் ஜாக்கெட்டுகள்.

226
00:20:24,454 --> 00:20:26,080
டாக்டர் லியானா மேத்யூஸ்
கடல் சூழலியலாளர்

227
00:20:26,164 --> 00:20:27,540
-இரண்டு ரேடியோக்கள்.
-இருக்கிறது.

228
00:20:28,708 --> 00:20:31,419
-தனிப்பட்ட நீர்ப்புகா பை,தண்ணீர் பாட்டில்.
-தண்ணீர்.

229
00:20:32,045 --> 00:20:33,504
என் பாட்டில்களில் தண்ணீர் இருக்கு.

230
00:20:33,588 --> 00:20:35,131
சன்ஸ்கிரீன்.

231
00:20:35,215 --> 00:20:37,425
சன்ஸ்கிரீனை நான் பட்டியலில் எழுதியுள்ளேன்.

232
00:20:37,508 --> 00:20:40,511
அது அந்த பையில் இருக்கிறது. நாம் அதை
நம் முகத்தில் போட்டுக் கொள்ள வேண்டும்.

233
00:20:47,310 --> 00:20:52,357
நமது கணக்கெடுப்பை முதலில் தெற்கில்
ஆரம்பித்து, பிறகு வடக்கு நோக்கி நகர்வோம்.

234
00:20:52,440 --> 00:20:53,775
சரி.

235
00:20:57,820 --> 00:21:02,825
இவ்வளவு அழகான இடத்தில் இருக்கும் போது,
இந்த திமிங்கிலங்கள்...

236
00:21:04,327 --> 00:21:06,412
நம்மை கவிழ்த்து விடலாம் என்பதை
சுலபமாக மறந்துவிடுவோம்.

237
00:21:07,580 --> 00:21:09,832
தண்ணீர் மிகவும் குளிர்ச்சியாக இருப்பதால்
நாம் இறக்க நேரிடும்.

238
00:21:50,248 --> 00:21:51,875
அங்கே ஏதோவொரு திமிங்கிலம் இருக்கு.

239
00:21:51,958 --> 00:21:53,084
கண்டிப்பாக.

240
00:22:02,260 --> 00:22:06,139
கடந்த பயணங்களில் திமிங்கிலங்களை
பார்க்காமல் பல வாரங்கள் கழித்திருக்கிறேன்.

241
00:22:07,765 --> 00:22:11,144
இந்த வருடம் குறைந்தது 30 ஓசைப்பதிவுகளை
ஆய்வு செய்ய ஒரு மாதமே நமக்கு உள்ளது.

242
00:22:22,655 --> 00:22:27,202
சரி, ஹைட்ரோஃபோன்கள்,
இப்போது மணி 10:28, ஆகஸ்ட் 11-ஆம் தேதி.

243
00:22:27,285 --> 00:22:30,330
இங்கே டாக்டர் மிஷேல் ஃபோர்நெட்டுடன்
இருப்பது டாக்டர் லியானா மேத்யூஸ்.

244
00:22:30,413 --> 00:22:32,498
நான் மூன்று முறை கை தட்டப் போகிறேன்.

245
00:22:37,128 --> 00:22:39,130
ஒவ்வொரு ஓசை பதிவுக்கும்
ஒரு மணி நேரம் ஆகும்.

246
00:22:44,510 --> 00:22:47,597
கீழே, ஸ்பீக்கர்கள் வுப் சத்தத்தை ஒலிக்க
செய்யும் போது, ஹைட்ரோஃபோன்கள் மூலம்

247
00:22:47,680 --> 00:22:50,183
திமிங்கிலத்தை,
அதன் சத்தத்தின் மூலம் கண்காணிப்போம்.

248
00:22:52,644 --> 00:22:54,062
ஓசை பதிவு தொடங்குகிறது.

249
00:22:56,064 --> 00:23:00,068
தண்ணீரின் மேல், திமிங்கிலம்
செய்யும் எல்லாவற்றையும் குறித்து கொள்வோம்.

250
00:23:00,151 --> 00:23:01,653
இதற்கு கவனமான பின்தொடர்தல் என்று பெயர்.

251
00:23:03,530 --> 00:23:07,617
தண்ணீரின் மேலே தென்படும் நடத்தையையும்,கீழே
எடுக்கப்படும் கணக்கீடுகளையும் இணைத்தால்,

252
00:23:08,243 --> 00:23:12,455
நமது ஓசை பதிவுக்கு அந்த திமிங்கிலம் எப்படி
பதிலளிக்கிறது என முழு விவரமும் கிடைக்கும்.

253
00:23:12,539 --> 00:23:15,291
-நாம் மேற்பரப்பில் தொடங்குவோம்.
-சரி.

254
00:23:34,310 --> 00:23:36,396
அது நமக்கு அருகே
வரப் போவதாக தோன்றுகிறது.

255
00:23:36,479 --> 00:23:37,856
ஆமாம்.

256
00:23:54,080 --> 00:23:55,582
கணக்கெடுப்பை தொடங்கலாம்.

257
00:23:55,665 --> 00:23:58,793
முதல் காட்சி. தென்மேற்கு, 76.2.

258
00:24:05,842 --> 00:24:06,968
ஒலி எழுப்பு.

259
00:24:07,051 --> 00:24:08,887
பரவாயில்லை. அதை அழித்து விடு.
இது நம் திமிங்கிலம் இல்லை.

260
00:24:08,970 --> 00:24:10,680
-அது நம் திமிங்கிலம் இல்லை.
-இல்லை.

261
00:24:11,431 --> 00:24:13,892
ஒலி எழுப்பு. மேற்கு.

262
00:24:14,976 --> 00:24:16,060
50.1.

263
00:24:22,317 --> 00:24:25,111
ஒலி எழுப்பு. வட மேற்கு.

264
00:24:28,489 --> 00:24:31,159
நீருக்குள் செல்கிறது. 36.3.

265
00:24:33,203 --> 00:24:34,204
150.

266
00:24:35,038 --> 00:24:37,040
-இது நம்முடைய திமிங்கிலம்.
-ஆம். நம்முடையது தான்.

267
00:24:37,123 --> 00:24:39,209
சரி, மேற்பரப்பில்
சிறிது வெண்மை நிறம் இருக்கிறது.

268
00:24:39,292 --> 00:24:40,293
-சரியா?
-ஆமாம்.

269
00:24:40,376 --> 00:24:42,045
சரி. இந்த திமிங்கில வால் மடல்
நன்றாக உணரச் செய்தது.

270
00:24:42,128 --> 00:24:43,880
மற்றொரு திமிங்கிலமும்
ஒரு கருப்பு வால் மடல் வகை தான்.

271
00:24:43,963 --> 00:24:45,506
அதைப் பார்த்து, "ஓ, கடவுளே" என நினைத்தேன்.

272
00:24:45,590 --> 00:24:47,425
-இல்லை. நம் திமிங்கிலம் தான்.
-அது தான் சரியான வால் மடல்.

273
00:24:47,508 --> 00:24:48,843
-அது சரியான வால் மடல்.
-ஆமாம்.

274
00:24:48,927 --> 00:24:51,429
கருப்பு வால் மடலில் ஒரு வித சிறுபுள்ளிகள்.
மேற்பரப்பில் சுருள்காலிகள்.

275
00:24:51,512 --> 00:24:53,181
-ஆமாம். ஆமாம்.
-ஆமாம்.

276
00:24:53,264 --> 00:24:55,391
சரி. இதுதான் நமது கணக்கெடுப்பின் முடிவு.

277
00:24:58,519 --> 00:25:02,398
முதல் ஓசை பதிவு முடிந்துவிட்டது

278
00:25:05,735 --> 00:25:06,986
-தொடர்பு.
-தொடர்பு.

279
00:25:07,070 --> 00:25:09,405
-தொடர்பு.
-தொடர்பு.

280
00:25:09,489 --> 00:25:11,115
-தொடர்பு.
-தொடர்பு.

281
00:25:11,199 --> 00:25:12,534
தொடர்பு.

282
00:25:31,427 --> 00:25:33,846
சீஸ் இருப்பதை நான் எடுத்துக்கொள்ளவா?

283
00:25:33,930 --> 00:25:35,306
எடுத்துக்கொள்.

284
00:25:39,477 --> 00:25:42,188
உங்களை கடலுக்கு அடியில் கூட்டிட்டுப்
போகவில்லை என வருத்தமாக இருக்கா?

285
00:25:43,690 --> 00:25:45,400
-இல்லை.
-சரி.

286
00:25:45,483 --> 00:25:46,693
வேண்டுமென்றே தான் செய்கிறேன்.

287
00:25:47,569 --> 00:25:49,737
அங்கே நிறைய திமிங்கிலங்கள் இருக்கின்றன.

288
00:25:49,821 --> 00:25:51,573
தண்ணீருக்குள் நாம் போகக் கூடாது.

289
00:25:51,656 --> 00:25:53,449
அது குழப்பமாக ஆகி விடும்.

290
00:25:54,534 --> 00:25:57,787
இரண்டாவது ஓசை பதிவு

291
00:26:04,002 --> 00:26:05,545
-அது நமது திமிங்கிலம் கிடையாது.
-சரி.

292
00:26:07,088 --> 00:26:08,256
அது நமது திமிங்கிலம் கிடையாது.

293
00:26:10,425 --> 00:26:12,343
-அவை இரண்டுமே நம் திமிங்கிலங்கள் கிடையாது.
-சரி.

294
00:26:27,483 --> 00:26:29,569
தண்ணீரில் அலையும் அந்த திமிங்கிலம்?

295
00:26:29,652 --> 00:26:30,820
-ஆம்.
-அதுதான் நம்முடையது.

296
00:26:31,613 --> 00:26:35,241
மேற்பரப்பு. முதல் மேற்பரப்பு, 185.2.

297
00:26:37,202 --> 00:26:38,203
200 கெஜம்.

298
00:26:39,287 --> 00:26:40,872
அது நிச்சயம் நம்முடைய திமிங்கிலம் தான்.

299
00:26:41,998 --> 00:26:43,791
அதை தொலைநோக்கியில் பார்க்க
முயற்சிக்க போகிறேன்.

300
00:26:49,547 --> 00:26:50,965
ஒலி எழுப்பு.

301
00:26:51,049 --> 00:26:53,676
தெற்கு, 178. 5.

302
00:26:53,760 --> 00:26:56,095
-400. அருகில் இருப்பது தானே?
-ஆமாம்.

303
00:27:04,229 --> 00:27:06,689
-அது நம் திமிங்கிலம் இல்லை.
-அது நம் திமிங்கிலம் இல்லை.

304
00:27:07,565 --> 00:27:09,817
அந்த கடைசி மேற்பரப்பு கணக்கை அகற்றி விடு.

305
00:27:15,698 --> 00:27:19,452
இந்த ஆராய்ச்சிக்கு தோல்வி வாய்ப்பு அதிகம்.

306
00:27:23,540 --> 00:27:25,250
இந்த தளவாடங்கள் மிகவும் சிக்கலானவை.

307
00:27:31,464 --> 00:27:35,802
பல திமிங்கிலங்கள் இருக்கும் போது,
ஒன்றை மட்டும் கண்காணிப்பது மிகவும் கடினம்.

308
00:27:50,024 --> 00:27:53,069
மோ'ஒரியா
பிரெஞ்சு பாலினீஷியா

309
00:27:58,116 --> 00:28:03,454
இந்த ஆய்விற்கு என்னால்
பங்களிக்க முடியும் என்பது தான் அந்த எண்ணம்

310
00:28:03,538 --> 00:28:07,500
இந்த புதிருக்கு விடை காண்பதற்கு
என்னால் செய்யக்கூடிய ஒரு சிறிய பங்களிப்பு.

311
00:28:10,211 --> 00:28:15,633
மிகவும் கடினமான களப்பணி நாளாக இருந்தாலும்
மிக மோசமான நாளாக இருந்தாலும்,

312
00:28:15,717 --> 00:28:17,719
இதுதான் என் வாழ்க்கையை
நடத்திக் கொண்டிருக்கிறது.

313
00:28:20,221 --> 00:28:22,056
நான் நமது பூமியை
புரிந்து கொள்ள நினைக்கும்...

314
00:28:23,641 --> 00:28:25,101
நமது பூமியில் இருக்கும் விலங்குகளை,

315
00:28:25,184 --> 00:28:27,437
அவை காணாமல் மறைவதற்கு முன்னரே
அவற்றைப் பற்றி

316
00:28:27,520 --> 00:28:29,439
புரிந்துகொள்ள முயற்சிக்கும்
ஒரு ஆர்வமுள்ள விஞ்ஞானி.

317
00:28:37,947 --> 00:28:41,451
ஆக, இது வரையிலும் ஹைட்ரோஃபோனை
எப்படி உபயோகிப்பது என சொல்லப்படவில்லையா?

318
00:28:41,534 --> 00:28:43,369
-இல்லை, சொல்லப்படவில்லை.
-சரி, பரவாயில்லை.

319
00:28:43,453 --> 00:28:48,541
சரி, இந்தப் பகுதி ஈரமாக கூடாது,
அந்தப்பகுதி தண்ணீருக்குள் செலுத்தப்படணும்.

320
00:28:49,375 --> 00:28:50,835
அலெக்ஸ் சவுத்
பிஎச்டி மாணவர், விலங்கியல் இசை துறை

321
00:28:50,919 --> 00:28:52,670
பேட்டரி கேகரிப்பு நிலையில் இயங்க
ரொம்ப அதிக நேரமாகும்.

322
00:28:52,754 --> 00:28:53,755
ஆமாம், சரிதான்.

323
00:28:54,464 --> 00:28:56,090
இந்த சத்தத்தை அதில் கேட்க முடிகிறது.

324
00:28:59,010 --> 00:29:01,554
ஆமாம், அது மிகவும் சிறப்பாக கேட்கிறது.

325
00:29:02,555 --> 00:29:07,101
ஒரு டேப்பை அதன் மீது பொருத்தி,
அது ரொம்பவும் இறுக்கமாக இல்லாமல்,

326
00:29:07,185 --> 00:29:10,647
ஓரளவு இறுக்கமாக இருக்கும் படி
செய்வது தான் யோசனை.

327
00:29:10,730 --> 00:29:12,815
-சரி.
-அந்த கயிற்றை நெரிக்க கூடாது.

328
00:29:12,899 --> 00:29:14,108
சரி.

329
00:29:14,192 --> 00:29:16,986
இந்த விஷயத்தை தண்ணீரின் அதிர்வை
குறைப்பதற்காக தானே செய்கிறோம்?

330
00:29:17,070 --> 00:29:19,030
-அப்படித்தானே சொன்னீர்கள்?
-ஆமாம். அது...

331
00:29:19,113 --> 00:29:21,699
-குறைந்த-அதிர்வலைகளை இது குறைத்து விடும்.
-சரி.

332
00:29:21,783 --> 00:29:25,578
ஆமாம், இது என் மேற்பார்வையாளரின்
மேற்பார்வையாளர் அவருக்கும், எனக்கும்

333
00:29:25,662 --> 00:29:30,083
கற்பித்ததை, இப்போது நமது பரிசோதனை
கூடத்தில் அறிமுகப்படுத்துகிறேன்.

334
00:29:30,166 --> 00:29:31,543
எனவே இது...

335
00:29:31,626 --> 00:29:34,629
இது ஒரு ஆஸ்திரேலிய நுட்பம்,
என்று சொல்லலாம்.

336
00:29:34,712 --> 00:29:37,215
-சரி, அது கச்சிதமாக இருக்கு.
-சரி.

337
00:29:37,882 --> 00:29:39,384
இப்போது திமிங்கிலங்கள் மட்டும் தான் தேவை.

338
00:29:40,718 --> 00:29:41,928
ரிச்மண்ட் ஃபிராங்க்
படகின் கேப்டன்

339
00:29:42,011 --> 00:29:43,680
ஆம், உங்களை சந்திப்பதில் ரொம்ப சந்தோஷம்.

340
00:29:43,763 --> 00:29:46,307
-உங்களோடு வருவது ரொம்ப சந்தோஷம்.
-ரொம்ப காலமாகிவிட்டது.

341
00:29:46,391 --> 00:29:48,434
ஆமாம், ஆமாம். நெடுங்காலமாகி விட்டது.
ஆமாம், அதனால்...

342
00:29:48,518 --> 00:29:50,395
எனக்கு இரண்டு வாரம் தான் அவகாசம் இருக்கு,

343
00:29:50,478 --> 00:29:53,982
எனவே வெவ்வேறு திமிங்கிலங்களிடத்திலிருந்து
சத்தம் வருகிறது என புரிந்து கொள்வதற்காக

344
00:29:54,941 --> 00:29:56,359
உயர்ந்த வகையான பதிவுகள் தேவைப்படுகின்றன.

345
00:30:12,041 --> 00:30:13,751
மன்னிக்கவும்.
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

346
00:30:13,835 --> 00:30:17,297
அந்தப் பக்கம் வேண்டுமானால் முயற்சிக்கலாம்.
அந்த சத்தம், அங்கே சிறப்பாக இருக்கும்.

347
00:30:17,380 --> 00:30:19,591
-ஆமாம். இது நல்ல...
-பிறகு நாம்...

348
00:30:19,674 --> 00:30:20,967
ஆமாம். அதுதான் நல்ல யோசனை.

349
00:30:40,820 --> 00:30:43,114
-உள்ளே அனுப்பலாமா?
-ஆம், அனுப்பலாம்.

350
00:30:52,832 --> 00:30:56,836
-அதை அவிழ்த்துவிடு... ஆம். சரியாக இருக்கு.
-இதோ தயார்.

351
00:30:56,920 --> 00:30:59,380
-சரி. நாம் இப்போது கேட்கத் தொடங்கலாம்.
-சரி.

352
00:31:06,304 --> 00:31:08,348
இப்போது 95 டெசிபல்லில் கேட்கிறது.

353
00:31:21,319 --> 00:31:23,696
சத்தம் ரொம்ப மெல்லமாகக் கேட்கிறது.

354
00:31:24,447 --> 00:31:25,949
ஆமாம், அப்படி இருக்கலாம்.

355
00:31:26,032 --> 00:31:28,326
இது ஒலியோடு விளையாடும்
கண்ணாமூச்சி ஆட்டம்.

356
00:31:29,369 --> 00:31:32,914
அனைத்தையும்... சரி, அனைத்து
வயர்களையும் வெளியே எடுப்போம்.

357
00:31:32,997 --> 00:31:34,832
ஏனெனில் அது செங்குத்தில் இல்லை,

358
00:31:34,916 --> 00:31:38,044
மேலும் நம்மால் முடிந்த அளவுக்கு
ஆழமாக அதை நான் செலுத்துவேன்.

359
00:31:39,462 --> 00:31:41,923
மேற்பரப்புக்கு கீழே,
டஜன் கணக்கான மைல்கள் தூரத்திற்கு

360
00:31:42,006 --> 00:31:45,093
மற்ற திமிங்கிலங்கள் பாடும் சத்தத்தைக்
கேட்க முடியும்.

361
00:31:45,176 --> 00:31:49,764
என் ஹைட்ரோஃபோனால் 1 முதல் 3 கிலோமீட்டர்
தூரத்தை கடந்து தெளிவாக பதிவுசெய்ய முடியலை.

362
00:31:56,062 --> 00:31:59,899
சரி. இப்போது நான் அதை
நிறுத்தப் போகிறேன். கோப்பு 001.

363
00:32:00,984 --> 00:32:02,819
-இந்த பக்கம் என தோன்றுகிறது.
-ஆம்.

364
00:32:08,324 --> 00:32:10,451
திமிங்கிலங்கள் பவளப்பாறைக்கு வெளியே

365
00:32:10,535 --> 00:32:12,829
ஓசை எழுப்புகின்றன, ஆழமான இடங்கள்
மேலும் ஆழமாக இருக்கக் கூடும்,

366
00:32:12,912 --> 00:32:15,623
கவனமாக இல்லாவிட்டால்,
அது படகை மூழ்கடித்துவிடும்.

367
00:32:16,958 --> 00:32:19,502
அங்கே சென்று... முயற்சிப்போம்.

368
00:32:20,795 --> 00:32:24,674
தண்ணீர் நுழைவாயிலாகவும்,
தடுப்புச் சுவராகவும் இருக்கிறது.

369
00:32:34,100 --> 00:32:36,936
பாடல் சத்தம் கேட்கிறது என்பதை எங்களால்

370
00:32:37,020 --> 00:32:39,898
உறுதியாக சொல்ல முடியும்,
ஆனால் அதன் தரம் மோசமாக இருக்கிறது.

371
00:32:39,981 --> 00:32:44,235
அப்போ, அது ரொம்ப தூரத்தில் இருக்கும்.
துரதிர்ஷ்டவசமாக நம்மால் அங்கு போகமுடியாது.

372
00:32:57,123 --> 00:33:04,130
30-இல் ஐந்து ஓசை பதிவுகள் முடிந்துவிட்டன
இன்னும் 24 நாட்கள் மீதமுள்ளன

373
00:33:08,635 --> 00:33:12,889
அலாஸ்காவிலிருந்த 10 ஆண்டுகளில்
இவ்வளவு திமிங்கிலங்களைப் பார்த்ததில்லை.

374
00:33:13,723 --> 00:33:17,060
இந்த அதிர்வெண்களை நாம்
ஆய்வு செய்யவில்லை எனில், ஓசை பதிவுகளுக்கு

375
00:33:17,852 --> 00:33:18,853
நாம் அவதூறு செய்வதாகும்.

376
00:33:18,937 --> 00:33:21,147
நாம் குறிப்பிட்ட ஒரு திமிங்கிலத்தைப்
பின்தொடர்ந்து

377
00:33:21,231 --> 00:33:24,067
அதற்காக இந்த ஓசை பதிவை
ஒலிக்கச் செய்கிறோம்,

378
00:33:24,150 --> 00:33:26,903
ஆனால் இந்த ஓசை பதிவை
அந்த ஒரு திமிங்கிலம் மட்டும் கேட்காதே.

379
00:33:26,986 --> 00:33:29,781
அப்படியென்றால் அந்த திமிங்கிலம்
வேறு ஏதாவது செய்யும்.

380
00:33:29,864 --> 00:33:32,408
ஏனென்றால் நானும் நீங்களும்
தனியாக பேசிக்கொண்டிருப்பதையும்

381
00:33:32,492 --> 00:33:36,538
நானும் நீங்களும் ஒரு குழுவோடு
பேசிக் கொண்டிருப்பதையும் ஒப்பிட்டால்

382
00:33:36,621 --> 00:33:38,581
நம் பங்களிப்பிற்கு ஏற்ப அது மாறும்.

383
00:33:38,665 --> 00:33:40,333
-ஆமாம்!
-எவ்வளவு கவனம் செலுத்துகிறோம் என்பதும்.

384
00:33:40,416 --> 00:33:42,502
இதை கைவிடுவதில்
சிரமம் இருப்பதாக தோன்றுகிறது.

385
00:33:42,585 --> 00:33:45,755
நிச்சயமாக. பல வாரங்கள் செலவிட்டுள்ளோம்...
நான் மாதம்... வருடங்கள் செலவிட்டுள்ளேன்...

386
00:33:45,838 --> 00:33:49,592
-நீண்ட காலம்.
-...இந்த பின்தொடர்புகளை வடிவமைப்பதற்கு.

387
00:33:49,676 --> 00:33:52,512
-ஆனால் அங்கு சென்று அதைச் செய்யும்போது...
-அது மாறிவிட்டது.

388
00:33:52,595 --> 00:33:54,931
...மற்ற எல்லா விஷயங்களையும்
பார்க்கிறோம்...

389
00:33:55,014 --> 00:33:57,642
அதை வடிவமைக்க நான் எவ்வளவு
காலம் செலவிட்டேன் என்பது பெரிய விஷயமல்ல.

390
00:33:57,725 --> 00:34:00,436
எனவே, இயற்கையில் நாம் காணும்

391
00:34:00,520 --> 00:34:03,940
ஒன்றைப் பெரிதுபடுத்தாமலும், அதை நம்பாமலும்

392
00:34:04,023 --> 00:34:08,278
உறுதியாக இருக்க மிகவும் சிறந்த வழி என்ன?

393
00:34:09,153 --> 00:34:12,699
அந்த கேள்வியின் அடிப்படையில்
நான் எப்படி உணர்கிறேன் என்றால்...

394
00:34:14,575 --> 00:34:21,291
குரல்பதிவிற்கு ஏதாவது பதில் இருக்கிறதா
என்பதை அறிய ஸ்கேன் செய்வதுதான் சுலபமான வழி

395
00:34:22,584 --> 00:34:23,793
திட்டங்களின் பெரும் மாற்றம்.

396
00:34:24,919 --> 00:34:26,004
மிகப்பெரிய மாற்றம்.

397
00:34:31,383 --> 00:34:33,010
-நான் நினைக்கிறேன்...
-ஹேய், மேகி.

398
00:34:33,093 --> 00:34:35,305
வரைமுறையில் நாம்
சில மாற்றங்களைச் செய்யலாம்.

399
00:34:35,388 --> 00:34:37,390
-ஸ்கேன் செய்யப் போகிறோம்.
-வெறும் ஸ்கேன்களா?

400
00:34:37,473 --> 00:34:38,725
-ஆம்.
-ஸ்கேன்கள் மட்டுமா?

401
00:34:38,807 --> 00:34:40,184
ஸ்கேன்கள் மட்டும் தான்.

402
00:34:41,227 --> 00:34:44,022
ஒரு திமிங்கிலம் மட்டும்தான்
இருக்கும் என நினைத்தேன்,

403
00:34:44,104 --> 00:34:47,734
எனவே ஒரு திமிங்கிலம் என்ன செய்கிறது
என்பதைப் பார்ப்பது விவேகமாக தோன்றியது.

404
00:34:49,943 --> 00:34:54,699
மாறாக, நிறைய திமிங்கிலங்கள் இருக்கின்றன,
அது எதிர்பாராத ஆச்சரியம்.

405
00:34:56,910 --> 00:34:59,454
எனவே நான் வுப் சத்தத்தை எழுப்பும்போது

406
00:34:59,537 --> 00:35:02,999
ஒவ்வொரு திமிங்கிலம் எழுப்பும்
வுப் சத்தத்தின் எண்ணிக்கை அதிகரிக்கிறதா

407
00:35:03,082 --> 00:35:05,210
இல்லையா என்பதை
நான் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

408
00:35:08,379 --> 00:35:11,507
அதோடு இதை செய்வதற்கு சிறந்த வழி
ஸ்கேன் செய்ய தொடங்குவதுதான்.

409
00:35:13,218 --> 00:35:15,929
நான் பார்க்கும் எல்லா திமிங்கிலங்களையும்
குறிக்கப் போகிறேன்.

410
00:35:17,889 --> 00:35:20,975
நான் வுப் சத்தம் எழுப்பும் போது
ஒவ்வொரு திமிங்கிலமும் சராசரியாக,

411
00:35:21,059 --> 00:35:23,519
எத்தனை வுப் சத்தங்களை
எழுப்புகின்றன என்பது...

412
00:35:25,021 --> 00:35:29,567
அவை தொடர்புகொள்ள அந்த வுப் சத்தங்களை
பயன்படுத்துகின்றன என்பதற்கு வலுவான ஆதாரம்.

413
00:35:56,970 --> 00:36:01,516
பல திமிங்கிலங்களுக்கான முதல் ஓசை பதிவு

414
00:36:20,159 --> 00:36:21,744
ஓசை பதிவு தொடங்குகிறது.

415
00:36:55,945 --> 00:36:56,946
சரி.

416
00:37:01,242 --> 00:37:03,703
கொஞ்சம் இடம் கொடுப்பதற்காக
நாம் அந்த பக்கம் போகப் போகிறோம்.

417
00:37:03,786 --> 00:37:07,665
அதன் பிறகு நாம் திரும்பி விடுவோம்.
மெதுவாக, நாம் மெதுவாக போகப் போகிறோம்.

418
00:37:15,423 --> 00:37:18,801
-ஓசைபதிவிலிருந்து 30 நொடி முடிந்துவிட்டன.
-நன்றி. முப்பது வினாடிகள்.

419
00:37:26,601 --> 00:37:31,147
கூட்டத்தின் அளவு, நான்கு. 131, 500 கெஜம்.

420
00:37:33,316 --> 00:37:38,738
கூட்டத்தின் அளவு, இரண்டு. 154, 1000 கெஜம்.

421
00:37:38,821 --> 00:37:41,407
145. கூட்டத்தின் அளவு, இரண்டு.

422
00:37:41,491 --> 00:37:43,826
-கொஞ்சம் மெதுவாக சொல்ல முடியுமா?
-அது கஷ்டம்.

423
00:37:45,036 --> 00:37:47,121
அளவெல்லை, 200 கெஜம்.

424
00:37:47,205 --> 00:37:48,873
திசை கோண அளவை மீண்டும் சொல்லுங்கள்.

425
00:37:48,957 --> 00:37:50,250
142.

426
00:37:51,960 --> 00:37:53,586
கூட்டத்தின் அளவு, இரண்டு...

427
00:37:58,424 --> 00:38:00,552
250 கெஜம்.

428
00:38:00,635 --> 00:38:03,930
185. கூட்டத்தின் அளவு, ஒன்று.

429
00:38:05,223 --> 00:38:09,352
-திரும்ப சொல்லுங்கள். மன்னிக்கவும்.
-185. கூட்டத்தின் அளவு, ஒன்று. 250 கெஜம்.

430
00:38:12,063 --> 00:38:15,400
200 கெஜம்.
கூட்டத்தின் அளவு, ஒன்று. 256.

431
00:38:15,483 --> 00:38:18,403
1,000த்தில், நான்கு கொண்ட கூட்டம்
எனக்குத் தெரிகிறது.

432
00:38:19,404 --> 00:38:21,656
-திசை கோண அளவு என்ன?
-எனக்கு தெரியவில்லை.

433
00:38:23,783 --> 00:38:25,910
சரி. நிறுத்திவிட்டு தொடங்குவோம்.

434
00:38:26,661 --> 00:38:31,583
மிகவும் வேகமாக சென்றது, உண்மையிலேயே
என்னால் அதை பார்க்க முடியவில்லை.

435
00:38:31,666 --> 00:38:33,209
எனக்கு தெரியும். மேலும் இது...

436
00:38:33,293 --> 00:38:35,503
எல்லாவற்றையும் அழித்துவிட்டு,
மீண்டும் துவங்குவோம்.

437
00:38:38,548 --> 00:38:41,676
அது எவ்வளவு கடினமாக இருந்ததோ,
அவ்வளவு எளிதானது.

438
00:38:43,761 --> 00:38:46,639
ஒரு விலங்கை கவனமாக பின்தொடர
முயற்சிப்பதை விடவா?

439
00:38:46,723 --> 00:38:48,933
ஆமாம். அவற்றைப் பாருங்கள்.
அதைப் பாருங்கள்.

440
00:39:00,612 --> 00:39:02,447
சரி. கணக்கெடுப்பை தொடங்கலாம்.

441
00:39:05,241 --> 00:39:08,369
சரி. கூட்டத்தின் அளவு, மூன்று. 159.

442
00:39:22,717 --> 00:39:24,260
நம்முடையதைப் பார்க்க விரும்புகிறேன்.

443
00:39:24,928 --> 00:39:27,013
-ஓசை பதிவை எப்போது தொடங்கினோம்?
-11:32.

444
00:39:32,894 --> 00:39:35,688
-அதே மாதிரி இருக்கு.
-இது நம்முடையது. இது அமைதியாக இருக்கு.

445
00:39:35,772 --> 00:39:37,690
ஆனால் மீண்டும்,
மற்றவற்றுடன் இணக்கமாக இருக்கு.

446
00:39:37,774 --> 00:39:40,652
மற்றவற்றுடன் இணக்கமாக இருக்கு. ஓ, ஆமாம்.
இது மிகவும் யதார்த்தமாக இருக்கு.

447
00:39:43,696 --> 00:39:44,822
ஆமாம்.

448
00:39:51,246 --> 00:39:52,914
-அது நம்முடையது அல்ல.
-இல்லை, அது கிடையாது.

449
00:39:52,997 --> 00:39:55,041
-இல்லை, இங்கே இருக்கு. இதுதான் நம்முடையது.
-ஆமாம்.

450
00:40:01,464 --> 00:40:04,300
அவற்றுக்கு அந்த வுப் சத்தம்
ஹலோ சொல்வதைப் போன்றது.

451
00:40:05,385 --> 00:40:09,430
அநேகமாக, "ஹலோ, நான்..."

452
00:40:11,975 --> 00:40:13,351
இது ஒரு கேள்வியை எழுப்புகிறது...

453
00:40:15,228 --> 00:40:17,230
ஒவ்வொரு திமிங்கிலத்திற்கும்
சொந்த வுப் சத்தம் இருந்தால்...

454
00:40:18,565 --> 00:40:20,567
ஒருவருக்கொருவர் அடையாளம் காண
அவை அதைப் பயன்படுத்துமோ?

455
00:40:25,530 --> 00:40:28,658
இதனால்தான் நான் இந்த ஓசையை
ஒலிக்கச் செய்தேன்.

456
00:40:29,576 --> 00:40:31,619
உரையாடலைத் தொடங்குவதற்கு முன்...

457
00:40:33,329 --> 00:40:34,998
அறிமுகப்படுத்திக் கொள்ள உதவும்.

458
00:40:37,125 --> 00:40:40,253
எனவே, நாம் வேறு என்ன கண்டுபிடித்தோம்?

459
00:40:40,336 --> 00:40:43,840
நாம் வுப் ஓசை எழுப்புவதற்கு முன் அவை ஓசை
எழுப்புகின்றனவா என தெரிஞ்சுக்கணும் தானே?

460
00:40:44,382 --> 00:40:46,384
-அது நம்முடையது தான்.
-அதுதான் நம்முடையது.

461
00:40:46,467 --> 00:40:49,262
நாம் வுப் சத்தம் எழுப்புவதற்கு முன்
நிறைய வுப் சத்தம் இல்லை.

462
00:40:54,350 --> 00:40:56,144
அவை திரும்ப அழைக்க வலியுறுத்துகின்றன.

463
00:41:02,066 --> 00:41:03,902
இப்போது, எப்படி வேண்டுமானாலும்
தேர்ந்தெடுக்கலாம்.

464
00:41:03,985 --> 00:41:05,486
ஓ, அவை மீண்டும் கத்துகின்றன.

465
00:41:13,077 --> 00:41:14,245
-லியானா.
-என்ன விஷயம்?

466
00:41:14,329 --> 00:41:15,830
-இங்கே, இங்கே வா.
-சரி.

467
00:41:15,914 --> 00:41:19,083
-மேகி. எங்களை கொஞ்சம் தள்ளிவிடுங்கள்.
-அடக் கடவுளே.

468
00:41:20,168 --> 00:41:21,711
-கடவுளே.
-நாம் தரையை முட்டிவிட்டோம்.

469
00:41:21,794 --> 00:41:23,129
இது விரிசல் விடுகிறது.

470
00:41:24,088 --> 00:41:26,507
நான் உதவமாட்டேன்.
இதில் நான் பங்கெடுக்க மாட்டேன்.

471
00:41:26,591 --> 00:41:28,509
ஏதேனும் தவறு நடந்தால்
நான் வழக்கு தொடர மாட்டேன்.

472
00:41:28,593 --> 00:41:31,137
தரையில் உள்ளோமா?
நாம் தரையில் மோதிவிட்டோம்.

473
00:41:31,221 --> 00:41:33,181
நான் இங்கேயே நின்று
உங்களைப் பார்க்கிறேன்.

474
00:41:33,264 --> 00:41:34,849
நம்மால் ஊஞ்சலாட முடியாது என்கிறாயா?

475
00:41:34,933 --> 00:41:38,019
சரி, நாம் அந்த பக்கம் போகலாம்,
அங்கே தரை இன்னும் கீழே இருக்கிறது, சரியா?

476
00:41:40,355 --> 00:41:42,565
-தயாரா?
-கடவுளே. எனக்கு அழுகை வருகிறது.

477
00:41:45,568 --> 00:41:47,779
அட, கடவுளே.
என்னால் சிரிப்பை அடக்க முடியவில்லை.

478
00:41:47,862 --> 00:41:49,072
ஆமாம். மேகி.

479
00:41:52,367 --> 00:41:54,994
-இதோ, கவனமாக இரு.
-இது ரொம்ப மோசமான யோசனை போல் தெரிகிறது.

480
00:41:55,078 --> 00:41:56,996
-உன்னுடைய காலை அங்கு வைக்க முடியுமா?
-முடியும்.

481
00:41:57,080 --> 00:41:59,207
நீ குச்சியை
உயரமாக பிடித்திருந்தால்... சரி.

482
00:41:59,290 --> 00:42:01,125
ஆம், நீ அப்படியே குதிக்க வேண்டும்.

483
00:42:01,209 --> 00:42:02,502
குதித்து காலை அகற்று. அட, கடவுளே.

484
00:42:04,254 --> 00:42:06,214
கடவுளே. அவளை மரத்தில் மோத விடாதே.

485
00:42:38,162 --> 00:42:40,665
இங்கு இருப்பதில் எனக்கு
பிடித்த விஷயங்களை எடுத்துச்சென்று

486
00:42:40,748 --> 00:42:42,792
அவற்றை என் வீட்டில் வைத்துக்கொள்வேன்.

487
00:42:42,876 --> 00:42:43,877
எதுபோன்ற விஷயம்?

488
00:42:43,960 --> 00:42:45,420
என்னிடம் இணைய இணைப்பு இல்லை.

489
00:42:45,503 --> 00:42:47,463
சரி. உன் வீட்டில் இணைய இணைப்பு இல்லையா?

490
00:42:47,547 --> 00:42:50,008
-ஆமாம், என் வீட்டில் இணைய இணைப்பு இல்லை.
-சரி.

491
00:42:50,091 --> 00:42:51,718
என் வீடு மிகவும் அமைதியாக இருக்கும்.

492
00:42:51,801 --> 00:42:53,553
நான் சத்தங்களிலிருந்து விலகி இருக்கிறேன்,

493
00:42:53,636 --> 00:42:56,097
எனவே நான் வெளியே செல்லும்போது,
அது எனக்கு கொஞ்சம்...

494
00:42:56,180 --> 00:42:57,181
சரி.

495
00:42:57,265 --> 00:43:00,184
எனக்கு காலையில் எழும்போது ஒரு கூடாரத்தில்
எழுந்திருப்பதைப் போல இருக்கும்.

496
00:43:00,268 --> 00:43:04,105
ஆமாம். இங்கிருந்து மாறிச் செல்வது
மிகவும் கடினமானது.

497
00:43:04,189 --> 00:43:08,193
யதார்த்தத்திற்கும், உண்மையான
உலகிற்கும் இடையே

498
00:43:08,276 --> 00:43:11,237
பழகிக் கொள்வதற்கு நாட்கள் ஆகும்,
அது வெறும்...

499
00:43:11,321 --> 00:43:14,574
அங்குதான்... அதுதான் விஷயமே, அதுதான்
யதார்த்தம் என எனக்குத் தோன்றவில்லை,

500
00:43:14,657 --> 00:43:15,950
இதுதான் யதார்த்தம் போல் தோன்றுகிறது.

501
00:43:16,034 --> 00:43:18,620
இதுதான் உண்மையான உலகம்.

502
00:43:18,703 --> 00:43:21,956
ஆம், ஆனால் நாம் எப்போதும்
வாழும் உண்மையான உலகம் இது அல்ல.

503
00:43:22,040 --> 00:43:24,876
-சரிதான்.
-எனவே இதற்கு முன்னர் நாம் வாழ்ந்த

504
00:43:24,959 --> 00:43:28,338
அன்றாட வாழ்க்கையை மீட்டமைக்க வேண்டும்.

505
00:43:28,421 --> 00:43:29,672
அது கடினமான விஷயம்.

506
00:43:58,952 --> 00:44:01,204
நாம் செய்யும் சில விஷயங்கள்
இயல்பானவை அல்ல.

507
00:44:05,375 --> 00:44:06,459
அவை கற்றுக்கொண்டவை.

508
00:44:10,296 --> 00:44:12,298
நாம் யாரோடு தொடர்புடையவர்கள் என
அவை நமக்கு சொல்லும்.

509
00:44:14,759 --> 00:44:15,885
நாம் எந்த இடத்தைச் சேர்ந்தவர் என்பதையும்.

510
00:44:18,888 --> 00:44:20,682
நாம் இன்று ஒரு நல்ல குழுவாக வேலை செய்தோம்.

511
00:44:20,765 --> 00:44:21,766
ஆமாம்.

512
00:44:22,475 --> 00:44:24,185
ஒருவரை ஒருவர் நன்றாக கவனித்துக் கொண்டோம்.

513
00:44:24,811 --> 00:44:25,979
நிறைய சிரித்தோம்.

514
00:44:26,062 --> 00:44:27,605
இன்று நாம் நிறைய சிரித்தோம்.

515
00:44:30,567 --> 00:44:32,235
தலைமுடியை வெட்ட உனக்கு நான் உதவ வேண்டாமா?

516
00:44:38,700 --> 00:44:41,452
நாம் இவற்றை கலாச்சாரம் என்று அழைக்கிறோம்.

517
00:44:50,253 --> 00:44:52,922
மிக பழைய கலாச்சாரங்கள்
மனிதர்களுடையது இல்லை.

518
00:44:56,426 --> 00:44:57,927
அவை கடலிலிருந்து வந்தவை.

519
00:45:02,181 --> 00:45:06,185
பல தலைமுறைகளாக, ஆராய்ச்சியாளர்கள்
அவற்றை ஒன்றாக பார்க்காததால்,

520
00:45:07,353 --> 00:45:09,022
அவை தனிமையான விலங்குகள் என
நினைத்திருந்தார்கள்.

521
00:45:14,903 --> 00:45:17,614
ஆனால் அவை பல யுகங்களாக தனியாக
இருந்ததில்லை.

522
00:45:21,492 --> 00:45:26,873
நாற்பது மில்லியன் வருடங்களுக்கு முன்னர்,
அவற்றின் மூளைகள் அசுர வளர்ச்சியைக் கண்டன.

523
00:45:29,000 --> 00:45:31,085
நாம் நேராக நிமிர்ந்து நடப்பதற்கு முன்னரே.

524
00:45:33,171 --> 00:45:34,923
நாம் நெருப்பை கண்டுபிடிப்பதற்கு முன்னரே.

525
00:45:37,425 --> 00:45:40,803
அவை கூட்டமாக இருந்ததால்,
அவற்றின் பிரக்ஞை உருவாகியது.

526
00:45:46,142 --> 00:45:49,687
வேறு எந்த மூளையிலும் உருவாவதை விட,
சுய மற்றும் இனம் தொடர்பான

527
00:45:49,771 --> 00:45:52,565
எண்ணங்கள் உருவாகும் பகுதிகள்
மிகுந்த வளர்ச்சி அடைந்தன.

528
00:45:54,108 --> 00:45:55,485
நம்மையும் சேர்த்து தான்.

529
00:45:57,362 --> 00:46:00,323
பார்வை மற்றும் கேட்கும் திறன் ஆகிய
புலன்கள் ஒன்றாகின.

530
00:46:02,408 --> 00:46:05,995
திமிங்கிலங்களை ஒன்றுக்கொன்று சத்தத்தின்
மூலம் புரிந்து கொள்ள வைப்பது இது தான்.

531
00:46:09,290 --> 00:46:13,044
இருட்டில் உறவுகளை உருவாக்கக்கூடிய தன்மை
திமிங்கிலங்களுக்கு உண்டாகியது.

532
00:46:24,138 --> 00:46:26,558
-ஒரு வால் தெரிகிறது!
-எங்கே... இடது பக்கமிருக்கு!

533
00:46:26,641 --> 00:46:28,393
எனக்கு அங்கே ஒன்று,
இங்கே இன்னொன்று தெரிகிறது.

534
00:46:36,150 --> 00:46:38,319
சரி. 13:50 மணிக்கு பதிவு செய்யப்படுகிறது.

535
00:46:57,130 --> 00:47:00,091
சரி, நமக்கு ஒரு பாடகர் கிடைத்துள்ளார்.

536
00:47:07,765 --> 00:47:09,225
இந்த முனகல்கள் உண்மையிலேயே...

537
00:47:09,309 --> 00:47:11,477
இதில் எல்லா விவரங்களையும்
கேட்க முடிகிறது என்பது சிறப்பானது.

538
00:47:11,561 --> 00:47:15,106
இது தான் நமக்கு தேவைப்படும் சத்தம்.
இது தான். இதே தான்!

539
00:47:15,190 --> 00:47:18,276
இது தான். ஒரு மணி நேரத்திற்கு
இந்த கேபிளை இப்படியே பிடிக்கப் போகிறோம்.

540
00:47:18,359 --> 00:47:19,777
இது... நமக்கு விலை மதிப்பற்றது.

541
00:47:19,861 --> 00:47:21,863
-இது. நமது இந்த சீசனின் முக்கிய பதிவு.
-ஆமாம்.

542
00:47:41,049 --> 00:47:44,677
நான் கண்காணித்த பாடலும்,
நாங்கள் பதிவுசெய்த பாடலும் வேறுபட்டிருக்கு

543
00:47:47,013 --> 00:47:49,724
நான் இதுவரையில் கேள்விப்படாத
ஒரு புதிய பாடல்.

544
00:47:51,351 --> 00:47:55,730
தெற்கு பசிபிக் பகுதியில் 20 ஆண்டு காலமாக
நான் பதிவு செய்த பாடல்களில்,

545
00:47:55,813 --> 00:47:58,775
இப்படி நடப்பது இது தான் முதல் முறை.

546
00:48:01,152 --> 00:48:02,862
இது ஒரு ஒழுங்கின்மை என நான் நினைக்கவில்லை.

547
00:48:05,823 --> 00:48:10,036
சிக்கலான அமைப்பு, முழுமையாக உருவாக்கப்பட்ட
ஓசை ஆகியவை இந்த பாடலில் இருக்கு.

548
00:48:14,207 --> 00:48:17,460
ஒருவேளை பிரெஞ்சு பாலினீஷியா நமது தேடலின்
எல்லை இல்லை என்று நினைக்கிறேன்.

549
00:48:25,927 --> 00:48:30,640
30-இல் 13
பல தரப்பட்ட திமிங்கில ஓசைபதிவு முடிவுற்றது

550
00:48:30,723 --> 00:48:35,853
இன்னும் 20 நாட்கள் மீதமுள்ளன

551
00:48:35,937 --> 00:48:41,150
ஒரு வாரத்தில், லியானா மற்றும்
மேகி தங்களது பணிகளுக்கு திரும்புவர்.

552
00:48:42,485 --> 00:48:44,654
நாம் இறுதியாக அதை பெறத் தொடங்குகிறோம்
என நினைக்கிறேன்.

553
00:48:46,573 --> 00:48:50,118
ஒரு திமிங்கிலத்தை தொடர்வதிலிருந்து
நாம் டஜன் கணக்கானவற்றை தொடர முடிவதால்,

554
00:48:50,201 --> 00:48:52,453
அவற்றின் தொலைவுகளை கண்களால்
கணக்கிடுவது கடினமான விஷயம்.

555
00:48:54,372 --> 00:48:57,166
எனவே, ஒவ்வொரு காலையும்
நாங்கள் பயிற்சி செய்வோம்.

556
00:48:57,250 --> 00:48:58,751
-சரி, நான் யூகிக்கிறேன்.
-சரி.

557
00:48:58,835 --> 00:49:00,628
-நான்...
-சரி, நீ முதலில் சொல்.

558
00:49:00,712 --> 00:49:02,547
நான் 125 என்று சொல்வேன்.

559
00:49:02,630 --> 00:49:05,174
-நான் 150 என்று சொன்னேன்.
-எனக்கு 150 கெஜம் தூரத்தில் தெரிகிறது.

560
00:49:05,258 --> 00:49:06,634
-170.
-ஆஹா.

561
00:49:06,718 --> 00:49:09,637
நான் 150 முதல் 200 வரை...
என்று நினைத்தேன்.

562
00:49:09,721 --> 00:49:11,389
அப்படியா? நான் 100 முதல் 150 வரை
என நினைத்தேன்.

563
00:49:11,472 --> 00:49:13,224
-சரி. சரி.
-நான் சரியாக சொல்லவில்லை.

564
00:49:16,019 --> 00:49:18,730
-150 முதல் 200 வரை.
-நான் 150 முதல் 200 வரை என்று சொல்வேன்.

565
00:49:18,813 --> 00:49:20,773
சரி, அப்படி பார்த்தால்... ஐயோ, நகராதே.

566
00:49:24,277 --> 00:49:25,486
அது 130.

567
00:49:26,321 --> 00:49:28,031
-நாம் சிறிது குறைத்து சொல்லிவிட்டோம்.
-ஆமாம்.

568
00:49:28,114 --> 00:49:29,782
நாம் தூரத்தை சிறிது அதிகமாக நினைக்கிறோம்.

569
00:49:31,492 --> 00:49:32,619
-தயாரா?
-தயார்.

570
00:49:33,995 --> 00:49:36,331
-அட. 75 என நினைக்கிறேன்.
-எழுபத்தி ஐந்து.

571
00:49:36,414 --> 00:49:37,874
-கிட்டத்தட்ட நூறு.
-எழுபது.

572
00:49:38,625 --> 00:49:40,960
-சரி. சிறப்பாக உணர்கிறேன்.
-நாம்... சரி.

573
00:49:44,339 --> 00:49:47,175
-இன்று மிகவும் வெப்பமாக இருக்கு.
-நான் ரொம்ப சோர்வாக உணர்கிறேன்.

574
00:49:49,886 --> 00:49:52,472
இன்று நீ ஒரு பிரெஞ்சு பெண்

575
00:49:52,555 --> 00:49:55,058
-களத்திற்கு செல்வது போல இருக்கிறாய்.
-உண்மையாகவா?

576
00:49:55,141 --> 00:49:56,976
தலையில் கொண்டையோடும்
கருப்பு உடையோடும்.

577
00:49:57,060 --> 00:50:00,897
அது வந்து, இந்த கருப்பு வண்ணத்தில்
என்னுடைய வியர்வை கரை தெரியாது

578
00:50:00,980 --> 00:50:03,608
மற்றும் என் கொண்டையை
ஒரு தொப்பிக்குள் மறைக்க முடியும்.

579
00:50:04,859 --> 00:50:05,944
வேலை செய்வதற்கான ஒப்பனை.

580
00:50:06,027 --> 00:50:08,154
-வேலை செய்வதற்கான ஒப்பனை.
-ஆமாம்.

581
00:50:10,615 --> 00:50:13,034
நான் ஆறு நாட்களாக,
என் மேல் சட்டைகளை மாற்றவில்லை.

582
00:50:16,913 --> 00:50:19,165
அவை கண்கவர்கின்றன.
நிறைய திமிங்கிலங்கள் இருக்கின்றன.

583
00:50:19,999 --> 00:50:26,339
அதோ அங்கே, அங்கே,
அங்கே, மற்றும் அங்கே, மற்றும்...

584
00:50:56,035 --> 00:50:57,161
என்ன இது?

585
00:51:00,832 --> 00:51:03,501
லியானா. பின்பக்கத்திலிருந்து
எரிபொருள் கசிகிறது.

586
00:51:03,585 --> 00:51:04,836
-சரி, நாம் திரும்பி போவோம்.
-சரி.

587
00:51:09,465 --> 00:51:11,175
அது வேலை செய்கிறது.

588
00:51:29,944 --> 00:51:31,196
ஆமாம், ஆமாம், ஆமாம்.

589
00:52:06,981 --> 00:52:10,193
மோட்டரில் எங்கிருந்து எரிபொருள்
வெளியேறுகிறது என்று தெரியவில்லை,

590
00:52:10,276 --> 00:52:12,111
நான் அதை கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

591
00:52:12,195 --> 00:52:15,657
நான் எரி பொருள் கொடுக்கும்போது,
அது சரியாக இருக்கிறது,

592
00:52:15,740 --> 00:52:17,700
ஆனால் ஏதோ நடக்கிறது. நான்...

593
00:52:19,327 --> 00:52:22,080
நான் இதைப்பற்றி யோசிக்க போவதில்லை.
ஆனால் என்னவென்று பார்க்கிறேன்.

594
00:52:22,163 --> 00:52:23,248
சரி.

595
00:52:25,333 --> 00:52:27,669
அடுத்த சில மணி நேரங்களுக்கு,
என்னிடம் மிகுதியான

596
00:52:27,752 --> 00:52:29,629
பேண்ட்வித் இருக்காது,

597
00:52:29,712 --> 00:52:33,383
மேலும் பிரச்சினை தீரும் வரை நான்
அதைப் பற்றியே யோசித்துக் கொண்டு இருப்பேன்.

598
00:52:33,466 --> 00:52:34,926
-புரிகிறது.
-சரி.

599
00:52:53,862 --> 00:52:57,448
என்ஜின் பழுதாகி விட்டதால்
லியானா மற்றும் மேகியின்

600
00:52:57,532 --> 00:52:59,909
எஞ்சிய களப்பணி நாட்களில்,
இந்த குழுவினரால் ஓசைபதிவுகளை

601
00:52:59,993 --> 00:53:02,078
செய்ய முடியவில்லை.

602
00:53:36,696 --> 00:53:39,324
இரண்டாவது வாரம்

603
00:53:52,295 --> 00:53:54,255
சரி, நாம் 20 நிமிடங்களாக இருக்கிறோம்.

604
00:54:08,228 --> 00:54:09,395
ஒலி எழுப்பு.

605
00:54:09,479 --> 00:54:11,147
நகர்கிறது.

606
00:54:16,861 --> 00:54:18,988
ஆமாம். மறுபடியும்.

607
00:54:25,161 --> 00:54:27,455
ஒலி எழுப்பு.

608
00:54:27,539 --> 00:54:30,166
-எங்கே? ஒலி எழுப்பணுமா?
-ஒலி எழுப்பணுமா?

609
00:54:34,796 --> 00:54:36,172
ஆமாம். ஆமாம்.

610
00:54:37,549 --> 00:54:40,093
இப்போது கேட்க ஆரம்பி.

611
00:54:59,279 --> 00:55:01,155
இது அந்த பாடகர் கிடையாது.

612
00:55:01,239 --> 00:55:03,950
இது அந்த பாடகர் கிடையாது.
தெரியும், எனக்குத் தெரியும்.

613
00:55:04,033 --> 00:55:06,995
அவன், அங்கே இருக்கிறான்,
ஆனால்... புரிகிறது.

614
00:55:08,913 --> 00:55:11,416
-இது வைக்கோலில் ஊசி தேடுவது போன்றது.
-ஆமாம்.

615
00:55:11,499 --> 00:55:12,750
உன்னிடம் ஒரு...

616
00:55:12,834 --> 00:55:15,420
ஒன்று அவை அங்கே இருந்து பாடல் பாடும்
அல்லது அங்கே இருக்காது.

617
00:55:41,362 --> 00:55:42,906
டாக்டர் மைக்கேல் பூல்
கடல் சூழலியலாளர்

618
00:55:42,989 --> 00:55:45,909
அவர் மரினா டி வையாரேவில்,
4:00, 4:30 என்று சொல்கிறார்.

619
00:55:45,992 --> 00:55:47,160
-நாளைக்கா?
-ஆமாம்.

620
00:55:47,243 --> 00:55:49,495
சரி. வருகிறேன். சிறப்பு.

621
00:56:07,722 --> 00:56:09,307
நான்கு, இரண்டு...

622
00:56:11,392 --> 00:56:14,479
நம்மிடம் ஒரு நல்ல பாடல் இல்லை என்றாலும்
நாம் களத்தில் இருந்தது

623
00:56:14,562 --> 00:56:17,023
நல்லதாகி விட்டது,
இது சிறந்த பயிற்சி என்று சொன்னேன்.

624
00:56:28,243 --> 00:56:31,120
இது தான் வியாபார முனை.
அது தான் ஹைட்ரோஃபோன்.

625
00:56:31,204 --> 00:56:34,165
ஆமாம், இது தான் ஹைட்ரோஃபோன்.
நாம் இதில், கேபிளை கட்டும் போது,

626
00:56:34,249 --> 00:56:37,126
ஹைட்ரோஃபோனை மேல் பக்கமும்,
அதன் வால் பகுதியை கீழ் பக்கமும் வைப்போம்.

627
00:56:37,210 --> 00:56:40,004
இதனால் தரையின் மீது எடை இருக்கும்
மற்றும் ஒரு மிதவை போன்றது... ஆம்.

628
00:56:40,088 --> 00:56:44,467
ஆமாம். இதை அங்கே கடற்பாறைகளுக்கு நடுவே
வைப்போம் மற்றும் அங்கே நிறைய மீன்கள் உண்டு

629
00:56:44,551 --> 00:56:46,302
-அங்கே சில அழகான சத்தங்கள் கேட்கும்.
-ஆமாம்.

630
00:56:46,386 --> 00:56:48,763
அது போன்ற, நிறைய சத்தங்கள் கேட்கும்,
மற்றும்...

631
00:56:48,846 --> 00:56:50,932
-சத்தமிடும் இறால்கள் இருக்கும், ஆனால்...
-சரி.

632
00:56:51,015 --> 00:56:54,894
அருகில் இருந்து கேட்கும் பாட்டு சத்தத்தைத்
தவிர, மற்ற எல்லாவற்றையும் அடக்கி விடும்.

633
00:56:59,315 --> 00:57:00,984
அங்கே நடக்கும் வித்தியாசமான

634
00:57:01,067 --> 00:57:04,195
விஷயங்களின் சத்தங்களை பதிவு செய்ய
நான் எல்லா முயற்சிகளும் எடுக்கிறேன்.

635
00:57:12,161 --> 00:57:13,204
சரி.

636
00:57:13,288 --> 00:57:14,706
ஆமாம்.

637
00:57:16,457 --> 00:57:19,502
இன்று செப்டம்பர் மாதம் 10ம் தேதி,

638
00:57:19,586 --> 00:57:23,798
மற்றும் இப்போது நாங்கள் மோ'ஒரியாவில்
கடல்நீரடிப்பாறையைக் கடந்து இருக்கிறோம்.

639
00:57:23,882 --> 00:57:27,051
இவை கிடைத்தால், செயின்ட் ஆண்ட்ரூஸ்
பல்கலைக்கழக டாக்டர் எல்லென் கார்லாண்டின்

640
00:57:27,135 --> 00:57:29,637
ஒலிப்பதிவுகள் என்று தெரிந்து கொள்ளுங்கள்.

641
00:57:35,852 --> 00:57:38,396
பாடும் திமிங்கிலம்
அருகில் வரலாம் என்ற எதிர்பார்ப்பினால்,

642
00:57:38,479 --> 00:57:40,690
நாங்கள் கடலின் ஆழத்தில்
ஹைட்ரோஃபோன்களை வைக்கிறோம்.

643
00:57:46,613 --> 00:57:50,408
சரி. நான் இப்போது அதை ஒலிக்கச் செய்கிறேன்.
ஆமாம். சரி.

644
00:57:55,538 --> 00:57:58,458
நம்முடைய தொடர்பை
நாம் "மொழி" என்று கூறுவோம்.

645
00:57:59,667 --> 00:58:02,795
திமிங்கிலங்கள் இதை வித்தியாசமாக செய்யும்
என்று நாம் நினைக்கிறோம்.

646
00:58:11,054 --> 00:58:17,018
கடலுக்கு அடியில்,ஒலியானது ஓரத்தில் மடிந்து
வர, கிட்டத்தட்ட அரை மணி நேரம் ஆகக்கூடும்.

647
00:58:18,186 --> 00:58:22,941
அல்லது சில வினாடிகளிலேயே
சில அடி தூரத்திலேயே மௌனமாகி விட முடியும்.

648
00:58:25,151 --> 00:58:27,237
மாறுபட்ட இடங்களிலிருந்தும்...

649
00:58:28,863 --> 00:58:32,408
மாறுபட்ட நேரங்களிலும்
சத்தங்கள் வந்து கொண்டே இருக்கும்.

650
00:58:39,457 --> 00:58:43,920
எப்படியோ, கடந்த கால மற்றும் நிகழ்கால
ஒலிகள் சேர்ந்து ஒலிக்கும்

651
00:58:44,003 --> 00:58:48,424
இந்த ஒலி உலகத்தை ஹம்ப்பேக்குகள்
நன்கு புரிந்து கொண்டு வாழுகின்றன.

652
00:58:56,516 --> 00:58:59,811
நேர வரையறைக்குள் எப்படி ஒவ்வொரு
நட்சத்திரமும் பொருந்தும் என்பதை...

653
00:59:01,896 --> 00:59:03,523
தங்கள் காதுகளால் அவை புரிந்து கொள்கின்றன.

654
00:59:20,081 --> 00:59:22,417
ஒரு மாற்று என்ஜினிற்காக
காத்திருக்கும் போது,

655
00:59:22,500 --> 00:59:24,919
இந்த சீசனை முடிப்பதற்காக மிஷலின் தோழி
மற்றும் சகபணியாளர்

656
00:59:25,003 --> 00:59:27,422
அவர்களோடு சேர்ந்து கொள்கின்றனர்.

657
00:59:28,882 --> 00:59:33,219
நட்டாலி மாஸ்டிக் ஜென்சென்
பிஎச்டி மாணவி, கடல் சூழலியலாளர்

658
00:59:49,861 --> 00:59:52,197
-எத்தனையை குறித்தேன்?
-மொத்தம் ஆறு.

659
00:59:52,280 --> 00:59:55,742
மொத்தம் ஆறு. திமிங்கிலங்கள்,
திமிங்கிலங்கள்...

660
00:59:55,825 --> 00:59:58,745
இரண்டு இருக்கும் குழு, மூன்று இருக்கும்
குழு, ஒன்று அங்கே தனியாக இருக்கு. சரியா?

661
00:59:58,828 --> 00:59:59,871
ஆமாம்.

662
00:59:59,954 --> 01:00:01,331
-அது மாதிரி நிறைய நடக்கும்.
-ஆமாம்.

663
01:00:02,207 --> 01:00:03,291
சரி.

664
01:00:03,374 --> 01:00:05,210
-சரி.
-இது எனது மூன்று நிமிட ஓய்வு நேரமா?

665
01:00:06,586 --> 01:00:07,670
சரி.

666
01:00:07,754 --> 01:00:09,005
திமிங்கிலம் தென்படுகிறது!

667
01:00:09,088 --> 01:00:12,342
-நாம் ஓய்வு எடுக்கிறோம்.
-ஆம். சரிதான், ஆனால் அதை பார்க்கலாமே.

668
01:00:12,425 --> 01:00:15,053
இது தின்பண்டம் சாப்பிடும் நேரம்.
தின்பண்டங்களை எடு.

669
01:00:15,136 --> 01:00:17,263
-இந்தா, சீஸ் பாக்கெட்.
-நல்லது. நன்றி.

670
01:00:17,347 --> 01:00:18,514
சரி.

671
01:00:18,598 --> 01:00:21,100
இன்னொரு கணக்கீடு செய்வதற்கு முன்
இன்னும் எவ்வளவு தொலைவு செல்வோம்?

672
01:00:21,184 --> 01:00:23,144
-ஒரு மணிநேரம் அல்லது நான்கு மைல்கள் தூரம்.
-நான்கு மைல்கள்.

673
01:00:23,228 --> 01:00:24,520
அற்புதம்.

674
01:00:25,480 --> 01:00:27,607
ஒரு நாளைக்கு எவ்வளவு கணக்கீடுகள் செய்வோம்?

675
01:00:27,690 --> 01:00:29,067
-நான்கு.
-நான்கு.

676
01:00:29,150 --> 01:00:31,110
நாம் வீட்டிற்கு திரும்பும் போது
எவ்வளவு பசியாக இருப்போம்?

677
01:00:31,194 --> 01:00:32,987
-ரொம்ப அதிகமாக.
-ரொம்ப அதிக பசியாக இருப்போம்.

678
01:00:39,494 --> 01:00:41,329
இந்த கோப்பில் பல விஷயங்கள் நடக்கின்றன.

679
01:00:41,996 --> 01:00:44,332
எனக்கு ஆச்சரியமாக இல்லை.சுற்றுவட்டாரத்தில்
நிறைய திமிங்கிலங்கள் இருக்கின்றன.

680
01:00:44,999 --> 01:00:46,834
இது ஒரு சிறு உணவருந்த விடுக்கும் அழைப்பு.

681
01:00:52,006 --> 01:00:54,175
அதற்கு ஆர்ச்சுகள், மற்றும்
டிராப்லெட் என்று பெயர்.

682
01:00:55,176 --> 01:00:57,262
வுப், உணவருந்த அழைப்பு, ட்ராப்லெட்.

683
01:00:57,345 --> 01:01:01,808
ட்ராப்லெட், ட்ராப்லெட், ட்ராப்லெட்.

684
01:01:01,891 --> 01:01:06,437
உணவருந்த அழைப்பு, ட்ராப்லெட்,
ட்ராப்லெட், ட்ராப்லெட்.

685
01:01:06,521 --> 01:01:08,064
இவற்றில் எத்தனையை பெயரிட்டுள்ளாய்?

686
01:01:09,399 --> 01:01:10,525
எல்லாவற்றையும் பெயரிட்டுள்ளேன்.

687
01:01:16,364 --> 01:01:17,949
அந்த அழைப்பை என்னவென்று
சொல்வோம் தெரியுமா?

688
01:01:20,618 --> 01:01:21,619
யானை.

689
01:01:21,703 --> 01:01:25,123
இல்லை, கிட்டத்தட்ட. இதே போல் சத்தமிடும்
இன்னொரு விலங்கை யோசி.அது அழிந்திருக்கலாம்.

690
01:01:25,206 --> 01:01:27,584
-மாமத்.
-கிட்டத்தட்ட.

691
01:01:27,667 --> 01:01:28,877
கம்பிளி மாமத்.

692
01:01:33,631 --> 01:01:35,550
இல்லை, அதற்கு ப்ரொண்டோசாரஸ் என்று பெயர்.

693
01:01:35,633 --> 01:01:37,552
அது "அழிந்திருக்கலாமா?"

694
01:01:38,845 --> 01:01:40,430
நிச்சயமாக அழிந்துவிட்டது.

695
01:01:41,222 --> 01:01:42,515
நீ என்னை ஏமாற்றிவிட்டாய்.

696
01:01:43,349 --> 01:01:45,435
அவை எனக்கு ப்ரொண்டோசாரஸ்களை
நினைவுபடுத்துகின்றன.

697
01:01:45,518 --> 01:01:46,811
-ப்ரொண்டோசாரி.
-சரி தான்.

698
01:01:49,397 --> 01:01:51,649
-அது ப்ரொண்டோசாரஸின் குரல் போல இருக்கிறது.
-ஆமாம்.

699
01:02:39,280 --> 01:02:42,492
ஒரு புது என்ஜின் கிடைப்பதற்கு
இன்னும் மூன்று நாட்கள் இருக்கின்றன.

700
01:02:52,544 --> 01:02:57,298
"இந்த வுப் தொடர்பிற்கான அழைப்பா?" என்ற
கேள்விக்கு நாங்கள் பதில் தேடுகிறோம்.

701
01:03:01,094 --> 01:03:02,762
எங்களுக்கு போதிய அவகாசம் இல்லை.

702
01:03:06,599 --> 01:03:07,767
நாங்கள் ஒரு ஆவணம் உண்டாக்குகிறோம்.

703
01:03:09,435 --> 01:03:11,855
இந்த உலகத்திற்கும்,
பின்னால் வரப்போகிற தலைமுறைகளுக்கும்

704
01:03:11,938 --> 01:03:13,481
இங்கே ஒரு அழகான விஷயம் இருந்தது என்பதை

705
01:03:13,565 --> 01:03:15,108
எடுத்துச் சொல்வதற்காக முயற்சிக்கிறோம்.

706
01:03:32,417 --> 01:03:37,130
இந்த கேள்விகளுக்கு பதில் சொல்வதற்கு,
என்னை சமூகத்திலிருந்து தனிமைப்படுத்தணும்.

707
01:03:40,008 --> 01:03:43,177
விலங்குகளால் ஆட்சி செய்யப்படுகிற
ஒரு உலகத்தில் நான் வாழ வேண்டும்.

708
01:03:47,265 --> 01:03:50,268
இதை ஒரு தியாகம் போல நான் உணரவில்லை.

709
01:03:52,812 --> 01:03:54,230
இது ஒருவித விடுதலை என்றே நினைக்கிறேன்.

710
01:04:13,958 --> 01:04:16,544
நான் நிச்சயம் ஒரு மாறுபட்ட ஆளாக
வீட்டிற்கு திரும்புவேன்.

711
01:04:16,628 --> 01:04:18,963
நான் முன்னர் செய்து கொண்டிருந்த பணியில்
அந்த மாறிய நபரால்...

712
01:04:20,131 --> 01:04:21,633
ஒத்துப்போக முடியும் என்று தெரியவில்லை.

713
01:04:25,595 --> 01:04:28,723
அதாவது, நான் ஒரு மாத காலம்
அண்டார்டிகாவிற்கு சென்று விட்டு

714
01:04:28,806 --> 01:04:32,810
வீட்டிற்கு திரும்பிய போது
எனது காதலன் மற்றும் நாயோடு

715
01:04:33,811 --> 01:04:35,813
என்னால் ஒத்துப்போக முடியவில்லை.

716
01:04:36,981 --> 01:04:38,191
நான் அவர்களை விட்டு விலக நேர்ந்தது.

717
01:04:40,610 --> 01:04:43,321
அதே போல் மறுபடியும் நடந்து விடுமோ என்று
நான் பயப்படுகிறேன்.

718
01:04:43,404 --> 01:04:44,531
-அப்படியா?
-ஆமாம்.

719
01:04:44,614 --> 01:04:47,951
இங்கே வந்த போது செய்து கொண்டிருந்த பணியில்
மறுபடியும் இணைய முடியாதோ என பயப்படுகிறேன்.

720
01:04:49,285 --> 01:04:50,286
நாம் அதை விட்டு,

721
01:04:50,370 --> 01:04:53,122
உடலால் மட்டும் அல்ல,
மனதளவிலும், விலக வேண்டி இருக்கிறது.

722
01:04:54,082 --> 01:04:56,417
நீ இந்த தளத்திற்கு ஏழு சீசன்களாக
வந்து கொண்டு இருக்கிறாய்.

723
01:04:58,753 --> 01:05:01,923
நீ வீட்டிற்கு திரும்பி இயல்பாக வாழ
ஏதாவதொரு வழி கண்டுபிடித்தாயா?

724
01:05:02,006 --> 01:05:03,216
இல்லை.

725
01:05:04,092 --> 01:05:05,677
இல்லை.

726
01:05:05,760 --> 01:05:07,053
அதற்கு பதிலாக...

727
01:05:08,054 --> 01:05:11,808
நான் எதிர் விதமாக, என் வீட்டை பற்றிய
முக்கியமான விஷயங்களை, உன்னைப் போலவே,

728
01:05:11,891 --> 01:05:14,269
நானும் இங்கே எடுத்து வருகிறேன்.

729
01:05:16,521 --> 01:05:18,982
இது அர்த்தமுள்ளதாக இருக்கிறது.

730
01:05:20,400 --> 01:05:23,027
ஏனென்றால் மனிதனாக இருப்பதற்கு
இது மிகவும் பாதுகாப்பான இடமாக இருக்கறது.

731
01:05:31,995 --> 01:05:34,998
மூன்றாவது வாரம்

732
01:05:38,960 --> 01:05:42,046
சீசனில் கடைசி நேரத்தில் மிக
குறைவான திமிங்கிலங்களை பார்த்ததில்லை.

733
01:05:43,590 --> 01:05:45,758
நாம் ஒரே ஒரு தெளிவான பதிவை
மட்டுமே செய்திருக்கிறோம்.

734
01:05:57,729 --> 01:06:00,064
சரிதான். ஹைட்ரோஃபோன் கீழே விடப்படுகிறது.

735
01:06:03,568 --> 01:06:05,570
-நன்றாக செல்கிறது.
-அற்புதம்.

736
01:06:06,446 --> 01:06:07,780
நான் தகவல்களை எழுதப் போகிறேன்,

737
01:06:07,864 --> 01:06:11,826
ஏனென்றால் தேவைக்கு அதிகமாக இங்கே இருக்க
எனக்கு விருப்பமில்லை.

738
01:06:23,838 --> 01:06:25,840
இப்போது நேரம் என்ன?
நான் பதிவு செய்கிறேன்.

739
01:06:25,924 --> 01:06:27,675
8:29.

740
01:06:27,759 --> 01:06:30,136
-சரி, பதிவு செய்கிறேன்.
-மகிழ்ச்சி.

741
01:07:08,883 --> 01:07:10,093
கடுப்பாக இருக்கு.

742
01:07:12,053 --> 01:07:15,890
இவ்வளவு தண்ணீர் சத்தம் கேட்கிறது.
நிறைய சலசலப்பு இருக்கிறது.

743
01:07:15,974 --> 01:07:20,019
25 டெசிபல் சத்தத்தில் நாம் எண்ணிக்கையை
நிறுத்த வேண்டும். இது...

744
01:07:21,771 --> 01:07:23,314
இது சவாலாக இருக்கிறது.

745
01:07:27,026 --> 01:07:31,155
இவை எல்லாமும் எனக்கு சோர்வைத் தருகின்றன.

746
01:07:35,368 --> 01:07:38,746
இது கடினமாக இருக்கிறது,
சவாலாக இருக்கிறது என்று பேசுவது

747
01:07:38,830 --> 01:07:40,915
சில சமயங்களில்
பலவீனத்தின் சின்னமாக இருக்கக்கூடும்.

748
01:07:48,882 --> 01:07:53,553
இந்த துறையில், குறிப்பாக பெண்ணாக இருந்து
கொண்டு, பலவீனத்தை காட்ட விரும்ப மாட்டோம்.

749
01:08:28,504 --> 01:08:32,090
இந்த வருடம், நான் இரண்டு வாரங்களுக்கு தான்
களப்பணிக்கு செல்வேன் என உறுதியாக இருந்தேன்

750
01:08:37,263 --> 01:08:38,431
நான் மாட்-இன் பிரிவால் வாடுகிறேன்.

751
01:08:40,724 --> 01:08:44,437
நாங்கள் இருவரும் மற்றவர் முகத்தை பார்த்து
பல யுகங்கள் ஆகி விட்டது போல் இருக்கிறது.

752
01:09:31,942 --> 01:09:34,737
30-இல் 19 ஓசைபதிவுகள் முடிந்துவிட்டன
இன்னும் 6 நாட்கள் மீதமுள்ளன

753
01:09:34,821 --> 01:09:37,072
இன்று ஆகஸ்ட் 27, செவ்வாய்க்கிழமை.

754
01:09:37,156 --> 01:09:38,825
நான் தான் டாக்டர் மிஷல் ஃபோர்நெட்,

755
01:09:38,907 --> 01:09:42,620
மற்றும் என்னுடன், இன்னும் டாக்டர் ஆகாத
நட்டாலி மாஸ்டிக் இருக்கிறார்.

756
01:09:48,166 --> 01:09:50,335
சரி. சரி.

757
01:09:51,920 --> 01:09:55,133
அது... மற்றவர்களோடு இருக்கா?

758
01:09:55,216 --> 01:09:58,261
நிறைய, நிறைய வுப் சத்தங்கள் கேட்கின்றன.
ஆஹா, நிறைய வுப் சத்தங்கள் கேட்கின்றன.

759
01:10:00,513 --> 01:10:02,807
-சரி.
-இதுதான் எனக்குப் பிடித்த பிரச்சினை.

760
01:10:03,850 --> 01:10:05,935
இது ஒரு நல்ல பிரச்சினை.
அவற்றைப் பார்.

761
01:10:06,019 --> 01:10:07,729
பார்!

762
01:10:20,658 --> 01:10:21,868
சிறப்பு.

763
01:10:21,951 --> 01:10:25,914
சரி, நங்கூரத்தின் மீது நீல நிறப் பகுதி
கட்டப்பட்டு விட்டது.

764
01:10:25,997 --> 01:10:28,666
நீல நிறப் பகுதி இப்போது
தண்ணீருக்குள் செலுத்தப்படுகிறது.

765
01:10:28,750 --> 01:10:30,293
நீல பகுதி தண்ணீருக்குள் இருக்கு.

766
01:10:38,968 --> 01:10:41,763
அந்த ஒலி அளவு ஐபேடில் அதிகமாக இருக்கிறதா?

767
01:10:43,264 --> 01:10:44,891
-இருக்கிறது.
-அப்படியா?

768
01:10:46,935 --> 01:10:49,896
-திரும்ப ஒலிக்கவிடு.ஒலிக்கிறதா?
-ஆமாம் ஒலிக்கிறது.

769
01:10:52,357 --> 01:10:54,150
-நாம் அதை தண்ணீருக்குள் போடவில்லை.
-அடச்சே.

770
01:10:55,318 --> 01:10:57,195
-சரி, அதை நிறுத்து.
-ஓ, கடவுளே.

771
01:11:01,157 --> 01:11:02,534
சரி. நீ தயாரா?

772
01:11:03,952 --> 01:11:05,662
தெரியவில்லை.
அது மிகவும் மன உளைச்சலாக இருந்தது.

773
01:11:05,745 --> 01:11:07,539
-ஆமாம், தயார்.
-சரி. ஆரம்பி.

774
01:11:12,085 --> 01:11:16,256
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று, நான்கு, ஐந்து.

775
01:11:16,881 --> 01:11:20,552
ஆறு, ஏழு, எட்டு, ஒன்பது, பத்து, பதினொன்று.

776
01:11:22,929 --> 01:11:25,848
தயாரா? இப்போது தொடங்கு.

777
01:11:27,016 --> 01:11:28,977
இரண்டு இருக்கும் ஒரு குழு இருக்கிறது.

778
01:11:29,602 --> 01:11:32,856
தனியாக மூன்று இருக்கு.
நான்கு இருக்கும் ஒரு குழு. மற்றும் இரண்டு.

779
01:11:33,439 --> 01:11:36,234
இங்கே. இங்கே ஒன்று இருக்கிறது
என்று நினைக்கிறேன்.

780
01:11:36,317 --> 01:11:38,069
கணக்கெடுப்பு எண் 26.

781
01:11:39,529 --> 01:11:40,864
அது தான் நேரம்.

782
01:11:41,906 --> 01:11:45,493
குழுவின் அளவு, மூன்று. 145.6.

783
01:11:46,369 --> 01:11:49,789
இரண்டு இருக்கும் குழு. 356.1.

784
01:11:51,165 --> 01:11:52,417
ஒன்று இருக்கும் குழு.

785
01:11:54,752 --> 01:11:56,629
129.6.

786
01:11:58,256 --> 01:12:00,133
200 முதல் 500 வரை.

787
01:12:08,933 --> 01:12:11,144
நான் முதல் முதலாக வயதானதாக உணர்கிறேன்.

788
01:12:12,186 --> 01:12:13,396
எனக்கு குழந்தை பெற்றுக்கொள்ள ஆசை.

789
01:12:14,731 --> 01:12:17,525
களப்பணி செய்யும் போது
குழந்தையை எப்படி பார்த்துக் கொள்வாய்?

790
01:12:18,693 --> 01:12:20,028
அவனை களத்திற்கு அழைத்து வருவாய்.

791
01:12:22,238 --> 01:12:23,323
இது ஒரு கடினமான கேள்வி.

792
01:12:23,406 --> 01:12:25,366
அது, நான் எப்படிப்பட்ட களப்பணி செய்கிறேன்
என்பதை பொறுத்தது.

793
01:12:25,450 --> 01:12:28,328
நான் களப்பணி செய்யும் போது அமையும்
துணையையும் பொருத்தது.

794
01:12:28,411 --> 01:12:31,414
களத்தில் என்னோடு சேர்ந்து வேலை செய்யும்
துணை கிடைத்தால், அழைத்து வருவேன்.

795
01:12:31,497 --> 01:12:34,209
அதாவது, குழுவின் ஆதரவு கிடைத்தால்
நிச்சயம் அழைத்து வருவேன்.

796
01:12:35,460 --> 01:12:37,003
ஆமாம், உண்மையாகத் தான் சொல்கிறேன்.

797
01:12:37,086 --> 01:12:38,838
-நாங்கள் ஒரு மாத காலம் களப்பணி செய்வோம்.
-ஆமாம்.

798
01:12:38,922 --> 01:12:40,965
அப்போது ஒருவர் குழந்தைகளோடு சேர்ந்து
பழங்கள் பறித்து,

799
01:12:41,049 --> 01:12:42,926
பேன் கேக்குகள் சமைத்து, துணிகள் துவைத்து,

800
01:12:43,009 --> 01:12:46,012
அன்றைய உணவை தயாரித்து, காலை சிற்றுண்டி
பாத்திரங்களை சுத்தப்படுத்த வேண்டும்.

801
01:12:46,095 --> 01:12:48,389
பிறகு கணக்கு எடுத்து முடித்து விட்டு
நாங்கள் வீடு திரும்புவோம்

802
01:12:48,473 --> 01:12:50,767
மறுநாள் நான் குழந்தைகளை
பார்த்துக் கொள்வேன்.

803
01:12:50,850 --> 01:12:53,019
வந்து, இங்கே ஒன்றை வைத்து,
இரு கைகளையும் பிடித்து,

804
01:12:53,102 --> 01:12:55,647
குழந்தைகள் விழுந்தாலும்
தூக்கிவிட முடியும்.

805
01:12:55,730 --> 01:12:56,731
ஆமாம்.

806
01:12:56,814 --> 01:12:59,776
சிறிது நாட்களுக்கு பிறகு,
இந்த அட்டவணை மாறும்.

807
01:13:00,735 --> 01:13:03,530
-ஆமாம். அது மிகவும் நன்றாக இருக்கும்.
-ஆமாம்.

808
01:13:03,613 --> 01:13:06,950
இப்படி செய்வதால் எவ்வளவு சோர்வாக இருக்கும்
என நினைத்துப் பார்த்துள்ளாயா?

809
01:13:08,493 --> 01:13:09,744
இது ஒரு மாத காலத்திற்கு தான்.

810
01:13:09,827 --> 01:13:12,664
ஒரு மாதத்திற்கு, நாளுக்கு ஒன்பது மணி நேரம்
படகில் வேலை செய்து விட்டு,

811
01:13:12,747 --> 01:13:15,208
வீட்டிற்கு சென்று,
தூக்கம் வராமல் இருப்பது.

812
01:13:16,751 --> 01:13:19,963
நமது துறையில் இப்படிப்பட்ட வாழ்க்கை வாழும்
நல்ல உதாரணங்கள் இல்லை என நினைக்கிறேன்.

813
01:13:20,046 --> 01:13:21,464
நமக்கு உதாரணங்கள் தேவையில்லை.

814
01:13:42,527 --> 01:13:45,113
சரி. சரி.

815
01:13:45,989 --> 01:13:46,990
சரி.

816
01:13:52,662 --> 01:13:54,956
-அவர் இந்தப் பக்கம் என்றார்.
-பாடும் திமிங்கிலம் இருக்கிறதா?

817
01:13:55,039 --> 01:13:56,791
-அப்படியா?
-அது பாடுகிறது.

818
01:13:56,875 --> 01:13:58,459
-நாம் போகும் போது...
-சரி. ஆமாம்.

819
01:13:58,543 --> 01:14:00,169
...அவை பாட்டை நிறுத்திவிட்டன...

820
01:14:00,253 --> 01:14:02,922
-சரி. நாம் போகலாம்... ஆமாம்.
-சரி, சரி.

821
01:14:03,006 --> 01:14:05,216
-ஏனென்றால் போன முறை மறுபடியும் பாடியது.
-சரி. சரி.

822
01:14:05,300 --> 01:14:08,261
சரி. நான் நினைக்கிறேன்... ஆம்.
அது தெளிவான விஷயம் தான், ஏனெனில்...

823
01:14:08,344 --> 01:14:11,180
நமக்கு நல்ல பாடல்கள் கேட்டது,
எனவே, நான்... சரி.

824
01:14:12,056 --> 01:14:13,057
சரி.

825
01:14:25,695 --> 01:14:26,821
உள்ளே செலுத்துகிறேன்.

826
01:14:31,743 --> 01:14:33,995
நாம் சரியான திசையில்
போகிறோம் என நினைக்கிறேன்.

827
01:14:34,078 --> 01:14:35,330
அது சத்தமாக பாடுகிறது.

828
01:14:41,127 --> 01:14:44,255
ஆமாம், நாம் இப்போது
சரியான திசையில் தான் போகிறோம்.

829
01:14:44,339 --> 01:14:45,506
ஆமாம்.

830
01:15:06,945 --> 01:15:08,029
சரி.

831
01:16:34,908 --> 01:16:37,744
இது நாம் ஆஸ்திரேலியாவில்
கேட்ட அதே பாடல் தான்.

832
01:16:38,620 --> 01:16:41,539
இந்த சீசன் முழுவதும் நாம்
கண்காணித்து கொண்டு இருந்தது இதைத்தான்.

833
01:16:44,417 --> 01:16:47,503
அப்படி என்றால் இங்கே இரண்டு மாறுபட்ட
பாடல்கள் இருக்கின்றன என்று அர்த்தம்.

834
01:16:53,051 --> 01:16:55,094
ஒரு கலாச்சார சங்கமம்.

835
01:16:58,431 --> 01:17:01,309
இந்த திமிங்கிலம் மேற்கு திசையில் இருந்து
பாடலை பாடுகிறது.

836
01:17:06,898 --> 01:17:09,526
ஆனால் இன்னுமொரு பாடல்
வேறு திசையில் இருந்து வந்திருக்க வேண்டும்.

837
01:17:17,200 --> 01:17:20,495
ஈகுவேடர் அருகே தான்
அடுத்த கூட்டம் இருக்கிறது.

838
01:17:21,204 --> 01:17:23,164
5,000 மைல்கள் கிழக்கே.

839
01:17:26,584 --> 01:17:31,673
தெற்கு பசுபிக் பகுதியில் மிக அதிகமாக
பகிரப்படும் பாடல் என்று நான் நினைத்தது

840
01:17:31,756 --> 01:17:36,010
உலக கலாச்சார இணைப்பின்
ஒரு பகுதியாக இருக்கக்கூடும்.

841
01:17:41,474 --> 01:17:44,519
ஆயிரக்கணக்கான மூளைகள்
இந்த பூமியின் மிக சிக்கலான

842
01:17:44,602 --> 01:17:48,106
ஒலி வடிவங்களை கற்றுக் கொண்டும்
பகிர்ந்துக் கொண்டும் இருக்கின்றன.

843
01:17:56,197 --> 01:18:00,952
நம்மை விட பல மில்லியன் கணக்கான வருடங்கள்
மூத்த பரிணாம வளர்ச்சியின் விளைவு தான் இது.

844
01:18:07,166 --> 01:18:12,630
திமிங்கில கலாச்சாரத்தை பற்றி ஆராய்வது
நம்மை பற்றி நாமே புரிந்து கொள்வது போன்றது.

845
01:18:18,011 --> 01:18:19,846
இன்னும் மில்லியன் கணக்கான
வருடங்களுக்கு பிறகு

846
01:18:21,389 --> 01:18:22,974
நாம் எப்படி தொடர்பில்
இருக்கலாம் என்பதை பற்றியது.

847
01:20:14,377 --> 01:20:15,920
இதில், நம் யோசனை
வேலை செய்ததா என்பதை...

848
01:20:17,005 --> 01:20:18,214
இப்போது தெரிந்துகொள்ளப் போகிறோம்.

849
01:20:20,008 --> 01:20:21,509
அது அங்கே தொடங்குகிறது. சரி.

850
01:20:23,344 --> 01:20:25,972
ஆக அந்த முதல் முற்பகுதியில்,
அங்கே ஒன்று, இரண்டு...

851
01:20:27,098 --> 01:20:28,349
மூன்று உறுமல்கள் இருக்கின்றன.

852
01:20:28,850 --> 01:20:29,851
வுப் சத்தம் இல்லை.

853
01:20:29,934 --> 01:20:33,438
இரண்டாவது முற்பகுதியில், ஒன்று, இரண்டு,
மூன்று வுப் சத்தங்கள் இருக்கின்றன.

854
01:20:33,521 --> 01:20:36,733
அந்த காலத்தில், ஒன்று, இரண்டு,

855
01:20:37,567 --> 01:20:41,946
மூன்று, நான்கு, ஐந்து, ஆறு, ஏழு...

856
01:20:43,323 --> 01:20:45,742
எட்டு, ஒன்பது, பத்து, பதினொன்று...

857
01:20:47,410 --> 01:20:48,745
பன்னிரெண்டு, பதிமூன்று.

858
01:20:51,456 --> 01:20:52,832
பதிமூன்று இருக்கின்றன.

859
01:20:58,546 --> 01:21:01,007
-அது மிகவும் சிறப்பு, இல்லையா?
-அது மிகவும் சிறப்பானது.

860
01:21:01,925 --> 01:21:03,301
அவை உன்னிடம் திரும்ப பேசுகின்றன.

861
01:21:05,887 --> 01:21:07,597
இது வேலை செய்யாது என்று நினைத்தேன்.

862
01:21:17,732 --> 01:21:20,610
எனக்கு ரொம்ப சந்தோஷமாக இருக்கு!

863
01:21:29,911 --> 01:21:33,623
இயற்கை உலகத்தின் மொழியை
புரிந்து கொள்வது மிகவும் கடினமான விஷயம்.

864
01:21:35,083 --> 01:21:40,380
அது தனக்குத் தானே என்ன சொல்லிக் கொள்கிறது
என்பதை கேட்டு புரிந்து கொள்வது.

865
01:21:43,049 --> 01:21:48,555
இது நமது எல்லா செயற்கைக்கோள்களையும்
வானம் நோக்கி பொருத்தி விண்வெளியில் இருந்து

866
01:21:48,638 --> 01:21:51,224
வரக்கூடிய ஒரு வேற்று கிரக சமிக்ஞையை
கேட்பது போன்றது.

867
01:21:54,394 --> 01:21:56,145
டாக்டர் ஃபோர்நெட்டின்
பூர்வாங்க ஆராய்ச்சிகள்

868
01:21:56,229 --> 01:21:58,439
ஹம்ப்பேக்குகள் வுப் சத்தத்தின் மூலம்
தொடர்பு ஏற்படுத்திக்கொண்டு

869
01:21:58,523 --> 01:21:59,816
தாங்கள் யார் என்பதை
வெளிப்படுத்துவதைக் காட்டுகின்றன.

870
01:21:59,899 --> 01:22:04,320
திமிங்கிலங்கள் தங்களது வாழ்நாள் முழுதுமான
உறவுமுறைகளை

871
01:22:04,404 --> 01:22:09,117
எப்படி பாதுகாக்கின்றன என்பதை
அவரது கண்டுபிடிப்பு விவரிக்கிறது.

872
01:22:12,579 --> 01:22:15,957
டாக்டர் கார்லாண்ட் ஹம்ப்பேக்குகளின்
பாடல்களை ஆராய்ச்சி செய்யும்

873
01:22:16,040 --> 01:22:17,542
சர்வதேச விஞ்ஞானிகளோடு சேர்ந்து
பணியாற்றுகிறார்.

874
01:22:17,625 --> 01:22:20,628
அவர்கள் இணைந்து,
இந்த திமிங்கில பாடல்கள் எப்படி

875
01:22:20,712 --> 01:22:25,258
பூமி முழுவதும் பகிரப்படுகின்றன என்பதை
பற்றிய ஒரு வரைபடத்தை தயாரிக்கின்றனர்.

876
01:22:26,926 --> 01:22:29,554
பூமியின் மிகப் பழமையான உலகளாவிய
கலாச்சார மற்றும் தொடர்பு கொள்ளக்கூடிய

877
01:22:29,637 --> 01:22:31,848
ஒரு முறையின் விவரங்களை ஆராய்ந்து
புரிந்து கொள்வதற்கான ஒரு முயற்சியை

878
01:22:31,931 --> 01:22:35,268
டாக்டர் ஃபோர்நெட், டாக்டர் கார்லாண்ட்
இருவரும் தொடர்ந்து செய்கிறார்கள்.

879
01:26:38,678 --> 01:26:40,680
தமிழாக்கம் மேனகா மணிகண்டன்