1
00:00:49,445 --> 00:00:54,492
(เราต้องทำให้สัตว์
อยู่รอดปลอดภัยในที่ของมัน)

2
00:00:54,576 --> 00:00:59,622
(เราจึงแทบไม่ถามคำถามมันเลย)

3
00:00:59,706 --> 00:01:04,543
(ด้วยเกรงว่ามันจะตอบให้เราหวาดกลัว
โดยการทำลายความเชื่อของเรา)

4
00:01:04,626 --> 00:01:06,838
(ชาร์ลส์ โบว์เดน)

5
00:02:24,832 --> 00:02:30,088
(เฟรดเดอริกซาวนด์
อะแลสกา)

6
00:02:45,186 --> 00:02:49,941
(ดร.มิเชลล์ โฟร์เนต์)

7
00:03:18,428 --> 00:03:21,014
"ฉันพยายามจะเริ่มบทสนทนา"

8
00:03:21,097 --> 00:03:24,934
คือวิธีอธิบายที่ง่ายที่สุด

9
00:03:29,564 --> 00:03:32,817
ฉันจะเอาลำโพงไปไว้ในมหาสมุทร
เพื่อคุยกับวาฬ

10
00:03:32,901 --> 00:03:34,569
และหวังว่ามันจะคุยตอบ

11
00:03:46,122 --> 00:03:48,416
ถ้างานนี้ประสบความสำเร็จ

12
00:03:49,000 --> 00:03:51,753
มันจะเป็นการทดลองครั้งแรก

13
00:03:51,836 --> 00:03:55,048
ที่เราได้มีส่วนร่วมอย่างแข็งขัน
ในบทสนทนากับวาฬหลังค่อม

14
00:04:01,971 --> 00:04:06,476
(ในขณะที่มิเชลล์
พยายามหาทางติดต่อกับวาฬหลังค่อม)

15
00:04:06,559 --> 00:04:09,395
(นักวิทยาศาสตร์อีกคน
ก็กำลังถอดรหัส)

16
00:04:09,479 --> 00:04:12,315
(ว่าความเชื่อมโยงระหว่างพวกเขา
กับพวกมันทอดยาวไปไกลแค่ไหน)

17
00:04:12,398 --> 00:04:14,317
(ในปริภูมิเวลา)

18
00:04:17,569 --> 00:04:22,283
(มหาวิทยาลัยเซนต์แอนดรูว์ส
สกอตแลนด์)

19
00:04:38,383 --> 00:04:42,762
(ดร.เอลเล็น การ์แลนด์)

20
00:04:49,602 --> 00:04:52,647
มีคนศึกษาบทเพลงของวาฬหลังค่อม
มา 40-50 ปีแล้ว

21
00:04:56,526 --> 00:05:00,947
แต่ตอนนี้ก็ยังไม่มีใครรู้จริงๆ
ว่าทำไมพวกมันถึงร้องเพลง

22
00:05:21,009 --> 00:05:22,302
พวกนกก็มีบทเพลง

23
00:05:24,137 --> 00:05:25,597
วาฬชนิดอื่นๆ ก็มีบทเพลง

24
00:05:28,933 --> 00:05:33,271
แต่บทเพลงของวาฬหลังค่อม…
มันละเอียดซับซ้อนกว่ามาก

25
00:05:37,108 --> 00:05:38,109
พวกมันมีจังหวะจะโคน

26
00:05:40,653 --> 00:05:41,863
การหายใจเป็นช่วงๆ

27
00:05:45,283 --> 00:05:47,327
เสียงที่คล้องจองกัน
และการร้องเสียงเดิมซ้ำๆ

28
00:05:56,211 --> 00:05:58,546
รูปแบบในรูปแบบที่ยาวนานหลายชั่วโมง

29
00:06:02,008 --> 00:06:05,094
โดยไม่มีจุดเริ่มต้น
หรือจุดจบที่ปะติดปะต่อกัน

30
00:06:09,557 --> 00:06:12,810
ฉันคิดว่าบทเพลงของวาฬหลังค่อม
คือการสื่อสารที่ซับซ้อน…

31
00:06:14,520 --> 00:06:17,440
ในระดับที่ไม่มีสิ่งใดเทียบเคียงได้
เท่าที่เรารู้จัก

32
00:06:21,152 --> 00:06:22,529
ยกเว้นตัวเราเอง

33
00:06:45,843 --> 00:06:48,429
พ่อเลี้ยงของฉัน
เป็นนักเปียโนแนวคลาสสิก

34
00:06:48,513 --> 00:06:51,933
(มหาวิทยาลัยคอร์เนลล์
อีทากา นิวยอร์ก)

35
00:06:53,268 --> 00:06:55,562
เวลาที่เขานั่งสอนเปียโนฉัน

36
00:06:56,980 --> 00:07:01,442
เขาบอกให้ฉันเล่นโน้ตหนึ่งตัว
แล้วหลับตาและฟังเสียง…

37
00:07:04,779 --> 00:07:06,322
จนกว่าเสียงนั้นจะเงียบหายไป

38
00:07:12,328 --> 00:07:16,666
เขาอยากให้ฉันเข้าใจเสียง
ด้วยการสัมผัสรับรู้ถึงมัน

39
00:07:28,803 --> 00:07:31,014
อยู่บนบกแล้วง่ายกว่าเยอะเลย

40
00:07:31,848 --> 00:07:34,017
แล้วคุณก็ตั้งนาฬิกาจับเวลา

41
00:07:34,100 --> 00:07:36,477
(โรงฝึกการประดิษฐ์และวิศวกรรม
ชีวสวนศาสตร์คอร์เนลล์)

42
00:07:36,561 --> 00:07:38,479
ระบบนี้สื่อสารกับกล่องนี้ใช่ไหม

43
00:07:39,564 --> 00:07:43,234
ใช้เวลาสิบปีในการวางรากฐานงานนี้

44
00:07:43,318 --> 00:07:48,907
ก่อนที่เราจะเริ่มสร้างไฟล์เล่นเสียง
เพื่อเปิดให้วาฬฟังได้ซะอีก

45
00:07:52,744 --> 00:07:55,622
- ดีเลย ใช้การได้
- เยี่ยม

46
00:08:01,336 --> 00:08:02,378
อ้อ ได้แล้ว

47
00:08:02,462 --> 00:08:03,880
- ใช้ได้ไหม
- ได้ ดีมากด้วย

48
00:08:03,963 --> 00:08:05,298
- เยี่ยม ดีเลย
- โอเค

49
00:08:05,381 --> 00:08:07,175
- เปิดรึยัง
- เปิดแล้ว

50
00:08:08,593 --> 00:08:09,719
แจ๋ว

51
00:08:18,186 --> 00:08:20,688
ใช่ เสียงนี้แหละ
ที่ต้องพยายามกันหน่อย

52
00:08:21,856 --> 00:08:24,108
นี่ไง นี่คือ…
นี่คือเสียงร้องที่เปิดให้ฟัง

53
00:08:24,192 --> 00:08:26,444
เสียงร้องนี้แหละที่เราจะเปิด…

54
00:08:26,528 --> 00:08:27,820
ไม่ก็เสียงร้องหนึ่งในนั้น

55
00:08:28,696 --> 00:08:30,615
ใช่ เราต้องปรับเปลี่ยนมันนิดหน่อย

56
00:08:30,698 --> 00:08:33,825
ครับ ผมว่าเราลดระดับเสียงลงได้

57
00:08:34,702 --> 00:08:35,954
อาจจะ…

58
00:08:36,871 --> 00:08:39,541
บางส่วนมันเพี้ยนไป
คุณอาจต้องปรับตรงนั้น

59
00:08:39,623 --> 00:08:41,918
- มันเพี้ยนมาจากการอัดเสียง
- อ้อ โอเค

60
00:08:42,001 --> 00:08:43,836
ใช่ เสียงเพี้ยนนั่นมาจากการอัดเสียง

61
00:08:43,920 --> 00:08:48,049
เสียงบันทึกพวกนี้ยังไม่ผ่านการกรอง
มันยังไม่ได้ปรับแต่งอะไรเลย

62
00:08:53,471 --> 00:08:54,722
ดีเลย

63
00:08:58,560 --> 00:09:01,145
- บางอย่างไม่ค่อยถูกต้อง
- ใช่ มีบางอย่างไม่ถูกต้อง

64
00:09:01,229 --> 00:09:03,439
ฉันพยายามจะหลอกวาฬ

65
00:09:04,941 --> 00:09:06,818
เรื่องนี้ฉันควรบอกตามจริง

66
00:09:09,404 --> 00:09:11,364
ฉันพยายามจะโน้มน้าววาฬหลังค่อม

67
00:09:11,447 --> 00:09:14,826
ให้เชื่อว่ามีวาฬอีกตัวในทะเล
ที่กำลังร้องเพลงอยู่

68
00:09:16,327 --> 00:09:19,914
เรากำลังระดมความคิดกัน
และเหมือนเราจะสะดุดอยู่ที่…

69
00:09:19,998 --> 00:09:21,374
(ห้องแล็บชีวสวนศาสตร์คอร์เนลล์)

70
00:09:21,457 --> 00:09:25,461
การทดลองเปิดเสียงสมัยก่อนนั้น
ทำให้ได้เสียงห่วยๆ มากมายโดยบังเอิญ

71
00:09:27,130 --> 00:09:31,134
มันต้องเป็นแบบนี้แหละ
ครึ่งนึงของท่อนนี้คือเพลงจริงๆ

72
00:09:33,970 --> 00:09:35,471
ครั้งล่าสุดที่พวกเขาเปิดเสียง

73
00:09:35,555 --> 00:09:38,016
ปรากฏว่าได้เสียง
เหมือนวาฬหลังค่อมสูดฮีเลียม

74
00:09:38,099 --> 00:09:40,018
นี่คืออันที่ปรับโครงสร้างใหม่แล้ว

75
00:09:43,187 --> 00:09:45,607
แล้วพวกเขาก็สงสัย
ว่าทำไมไม่มีตัวไหนตอบเลย

76
00:09:45,690 --> 00:09:48,443
- ลบเสียงแทรกออกให้หมด
- ใช่ ไม่มีเสียงซ่าแล้ว

77
00:09:48,526 --> 00:09:50,069
แล้วคุณก็จะได้รูปแบบของคลื่น

78
00:09:50,153 --> 00:09:52,989
สีน้ำเงินคือที่ใส่ไป
ส่วนสีแดงคือที่เราได้ยินอยู่ตอนนี้

79
00:09:53,072 --> 00:09:55,074
- สีแดงคือเสียงที่เราได้ยินตอนนี้
- ใช่

80
00:09:55,158 --> 00:09:57,744
หลักๆ แล้วคุณทำงานกับสัญญาณใช่ไหม

81
00:09:57,827 --> 00:10:00,163
คุณไม่มีปัญหาอะไรกับสเปกโตรแกรมเนอะ

82
00:10:01,247 --> 00:10:04,709
เสียงกริ๊กๆ ทั้งหมดจะถูกตัดทิ้ง

83
00:10:04,792 --> 00:10:06,419
ความคิดเข้าท่าดี

84
00:10:06,502 --> 00:10:11,549
ปัญหาเดียวที่เห็นคือเสียงส่วนใหญ่
ของวาฬหลังค่อมไม่มีท่วงทำนอง

85
00:10:12,508 --> 00:10:14,802
มันคือเสียง
ที่ผ่านการมอดูเลตทางแอมพลิจูด

86
00:10:14,886 --> 00:10:17,847
เสียงมันเลยสั้น
มีหลายส่วนที่เป็นแบบนี้…

87
00:10:20,892 --> 00:10:22,977
เสียงที่ไม่ประสานกัน
และไม่มีท่วงทำนอง

88
00:10:23,061 --> 00:10:24,270
วิเศษไปเลย

89
00:10:24,812 --> 00:10:26,439
คุณทำได้เหมือนมาก

90
00:10:26,523 --> 00:10:29,776
เหมือนเดิม ฉันคิดว่า
มันเป็นเรื่องของความชัดเจน

91
00:10:30,985 --> 00:10:32,612
- ฉันว่าเราน่าจะลองดู
- ใช่

92
00:10:39,077 --> 00:10:43,122
ถ้าคุณได้ฟังเสียงของวาฬทั่วโลก
ไปพร้อมๆ กัน

93
00:10:44,582 --> 00:10:46,501
เสียงส่วนใหญ่จะเป็นเสียงร้องเรียก

94
00:10:48,419 --> 00:10:51,923
บางทีก็เกิดขึ้นเป็นชุดๆ
ที่เปลี่ยนลำดับไป

95
00:10:52,006 --> 00:10:54,509
บางทีก็เกิดขึ้นทีละเสียง

96
00:10:57,428 --> 00:10:59,639
(เสียงร้องบุ๋งๆ)

97
00:10:59,722 --> 00:11:00,890
แต่มันเป็นเสียงสั้นๆ

98
00:11:00,974 --> 00:11:01,975
(เสียงร้องแกวกๆ)

99
00:11:02,058 --> 00:11:04,060
และเราเข้าใจเสียงพวกนี้น้อยมาก

100
00:11:04,143 --> 00:11:07,272
(เสียงร้องคำราม)

101
00:11:07,355 --> 00:11:09,190
แต่จากเสียงร้องทั้งหมด
ของวาฬหลังค่อม…

102
00:11:09,274 --> 00:11:10,275
(เสียงร้องหว่าวๆ)

103
00:11:10,358 --> 00:11:12,193
ฉันคิดว่ามีหนึ่งเสียงที่สำคัญที่สุด

104
00:11:16,489 --> 00:11:17,740
เสียงร้องวุบๆ

105
00:11:21,119 --> 00:11:24,873
เราคิดว่าทุกตัวสร้างเสียงแบบนี้

106
00:11:26,249 --> 00:11:30,253
นี่คือสัตว์ที่มีศักยภาพ
ในการสร้างเสียงร้องจำนวนนับไม่ถ้วน

107
00:11:33,172 --> 00:11:35,675
ทำไมมันถึงมีเอกลักษณ์

108
00:11:35,758 --> 00:11:37,552
ทำไมมันถึงพิเศษ

109
00:11:38,136 --> 00:11:41,639
และวิธีที่ดีที่สุดในการเริ่มหาคำตอบ

110
00:11:41,723 --> 00:11:44,642
คือการเปิดเสียงให้วาฬฟัง
และดูว่าวาฬจะตอบสนองยังไง

111
00:12:00,074 --> 00:12:02,243
ฉันเตรียมตัวมาเพื่อไขข้อสงสัยนี้

112
00:12:05,580 --> 00:12:09,000
นี่คือสิ่งที่ฉันให้การสนับสนุน
ตอนที่ฉันอายุ 25 และฉันเริ่มงานนี้

113
00:12:11,586 --> 00:12:16,049
และนี่คือสิ่งที่ฉันสานต่อ
ตอนเริ่มเรียนปริญญาเอก

114
00:12:20,094 --> 00:12:23,014
และฉันต้องแน่ใจให้ได้
ว่าวิทยาศาสตร์ไม่มีข้อบกพร่อง

115
00:12:33,816 --> 00:12:36,528
นี่คือจุดแรกเริ่ม
ของวิธีที่เราทำความเข้าใจ

116
00:12:36,611 --> 00:12:39,948
ว่าวาฬหลังค่อมรับรู้ถึงโลกนี้ยังไง

117
00:12:41,616 --> 00:12:45,870
และวาฬหลังค่อมรับรู้ซึ่งกันและกัน
ผ่านเสียงได้ยังไง

118
00:12:49,415 --> 00:12:51,417
(มิเชลล์จะเดินทางไปอะแลสกา)

119
00:12:51,501 --> 00:12:54,337
(เพื่อทดสอบว่าวาฬหลังค่อม
ใช้เสียงร้องวุบๆ)

120
00:12:54,420 --> 00:12:56,589
(เพื่อติดต่อกับตัวอื่นๆ ใช่หรือไม่)

121
00:13:11,646 --> 00:13:13,273
แม่ฉันรักมหาสมุทรมาก

122
00:13:18,319 --> 00:13:20,363
และท่านอยากเป็นนักสมุทรศาสตร์มาตลอด

123
00:13:20,446 --> 00:13:22,949
แต่สมัยนั้น
ผู้หญิงไม่ได้รับอนุญาตให้ออกเรือ

124
00:13:25,118 --> 00:13:27,036
ท่านจึงหันมาเป็นนักภูมิศาสตร์แทน

125
00:13:32,834 --> 00:13:35,712
ท่านไม่เคยหมดรักที่มีให้มหาสมุทรเลย
และแน่นอนว่าท่าน…

126
00:13:37,171 --> 00:13:38,756
ส่งผ่านความรักนั้นมาที่ฉัน

127
00:13:45,013 --> 00:13:46,347
(หน่วยวิจัยสัตว์ทะเล
ที่เลี้ยงลูกด้วยนม)

128
00:13:46,431 --> 00:13:49,142
ถูกเผง นั่นแหละที่สำคัญ

129
00:13:50,101 --> 00:13:54,606
การสังเกตเสียงแปลกๆ เสียงที่แตกต่าง
คือวิธีที่ดีที่สุดที่คุณสามารถทำได้

130
00:13:54,689 --> 00:13:56,941
เพราะมันจะปรากฏให้คุณเห็นชัดๆ

131
00:13:57,025 --> 00:14:00,278
ถ้าเราสังเกตเห็นความแตกต่าง
ของแต่ละระดับเหล่านี้

132
00:14:01,070 --> 00:14:02,614
และจดบันทึกไว้

133
00:14:02,697 --> 00:14:07,076
นักวิทยาศาสตร์เคยคิด
ว่าเสียงเพลงนั้นใช้เพื่อการหาคู่

134
00:14:07,160 --> 00:14:08,786
เราได้รูปแบบที่ดีมาก

135
00:14:08,870 --> 00:14:12,207
เสียงเหมือนไวโอลิน เสียงเหมือนเห่า

136
00:14:12,290 --> 00:14:14,250
และฉันค่อนข้างมั่นใจ
ว่าจะต้องมีเสียงวุบแน่

137
00:14:14,334 --> 00:14:17,420
นี่คือสามตัวอย่างที่สมบูรณ์แบบ…

138
00:14:25,053 --> 00:14:28,473
แต่ที่ฉันฟังเสียงบันทึก
จากแปซิฟิกใต้มานานนับทศวรรษ

139
00:14:28,556 --> 00:14:30,391
ฉันเห็นว่ามีเสียงเพลงแบบเดิมโผล่มา

140
00:14:30,475 --> 00:14:33,061
ในหมู่ประชากรวาฬ
ที่อยู่ห่างกันหลายร้อยไมล์

141
00:14:34,062 --> 00:14:37,065
แต่มันสำคัญ
ที่เราต้องมองให้เห็นถึงโครงสร้าง

142
00:14:37,148 --> 00:14:40,693
เราได้ยินเสียงร้องที่แหลมและดัง
จากนั้นก็เสียงความถี่ต่ำ

143
00:14:40,777 --> 00:14:43,613
แล้วก็เสียงร้องที่แหลมและดัง
และเสียงความถี่ต่ำต่อ

144
00:14:43,696 --> 00:14:46,115
ดังนั้นถ้าคุณคิดในเชิงโครงสร้าง…

145
00:14:47,283 --> 00:14:50,745
ฉันได้รู้ว่าเสียงเพลง
เป็นมากกว่าแค่การหาคู่

146
00:14:54,541 --> 00:14:56,668
มีการเปลี่ยนแปลงเล็กๆ น้อยๆ
เกิดขึ้นในเสียงเพลง

147
00:14:59,546 --> 00:15:03,967
นักร้องตัวอื่นๆ ก็เรียนรู้เสียงใหม่
และเพลงก็วิวัฒนาการต่อไป

148
00:15:05,760 --> 00:15:06,970
มันพัฒนาไปข้างหน้า

149
00:15:08,930 --> 00:15:12,058
จากนั้นเสียงเพลงจะถูกส่งผ่าน
ไปยังประชากรวาฬที่อยู่ห่างไกล

150
00:15:13,560 --> 00:15:15,520
และในขณะที่มีการร้องซ้ำๆ แบบนี้

151
00:15:15,603 --> 00:15:20,066
มันจึงกลายเป็นลักษณะของเสียง
ของวาฬนับพันตัวเมื่ออยู่รวมกัน

152
00:15:23,736 --> 00:15:26,656
ทั้งหมดนี้คือปรากฏการณ์เชิงวัฒนธรรม

153
00:15:28,116 --> 00:15:29,492
จากออสเตรเลีย

154
00:15:29,576 --> 00:15:33,288
ครั้งแรกมันแพร่ไปถึงนิวแคลิโดเนีย
ที่อยู่ห่างออกไป 1,300 กิโลเมตร

155
00:15:34,956 --> 00:15:37,667
พวกมันทุกตัวเรียนรู้เพลงได้
ภายในเวลาไม่กี่เดือน

156
00:15:37,750 --> 00:15:40,086
มันตลกดีที่สัตว์สามารถเรียนรู้

157
00:15:40,169 --> 00:15:43,464
รูปแบบเสียงยาวๆ ที่ซับซ้อนนี้
ได้อย่างรวดเร็ว

158
00:15:45,633 --> 00:15:49,137
ทุกครั้งเสียงเพลงจะเดินทาง
จากตะวันตกไปตะวันออก

159
00:15:49,220 --> 00:15:52,056
เชื่อมโยงมหาสมุทรของเหล่าวาฬ
ด้วยวัฒนธรรม

160
00:15:54,767 --> 00:15:56,269
ฉันพยายามวาดแผนที่ให้สมบูรณ์

161
00:15:56,352 --> 00:15:58,980
ที่ระบุจุดที่พบการแบ่งปันเสียงเพลง
ในแปซิฟิกใต้

162
00:16:01,608 --> 00:16:03,109
เพื่อค้นหาขอบเขตของมัน

163
00:16:05,320 --> 00:16:08,156
เพื่อหาคำตอบว่าวัฒนธรรม
ของวาฬหลังค่อมนี้ไปจบลงที่ไหน

164
00:16:11,659 --> 00:16:15,246
(เอลเล็นเตรียมเดินทาง
ไปเฟรนช์โปลินีเซีย)

165
00:16:15,330 --> 00:16:17,957
(เพื่อดูว่าวาฬที่นั่น)

166
00:16:18,041 --> 00:16:21,586
(ร้องเพลง
ที่เธอติดตามมาตลอดด้วยหรือไม่)

167
00:16:35,683 --> 00:16:39,646
(แมตต์ ลิลลีย์
สามีของเอลเล็น)

168
00:16:42,857 --> 00:16:46,152
- พอไหม ไม่น่าพอ
- ไม่ ฉันว่าพอแล้ว ยัดเข้าไปเลย

169
00:16:46,236 --> 00:16:48,446
มานี่มา ซิน นี่อะไรเหรอ

170
00:16:50,823 --> 00:16:52,075
ขึ้นมานี่

171
00:16:53,451 --> 00:16:54,619
คิดว่าไง ซิน

172
00:16:56,704 --> 00:16:58,039
นั่งสบายไหม

173
00:17:01,501 --> 00:17:03,461
งานภาคสนามคือความท้าทายอยู่เสมอ

174
00:17:03,545 --> 00:17:07,674
เพราะเราต้องอยู่ห่าง
จากคนที่เราห่วงใย

175
00:17:10,760 --> 00:17:12,971
แต่ผมว่า…

176
00:17:13,053 --> 00:17:17,433
บางทีฉันก็พาแมตต์
มาที่ไซต์งานภาคสนามด้วยกันได้

177
00:17:20,228 --> 00:17:22,146
แล้วเราก็ค้นพบว่าเขาเป็นคนเมาเรือ

178
00:17:22,230 --> 00:17:24,523
ก็เลย…
ไปได้ไม่สวยเท่าไร

179
00:17:25,108 --> 00:17:26,693
คุณต้องปิดเตาก่อน

180
00:17:26,776 --> 00:17:28,570
- รู้แล้ว รู้แล้วๆ
- เห็นควันไหม

181
00:17:29,612 --> 00:17:30,780
คุณได้เปิด… ใช่

182
00:17:30,864 --> 00:17:33,116
ข้อหนึ่ง เอลเล็นมักปิดสัญญาณ
เครื่องตรวจจับควัน

183
00:17:36,119 --> 00:17:38,079
- คุณโอเคไหม
- ค่ะ

184
00:17:41,332 --> 00:17:42,584
ขอบคุณมากพวก

185
00:17:45,545 --> 00:17:47,505
ไม่รู้จะเริ่มจากตรงไหนดี โอเค

186
00:17:48,464 --> 00:17:49,841
- มอบหมายมา เอลเล็น
- ว่าไงนะคะ

187
00:17:49,924 --> 00:17:52,886
มอบหมายมา มอบหมายหน้าที่ให้ผมทำ

188
00:17:52,969 --> 00:17:54,178
โอเค

189
00:17:54,262 --> 00:17:58,641
คุณช่วยไปเก็บผ้าที่ตากไว้
ที่แห้งแล้วทั้งหมดมาให้ฉันหน่อย

190
00:17:58,725 --> 00:17:59,851
ได้เลย

191
00:18:03,229 --> 00:18:07,567
ต่อจากนี้
เราจะสื่อสารกันได้น้อยมากจริงๆ

192
00:18:07,650 --> 00:18:08,735
และแบบนั้นมันแย่จัง

193
00:18:08,818 --> 00:18:10,111
และมันยากมากด้วย

194
00:18:10,195 --> 00:18:12,447
ฉันคิดว่ามันยากสำหรับคุณ
มากกว่าสำหรับฉันซะอีก

195
00:18:12,530 --> 00:18:16,492
เพราะฉันยังมีคนอยู่รอบตัว… มีทีมงาน

196
00:18:17,118 --> 00:18:19,037
อีกอย่าง คุณมีงานต้องทำนี่นา ใช่ไหม

197
00:18:19,120 --> 00:18:21,789
งานภาคสนามมันไม่มีหยุดพักเลย

198
00:18:21,873 --> 00:18:25,210
เวลาที่คุณสนใจสิ่งใดจริงๆ
และหลงใหลมันจริงๆ

199
00:18:25,293 --> 00:18:27,629
มันคือสิ่งแน่ชัดที่คุณอยากทำ

200
00:18:27,712 --> 00:18:29,380
ฉันชอบออกภาคสนาม

201
00:18:30,131 --> 00:18:33,384
มันทำให้ฉันมีความสุขมาก
และฉันรักมันเข้าเต็มเปาเลย

202
00:18:33,468 --> 00:18:36,471
ฉันไม่อยากหยุดทำงานนี้แน่ๆ

203
00:18:36,554 --> 00:18:38,264
แต่มันลำบากใจที่ต้องอยู่ห่างบ้าน

204
00:18:38,348 --> 00:18:41,100
ผมว่าวิธีที่ดีที่สุด
คือพยายามไม่นึกถึงมัน

205
00:18:48,107 --> 00:18:49,400
โอเค

206
00:18:51,194 --> 00:18:52,487
มานี่มา

207
00:18:53,404 --> 00:18:54,489
ค่อยยังชั่ว

208
00:19:05,542 --> 00:19:10,505
(โฮบาร์ตเบย์
อะแลสกา)

209
00:19:42,412 --> 00:19:44,372
(สำหรับสองสัปดาห์แรก
ของงานภาคสนาม)

210
00:19:44,455 --> 00:19:47,000
(มิเชลล์จะได้รับความช่วยเหลือ
จากเพื่อนนักวิจัย)

211
00:19:47,083 --> 00:19:48,084
(และนักศึกษาหนึ่งคน)

212
00:19:48,167 --> 00:19:51,129
ไฮโดรโฟนสี่อัน พร้อม
รีโหมต พร้อม

213
00:19:51,212 --> 00:19:54,424
กระเป๋ากันน้ำสี่ใบพร้อมสายสะพาย
และเครื่องจีพีเอส พร้อม

214
00:19:54,507 --> 00:19:59,345
เครื่องติดตาม พร้อม กระเป๋ากันน้ำ
ใบเล็กกับเครื่องจีพีเอสเรือ พร้อม

215
00:19:59,429 --> 00:20:02,473
ไอแพด พร้อม
ผ้าขนหนูสีเขียวอยู่ในเป้สะพายหลัง

216
00:20:02,557 --> 00:20:04,309
แบตเตอรี่โกลซีโรกับสายชาร์จ

217
00:20:04,392 --> 00:20:06,853
และแผงโซลาร์โกลซีโร
ทั้งสองอย่างอยู่ในเป้สะพายหลัง

218
00:20:06,936 --> 00:20:08,771
- กล่องเพลิแคนสีดำ
- พร้อม

219
00:20:08,855 --> 00:20:10,982
พร้อมกล้อง… ฉันตรวจดูเมื่อเช้าแล้ว

220
00:20:11,065 --> 00:20:13,276
กล้องถ่ายรูป กล้องส่องทางไกล
แบตเตอรี่กล้องเก้าโวลต์อีกก้อน

221
00:20:13,359 --> 00:20:15,195
และถ่านสองเออยู่ในนั้นทั้งหมด

222
00:20:15,278 --> 00:20:17,947
แจ๋ว กระเป๋ากันน้ำใบใหญ่
สีเหลือง ชุดกันฝน ขนมขบเคี้ยว

223
00:20:18,031 --> 00:20:19,824
(แมกกี้ ไนต์
นักศึกษาผู้ช่วยวิจัย)

224
00:20:19,908 --> 00:20:21,409
พร้อมๆ เอามาแล้ว

225
00:20:21,492 --> 00:20:24,370
โอเค ลำโพงเปิดฟังเสียง
เสื้อชูชีพสี่ตัว

226
00:20:24,454 --> 00:20:26,080
(ดร.ลีแอนนา แมตธิวส์
นักนิเวศวิทยาทางทะเล)

227
00:20:26,164 --> 00:20:27,540
- วิทยุสองอัน
- พร้อม

228
00:20:28,708 --> 00:20:31,419
- กระเป๋ากันน้ำและขวดน้ำส่วนตัว
- น้ำ

229
00:20:32,045 --> 00:20:33,504
ฉันเติมน้ำมาเต็มขวดของฉันแล้ว

230
00:20:33,588 --> 00:20:35,131
ครีมกันแดด

231
00:20:35,215 --> 00:20:37,425
อ๊ะ ครีมกันแดด
ฉันเขียนไว้ในรายการแล้ว

232
00:20:37,508 --> 00:20:40,511
อยู่ในกระเป๋า
เราควรเอามาทาหน้าหน่อย

233
00:20:47,310 --> 00:20:52,357
เราจะออกสำรวจครั้งแรกทางตอนใต้
แล้วค่อยๆ ไล่มาทางเหนือ

234
00:20:52,440 --> 00:20:53,775
โอเค

235
00:20:57,820 --> 00:21:02,825
เมื่อคุณอยู่ในสถานที่ที่สวยงาม
ขนาดนั้น มันง่ายมากที่จะลืม…

236
00:21:04,327 --> 00:21:06,412
ว่าวาฬอาจทำให้เรือเราล่มได้

237
00:21:07,580 --> 00:21:09,832
และน้ำก็เย็นมากพอที่จะทำให้เราตาย

238
00:21:50,248 --> 00:21:51,875
มีใครอยู่ตรงโน้นแน่ะ

239
00:21:51,958 --> 00:21:53,084
แน่นอน

240
00:22:02,260 --> 00:22:06,139
หลายฤดูที่ผ่านมา ฉันใช้เวลา
หลายสัปดาห์โดยไม่เจอวาฬสักตัว

241
00:22:07,765 --> 00:22:11,144
ปีนี้เรามีเวลาแค่เดือนเดียว
ในการสำรวจวาฬอย่างน้อย 30 ตัว

242
00:22:22,655 --> 00:22:27,202
โอเค ไฮโดรโฟน
เวลา 10.28 น. วันที่ 11 สิงหาคม

243
00:22:27,285 --> 00:22:30,330
ฉัน ดร.ลีแอนนา แมตธิวส์
อยู่กับ ดร.มิเชลล์ โฟร์เนต์

244
00:22:30,413 --> 00:22:32,498
ฉันจะปรบมือสามที

245
00:22:37,128 --> 00:22:39,130
การเปิดเสียงแต่ละครั้ง
ใช้เวลาหนึ่งชั่วโมง

246
00:22:44,510 --> 00:22:47,597
เราจะใช้ไฮโดรโฟนใต้น้ำ
เพื่อติดตามการใช้เสียงของวาฬตัวนึง

247
00:22:47,680 --> 00:22:50,183
ระหว่างที่ลำโพงของเราเล่นเสียงวุบๆ

248
00:22:52,644 --> 00:22:54,062
เริ่มเล่นเสียง

249
00:22:56,064 --> 00:23:00,068
ส่วนข้างบนนี้
เราจะบันทึกทุกอย่างที่เราเห็นวาฬทำ

250
00:23:00,151 --> 00:23:01,653
วิธีนี้เรียกว่า
การติดตามสัตว์เฉพาะตัว

251
00:23:03,530 --> 00:23:07,617
เมื่อเชื่อมโยงพฤติกรรมที่เราเห็น
บนผิวน้ำเข้ากับเสียงที่เปิดใต้น้ำ

252
00:23:08,243 --> 00:23:12,455
ฉันจะเข้าใจภาพรวม
ว่าวาฬตอบสนองต่อเสียงของเรายังไง

253
00:23:12,539 --> 00:23:15,291
- เริ่มจากตอนขึ้นสู่ผิวน้ำครั้งแรก
- ได้

254
00:23:34,310 --> 00:23:36,396
รู้สึกเหมือนมันจะโผล่มาข้างๆ เรา

255
00:23:36,479 --> 00:23:37,856
ใช่

256
00:23:54,080 --> 00:23:55,582
เริ่มการสำรวจ

257
00:23:55,665 --> 00:23:58,793
ขึ้นสู่ผิวน้ำครั้งแรก
ตะวันตกเฉียงใต้ 76.2 องศา

258
00:24:05,842 --> 00:24:06,968
พ่นน้ำ

259
00:24:07,051 --> 00:24:08,887
ไม่สิ ช่างมัน ไม่ใช่วาฬตัวของเรา

260
00:24:08,970 --> 00:24:10,680
- ไม่ใช่วาฬของเรา
- ไม่ใช่

261
00:24:11,431 --> 00:24:13,892
พ่นน้ำ ตะวันตก

262
00:24:14,976 --> 00:24:16,060
50.1 องศา

263
00:24:22,317 --> 00:24:25,111
พ่นน้ำ ตะวันตกเฉียงเหนือ

264
00:24:28,489 --> 00:24:31,159
ดำลงไป 36.3 องศา

265
00:24:33,203 --> 00:24:34,204
150 หลา

266
00:24:35,038 --> 00:24:37,040
- ตัวนี้วาฬของเรา
- ใช่ นั่นวาฬของเรา

267
00:24:37,123 --> 00:24:39,209
โอเค มีแต้มขาวเล็กๆ ที่ครีบหลัง

268
00:24:39,292 --> 00:24:40,293
- เหรอ
- ใช่

269
00:24:40,376 --> 00:24:42,045
ใช่ แพนหางของมัน
ทำให้ฉันรู้สึกดีขึ้น

270
00:24:42,128 --> 00:24:43,880
เพราะวาฬอีกตัว
ก็เป็นวาฬที่มีแพนหางสีดำ

271
00:24:43,963 --> 00:24:45,506
ฉันก็เห็น และฉันคิดว่า "โอ้โฮ"

272
00:24:45,590 --> 00:24:47,425
- แต่ไม่ใช่ ตัวนี้วาฬของเรา
- และนั่นแพนหางด้านขวา

273
00:24:47,508 --> 00:24:48,843
- นั่นแพนหางด้านขวา
- ใช่

274
00:24:48,927 --> 00:24:51,429
แพนหางสีดำ มีจุดด่าง
มีเพรียงเกาะด้านบน

275
00:24:51,512 --> 00:24:53,181
- ใช่ๆ
- อือ

276
00:24:53,264 --> 00:24:55,391
โอเค จบการสำรวจของเราแล้ว

277
00:24:58,519 --> 00:25:02,398
(เสร็จสิ้นการเล่นเสียงครั้งแรก)

278
00:25:05,735 --> 00:25:06,986
- ได้แล้ว
- ได้แล้ว

279
00:25:07,070 --> 00:25:09,405
- ได้แล้ว
- ได้แล้ว

280
00:25:09,489 --> 00:25:11,115
- ได้แล้ว
- ได้แล้ว

281
00:25:11,199 --> 00:25:12,534
ได้แล้ว

282
00:25:31,427 --> 00:25:33,846
มีใครว่าอะไรไหม
ถ้าฉันจะกินชิ้นรสเชดดาร์

283
00:25:33,930 --> 00:25:35,306
ตามสบายเลย

284
00:25:39,477 --> 00:25:42,188
พวกคุณผิดหวังไหม
ที่ฉันไม่ได้พาเราลงไปถึงนั่น

285
00:25:43,690 --> 00:25:45,400
- ไม่นี่
- โอเค

286
00:25:45,483 --> 00:25:46,693
ฉันตั้งใจน่ะ

287
00:25:47,569 --> 00:25:49,737
แถวนั้นมีวาฬเยอะเกินไป

288
00:25:49,821 --> 00:25:51,573
ฉันไม่คิดว่าเราควรลงไปถึงนั่นหรอก

289
00:25:51,656 --> 00:25:53,449
ไม่งั้นมันจะงงมากๆ

290
00:25:54,534 --> 00:25:57,787
(การเล่นเสียงครั้งที่สอง)

291
00:26:04,002 --> 00:26:05,545
- นั่นไม่ใช่วาฬของเรา
- ถูกต้อง

292
00:26:07,088 --> 00:26:08,256
ไม่ใช่วาฬของเรา

293
00:26:10,425 --> 00:26:12,343
- สองตัวนี้ไม่ใช่วาฬของเรา
- ถูกต้อง

294
00:26:27,483 --> 00:26:29,569
อ๊ะ แล้ววาฬตัวที่กระโดดน้ำนั่นล่ะ

295
00:26:29,652 --> 00:26:30,820
- ใช่
- นั่นวาฬของเรา

296
00:26:31,613 --> 00:26:35,241
ผิวน้ำ ขึ้นสู่ผิวน้ำครั้งแรก
185.2 องศา

297
00:26:37,202 --> 00:26:38,203
200 หลา

298
00:26:39,287 --> 00:26:40,872
ค่อนข้างมั่นใจว่าตัวนั้นวาฬของเรา

299
00:26:41,998 --> 00:26:43,791
ฉันจะลองใช้กล้องส่องทางไกลส่องดู

300
00:26:49,547 --> 00:26:50,965
พ่นน้ำ

301
00:26:51,049 --> 00:26:53,676
ใต้ 178.5 องศา

302
00:26:53,760 --> 00:26:56,095
- 400 หลา ตัวใกล้ๆ ใช่ไหม
- ใช่

303
00:27:04,229 --> 00:27:06,689
- นั่นไม่ใช่วาฬของเรา
- ไม่ใช่วาฬของเรา

304
00:27:07,565 --> 00:27:09,817
ลบตอนที่ขึ้นสู่ผิวน้ำ
ครั้งล่าสุดให้หมดเลย

305
00:27:15,698 --> 00:27:19,452
การศึกษานี้
มีความเป็นไปได้สูงที่จะล้มเหลว

306
00:27:23,540 --> 00:27:25,250
ระบบโลจิสติกส์มันซับซ้อนจริงๆ

307
00:27:31,464 --> 00:27:35,802
เวลาที่มีวาฬหลายตัว
มันยากจริงๆ ที่จะติดตามแค่ตัวเดียว

308
00:27:50,024 --> 00:27:53,069
(โมโอเรอา
เฟรนช์โปลินีเซีย)

309
00:27:58,116 --> 00:28:03,454
มันคือความคิดที่ว่า
ฉันอาจมีส่วนช่วยในการศึกษานี้ได้

310
00:28:03,538 --> 00:28:07,500
มันอาจเป็นจิ๊กซอว์ชิ้นเล็กๆ ของฉัน
ที่ช่วยไขปริศนานี้

311
00:28:10,211 --> 00:28:15,633
แม้แต่ในฤดูออกภาคสนามที่ลำบากที่สุด
หรือวันที่เลวร้ายที่สุดก็ตาม

312
00:28:15,717 --> 00:28:17,719
มันคือสิ่งที่ทำให้ฉันตื่นนอนทุกเช้า

313
00:28:20,221 --> 00:28:22,056
ฉันเป็นนักวิทยาศาสตร์จอมเนิร์ด…

314
00:28:23,641 --> 00:28:25,101
ที่พยายามทำความเข้าใจโลกของเรา

315
00:28:25,184 --> 00:28:27,437
พยายามทำความเข้าใจสัตว์ทุกตัว
ที่อยู่ในโลกนี้

316
00:28:27,520 --> 00:28:29,439
ก่อนที่พวกมันจะสูญพันธุ์จนสิ้น

317
00:28:37,947 --> 00:28:41,451
คุณยังไม่ค่อยรู้
วิธีใช้ไฮโดรโฟนมาก่อนใช่ไหม

318
00:28:41,534 --> 00:28:43,369
- ไม่ครับ ไม่มาก
- โอเค ไม่เป็นไร

319
00:28:43,453 --> 00:28:48,541
หลักง่ายๆ คือห้ามให้ส่วนนี้เปียกน้ำ
ส่วนตรงนี้จะเป็นส่วนที่จุ่มลงในน้ำ

320
00:28:49,375 --> 00:28:50,835
(อเล็กซ์ เซาธ์
นักศึกษา ป.เอก สัตวดนตรีวิทยา)

321
00:28:50,919 --> 00:28:52,670
ตอนเปิดโหมดสตามินา
มันใช้เวลานานมากกว่าจะติด

322
00:28:52,754 --> 00:28:53,755
อ้อ ครับ

323
00:28:54,464 --> 00:28:56,090
ฉันได้ยินเสียงผ่านทางเครื่องนั้นเลย

324
00:28:59,010 --> 00:29:01,554
นี่แหละ ใช้ได้ดีทีเดียว

325
00:29:02,555 --> 00:29:07,101
วิธีใช้คือคุณเอาเทปมาชิ้นนึง

326
00:29:07,185 --> 00:29:10,647
แล้วพันมันรอบๆ ให้แน่น
แต่ต้องไม่แน่นเกินไป

327
00:29:10,730 --> 00:29:12,815
- ครับ
- อย่าให้มันบีบรัดสาย

328
00:29:12,899 --> 00:29:14,108
โอเค

329
00:29:14,192 --> 00:29:16,986
วิธีนี้คือเพื่อลดเสียงแทรก
จากคลื่นความถี่ของเสียงน้ำใช่ไหม

330
00:29:17,070 --> 00:29:19,030
- คุณหมายถึงแบบนี้ใช่ไหม
- ใช่ มัน…

331
00:29:19,113 --> 00:29:21,699
- ลดการสั่นสะเทือนความถี่ต่ำ
- ครับ

332
00:29:21,783 --> 00:29:25,578
ใช่ วิธีนี้ส่งต่อกันมา
จากอาจารย์ของอาจารย์ฉันอีกที

333
00:29:25,662 --> 00:29:30,083
ส่งต่อมาที่เขา และต่อมาที่ฉัน
และฉันก็นำมาใช้ในห้องแล็บของเรา

334
00:29:30,166 --> 00:29:31,543
มันคือ…

335
00:29:31,626 --> 00:29:34,629
มันคือเทคนิคของคนออสเตรเลีย
จะว่างั้นก็ได้

336
00:29:34,712 --> 00:29:37,215
- ใช่ แบบนั้นเยี่ยมมาก
- โอเค

337
00:29:37,882 --> 00:29:39,384
ตอนนี้เราต้องการแค่วาฬ

338
00:29:40,718 --> 00:29:41,928
(ริชมอนด์ แฟรงก์
กัปตันเรือ)

339
00:29:42,011 --> 00:29:43,680
ค่ะ ดีใจมากๆ เช่นกันที่ได้เจอคุณ

340
00:29:43,763 --> 00:29:46,307
- ดีที่เราได้ออกเรือกับคุณ
- ไม่เจอกันนานเลย

341
00:29:46,391 --> 00:29:48,434
ใช่ไหม ฉันรู้ค่ะ นานมาก
ใช่ เพราะงี้…

342
00:29:48,518 --> 00:29:50,395
ฉันมีเวลาแค่ไม่กี่สัปดาห์

343
00:29:50,478 --> 00:29:53,982
และฉันต้องได้เสียงบันทึกคุณภาพสูง
จากวาฬหลายๆ ตัว

344
00:29:54,941 --> 00:29:56,359
ฉันจะได้รู้ว่ามันร้องว่าอะไร

345
00:30:12,041 --> 00:30:13,751
ขอโทษที คุณคิดว่าไง

346
00:30:13,835 --> 00:30:17,297
น่าจะไปลองทางโน้นกัน
สำหรับเสียงแล้ว มันดีกว่า

347
00:30:17,380 --> 00:30:19,591
- ได้ ฟังดู…
- หลังจากนั้นเราค่อยไป…

348
00:30:19,674 --> 00:30:20,967
ได้ ความคิดเข้าท่าดี

349
00:30:40,820 --> 00:30:43,114
- พร้อมลงไปรึยัง
- ค่ะ พร้อมแล้ว

350
00:30:52,832 --> 00:30:56,836
- คลายม้วนออก… ใช่ ดีมาก
- เรียบร้อย

351
00:30:56,920 --> 00:30:59,380
- เอาละ เราจะเริ่มฟังแล้วนะ
- โอเค

352
00:31:06,304 --> 00:31:08,348
ตอนนี้ฉันฟังอยู่ที่ระดับ 95

353
00:31:21,319 --> 00:31:23,696
มันอาจเป็นเสียงที่ได้ยินอยู่ไกลๆ

354
00:31:24,447 --> 00:31:25,949
น่าจะนะ ใช่

355
00:31:26,032 --> 00:31:28,326
มันคือเกมเล่นซ่อนหาเสียงกัน

356
00:31:29,369 --> 00:31:32,914
เราปล่อย… ใช่ ปล่อยสายให้สุดเลย

357
00:31:32,997 --> 00:31:34,832
เพราะมันไม่คงตัวอยู่ในแนวตั้ง

358
00:31:34,916 --> 00:31:38,044
และฉันอยากลงไปให้ลึกที่สุด
เท่าที่เราจะทำได้

359
00:31:39,462 --> 00:31:41,923
ใต้ผิวน้ำนั้น วาฬตัวอื่น

360
00:31:42,006 --> 00:31:45,093
ที่อยู่ไกลเป็นสิบกิโลเมตร
จะได้ยินเสียงเพลง

361
00:31:45,176 --> 00:31:49,764
แต่ไฮโดรโฟนของฉันบันทึกเสียงได้ชัด
แค่ในระยะหนึ่งถึงสามกิโลเมตร

362
00:31:56,062 --> 00:31:59,899
โอเค ฉันจะหยุดที่ตรงนี้ ไฟล์ 001

363
00:32:00,984 --> 00:32:02,819
- รู้สึกว่ามาจากทางนี้
- ใช่

364
00:32:08,324 --> 00:32:10,451
วาฬร้องเพลงนอกแนวปะการัง

365
00:32:10,535 --> 00:32:12,829
แต่บริเวณที่น้ำลึกลงไปอีก
อาจกว้างใหญ่ไพศาล

366
00:32:12,912 --> 00:32:15,623
ถ้าเราไม่ระวังให้ดี
มันอาจทำให้เรือล่มได้

367
00:32:16,958 --> 00:32:19,502
เราลองไป… ทางโน้นดู

368
00:32:20,795 --> 00:32:24,674
น้ำเปรียบดังทางเข้า
แต่มันก็คือกำแพงกั้นด้วยเช่นกัน

369
00:32:34,100 --> 00:32:36,936
เรายืนยันได้ว่า
ตอนนี้มีเสียงร้องเพลงเกิดขึ้น

370
00:32:37,020 --> 00:32:39,898
แต่คุณภาพเสียงแย่ถึงแย่มาก

371
00:32:39,981 --> 00:32:44,235
แปลว่ามันอยู่ห่างไปไกลมาก
เราเข้าไปถึงนั่นไม่ได้ น่าเสียดาย

372
00:32:57,123 --> 00:33:04,130
(เล่นเสียงเสร็จแล้ว ห้าจาก 30 ครั้ง
เหลือเวลา 24 วัน)

373
00:33:08,635 --> 00:33:12,889
สิบปีที่อยู่อะแลสกา
ฉันไม่เคยเห็นวาฬมากขนาดนี้มาก่อน

374
00:33:13,723 --> 00:33:17,060
ฉันคิดว่าเราเล่นเสียง
โดยเปล่าประโยชน์ ถ้าเราไม่…

375
00:33:17,852 --> 00:33:18,853
ไม่สแกนหาคลื่นก่อน

376
00:33:18,937 --> 00:33:21,147
เรากำลังติดตามสัตว์แบบเฉพาะตัว

377
00:33:21,231 --> 00:33:24,067
และเปิดเสียงให้สัตว์ตัวนี้ฟัง

378
00:33:24,150 --> 00:33:26,903
แต่มันไม่ใช่สัตว์ตัวเดียว
ที่ได้ยินเสียงนี้

379
00:33:26,986 --> 00:33:29,781
แปลว่าสิ่งที่สัตว์ทำ
ก็จะเปลี่ยนไปด้วย

380
00:33:29,864 --> 00:33:32,408
เช่น คุณกับฉันคุยกันสองคน

381
00:33:32,492 --> 00:33:36,538
เทียบกับเวลาที่คุณกับฉัน
คุยกับคนกลุ่มนึง

382
00:33:36,621 --> 00:33:38,581
มันจะเปลี่ยนแปลงการมีส่วนร่วมของเรา

383
00:33:38,665 --> 00:33:40,333
- จริงด้วย
- และปริมาณความตั้งใจของเรา

384
00:33:40,416 --> 00:33:42,502
ฉันคิดว่าเรามีปัญหา
เรื่องยึดติดวิธีเดิมๆ

385
00:33:42,585 --> 00:33:45,755
ใช่ เราใช้เวลาหลายสัปดาห์…
ฉันเองใช้เวลาหลายเดือน… หลายปี…

386
00:33:45,838 --> 00:33:49,592
- นานมาก
- ออกแบบวิธีการติดตามสัตว์เฉพาะตัว

387
00:33:49,676 --> 00:33:52,512
- แต่พอเราออกไปทำจริงๆ แล้ว…
- มันเปลี่ยนไป

388
00:33:52,595 --> 00:33:54,931
และเราได้เห็นอะไรอื่นๆ อีกมาก…

389
00:33:55,014 --> 00:33:57,642
มันไม่สำคัญว่าฉันใช้เวลานานแค่ไหน
ในการออกแบบมันขึ้นมา

390
00:33:57,725 --> 00:34:00,436
แล้ววิธีไหนถือว่าเลิศที่สุด

391
00:34:00,520 --> 00:34:03,940
ที่เราจะแน่ใจได้ถึงบางสิ่งบางอย่าง
ที่เราเห็นในธรรมชาติ

392
00:34:04,023 --> 00:34:08,278
โดยไม่พูดเกินจริง
โดยไม่ต้องคาดหวังว่าจะได้เห็น

393
00:34:09,153 --> 00:34:12,699
และฉันรู้สึกว่า สำหรับคำถามนี้…

394
00:34:14,575 --> 00:34:21,291
การสแกนคือวิธีที่ง่ายที่สุด
ในการรับรู้การตอบโต้ต่อเสียงที่เปิด

395
00:34:22,584 --> 00:34:23,793
คนละทิศจากเดิมเลย

396
00:34:24,919 --> 00:34:26,004
ต่างกันมาก

397
00:34:31,383 --> 00:34:33,010
- ฉันว่าเรา…
- เฮ้ แมกกี้

398
00:34:33,093 --> 00:34:35,305
เราจะเปลี่ยนวิธีการกันหน่อย

399
00:34:35,388 --> 00:34:37,390
- จะใช้การสแกนแทน
- แค่สแกนเหรอ

400
00:34:37,473 --> 00:34:38,725
- ใช่
- สแกนอย่างเดียวเหรอ

401
00:34:38,807 --> 00:34:40,184
สแกนอย่างเดียว

402
00:34:41,227 --> 00:34:44,022
ฉันนึกว่าฉันจะศึกษาวาฬแค่ตัวเดียว

403
00:34:44,104 --> 00:34:47,734
มันฟังดูสมเหตุสมผลมาก
ที่จะศึกษาว่าวาฬตัวนึงนั้นทำอะไร

404
00:34:49,943 --> 00:34:54,699
แต่ฉันกลับได้ศึกษาวาฬจำนวนมาก
ซึ่งเป็นเรื่องประหลาดใจเกินคาดเลย

405
00:34:56,910 --> 00:34:59,454
ฉันต้องรู้ให้ได้

406
00:34:59,537 --> 00:35:02,999
ว่าจำนวนเสียงวุบๆ
ที่วาฬแต่ละตัวสร้าง

407
00:35:03,082 --> 00:35:05,210
จะเพิ่มขึ้น
หลังจากที่ฉันเปิดเสียงวุบไหม

408
00:35:08,379 --> 00:35:11,507
และวิธีลงมือที่ดีที่สุด
คือเริ่มสแกนหา

409
00:35:13,218 --> 00:35:15,929
ฉันกำหนดเครื่องหมายให้วาฬทุกตัว
ที่ฉันเห็นอยู่รอบๆ

410
00:35:17,889 --> 00:35:20,975
ถ้าเฉลี่ยแล้วจำนวนเสียงวุบๆ
ที่วาฬแต่ละตัวสร้าง

411
00:35:21,059 --> 00:35:23,519
เพิ่มขึ้นหลังจากที่ฉันเปิดเสียงวุบ…

412
00:35:25,021 --> 00:35:29,567
นี่คือหลักฐานที่ชัดเจนมาก
ว่าพวกมันใช้เสียงวุบสื่อสารกัน

413
00:35:56,970 --> 00:36:01,516
(เสร็จสิ้นการเล่นเสียงครั้งแรก
ให้วาฬหลายตัวฟัง)

414
00:36:20,159 --> 00:36:21,744
เริ่มเล่นเสียง

415
00:36:55,945 --> 00:36:56,946
โอเค

416
00:37:01,242 --> 00:37:03,703
เราจะไปอยู่ตรงโน้น
เพื่อเว้นระยะห่างหน่อย

417
00:37:03,786 --> 00:37:07,665
แล้วเราค่อยวนกลับมา
ช้าๆ นะ เราจะไปแบบช้าๆ

418
00:37:15,423 --> 00:37:18,801
- 30 วินาทีนับจากเปิดเสียง
- ขอบคุณ 30 วินาที

419
00:37:26,601 --> 00:37:31,147
ขนาดกลุ่มสี่ตัว 131 องศา 500 หลา

420
00:37:33,316 --> 00:37:38,738
ขนาดกลุ่มสองตัว 154 องศา 1,000 หลา

421
00:37:38,821 --> 00:37:41,407
145 องศา ขนาดกลุ่มสองตัว

422
00:37:41,491 --> 00:37:43,826
- คุณพูดช้าลงหน่อยได้ไหม
- ไม่น่าได้

423
00:37:45,036 --> 00:37:47,121
ระยะ 200 หลา

424
00:37:47,205 --> 00:37:48,873
ช่วยทวนมุมแอซิมัธหน่อยค่ะ

425
00:37:48,957 --> 00:37:50,250
142 องศา

426
00:37:51,960 --> 00:37:53,586
ขนาดกลุ่มสองตัว…

427
00:37:58,424 --> 00:38:00,552
250 หลา

428
00:38:00,635 --> 00:38:03,930
185 องศา ขนาดกลุ่มหนึ่งตัว

429
00:38:05,223 --> 00:38:09,352
- ช่วยทวนอีกที ขอโทษค่ะ
- 185 องศา กลุ่มหนึ่งตัว 250 หลา

430
00:38:12,063 --> 00:38:15,400
200 หลา
ขนาดกลุ่มหนึ่งตัว 256 องศา

431
00:38:15,483 --> 00:38:18,403
ฉันยังอยู่ที่ขนาดกลุ่มสี่ตัว
1,000 หลาอยู่เลย

432
00:38:19,404 --> 00:38:21,656
- มุมแอซิมัธเท่าไรนะ
- ไม่รู้

433
00:38:23,783 --> 00:38:25,910
เอาละ มาหยุดแล้วเริ่มกันใหม่

434
00:38:26,661 --> 00:38:31,583
คุณพูดเร็วมากๆ
ฉันไม่มีเวลามองข้อมูลอะไรเลย

435
00:38:31,666 --> 00:38:33,209
ฉันรู้ และมัน…

436
00:38:33,293 --> 00:38:35,503
ลบทั้งหมดนั่นแล้วมาเริ่มใหม่

437
00:38:38,548 --> 00:38:41,676
ถึงมันจะยากแค่ไหน
แต่มันก็ง่ายกว่าเดิม

438
00:38:43,761 --> 00:38:46,639
ง่ายกว่าพยายาม
ติดตามสัตว์เฉพาะตัวนั่นน่ะเหรอ

439
00:38:46,723 --> 00:38:48,933
ใช่ ดูเจ้าพวกนี้สิ ดูสิ

440
00:39:00,612 --> 00:39:02,447
เอาละ เริ่มการสำรวจ

441
00:39:05,241 --> 00:39:08,369
โอเคนะ ขนาดกลุ่มสามตัว 159 องศา

442
00:39:22,717 --> 00:39:24,260
ฉันอยากฟังเสียงของเรา

443
00:39:24,928 --> 00:39:27,013
- เราเริ่มเล่นเสียงตอนไหน
- 11.32 น.

444
00:39:32,894 --> 00:39:35,688
- เสียงนี้ใช่เลย
- ฉันว่านี่เสียงเรา มันเงียบน่ะ

445
00:39:35,772 --> 00:39:37,690
แต่ก็อีกนั่นแหละ
มันเข้ากันได้ดีเชียว

446
00:39:37,774 --> 00:39:40,652
มันเข้ากันดีมาก โอ๊ยแน่นอน
ฟังดูเหมือนของจริงสุดๆ

447
00:39:43,696 --> 00:39:44,822
ใช่

448
00:39:51,246 --> 00:39:52,914
- นั่นไม่ใช่เรา
- อือ ไม่ใช่เรา

449
00:39:52,997 --> 00:39:55,041
- ไม่ เราอยู่ตรงนี้ นี่เรา
- ใช่

450
00:40:01,464 --> 00:40:04,300
ฉันคิดว่าเสียงวุบ
เป็นเหมือนการทักทายพวกมัน

451
00:40:05,385 --> 00:40:09,430
อาจจะประมาณว่า "หวัดดี ฉันคือ…"

452
00:40:11,975 --> 00:40:13,351
ซึ่งก่อให้เกิดคำถามว่า…

453
00:40:15,228 --> 00:40:17,230
ถ้าวาฬแต่ละตัวมีเสียงวุบของตัวเอง…

454
00:40:18,565 --> 00:40:20,567
มันใช้เสียงนั้นบ่งบอกตัวตน
ของกันและกันได้ไหม

455
00:40:25,530 --> 00:40:28,658
นี่คือเหตุผลที่ฉันเปิดเสียงนี้

456
00:40:29,576 --> 00:40:31,619
ก่อนที่คุณจะเริ่มบทสนทนา…

457
00:40:33,329 --> 00:40:34,998
มันช่วยให้คุณได้แนะนำตัวเองก่อน

458
00:40:37,125 --> 00:40:40,253
เราเจออะไรในนี้อีกบ้าง

459
00:40:40,336 --> 00:40:43,840
เราอยากรู้ว่าพวกมันร้องวุบ
ก่อนที่เราจะเปิดเสียงวุบไหม

460
00:40:44,382 --> 00:40:46,384
- นั่นเรา
- นั่นเสียงเรา

461
00:40:46,467 --> 00:40:49,262
เราไม่ได้ยินเสียงร้องวุบๆ
ก่อนที่เราจะเปิดเสียงวุบเท่าไรเลย

462
00:40:54,350 --> 00:40:56,144
พวกมันยืนกรานที่จะร้องตอบ

463
00:41:02,066 --> 00:41:03,902
มันอาจสุ่มได้โดยบังเอิญก็ได้

464
00:41:03,985 --> 00:41:05,486
พวกมันร้องอีกแล้ว

465
00:41:13,077 --> 00:41:14,245
- เอ้อ ลีแอนนา
- ว่าไง

466
00:41:14,329 --> 00:41:15,830
- นี่ มานี่หน่อย
- โอเค

467
00:41:15,914 --> 00:41:19,083
- แมกกี้ มาผลักเราหน่อย
- โอ๊ยตาย

468
00:41:20,168 --> 00:41:21,711
- แย่แล้ว
- เราแตะพื้นเลย

469
00:41:21,794 --> 00:41:23,129
มันดังเอี๊ยดๆ

470
00:41:24,088 --> 00:41:26,507
ฉันไม่ช่วยนะ ฉันไม่ขอมีเอี่ยวด้วย

471
00:41:26,591 --> 00:41:28,509
ฉันไม่อยากโดนฟ้อง
เผื่อเกิดอะไรผิดพลาด

472
00:41:28,593 --> 00:41:31,137
เราแตะพื้นไหม
ฉันว่าเราแตะพื้นแล้วนะ

473
00:41:31,221 --> 00:41:33,181
ฉันจะยืนตัดสินพวกคุณอยู่บนนี้แทน

474
00:41:33,264 --> 00:41:34,849
คุณว่าเราจะไกวไม่ได้งั้นเหรอ

475
00:41:34,933 --> 00:41:38,019
ถ้าเราเขยิบไปตรงนั้น
พื้นจะต่ำกว่านี้ใช่ไหม

476
00:41:40,355 --> 00:41:42,565
- พร้อมนะ
- โอ๊ยตาย น้ำตาไหลแล้ว

477
00:41:45,568 --> 00:41:47,779
บ้าจริง ขำจนฉี่จะราด

478
00:41:47,862 --> 00:41:49,072
โอ๊ย แมกกี้

479
00:41:52,367 --> 00:41:54,994
- เอ้านี่ ระวังนะ
- อู้ว ความคิดนี้ดูไม่ค่อยเข้าท่า

480
00:41:55,078 --> 00:41:56,996
- ยกเท้าขึ้นมาบนนี้ได้ไหม
- น่าจะได้

481
00:41:57,080 --> 00:41:59,207
ฉันว่าถ้าคุณจับสายสูงขึ้นไปอีก… ใช่

482
00:41:59,290 --> 00:42:01,125
ใช่ คุณแค่ต้องกระโดดไป

483
00:42:01,209 --> 00:42:02,502
กระโดดขึ้นคร่อม ตายจริง

484
00:42:04,254 --> 00:42:06,214
แย่แล้ว อย่าปล่อยให้เธอชนต้นไม้นะ

485
00:42:38,162 --> 00:42:40,665
ฉันนำสิ่งที่ฉันรัก
จากการใช้ชีวิตที่นี่

486
00:42:40,748 --> 00:42:42,792
และนำกลับไปใช้ที่บ้าน

487
00:42:42,876 --> 00:42:43,877
เช่นอะไร

488
00:42:43,960 --> 00:42:45,420
เช่นฉันไม่มีอินเทอร์เน็ต

489
00:42:45,503 --> 00:42:47,463
ค่ะ บ้านคุณไม่มีอินเทอร์เน็ตเหรอ

490
00:42:47,547 --> 00:42:50,008
- ใช่ บ้านฉันไม่มีอินเทอร์เน็ต
- ค่ะ

491
00:42:50,091 --> 00:42:51,718
บ้านฉันเงียบมากๆ

492
00:42:51,801 --> 00:42:53,553
อยู่ห่างไกลจากเสียงเอิกเกริก

493
00:42:53,636 --> 00:42:56,097
เวลาที่ฉันก้าวเท้าไปข้างนอก
มันก็พอมีเสียงบ้าง…

494
00:42:56,180 --> 00:42:57,181
ค่ะ

495
00:42:57,265 --> 00:43:00,184
เวลาที่ฉันตื่นนอนตอนเช้า
ฉันรู้สึกเหมือนตื่นนอนจากในเต็นท์

496
00:43:00,268 --> 00:43:04,105
ค่ะ การเปลี่ยนจากใช้ชีวิตแบบนี้
กลับกันมันยากกว่าหลายเท่า

497
00:43:04,189 --> 00:43:08,193
ใช้เวลาหลายวันกว่าจะปรับตัว

498
00:43:08,276 --> 00:43:11,237
ให้เข้ากับความจริง
และโลกแห่งความจริงได้ และมันแค่…

499
00:43:11,321 --> 00:43:14,574
เพราะงั้นฉัน… นั่นแหละประเด็น
ฉันไม่รู้สึกว่าแบบนั้นคือความจริง

500
00:43:14,657 --> 00:43:15,950
แบบนี้ต่างหากคือความจริง

501
00:43:16,034 --> 00:43:18,620
นี่คือโลกที่แท้จริง

502
00:43:18,703 --> 00:43:21,956
ใช่ แต่มันไม่ใช่โลกจริงๆ
ที่เราอาศัยอยู่ตลอดเวลา

503
00:43:22,040 --> 00:43:24,876
- ใช่
- เราจึงต้องรีเซ็ตตัวเอง

504
00:43:24,959 --> 00:43:28,338
กลับไปสู่ชีวิตประจำวัน
แบบที่เรามีก่อนมาที่นี่

505
00:43:28,421 --> 00:43:29,672
และมันยากนะ

506
00:43:58,952 --> 00:44:01,204
บางสิ่งที่เราทำไม่ได้มีมาแต่กำเนิด

507
00:44:05,375 --> 00:44:06,459
แต่ต้องเรียนรู้

508
00:44:10,296 --> 00:44:12,298
สิ่งเหล่านั้นบอกเรา
ว่าเราเชื่อมโยงเข้ากับใคร

509
00:44:14,759 --> 00:44:15,885
และที่ไหนที่เหมาะกับเรา

510
00:44:18,888 --> 00:44:20,682
วันนี้เราทำได้ดี
วันนี้เราเป็นทีมที่ดี

511
00:44:20,765 --> 00:44:21,766
ใช่

512
00:44:22,475 --> 00:44:24,185
เราดูแลกันเป็นอย่างดี

513
00:44:24,811 --> 00:44:25,979
เราหัวเราะบ่อยมากด้วย

514
00:44:26,062 --> 00:44:27,605
วันนี้เราหัวเราะบ่อยเลย

515
00:44:30,567 --> 00:44:32,235
ไม่อยากให้ฉันตัดผมให้เหรอ

516
00:44:38,700 --> 00:44:41,452
เราเรียกสิ่งเหล่านี้ว่าวัฒนธรรม

517
00:44:50,253 --> 00:44:52,922
วัฒนธรรมที่เก่าแก่ที่สุด
ไม่ใช่มนุษย์

518
00:44:56,426 --> 00:44:57,927
แต่มาจากมหาสมุทรต่างหาก

519
00:45:02,181 --> 00:45:06,185
เป็นเวลาหลายชั่วอายุคนมาแล้ว
ที่นักวิจัยคิดว่าพวกมันรักสันโดษ

520
00:45:07,353 --> 00:45:09,022
เมื่อเราไม่เห็นพวกมันอยู่ด้วยกัน

521
00:45:14,903 --> 00:45:17,614
แต่พวกมันไม่ได้อยู่โดดเดี่ยว
มาตั้งแต่ยุคโบราณ

522
00:45:21,492 --> 00:45:26,873
เมื่อ 40 ล้านปีก่อน สมองของพวกมัน
พัฒนาอย่างรวดเร็วและมีความซับซ้อน

523
00:45:29,000 --> 00:45:31,085
ก่อนที่มนุษย์จะเดินตัวตรง

524
00:45:33,171 --> 00:45:34,923
ก่อนที่เราจะค้นพบไฟ

525
00:45:37,425 --> 00:45:40,803
ความตระหนักรู้พัฒนาขึ้น
เพราะพวกมันกลายเป็นสัตว์สังคม

526
00:45:46,142 --> 00:45:49,687
สมองส่วนที่เกี่ยวข้อง
กับตัวเองและสังคม

527
00:45:49,771 --> 00:45:52,565
ได้พัฒนาให้ซับซ้อนมากยิ่งขึ้น
กว่าสมองของสัตว์ชนิดไหน

528
00:45:54,108 --> 00:45:55,485
รวมทั้งพวกเราด้วย

529
00:45:57,362 --> 00:46:00,323
สัมผัสการทางมองเห็นและเสียง
ได้ผสมผสานเข้าด้วยกัน

530
00:46:02,408 --> 00:46:05,995
ทำให้วาฬมองเห็นกันและกันได้
ผ่านทางเสียง

531
00:46:09,290 --> 00:46:13,044
วาฬวิวัฒนาการ
เพื่อสร้างความสัมพันธ์ในที่มืด

532
00:46:24,138 --> 00:46:26,558
- หาง
- ไหน… หางทางซ้าย

533
00:46:26,641 --> 00:46:28,393
มีตรงนั้นตัวนึง ตรงนั้นอีกตัวนึง

534
00:46:36,150 --> 00:46:38,319
โอเค บันทึกที่เวลา 13.50 น.

535
00:46:57,130 --> 00:47:00,091
โอเค มีนักร้องมาแล้ว

536
00:47:07,765 --> 00:47:09,225
เสียงครางมันช่าง…

537
00:47:09,309 --> 00:47:11,477
ได้ยินรายละเอียดทั้งหมดของเสียงเลย
เยี่ยมมาก

538
00:47:11,561 --> 00:47:15,106
นี่แหละสิ่งที่เราต้องการ
นี่แหละ ใช่เลย

539
00:47:15,190 --> 00:47:18,276
แบบนี้เลย
เราจะหย่อนสายลงไปสักชั่วโมง

540
00:47:18,359 --> 00:47:19,777
เราจะ… นี่แหละข้อมูลเด็ดของเรา

541
00:47:19,861 --> 00:47:21,863
- นี่คือชิ้นเด็ดของงานนี้เลย
- ใช่

542
00:47:41,049 --> 00:47:44,677
เพลงที่เราบันทึกได้นั้น
แตกต่างจากเพลงที่ฉันติดตามอยู่

543
00:47:47,013 --> 00:47:49,724
เพลงใหม่ที่ฉันไม่เคยได้ยินมาก่อน

544
00:47:51,351 --> 00:47:55,730
ตลอดเวลา 20 ปี
ของการบันทึกเสียงทั่วแปซิฟิกใต้

545
00:47:55,813 --> 00:47:58,775
นี่คือครั้งแรก
ที่ฉันได้เห็นอะไรแบบนี้

546
00:48:01,152 --> 00:48:02,862
แต่ฉันไม่คิดว่ามันผิดปกติอะไร

547
00:48:05,823 --> 00:48:10,036
เพลงนี้มีโครงสร้างที่ซับซ้อน
และมีธีมที่สมบูรณ์เต็มที่

548
00:48:14,207 --> 00:48:17,460
เฟรนช์โปลินีเซียอาจจะไม่ใช่
ปลายทางสุดท้ายของแผนที่

549
00:48:25,927 --> 00:48:30,640
(เล่นเสียงให้วาฬหลายตัวฟังเสร็จแล้ว
13 จาก 30 ครั้ง)

550
00:48:30,723 --> 00:48:35,853
(เหลือเวลา 20 วัน)

551
00:48:35,937 --> 00:48:41,150
ในอีกหนึ่งสัปดาห์
ลีแอนนากับแมกกี้ต้องไปทำงานประจำ

552
00:48:42,485 --> 00:48:44,654
แต่ฉันคิดว่า
ในที่สุดเราก็เริ่มเข้าใจแล้ว

553
00:48:46,573 --> 00:48:50,118
ตั้งแต่เราเปลี่ยนจากการติดตาม
วาฬตัวเดียวไปเป็นนับสิบตัว

554
00:48:50,201 --> 00:48:52,453
ส่วนที่ยากที่สุด
คือการวัดระยะด้วยสายตา

555
00:48:54,372 --> 00:48:57,166
เราจึงต้องฝึกฝนกันทุกเช้า

556
00:48:57,250 --> 00:48:58,751
- โอเค ขอเดานะ
- โอเค

557
00:48:58,835 --> 00:49:00,628
- ฉัน…
- โอเค คุณก่อน

558
00:49:00,712 --> 00:49:02,547
ฉันว่า 125 หลา

559
00:49:02,630 --> 00:49:05,174
- ฉันว่า 150
- ฉันเห็นว่าเป็น 150

560
00:49:06,718 --> 00:49:09,637
ฉันคิดว่า 150 ถึง 200…
ฉันเดาไว้ประมาณนั้น

561
00:49:09,721 --> 00:49:11,389
จริงเหรอ ฉันคิดว่า 100 ถึง 150

562
00:49:11,472 --> 00:49:13,224
- เอาละ โอเค
- ฉันพลาดไปเยอะเลย

563
00:49:16,019 --> 00:49:18,730
- 150 ถึง 200
- ฉันว่า 150 ถึง 200

564
00:49:18,813 --> 00:49:20,773
โอเค ช่วงตั้งแต่…
อ๊ะ ไม่นะ อย่าขยับ

565
00:49:24,277 --> 00:49:25,486
คำตอบคือ 130

566
00:49:26,321 --> 00:49:28,031
- เราเฉียดไปนิดเดียว
- ใช่

567
00:49:28,114 --> 00:49:29,782
เราคาดการณ์ระยะทางไว้มากเกินจริง

568
00:49:31,492 --> 00:49:32,619
- พร้อมนะ
- ค่ะ

569
00:49:33,995 --> 00:49:36,331
- 75
- ฉันว่า 75

570
00:49:36,414 --> 00:49:37,874
- ใกล้ๆ 100
- 70

571
00:49:38,625 --> 00:49:40,960
- โอเค รู้สึกดีขึ้นแล้ว
- เรา… ใช่

572
00:49:44,339 --> 00:49:47,175
- วันนี้ร้อนจัง
- ฉันไม่สบายตัวเลย

573
00:49:49,886 --> 00:49:52,472
แล้วคุณยังดูเหมือน…

574
00:49:52,555 --> 00:49:55,058
- เหมือนสาวฝรั่งเศสออกภาคสนามวันนี้
- จริงเหรอ

575
00:49:55,141 --> 00:49:56,976
มัดมวยผมและใส่ชุดสีดำล้วน

576
00:49:57,060 --> 00:50:00,897
อ้อ แหม ที่ใส่เสื้อผ้าที่ดำ
คุณจะได้ไม่เห็นรอยเหงื่อไง

577
00:50:00,980 --> 00:50:03,608
และฉันจะได้รวบผมไว้ในหมวกได้

578
00:50:04,859 --> 00:50:05,944
แฟชั่นที่ใช้การได้จริง

579
00:50:06,027 --> 00:50:08,154
- แฟชั่นที่ใช้การได้จริง
- ใช่เลย

580
00:50:10,615 --> 00:50:13,034
ฉันไม่ได้เปลี่ยนเสื้อมาหกวันแล้ว

581
00:50:16,913 --> 00:50:19,165
มันน่าทึ่งจริงๆ เลย
มีวาฬตั้งหลายตัว

582
00:50:19,999 --> 00:50:26,339
มีตรงนั้น ตรงนั้น และตรงนั้น…
ตรงนั้นด้วย และตรงนั้น และ…

583
00:50:56,035 --> 00:50:57,161
จริงเหรอเนี่ย

584
00:51:00,832 --> 00:51:03,501
ลีแอนนา
มีน้ำมันรั่วออกมาจากท้ายเรือ

585
00:51:03,585 --> 00:51:04,836
- โอเค กลับกันเถอะ
- ได้

586
00:51:09,465 --> 00:51:11,175
ได้แล้ว

587
00:51:29,944 --> 00:51:31,196
ใช่ ใช่ๆ

588
00:52:06,981 --> 00:52:10,193
ฉันไม่รู้แน่ชัด
ว่ามันรั่วมาจากตรงไหน

589
00:52:10,276 --> 00:52:12,111
ฉันต้องหาให้เจอ

590
00:52:12,195 --> 00:52:15,657
แต่ฉันรู้ว่าเวลาที่เติมน้ำมันลงไป
ช่องเติมก็ปกติดี

591
00:52:15,740 --> 00:52:17,700
แต่มันต้องมีอะไรแน่ๆ ฉันว่านะ…

592
00:52:19,327 --> 00:52:22,080
ยังคาดเดาอะไรไม่ได้ตอนนี้
แต่ฉันหาทางอยู่

593
00:52:22,163 --> 00:52:23,248
โอเค

594
00:52:25,333 --> 00:52:27,669
แค่รู้ไว้ว่า
คงอีกหลายชั่วโมงต่อจากนี้

595
00:52:27,752 --> 00:52:29,629
ฉันจะไม่มีกะจิตกะใจทำอะไรอย่างอื่น

596
00:52:29,712 --> 00:52:33,383
และฉันจะอยู่ในโหมดแก้ปัญหา
จนกว่าจะแก้ปัญหาได้สำเร็จ

597
00:52:33,466 --> 00:52:34,926
- เข้าใจแล้ว
- โอเค

598
00:52:53,862 --> 00:52:57,448
(ช่วงวันที่เหลือของงานภาคสนาม
ของลีแอนนาและแมกกี้)

599
00:52:57,532 --> 00:52:59,909
(ทีมงานไม่สามารถเล่นเสียงได้)

600
00:52:59,993 --> 00:53:02,078
(เพราะเครื่องยนต์เรือขัดข้อง)

601
00:53:36,696 --> 00:53:39,324
(สัปดาห์ที่สอง)

602
00:53:52,295 --> 00:53:54,255
ใช่ เราใช้เวลาเกือบ 20 นาทีแล้ว

603
00:54:08,228 --> 00:54:09,395
พ่นน้ำ

604
00:54:09,479 --> 00:54:11,147
เคลื่อนไหวอยู่

605
00:54:16,861 --> 00:54:18,988
อ้อ ใช่ อีกทีแล้ว

606
00:54:25,161 --> 00:54:27,455
พ่นน้ำ

607
00:54:27,539 --> 00:54:30,166
- ไหน พ่นน้ำเหรอ
- พ่นน้ำเหรอ

608
00:54:34,796 --> 00:54:36,172
ใช่ๆ

609
00:54:37,549 --> 00:54:40,093
เริ่มฟังแล้วนะ

610
00:54:59,279 --> 00:55:01,155
เจ้าตัวนี้ไม่ใช่นักร้อง

611
00:55:01,239 --> 00:55:03,950
มันไม่ใช่นักร้อง รู้แล้วๆ

612
00:55:04,033 --> 00:55:06,995
มันอยู่แค่ตรงนั้นเอง
แต่ว่า… ฉันรู้แล้ว

613
00:55:08,913 --> 00:55:11,416
- อย่างกับงมเข็มในมหาสมุทร
- ใช่

614
00:55:11,499 --> 00:55:12,750
และคุณต้อง…

615
00:55:12,834 --> 00:55:15,420
มันอาจร้องเพลงอยู่ตรงนั้น
หรือไม่ก็ไม่อยู่เลย

616
00:55:41,362 --> 00:55:42,906
(ดร.ไมเคิล พูล
นักนิเวศวิทยาทางทะเล)

617
00:55:42,989 --> 00:55:45,909
เขาบอกว่า 4.00 ถึง 4.30 น.
ที่มารีนาเดอไวอาเร

618
00:55:45,992 --> 00:55:47,160
- พรุ่งนี้เหรอ
- ใช่

619
00:55:47,243 --> 00:55:49,495
เอาสิ ฉันเอาด้วย เยี่ยมเลย

620
00:56:07,722 --> 00:56:09,307
สี่ สอง…

621
00:56:11,392 --> 00:56:14,479
ฉันเพิ่งบอกว่า
เราไม่มีเสียงเพลงดีๆ เลย

622
00:56:14,562 --> 00:56:17,023
แต่ดีแล้วที่เราได้ออกเรือ
ถือเป็นการฝึกฝนที่ดี

623
00:56:28,243 --> 00:56:31,120
ส่วนนี้คือส่วนสำคัญของงาน
นี่คือไฮโดรโฟน

624
00:56:31,204 --> 00:56:34,165
ใช่ นี่คือไฮโดรโฟน
วิธีทำคือเราใช้เคเบิลไทร์รัด

625
00:56:34,249 --> 00:56:37,126
วางไฮโดรโฟนไว้ข้างบน
และหย่อนปลายลงในน้ำ

626
00:56:37,210 --> 00:56:40,004
แปลว่ามีน้ำหนักอยู่ที่พื้นและทุ่น
หรือว่า… ครับ

627
00:56:40,088 --> 00:56:44,467
ใช่ เราหย่อนมันลงไปในแนวปะการัง
แถวนั้นจะมีปลาอยู่เยอะ

628
00:56:44,551 --> 00:56:46,302
- จะได้ยินเสียงปลาเจ๋งๆ
- ครับ

629
00:56:46,386 --> 00:56:48,763
คุณจะได้ยินเยอะแยะเลย และ…

630
00:56:48,846 --> 00:56:50,932
- มีกุ้งดีดขันด้วย แต่ว่า…
- ครับ

631
00:56:51,015 --> 00:56:54,894
ตราบใดที่คุณมีนักร้องอยู่ใกล้ๆ
เสียงของมันจะกลบเสียงอื่นๆ หมด

632
00:56:59,315 --> 00:57:00,984
ฉันทำทุกอย่างที่ทำได้

633
00:57:01,067 --> 00:57:04,195
เพื่อเก็บข้อมูล
หากว่ามีอะไรแปลกๆ เกิดขึ้นที่นี่

634
00:57:12,161 --> 00:57:13,204
โอเค

635
00:57:13,288 --> 00:57:14,706
ใช่

636
00:57:16,457 --> 00:57:19,502
วันนี้วันที่ 10 กันยายน

637
00:57:19,586 --> 00:57:23,798
และตอนนี้เราอยู่นอกแนวปะการัง
ในโมโอเรอา

638
00:57:23,882 --> 00:57:27,051
ถ้าเจอ เสียงประกอบเป็นของ
ดร.เอลเล็น การ์แลนด์

639
00:57:27,135 --> 00:57:29,637
ที่มหาวิทยาลัยเซนต์แอนดรูว์ส

640
00:57:35,852 --> 00:57:38,396
เราจะวางไฮโดรโฟนไว้ที่พื้นทะเล

641
00:57:38,479 --> 00:57:40,690
หวังว่านักร้องจะว่ายน้ำมาใกล้มากพอ

642
00:57:46,613 --> 00:57:50,408
เอาละ จะหย่อนลงไปละนะ เรียบร้อย

643
00:57:55,538 --> 00:57:58,458
เราเรียกการสื่อสารของเราว่า "ภาษา"

644
00:57:59,667 --> 00:58:02,795
เราคิดว่าสิ่งที่วาฬทำนั้นต่างออกไป

645
00:58:11,054 --> 00:58:17,018
เสียงใต้น้ำใช้เวลาถึงครึ่งชั่วโมง
ในการหักเหไปยังพื้นที่ระนาบรอบๆ

646
00:58:18,186 --> 00:58:22,941
หรือแผ่วหายไปในไม่กี่วินาที
หรือระดับความลึกที่ต่างกัน

647
00:58:25,151 --> 00:58:27,237
เสียงจะเดินทางมาถึงอย่างต่อเนื่อง…

648
00:58:28,863 --> 00:58:32,408
จากสถานที่และเวลาที่ต่างกัน

649
00:58:39,457 --> 00:58:43,920
และด้วยเหตุใดก็ตาม วาฬหลังค่อม
ถอดความหมายในโลกของเสียง

650
00:58:44,003 --> 00:58:48,424
ซึ่งเสียงในอดีตและปัจจุบัน
เดินทางมาถึงพร้อมๆ กัน

651
00:58:56,516 --> 00:58:59,811
มันเหมือนกับการได้รู้
เรื่องกาลเวลาของดาวแต่ละดวง…

652
00:59:01,896 --> 00:59:03,523
โดยใช้หูของเราเท่านั้น

653
00:59:20,081 --> 00:59:22,417
(ระหว่างที่รอเปลี่ยนเครื่องยนต์)

654
00:59:22,500 --> 00:59:24,919
(เพื่อนและเพื่อนร่วมงานของมิเชลล์
ได้มาร่วมวงด้วย)

655
00:59:25,003 --> 00:59:27,422
(เพื่อช่วยทำงานในฤดูนี้ให้เสร็จ)

656
00:59:28,882 --> 00:59:33,219
(นาตาลี แมสติก เจนเซน
นักศึกษา ป.เอก นิเวศวิทยาทางทะเล)

657
00:59:49,861 --> 00:59:52,197
- ฉันระบุวาฬไปกี่ตัวแล้ว
- ทั้งหมดหกตัว

658
00:59:52,280 --> 00:59:55,742
ทั้งหมดหกตัว วาฬและก็วาฬ…

659
00:59:55,825 --> 00:59:58,745
ขนาดกลุ่มสองตัว กลุ่มสามตัว
และตัวเดียวทางโน้น ใช่ไหม

660
00:59:58,828 --> 00:59:59,871
ใช่

661
00:59:59,954 --> 01:00:01,331
- แบบนี้เกิดขึ้นบ่อย
- ค่ะ

662
01:00:02,207 --> 01:00:03,291
โอเค

663
01:00:03,374 --> 01:00:05,210
- โอเค
- พักสักสามนาทีดีไหม

664
01:00:06,586 --> 01:00:07,670
ได้

665
01:00:07,754 --> 01:00:09,005
วาฬกระโดดน้ำ

666
01:00:09,088 --> 01:00:12,342
- ตอนนี้เราไม่ได้ทำงาน
- ก็ใช่ แต่เรายังดูได้นี่นา

667
01:00:12,425 --> 01:00:15,053
พักกินขนมกัน
ไปเอาขนมมา ไปเอาขนมมา

668
01:00:15,136 --> 01:00:17,263
- นี่ ชีสพอดีคำ
- แจ๋ว ขอบคุณค่ะ

669
01:00:17,347 --> 01:00:18,514
ค่ะ

670
01:00:18,598 --> 01:00:21,100
เราจะไปไกลแค่ไหนก่อนสำรวจอีกรอบ

671
01:00:21,184 --> 01:00:23,144
- หนึ่งชั่วโมงหรือหกกิโลเมตร
- หกกิโลเมตร

672
01:00:23,228 --> 01:00:24,520
เยี่ยมมาก

673
01:00:25,480 --> 01:00:27,607
เราพยายามสำรวจและลงมือทำ
กี่ครั้งในหนึ่งวัน

674
01:00:27,690 --> 01:00:29,067
- สี่
- สี่

675
01:00:29,150 --> 01:00:31,110
เราจะหิวมากแค่ไหนตอนกลับถึงบ้าน

676
01:00:31,194 --> 01:00:32,987
- มาก
- หิวมาก

677
01:00:39,494 --> 01:00:41,329
ไฟล์นี้มีอะไรหลายอย่างเลย

678
01:00:41,996 --> 01:00:44,332
ฉันไม่แปลกใจหรอก
เพราะมีวาฬอยู่รอบๆ ตั้งหลายตัว

679
01:00:44,999 --> 01:00:46,834
นี่คือเสียงหอนสั้นๆ

680
01:00:52,006 --> 01:00:54,175
นั่นเสียงระรัว แล้วก็เสียงบุ๋ง

681
01:00:55,176 --> 01:00:57,262
วุบ หอน บุ๋ง

682
01:00:57,345 --> 01:01:01,808
บุ๋ง บุ๋ง บุ๋ง

683
01:01:01,891 --> 01:01:06,437
หอน บุ๋ง บุ๋ง บุ๋ง

684
01:01:06,521 --> 01:01:08,064
คุณตั้งชื่อเรียกเสียงไว้กี่เสียง

685
01:01:09,399 --> 01:01:10,525
ฉันตั้งชื่อให้ทุกเสียงเลย

686
01:01:16,364 --> 01:01:17,949
รู้ไหมเราเรียกเสียงนี้ว่าอะไร

687
01:01:20,618 --> 01:01:21,619
ช้าง

688
01:01:21,703 --> 01:01:25,123
ไม่ ใกล้เคียงนะ คิดถึงสัตว์ชนิดอื่น
ที่ร้องแบบนี้สิ มันอาจสูญพันธุ์แล้ว

689
01:01:25,206 --> 01:01:27,584
- แมมมอธ
- ใกล้เคียงกว่านั้น

690
01:01:27,667 --> 01:01:28,877
แมมมอธขนยาว

691
01:01:33,631 --> 01:01:35,550
ไม่ใช่ มันคือบรอนโตซอรัส

692
01:01:35,633 --> 01:01:37,552
มัน "อาจ" สูญพันธุ์แล้วงั้นเหรอ

693
01:01:38,845 --> 01:01:40,430
สูญพันธุ์สนิทเลยต่างหาก

694
01:01:41,222 --> 01:01:42,515
คุณหลอกฉันนี่นา

695
01:01:43,349 --> 01:01:45,435
แต่มันทำให้ฉันนึกถึงบรอนโตซอรัส

696
01:01:45,518 --> 01:01:46,811
- บรอนโตซอรัส
- เห็นด้วย

697
01:01:49,397 --> 01:01:51,649
- เสียงเหมือนบรอนโตซอรัสเลย
- ใช่ เหมือนจริงๆ

698
01:02:39,280 --> 01:02:42,492
อีกสามวัน
ฉันถึงจะได้เครื่องยนต์ใหม่

699
01:02:52,544 --> 01:02:57,298
เราพยายามตอบคำถามว่า
"วุบคือเสียงที่ใช้สื่อสารหรือไม่"

700
01:03:01,094 --> 01:03:02,762
แล้วเวลาเราก็ใกล้หมดลงทุกที

701
01:03:06,599 --> 01:03:07,767
เรากำลังสร้างเสียงบันทึก

702
01:03:09,435 --> 01:03:11,855
อย่างน้อยเราจะได้สาธิต
ให้คนทั้งโลกเห็น

703
01:03:11,938 --> 01:03:13,481
รวมทั้งคนรุ่นลูกหลานในอนาคตด้วย

704
01:03:13,565 --> 01:03:15,108
ว่าที่นี่มีสิ่งที่งดงามอยู่

705
01:03:32,417 --> 01:03:37,130
การจะตอบคำถามนี้ให้ได้
ฉันต้องพาตัวเองออกมาจากสังคม

706
01:03:40,008 --> 01:03:43,177
และใช้ชีวิตในโลกที่
มีสัตว์เป็นฝ่ายปกครอง

707
01:03:47,265 --> 01:03:50,268
ซึ่งมันไม่รู้สึกเหมือนการเสียสละเลย

708
01:03:52,812 --> 01:03:54,230
แต่มันรู้สึกเหมือนได้ปลดปล่อย

709
01:04:13,958 --> 01:04:16,544
ฉันรู้ว่าฉันจะกลับบ้านไปเป็นคนอีกคน

710
01:04:16,628 --> 01:04:18,963
และฉันไม่รู้ว่าฉันคนใหม่นั้น
จะเข้ากับ…

711
01:04:20,131 --> 01:04:21,633
บทบาทที่ฉันเคยมีได้ไหม

712
01:04:25,595 --> 01:04:28,723
ฉันเคยไปอยู่แอนตาร์กติกาเดือนนึง

713
01:04:28,806 --> 01:04:32,810
และกลับบ้านมาหาหมากับแฟน

714
01:04:33,811 --> 01:04:35,813
ที่ฉันเข้ากับเขาไม่ได้อีกต่อไป

715
01:04:36,981 --> 01:04:38,191
ฉันจึงต้องบอกลาพวกเขา

716
01:04:40,610 --> 01:04:43,321
และฉันกลัวว่ามันจะเป็นแบบนั้นอีก

717
01:04:43,404 --> 01:04:44,531
- รู้ไหม
- อือ

718
01:04:44,614 --> 01:04:47,951
ฉันกลัวว่าฉันจะเข้ากับบทบาท
ที่ฉันมีก่อนจากมาไม่ได้

719
01:04:49,285 --> 01:04:50,286
คุณต้องละทิ้งมัน

720
01:04:50,370 --> 01:04:53,122
ไม่ใช่แค่ละทิ้งทางกายภาพ
แต่ต้องละทิ้งทางจิตใจด้วย

721
01:04:54,082 --> 01:04:56,417
คุณมาออกภาคสนามถึงเจ็ดฤดูแล้ว

722
01:04:58,753 --> 01:05:01,923
คุณหาทางปรับตัวตอนกลับบ้านได้ไหม

723
01:05:02,006 --> 01:05:03,216
ไม่

724
01:05:04,092 --> 01:05:05,677
ไม่เลย

725
01:05:05,760 --> 01:05:07,053
แต่กลับกัน…

726
01:05:08,054 --> 01:05:11,808
ฉันทำตรงกันข้าม และฉันนำพา
สิ่งที่ล้ำค่าที่บ้านสำหรับฉัน

727
01:05:11,891 --> 01:05:14,269
อย่างเช่นคุณ และพามาที่นี่ด้วย

728
01:05:16,521 --> 01:05:18,982
ซึ่งมันฟังดูสมเหตุสมผลมากกว่า

729
01:05:20,400 --> 01:05:23,027
เพราะนี่เป็นที่ที่ปลอดภัยมากกว่า
ในการเป็นมนุษย์

730
01:05:31,995 --> 01:05:34,998
(สัปดาห์ที่สาม)

731
01:05:38,960 --> 01:05:42,046
ฉันไม่เคยเห็นวาฬ
ช่วงท้ายฤดูน้อยขนาดนี้เลย

732
01:05:43,590 --> 01:05:45,758
และเราเพิ่งเก็บเสียงชัดๆ
ได้แค่ครั้งเดียวเท่านั้น

733
01:05:57,729 --> 01:06:00,064
เอาละ หย่อนไฮโดรโฟนละนะ

734
01:06:03,568 --> 01:06:05,570
- ลงได้สวย
- เยี่ยมมาก

735
01:06:06,446 --> 01:06:07,780
ฉันจะเป็นคนเก็บข้อมูลเอง

736
01:06:07,864 --> 01:06:11,826
เพราะเราไม่อยากอยู่ข้างนอกนี่
นานเกินจำเป็น

737
01:06:23,838 --> 01:06:25,840
ระบุเวลาหน่อย
ผมเริ่มฟังแล้วตอนนี้

738
01:06:25,924 --> 01:06:27,675
8.29 น.

739
01:06:27,759 --> 01:06:30,136
- โอเค กำลังบันทึก
- ได้

740
01:07:08,883 --> 01:07:10,093
น่าหงุดหงิดจัง

741
01:07:12,053 --> 01:07:15,890
มีเสียงน้ำเยอะเลย
เสียงน้ำซัดดังไปหมด

742
01:07:15,974 --> 01:07:20,019
ฉันว่าเราอาจต้องหยุดที่ระดับ 25
ฉันแค่… มันยิ่ง…

743
01:07:21,771 --> 01:07:23,314
มันยิ่งท้าทายมากขึ้นเรื่อยๆ

744
01:07:27,026 --> 01:07:31,155
ฉันแค่เหนื่อยล้ากับทุกอย่าง

745
01:07:35,368 --> 01:07:38,746
การพูดถึงมันว่าเป็นเรื่องยาก
เป็นเรื่องท้าทาย

746
01:07:38,830 --> 01:07:40,915
บางทีก็เป็นสัญญาณของความอ่อนแอ

747
01:07:48,882 --> 01:07:53,553
โดยเฉพาะการเป็นผู้หญิงในงานภาคสนาม
เราไม่อยากแสดงความอ่อนแอออกมา

748
01:08:28,504 --> 01:08:32,090
ปีนี้ฉันสัญญากับตัวเองว่า
จะออกภาคสนามแค่สองสัปดาห์เท่านั้น

749
01:08:37,263 --> 01:08:38,431
ฉันคิดถึงแมตต์

750
01:08:40,724 --> 01:08:44,437
รู้สึกเหมือนว่าเราไม่ได้เจอหน้ากัน
นานเป็นชาติแล้ว

751
01:09:31,942 --> 01:09:34,737
(เล่นเสียงเสร็จแล้ว 19 จาก 30 ครั้ง
เหลือเวลาหกวัน)

752
01:09:34,821 --> 01:09:37,072
วันนี้วันอังคารที่ 27 สิงหาคม

753
01:09:37,156 --> 01:09:38,825
ฉัน ดร.มิเชลล์ โฟร์เนต์

754
01:09:38,907 --> 01:09:42,620
อยู่กับนาตาลี แมสติก
ผู้ที่กำลังจะเป็นด็อกเตอร์เร็วๆ นี้

755
01:09:48,166 --> 01:09:50,335
โอเค เอาละ

756
01:09:51,920 --> 01:09:55,133
มัน… ใกล้ตัวอื่นไหม

757
01:09:55,216 --> 01:09:58,261
วาฬยั้วเยี้ยเลย วู้ มีวาฬเยอะไปหมด

758
01:10:00,513 --> 01:10:02,807
- โอเค
- ปัญหานี้ฉันชอบนัก

759
01:10:03,850 --> 01:10:05,935
ถือเป็นปัญหาที่ดี ดูพวกมันสิ

760
01:10:06,019 --> 01:10:07,729
ดูนั่น

761
01:10:20,658 --> 01:10:21,868
วิเศษเลย

762
01:10:21,951 --> 01:10:25,914
โอเค ส่วนสีน้ำเงินติดอยู่กับสมอ

763
01:10:25,997 --> 01:10:28,666
ส่วนสีน้ำเงินอยู่ในน้ำแล้ว

764
01:10:28,750 --> 01:10:30,293
สีน้ำเงินอยู่ในน้ำแล้ว

765
01:10:38,968 --> 01:10:41,763
เพิ่มระดับเสียงที่ไอแพดจนสุดรึยัง

766
01:10:43,264 --> 01:10:44,891
- เพิ่มแล้ว
- เหรอ

767
01:10:46,935 --> 01:10:49,896
- เล่นอีกทีซิ เล่นรึยัง
- เล่นอยู่

768
01:10:52,357 --> 01:10:54,150
- เราไม่ได้ใส่ลงไปในน้ำ
- เวรกรรม

769
01:10:55,318 --> 01:10:57,195
- เอาละ หยุดก่อน
- โอย ไม่นะ

770
01:11:01,157 --> 01:11:02,534
เอาละ พร้อมไหม

771
01:11:03,952 --> 01:11:05,662
ไม่รู้สิ เครียดจังแบบนี้

772
01:11:05,745 --> 01:11:07,539
- มา พร้อมแล้ว
- โอเค ลุยเลย

773
01:11:12,085 --> 01:11:16,256
หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า

774
01:11:16,881 --> 01:11:20,552
หก เจ็ด แปด เก้า สิบ สิบเอ็ด

775
01:11:22,929 --> 01:11:25,848
พร้อมนะ เริ่มได้

776
01:11:27,016 --> 01:11:28,977
มีกลุ่มขนาดสองตัว

777
01:11:29,602 --> 01:11:32,856
มีสามตัวว่ายมาเดี่ยวๆ
กลุ่มขนาดสี่ตัว และกลุ่มขนาดสองตัว

778
01:11:33,439 --> 01:11:36,234
ตรงนี้ ฉันว่าตรงนี้มีอยู่ตัวนึง

779
01:11:36,317 --> 01:11:38,069
การสำรวจหมายเลข 26

780
01:11:39,529 --> 01:11:40,864
ได้เวลาแล้ว

781
01:11:41,906 --> 01:11:45,493
ขนาดกลุ่มสามตัว 145.6 องศา

782
01:11:46,369 --> 01:11:49,789
กลุ่มสองตัว 356.1 องศา

783
01:11:51,165 --> 01:11:52,417
กลุ่มหนึ่งตัว

784
01:11:54,752 --> 01:11:56,629
129.6 องศา

785
01:11:58,256 --> 01:12:00,133
200 ถึง 500 หลา

786
01:12:08,933 --> 01:12:11,144
เป็นครั้งแรก
ที่ฉันรู้สึกถึงอายุตัวเอง

787
01:12:12,186 --> 01:12:13,396
และฉันอยากมีลูก

788
01:12:14,731 --> 01:12:17,525
คุณจะทำยังไงกับลูก
ถ้าคุณต้องมาทำงานภาคสนาม

789
01:12:18,693 --> 01:12:20,028
คุณจะพาเขามาด้วย

790
01:12:22,238 --> 01:12:23,323
เป็นคำถามที่ยากนะ

791
01:12:23,406 --> 01:12:25,366
ขึ้นอยู่กับว่างานภาคสนามที่ทำ
คืองานประเภทไหน

792
01:12:25,450 --> 01:12:28,328
ขึ้นอยู่กับว่าแฟนฉันเป็นคนยังไง
เวลาที่ฉันมาออกภาคสนาม

793
01:12:28,411 --> 01:12:31,414
ถ้าฉันมีแฟนที่สามารถมาออกภาคสนาม
กับฉันได้ก็ดีเลย

794
01:12:31,497 --> 01:12:34,209
ถ้าฉันมีกลุ่มคนที่คอยช่วยเหลือ

795
01:12:35,460 --> 01:12:37,003
นี่ฉันจริงจังนะ

796
01:12:37,086 --> 01:12:38,838
- เราออกภาคสนามนานหนึ่งเดือน
- ใช่

797
01:12:38,922 --> 01:12:40,965
และมีใครสักคน
ไปเก็บบลูเบอร์รีกับเด็กๆ

798
01:12:41,049 --> 01:12:42,926
ทำแพนเค้กเป็น ซักผ้าเป็น

799
01:12:43,009 --> 01:12:46,012
ทำอาหารให้ทุกมื้อได้
และล้างจานหลังมื้อเช้า

800
01:12:46,095 --> 01:12:48,389
จากนั้นพอเรากลับมาจากออกสำรวจ

801
01:12:48,473 --> 01:12:50,767
วันต่อไปก็เป็นตาฉันที่อยู่กับเด็กๆ

802
01:12:50,850 --> 01:12:53,019
คนนึงอยู่ทางนี้ และจับมือกันไว้

803
01:12:53,102 --> 01:12:55,647
ถ้าล้มก็ล้ม
ก็ช่วยให้พวกเขาลุกขึ้นมาได้อีกครั้ง

804
01:12:55,730 --> 01:12:56,731
ค่ะ

805
01:12:56,814 --> 01:12:59,776
แล้วเราก็สลับหน้าที่กัน
ทีนี้ก็ถึงตาคุณอยู่บ้านบ้าง

806
01:13:00,735 --> 01:13:03,530
- ค่ะ ฟังดูดีทีเดียว
- ใช่

807
01:13:03,613 --> 01:13:06,950
คุณคิดไหมว่าคุณจะเหนื่อยขนาดไหน

808
01:13:08,493 --> 01:13:09,744
แค่เดือนเดียวเอง

809
01:13:09,827 --> 01:13:12,664
หนึ่งเดือนที่ต้องทำงานบนเรือ
วันละเก้าชั่วโมง

810
01:13:12,747 --> 01:13:15,208
กลับมาบ้าน อดหลับอดนอน

811
01:13:16,751 --> 01:13:19,963
ฉันว่าในวงการของเรา
ยังไม่มีแบบอย่างที่ดีมากเท่าไร

812
01:13:20,046 --> 01:13:21,464
เราไม่ต้องการแบบอย่างหรอก

813
01:13:42,527 --> 01:13:45,113
โอเคๆ

814
01:13:45,989 --> 01:13:46,990
โอเค

815
01:13:52,662 --> 01:13:54,956
- เขาบอกผมว่าทางนี้
- มีนักร้องเหรอ

816
01:13:55,039 --> 01:13:56,791
- เหรอคะ
- มันกำลังร้องเพลง

817
01:13:56,875 --> 01:13:58,459
- หลังจากที่เราไป…
- โอเค ได้ค่ะ

818
01:13:58,543 --> 01:14:00,169
และพวกมันหยุดร้องเพลง…

819
01:14:00,253 --> 01:14:02,922
- โอเค งั้นเราจะไป… ได้
- ได้ โอเค

820
01:14:03,006 --> 01:14:05,216
- เพราะครั้งที่แล้วมันเริ่มร้องอีก
- ได้ โอเค

821
01:14:05,300 --> 01:14:08,261
โอเค ฉันว่า… ได้
แบบนี้ก็เข้าเค้า เพราะเราได้ยิน…

822
01:14:08,344 --> 01:14:11,180
เราได้ยินเสียงเพลงเพราะๆ
แปลว่ามันอยู่ทางนั้น ฉัน… ได้ค่ะ

823
01:14:12,056 --> 01:14:13,057
ไปกัน

824
01:14:25,695 --> 01:14:26,821
หย่อนลงไปละนะ

825
01:14:31,743 --> 01:14:33,995
ฉันว่าเรากำลังไปถูกทาง

826
01:14:34,078 --> 01:14:35,330
ฉันว่าตัวนี้เสียงดังกว่า

827
01:14:41,127 --> 01:14:44,255
ใช่ เราไปถูกทางจริงๆ ด้วยตอนนี้

828
01:14:44,339 --> 01:14:45,506
ครับ

829
01:15:06,945 --> 01:15:08,029
โอเค

830
01:16:34,908 --> 01:16:37,744
นี่คือเพลงแบบเดียว
กับที่เราได้ยินที่ออสเตรเลีย

831
01:16:38,620 --> 01:16:41,539
เสียงที่เราติดตามมาตลอดทั้งฤดู

832
01:16:44,417 --> 01:16:47,503
แปลว่าเรามีเพลงที่แตกต่างกัน
อย่างน้อยสองเพลง

833
01:16:53,051 --> 01:16:55,094
การบรรจบกันของวัฒนธรรม

834
01:16:58,431 --> 01:17:01,309
วาฬตัวนี้กำลังร้องเพลง
จากฝั่งตะวันตก

835
01:17:06,898 --> 01:17:09,526
แต่อีกเพลงต้องมาจากที่อื่นแน่ๆ

836
01:17:17,200 --> 01:17:20,495
และประชากรวาฬกลุ่มที่อยู่ใกล้ที่สุด
คือแถวเอกวาดอร์

837
01:17:21,204 --> 01:17:23,164
ไปทางตะวันออก 8,000 กิโลเมตร

838
01:17:26,584 --> 01:17:31,673
ที่ฉันคิดคือเพลงที่แบ่งปันกัน
ข้ามแปซิฟิกใต้แบบที่ไม่เคยมีมาก่อน

839
01:17:31,756 --> 01:17:36,010
อาจเป็นแค่ชิ้นส่วนเดียว
ของเครือข่ายวัฒนธรรมทั่วโลก

840
01:17:41,474 --> 01:17:44,519
สมองนับพันนับหมื่น
ที่เรียนรู้และแบ่งปันกัน

841
01:17:44,602 --> 01:17:48,106
บ้างก็เป็นรูปแบบของเสียง
ที่ซับซ้อนที่สุดในโลก

842
01:17:56,197 --> 01:18:00,952
ผลลัพธ์ของวิวัฒนาการ
ที่มีอายุเก่าแก่กว่าเราหลายล้านปี

843
01:18:07,166 --> 01:18:12,630
การศึกษาวัฒนธรรมของวาฬอาจช่วย
ให้เราได้เข้าใจตัวเราเองมากขึ้น

844
01:18:18,011 --> 01:18:19,846
วิธีที่เราจะเชื่อมโยงกัน
ได้อย่างแตกต่าง

845
01:18:21,389 --> 01:18:22,974
อีกล้านปีนับจากนี้

846
01:20:14,377 --> 01:20:15,920
เรากำลังจะได้คำตอบ…

847
01:20:17,005 --> 01:20:18,214
ถ้าชิ้นนี้ได้ผล

848
01:20:20,008 --> 01:20:21,509
ชิ้นนี้เริ่มต้นจากตรงนี้ โอเค

849
01:20:23,344 --> 01:20:25,972
ในช่วงแรกก่อนหน้านี้
มีเสียงคำรามหนึ่ง สอง…

850
01:20:27,098 --> 01:20:28,349
สามครั้ง

851
01:20:28,850 --> 01:20:29,851
ไม่มีเสียงวุบ

852
01:20:29,934 --> 01:20:33,438
ในช่วงที่สองก่อนหน้านี้
มีเสียงวุบหนึ่ง สอง สามครั้ง

853
01:20:33,521 --> 01:20:36,733
ในช่วงปัจจุบันนี้มีเสียงหนึ่ง สอง

854
01:20:37,567 --> 01:20:41,946
สาม สี่ ห้า หก เจ็ด…

855
01:20:43,323 --> 01:20:45,742
แปด เก้า สิบ สิบเอ็ด…

856
01:20:47,410 --> 01:20:48,745
สิบสอง สิบสาม

857
01:20:51,456 --> 01:20:52,832
มี 13 ครั้ง

858
01:20:58,546 --> 01:21:01,007
- เจ๋งเนอะ ว่าไหม
- เจ๋งทีเดียวเลย

859
01:21:01,925 --> 01:21:03,301
พวกมันคุยตอบโต้กับคุณ

860
01:21:05,887 --> 01:21:07,597
ฉันเอาแต่คิดว่ามันคงไม่ได้ผล

861
01:21:17,732 --> 01:21:20,610
ฉันดีใจจัง มีความสุขจัง

862
01:21:29,911 --> 01:21:33,623
มันยากมากที่จะแปลความหมาย
ของภาษาในโลกแห่งธรรมชาติ

863
01:21:35,083 --> 01:21:40,380
เพื่อฟังและทำความเข้าใจ
ว่ามันพูดอะไรถึงกัน

864
01:21:43,049 --> 01:21:48,555
นี่คือสัดส่วนแบบเดียวกัน
กับการหันดาวเทียมของเราขึ้นฟ้า

865
01:21:48,638 --> 01:21:51,224
และคอยฟังสัญญาณจากนอกโลก

866
01:21:54,394 --> 01:21:56,145
(การวิเคราะห์เบื้องต้น
ของ ดร.โฟร์เนต์)

867
01:21:56,229 --> 01:21:58,439
(ชี้ว่าวาฬหลังค่อมใช้เสียงวุบ
ในการสื่อสารกัน)

868
01:21:58,523 --> 01:21:59,816
(และเปิดเผยตัวตนของมันเอง)

869
01:21:59,899 --> 01:22:04,320
(การค้นพบที่ยิ่งใหญ่ของเธอ
ได้เผยข้อมูลสำคัญ)

870
01:22:04,404 --> 01:22:09,117
(ว่าวาฬรักษาความสัมพันธ์ตลอดชีพ
ไว้ได้ยังไง)

871
01:22:12,579 --> 01:22:15,957
(ดร.การ์แลนด์ทำงาน
ร่วมกับนักวิทยาศาสตร์นานาชาติ)

872
01:22:16,040 --> 01:22:17,542
(ที่ศึกษาเพลงของวาฬหลังค่อม)

873
01:22:17,625 --> 01:22:20,628
(พวกเขาร่วมกันสร้างแผนที่)

874
01:22:20,712 --> 01:22:25,258
(ว่าเพลงของวาฬ
อาจถูกแบ่งปันไปทั่วโลกได้ยังไง)

875
01:22:26,926 --> 01:22:29,554
(ทั้ง ดร.โฟร์เนต์และ ดร.การ์แลนด์
ยังคงเดินหน้าถอดรหัส)

876
01:22:29,637 --> 01:22:31,848
(ของสิ่งที่ดูเหมือนเป็นระบบสากล
ที่เก่าแก่ที่สุด)

877
01:22:31,931 --> 01:22:35,268
(ของวัฒนธรรมและการสื่อสารบนโลกนี้)

878
01:26:38,678 --> 01:26:40,680
คำบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี