‫"يحتوي هذا الفيلم على قصص"‬
‫"تتضمن التفكير في الانتحار"‬
‫"وصور توصف إيذاء النفس"‬
‫"يُنصح المشاهد بالحذر."‬
‫إنه سنجاب.‬
‫ذلك السنجاب سوف...‬
‫اجلبه.‬
‫إنه سنجاب.‬
‫هيا.‬
‫لا تلعب معه.‬
‫سأجلبه.‬
‫كُله.‬
‫نحن حيوانان بريان.‬
‫أنا وأنت، بريان.‬
‫"خارج عن القانون"‬
‫"(الأمازون) بيروفية"‬
‫"على بعد 5 ساعات من أقرب بلدة"‬
‫تعال.‬
‫على ظهري.‬
‫لطالما كانت إعادة الحيوان إلى موطنه ضرورة،‬
‫كإعادة قطّ برّي إلى البرية مجدداً.‬
‫ولكن الأمر صعب.‬
‫من الصعب ترك شيء تحبه.‬
‫خصوصاً حينما تفلته‬
‫في إحدى أخطر البيئات في العالم.‬
‫"قبل 7 أعوام"‬
‫المجند "هاري تيرنر" عمره 18 فقط، أحد أصغر الجنود هنا.‬
‫أنهى التدريب في مارس فحسب، وهو الآن في جولة مدتها 6 أشهر.‬
‫صُدمت أمي بعض الشيء‬
‫لأنها ظنت أنني سأرحل لأسبوعين فقط.‬
‫ولكن أمي وأبي الآن، كلاهما يدعمانني حيال الأمر.‬
‫سُرحت طبياً لمعاناتي الاكتئاب المتكرر‬
‫واضطراب ما بعد الصدمة.‬
‫بعد "أفغانستان"، عانيت بشدة.‬
‫شعرت بأن الحياة لا تستحق العيش،‬
‫وربما عليّ حزم أغراضي‬
‫والذهاب إلى مكان لا يعرفني فيه أحد.‬
‫حيث لا أحد يعرف أنني حي ولا أحد يعرف أنني ميت.‬
‫ثم، حينما قابلت "سام"،‬
‫تغيّرت حياتي حقاً.‬
‫حينما قابلت "هاري"، كان يتعرّض لإساءة فهم شديدة.‬
‫هذا الفتى الذي خاض حرباً بدلاً من أن يرتاد الجامعة،‬
‫وذلك ما يراه كثيرون حينما ينظرون إليه.‬
‫ولكنني طبعاً رأيت فيه شيئاً مميزاً.‬
‫قضى وقته في الغابة‬
‫يتطوع ويساعدني في هذه الغاية الأسمى.‬
‫أحمل كسلاناً على ظهري في الغابة.‬
‫سأعيده وأمنحه بعض الطعام.‬
‫أعيده أعلى الشجرة.‬
‫كان بوسع "سام" ببساطة البقاء في المنزل والدراسة في الجامعة.‬
‫وهو المعتاد.‬
‫ولكنها كانت هناك في الغابة، تفعل الأمر بنفسها.‬
‫"المقر الرئيسي لـ(أوخا نويفا)"‬
‫أسست "أوخا نويفا" بعد قدومي إلى "بيرو".‬
‫جئت كتلميذة لإجراء بحث عن الحياة البرية،‬
‫وبقيت‬
‫لأنني رأيت حاجة، ليس إلى البحث فحسب،‬
‫بل إلى أن أكون جزءاً من جهود الحفاظ على الطبيعة ككلّ.‬
‫أقول إنني سأدفع 5 دولارات لكلّ عينة تُجمع من فضلات القطط.‬
‫هكذا يُحفز الناس، صحيح؟ ألست محقة؟‬
‫وتحوّل الأمر وتطور كثيراً منذ ذلك الحين.‬
‫بصفتنا منظمة غير حكومية‬
‫نحاول بشدة أن نمنع قطع الأشجار والصيد.‬
‫إنها منظمة بروفية غير ربحية، وهي مكان‬
‫بوسع الحيوانات التي تفتقر إلى فرصة أخرى أن تقصده.‬
‫مرحباً!‬
‫مرحباً، أنا "سامانثا". بخير. وأنت؟‬
‫يسرّني لقاؤك.‬
‫لديك أسرة من الحيوانات. تعجبني جداً.‬
‫إنها مثل أسرتي.‬
‫أظن أنه سيحتاج إلى وقت ليصبح برياً مجدداً،‬
‫ولكن شيئاً فشيئاً سيفعلها.‬
‫لنر.‬
‫موز.‬
‫حقاً؟ حسناً.‬
‫تصلنا حيوانات بسبب أشياء مثل قطع الأشجار والتنقيب وتهريب الحيوانات البرية،‬
‫أناس يبيعون الحيوانات في الأسواق،‬
‫وعلينا فعل ما يمكننا فعله لإعادة تأهيل الحيوانات الأصغر.‬
‫ليتول كلّ واحد منطقته.‬
‫خيارها البديل هو العيش في صندوق أسمنتي‬
‫أو القتل الرحيم.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أو الموت بطريقة أسوأ بكثير.‬
‫"ليلي".‬
‫تعيش فعلياً في قطعان كبيرة على الجانب الآخر من النهر المقابل لنا.‬
‫ولكننا لا نزال سنعيده إلى موطنه‬
‫لأن الخنازير سهلة في ذلك الشأن.‬
‫لم يحظ بأمّ قط. ذلك واضح.‬
‫يمكن دوماً ملاحظة حينما لا تحظى بأمهات.‬
‫رضيع لطيف.‬
‫رضيع باكارانا.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫يصعب وصف‬
‫شعور أن تكون في مكان لا يزال به جمال كهذا.‬
‫أن تكون حول الحيوانات وحول الطبيعة.‬
‫عدم وجود أناس كثر.‬
‫إلام تنظر؟‬
‫هناك ورقة في شعرك.‬
‫يا إلهي!‬
‫رأيت الغابة هنا تغيّر الناس.‬
‫3، 2،‬
‫1.‬
‫أصبحنا فريقاً.‬
‫أعز صديقين وشريكين و...‬
‫حينما وقع "خان" بين يدينا،‬
‫حينها اكتسبت حياتي غاية حقيقية.‬
‫أنقذناه البارحة‬
‫من حطابين غير قانونيين.‬
‫كان في شجرة قطعوها.‬
‫سميناه "خان".‬
‫سنحاول إجراء برنامج إعادة لموطنه.‬
‫أذهلني شعور معرفة أن هذا الحيوان‬
‫لن يُباع في السوق السوداء.‬
‫ومعرفة أن مخالبه لن تُقص‬
‫أو أن أسنانه لن تُبرد.‬
‫كفى عضاً للوجه.‬
‫يا لجمالك.‬
‫"خان".‬
‫- هل تريد الذهاب إلى والدك؟ - "خان".‬
‫"بعمر شهر، 17 شهراً قبل الإفلات"‬
‫قط مطيع.‬
‫كان الهدف دوماً أن يكون "خان" قطاً برياً.‬
‫كان ذلك أفضل من العيش في حديقة حيوانات.‬
‫قط مطيع.‬
‫بدأت أجري كلّ الأبحاث الممكنة لإيجاد خطة تعيده إلى موطنه.‬
‫تعال وانضم إلى أمك أعلى الشجرة.‬
‫قط مطيع.‬
‫كان أصعب تحد هو عدم فعل أحد لهذا من قبل.‬
‫لم يقضوا قط وقتاً فعلياً مع قط بري‬
‫لعام أو عام ونصف أو عامين، ثم أعادوه إلى البرية.‬
‫لم يحصل ذلك من قبل قط.‬
‫البعوض منتشر الليلة، ذلك واضح.‬
‫ولكنني عثرت على هذا الصغير.‬
‫"خان".‬
‫إنه هنا.‬
‫أين هي؟‬
‫هل أضعتها؟‬
‫حينما تجلب شيئاً، عليك قتله.‬
‫عليك ذلك.‬
‫وإلا فستموت في البرية.‬
‫لم أعلم أن الأمر كان ممكناً.‬
‫ولكن "سام" وثقت بي جداً.‬
‫لا يُوجد أحد أنسب لهذا المشروع.‬
‫لا يهم إن كان لديك ماجستير أو دكتوراه.‬
‫يصعب على معظم الناس النجاة هنا.‬
‫يأتي أناس كثر ويجرون مشاريع أبحاث تدوم‬
‫لـ3 أشهر ولا يستطيعون الصمود لتلك الفترة حتى،‬
‫العيش كلّ يوم بيومه في غابة "الأمازون" المطيرة، لذا...‬
‫تاريخ "هاري" وخبرته في الوجود في بيئات قاسية،‬
‫تجعله مناسباً لهذا المشروع.‬
‫"بعمر 5 أشهر"‬
‫هل تشم شيئاً؟‬
‫"13 شهراً قبل الإفلات"‬
‫سيتعيّن عليّ أن أعلّم "خان" أن هذا التمساح الأميركي‬
‫يمكن أن يكون طعاماً.‬
‫إنه يتحرك.‬
‫حسناً.‬
‫عض "خان"، لذا هو خائف قليلاً الآن.‬
‫يجهل ما عليه أن يفعل.‬
‫"خان"، عليك الإمساك بالعنق.‬
‫أمسكته.‬
‫قط مطيع.‬
‫أحسنت.‬
‫قط مطيع.‬
‫أود شكركم على كم الدعم الذي تلقيناه‬
‫خلال مشروع "إعادة تأهيل (خان) للبرية".‬
‫لما كنا قدرنا على فعل كلّ هذا لولاكم.‬
‫وهو ينضج بسرعة فائقة حقاً.‬
‫"بعمر 9 أشهر، 9 أشهر قبل الإفلات"‬
‫صوت هريره يعلو،‬
‫وقريباً كما نأمل، سيكون في البرية وحده.‬
‫يا لبدانة هذا المزعج.‬
‫انظر إلى بطنك.‬
‫يجعلني ذلك أفكّر، "أنت بخير،" أتفهمون قصدي؟‬
‫هذا العالم الذي تعيش فيه...‬
‫ليس شديد السوء رغم كلّ شيء.‬
‫إنه ينقذني وأنا أنقذه.‬
‫- قط مطيع. - "خان".‬
‫تلك أذني.‬
‫هذه المخالب،‬
‫حجمها، قد تخترق المرء.‬
‫"بعمر 11 شهراً، 7 أشهر على الإفلات"‬
‫بئس الأمر.‬
‫خدشني في وجهي.‬
‫الأذن.‬
‫تباً!‬
‫أسجّل كلّ هذا كي...‬
‫لا، تلك قبعتي.‬
‫لأنه...‬
‫حينما أفتقدك، حينما أعود إلى "إنجلترا"،‬
‫بوسعي مشاهدة هذا الفيديو‬
‫والتفكير في كم كان شقياً.‬
‫"خان"، أين أنت؟‬
‫تباً.‬
‫أنت بخير.‬
‫يا عزيزي المسكين.‬
‫عزيزي المسكين مصاب بشدة.‬
‫كفّه الأمامي متدل.‬
‫لا بأس.‬
‫البيطريون في طريقهم.‬
‫كنت أمشي مع "خان"،‬
‫كان هناك سلاح به خيط صغير‬
‫يشغّله حينما يمشي أمامه حيوان،‬
‫ينصبه الصيادون.‬
‫أصابه في ساقه الأمامية.‬
‫أحاول أن أبقى متفائلاً، ولكنني غاضب بشدة وحزين في الوقت نفسه.‬
‫في ذهني، أظل أفكّر،‬
‫"حسناً، سيكون بخير."‬
‫لا أعلم ماذا أفعل.‬
‫"بعد عام"‬
‫حينما مات "خان"، أصبح منعزلاً.‬
‫أخبرني أنه لن يقدر مجدداً على حب أي شيء‬
‫بالقدر الذي أحب به "خان".‬
‫أجل، كان يكتب الرسائل طوال الوقت.‬
‫لا أظن أن يوماً كان يمضي من دون أن أعود‬
‫وأعثر على قصيدة أو رسالة تنتظرني على سريري.‬
‫أظن أن موت "خان" قتل نسبياً أي سعادة‬
‫كوّنها خلال العامين السابقين لموته.‬
‫إنه شخص مختلف كلياً الآن.‬
‫تطلبني الأمر‬
‫ساعتين لأنهض عن السرير.‬
‫أدركت ببطء‬
‫أنه كانت هناك معاناة دفينة.‬
‫وأن ما أقلقني أكثر،‬
‫كان أن "هاري" سيتصرف بطريقة ستضره.‬
‫تلقينا رسالة على هاتف القمر الاصطناعي من صديق في "لوكيرينا".‬
‫يحتفظون بقط بري رضيع‬
‫أخذوه من حطابين يعبرون عند أسفل النهر.‬
‫ستكون هذه أول مرة‬
‫يردنا فيها اتصال كهذا منذ قدوم "خان".‬
‫مرحباً!‬
‫شكراً لك.‬
‫750 غراماً.‬
‫بوسعه أخذ 0.5 ملم كاملة من هذين، لذا...‬
‫مرحباً.‬
‫هذا الصغير هو "كيانو"،‬
‫وهو ثاني قط بري ننقذه.‬
‫"بعمر شهر، 17 شهراً على الإفلات"‬
‫سيُعاد إلى موطنه في البرية بعد عام ونصف تقريباً،‬
‫وسيكون قطاً برياً شديد العنف.‬
‫بسبب ما حدث لـ"خان"، نخطط لنقل "كيانو".‬
‫نقله إلى مكان أكبر وأأمن ومعزول أكثر.‬
‫"مشروع إعادة التأهيل للبرية"‬
‫حسناً.‬
‫سأعيش هنا من الآن فصاعداً. هذا أنا.‬
‫هذا دائم. وسأظل هنا إلى أن...‬
‫أن يرحل "كيانو".‬
‫هذا منزلك الجديد.‬
‫لنر إن كان سيعجبك، اتفقنا؟‬
‫لا تستسلم.‬
‫أمسكتك.‬
‫هل تريد بعض الحليب؟‬
‫أعلم أن حياتي ستصبح شديدة الصعوبة في الأشهر المقبلة،‬
‫مع نموه وازدياد قوته، و...‬
‫آمل فقط أن أكون بالقوة الكافية له، أتفهمون قصدي؟‬
‫أين هو؟‬
‫ها هو.‬
‫مرحباً يا "كيانو".‬
‫- لنتمش. - هيا بنا.‬
‫هيا بنا.‬
‫أشعر بأن مشروع "كيانو" سينجح بفضل "خان".‬
‫كلّ شيء تعلّمته مع "خان"‬
‫سيُوضع في نصابه مع "كيانو".‬
‫ولكن يجب قول إن "كيانو" قط مختلف.‬
‫أطلقت الريح للتو.‬
‫أحبك جداً، ولكن رائحتك قذرة.‬
‫قط شديد الصغر، لا يزال يركض في الغابة‬
‫ويهاجم الأوراق وما شابه.‬
‫لا أطيق صبراً لأراه حينما...‬
‫حينما يكبر بنحو 3 أشهر،‬
‫حينما يجب عليه تعقب حيوان.‬
‫سيكون الأمر رائعاً.‬
‫- قط بري كبير. - تباً.‬
‫إنه ذكر كبير.‬
‫انظري إلى حجم طرفيه الأماميين.‬
‫انظري إلى حجم خصيتيه.‬
‫يا للهول.‬
‫سيكون أمره صعباً.‬
‫نعرف أن برامج التوليد ثم إطلاق سراح عدة قطط‬
‫في الغابة أمر لا ينفع.‬
‫لذا إن نجحنا ونجا "كيانو"،‬
‫أظن أن الناس سيكنون احتراماً لنا بصفتنا عالمي حيوانات آكلات لحوم،‬
‫بصفتنا شخصين يتعاملان مباشرةً مع آكلات لحوم‬
‫وسنكون أول من يتصلون بهما وأول من يخطران في بالهم،‬
‫عند إمساكهم لنوعية الحيوانات تلك.‬
‫لا بأس الآن. تعال.‬
‫هل لديك بروتوكول؟‬
‫أجل.‬
‫تعيّن علينا إنشاء واحد لعدم وجود بروتوكول في السابق.‬
‫لم يكن هناك واحد.‬
‫يحب المشي كثيراً،‬
‫لذا يمشي مع "كيانو" مرتين أو 3 مرات كلّ نهار وليل.‬
‫هل يمشي ليلاً؟‬
‫أجل، يمشيان لـ7 ساعات تقريباً كلّ نهار وليل.‬
‫ولا يهرب؟‬
‫لا، لأنه يحب التعلّم من "هاري"‬
‫وهو مرتاح مع "هاري".‬
‫هلّا نعود؟‬
‫لنذهب.‬
‫ترعرعت وأنا أظن أنني سأدرس الذئاب‬
‫وأحصل على دكتوراه في علم بيئة الذئاب‬
‫وأحمي كلّ الذئاب في "الولايات المتحدة".‬
‫ثم يدرك المرء ببطء...‬
‫لا تُوجد أمور كثيرة لفعلها‬
‫بسبب السياسة وما إلى ذلك،‬
‫بينما أنا كشخص فردي تحليت ببعض القوة للإسهام في التغيير هنا.‬
‫"سامانثا"!‬
‫أجل؟‬
‫"لولا" و"نيرون" و"بوبي" مصابون بالبراغيث.‬
‫نستخدم هذا للبراغيث.‬
‫نضعه على ظهورها.‬
‫شكراً يا "سام".‬
‫- انظري. - قط صغير!‬
‫عينه ملتهبة بعض الشيء،‬
‫لذا عليك تنظيفها بمياه دافئة.‬
‫لم أعد أراك هذه الأيام.‬
‫ماذا يجري في حياتك؟‬
‫عليّ السفر بشكل مستمر إلى "أمريكا"‬
‫حيث تبقّى لي عام واحد فقط لأنهي الدكتوراه.‬
‫ويقولون، "(سامانثا)، عليك أن تكتبي،‬
‫لا يمكنك قضاء كلّ وقتك في (بيرو)."‬
‫هناك الدكتوراه التي أحاول إنهاءها هذا العام،‬
‫وتريد مني لجنتي الاستشارية أن أكون موجودة في "سياتل" طوال الوقت،‬
‫وأظن أنني مشغولة على أصعدة مختلفة عديدة‬
‫وأشعر بالسوء لأنني لن أكون هنا طوال العام.‬
‫لكم تستطيعين مواصلة ذلك؟‬
‫حسبت أننا نختبر لكم من الوقت يسعنا مواصلة القبلة.‬
‫4 ثوان.‬
‫أبلغيني عندما تصلين إلى "أمريكا"، اتفقنا؟‬
‫اعتني بنفسك.‬
‫انظر ماذا جلبت لك. هذه.‬
‫هذه.‬
‫هذا طعام جيد، بروتين جيد.‬
‫"بعمر 4 أشهر، 14 شهراً على الإفلات"‬
‫إنه يكبر.‬
‫ويصبح جميلاً.‬
‫وآمل أنه خلال الشهر القادم تقريباً،‬
‫سأبدأ بإخراجه كي يبدأ الأكل خارج المأوى‬
‫ويمسك بحيوانات رائعة.‬
‫سأعلّمك كيف تصبح قاتلاً.‬
‫اتفقنا؟‬
‫أصلة شجرة "الأمازون".‬
‫تذكّر هذه. أفعى شائعة.‬
‫هذه هي الأفعى.‬
‫أتراها؟‬
‫أتشمها؟ أنا أمسكها.‬
‫انظر، هنا.‬
‫هذه الحشرة هنا.‬
‫هنا.‬
‫انظر. هناك ضفدع هناك.‬
‫ضفدع. هناك تماماً.‬
‫غسلت ملابسي للتو.‬
‫لأن الشمس كانت مشرقة.‬
‫يا "كيانو". من هنا.‬
‫تعال.‬
‫من هنا.‬
‫هل تعرف ما الذي يسكن المياه؟‬
‫"بعمر 6 أشهر، 12 شهراً على الإفلات"‬
‫هل تعرف ما الذي يسكن المياه؟‬
‫التمساح الأمريكي.‬
‫ويوماً ما سأعلّمك كيفية قتله.‬
‫أحاول تعليم "كيانو" أنه بوسعه أكل هذا.‬
‫إنه يلعب فحسب. لست أفهم ماذا...‬
‫تمسكه من رأسه.‬
‫ذلك ما تفعله. تمسكه.‬
‫ما الخطب؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫إنه طعام.‬
‫أفسدت الأمور برمتها.‬
‫كنت فتى سعيداً.‬
‫أظن أنني أصلحت ذلك، صحيح؟‬
‫نحل العرق يهاجم وجوهنا.‬
‫أنا مغطى بالكامل.‬
‫إنه يلعب الآن‬
‫بفأر جرابي ميت منذ 25 دقيقة،‬
‫والبعوض...‬
‫يضايقني قليلاً.‬
‫كُله.‬
‫كله.‬
‫كل القارض.‬
‫أنا منهك الآن.‬
‫أنا مريض، بصورة مستمرة.‬
‫قد يكون ذلك برازاً.‬
‫لا.‬
‫أظن أنني تغوطت على نفسي.‬
‫ولا يزال أمامي أشهر.‬
‫"كيانو"، تعال إلى هنا.‬
‫علينا الرجوع لأن "هاري" متعب.‬
‫تعال. لا، لا تستلق فيه.‬
‫اتبعني.‬
‫قط مطيع.‬
‫لم أر شقيقي الصغير منذ 15 شهراً.‬
‫لا أعرف كم أصبح طوله حتى.‬
‫لا أعرف مقاس حذائه حتى.‬
‫بوسعي قول، "أجل، أفعل هذه الأشياء الرائعة وأنا في الغابة،"‬
‫ولكنني أفوّت كلّ شيء كذلك.‬
‫أفوّت حياة كلّ أصدقائي وأسرتي.‬
‫"(سياتل)"‬
‫"كلية الموارد الحرجية"‬
‫بناءً على كلّ ملحوظاتي وبيانات بيئية، أجريت الطريق مقابل الأثر في...‬
‫توفر المفترسات الأكبر وظائف استقرار ضمن النظم البيئية.‬
‫تزيد من التنوع البيولوجي.‬
‫عائدات الليلة مخصصة لـ"أوخا" والعمل الذي نؤديه.‬
‫اسمي "سامانثا زويكر". أنا مؤسسة "أوخا نويفا".‬
‫ما جلبني إلى "الأمازون" كان الحياة البرية.‬
‫لطالما أُلهمت وشعرت باتصال بالحياة البرية والحيوانات البرية.‬
‫أظن أنني عندما صنعت هذا، بالطبع، أحب كلّ الحيوانات،‬
‫وكان لديّ انجذاب لفصائل القطط،‬
‫ولكن في ذلك الحين، لم أكن أعلم أنني أردت العمل في الحفاظ على الطبيعة.‬
‫أحب علم الأحياء. ظننت أنني سأصبح عالمة أحياء أو عالمة حيوانات.‬
‫عندما أكون قرب الحيوانات‬
‫أشعر بأنه بوسعي التصرف على سجيتي وأن أفرح، بينما...‬
‫كوني في أسرتي، كنت دوماً قلقة ومتوترة‬
‫مما سيحصل في تلك الليلة.‬
‫هل ستحب "سامي" "هارلي"؟‬
‫أعطي قبلة لـ"هارلي".‬
‫أظن أنني خلال نموي، كان لديّ‬
‫اتصال بكلّ الحيوانات التي كانت لديّ‬
‫ما جعلني أثق بها أكثر من ثقتي بالناس الآخرين في حياتي.‬
‫هل تسجلين؟‬
‫- "سامي". - أمي، ما هذا؟‬
‫"سامي".‬
‫"مايس".‬
‫هل يمكنك قول، "أحبك يا أبي"؟‬
‫أحبك يا أبي.‬
‫"سامي".‬
‫- ماذا؟ - قولي، "أحبك يا أبي."‬
‫أحبك يا أبي.‬
‫يجدر بك ذلك.‬
‫خلال نموي، كان تناول العشاء تجربة سيئة مع أبي،‬
‫سواء كان رميه للأشياء،‬
‫ضربي على طول الطاولة‬
‫أو مجرد تجارب فظيعة.‬
‫شيء شديد البساطة مثل تناول العشاء مع الأسرة.‬
‫إدمان الكحوليات يجعل الناس تقول وتفعل أشياء فظيعة.‬
‫كنا نلعب لعبة نعدّ فيها الأقداح التي يشربها أبي،‬
‫وكان دوماً يصل إلى نحو 27 في الليلة.‬
‫ولكنه كان أحد أكثر الآباء حباً للعب،‬
‫الكثير من ألعاب المصارعة. قضى دوماً وقتاً كثيراً معنا.‬
‫انظري إلى الأعلى. يا إلهي. لا، انظري.‬
‫انظري إلى ذلك.‬
‫كنت أخاف منه، ولكن في الوقت نفسه، كنت أعلم أنه ليس هو.‬
‫من سن صغيرة جداً، كان بوسعي التفرقة‬
‫بين شخصيته وهو ثمل وبين شخصيته الفعلية.‬
‫ها هي ذي. امرأة أحلامي.‬
‫ولكن أنا وأمي لدينا التصرف الغريب نفسه،‬
‫هذا الشيء الذي يظل يخبرنا بألّا نترك شخصاً،‬
‫لوجود فرصة ضئيلة بأن ما تفعله سيشكّل فارقاً.‬
‫أجل. كان آخر شيء قاله لي أبي هو،‬
‫"أشكرك على عدم التخلي عني."‬
‫- مرحباً؟ - أهلاً.‬
‫هل أنت بخير؟ ماذا يجري؟ أنت...‬
‫لست أدري.‬
‫أنا...‬
‫أنا أعاني.‬
‫ألا تزالين تظنين أنك ستصلين هنا الجمعة أو السبت؟‬
‫آسفة، انقطع صوتك.‬
‫"هاري"، هل تسمعني؟‬
‫عندما كنت في "أفغانستان"،‬
‫تعيّن عليّ ردع هذا الشخص عن دفن ابنه.‬
‫وعندما رفعت تلك الملاءة،‬
‫رأيت يدي تلك الفتاة الصغيرة، كانت مضرجة بالدماء.‬
‫ثم هناك يداي، مفهوم؟ رفعت الملاءة‬
‫وكنت أرتدي قفازيّ ومعي سلاحي‬
‫ومعي قنابل وكلّ شيء بحوزتي.‬
‫وتلك الطفلة المسكينة كانت على تلك الدراجة، ورد فعلي...‬
‫"ليس لديّ الحق لأكون هنا."‬
‫أدركت اليوم أنه بغضّ النظر عن هويتي،‬
‫ومع من أكون وماذا أفعل،‬
‫ستواجهني هذه المشكلة هنا.‬
‫أنا في أجمل مكان في العالم‬
‫ولا أستطيع أن أفرح.‬
‫- افتقدتك. - افتقدتك.‬
‫أمي، استيقظي!‬
‫أمي، سأخدش مؤخرتي فوق وجهك، استيقظي!‬
‫أمي، استيقظي.‬
‫حسناً، استيقظت بالفعل يا "ماكس".‬
‫"بعمر 7 أشهر، 11 شهراً على الإفلات"‬
‫"كيكي"؟ وصلت أمك.‬
‫هل ذلك قطي؟‬
‫هل أصبحت أكبر؟‬
‫بعد رجوعي الآن،‬
‫ورؤيتي لمدى كبره وثقته وكيف أصبح همجياً قليلاً،‬
‫نريده أن يبلغ المرحلة التي لا يحتاج فيها إلى رؤيتي‬
‫ولا يريد فيها أن يعرفني ولا يريد فيها أن يمت لي بصلة.‬
‫يصبح شديد الاستقلالية لدرجة أنه من الأفضل‬
‫أن تكون علاقته مع شخص واحد، وهو أنا.‬
‫علينا توضيح ذلك الحد الذي ينص،‬
‫"حسناً، بوسعك الوثوق بهذا الشخص فقط،"‬
‫لأنه عليه إدراك أن الناس خطيرون.‬
‫كانت لديه طريقة التواصل هذه بالفعل مع "كيانو"‬
‫وتعليمه، ويمكن رؤية علاقة الأم والابن تلك.‬
‫"كيانو".‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫قط مطيع. كيف حالك؟‬
‫هل أنت جائع؟‬
‫أنت جائع، أليس كذلك؟‬
‫لا بأس، سنجلب بعض الطعام.‬
‫لنذهب ونجلب بعض القوارض. هيا، لنفعلها.‬
‫لا تعضني، اتفقنا؟‬
‫تبول عليّ.‬
‫ذلك رائع.‬
‫هيا يا "كيانو".‬
‫عليك أن تكون أسرع من ذلك يا صاح.‬
‫"كيانو".‬
‫ها هنا.‬
‫"كيانو".‬
‫كاد "كيانو" أن يمسك بأول قارض له.‬
‫ركض خلفه، ولكن عجز عن الإمساك به.‬
‫ولكنه أوشك.‬
‫أمسك بأول قارض له.‬
‫أنا سعيد للغاية.‬
‫لذيذ؟‬
‫"بعمر 8 أشهر، 10 أشهر على الإفلات"‬
‫قط مطيع. أنا فخور بك.‬
‫أحبك.‬
‫أشكرك على تلك القبلة.‬
‫حسناً، سنعود.‬
‫حاول العثور على بعض الطعام في طريقنا.‬
‫هل تبحث؟‬
‫أنا أبحث.‬
‫"كيانو"، ذلك عنكبوت متجول.‬
‫يا إلهي.‬
‫لا، ذلك خطر.‬
‫ذلك عنكبوت متجول.‬
‫هل ترى خطر العنكبوت المتجول ذاك؟‬
‫ذلك خطر يا صاح.‬
‫هل أنت بخير؟ هل عضك في أنفك؟‬
‫"كيانو".‬
‫اسمع.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫"كيانو".‬
‫تحدّث إليّ.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لا بأس.‬
‫لا بأس. عليّ الذهاب لجلب أمك، مفهوم؟‬
‫عليّ الذهاب لجلب أمك.‬
‫بئس الأمر.‬
‫سأعود.‬
‫أمهلني لحظة.‬
‫سأعود.‬
‫سحقاً.‬
‫عُض "كيانو" من عنكبوت برازيلي متجول،‬
‫وأُصيب بشلل جزئي‬
‫وبطء في التنفس،‬
‫وبدأت نبضات قلبه بالزيادة بسرعة شديدة.‬
‫وبعد ساعة ونصف تقريباً،‬
‫بدأ يتحسن قليلاً.‬
‫هذا حتماً أكثر موقف مخيف مررنا به‬
‫منذ بدء هذا المشروع.‬
‫تشعر بتحسن، صحيح؟‬
‫أعلم، لا يزال مؤلماً.‬
‫أشعر بأنه يركز بشدة على هذا المشروع مع "كيانو"،‬
‫لدرجة أنه أشبه بتوبته تقريباً.‬
‫وجزء مني يقول،‬
‫"بالطبع، أريد أن ينجح (كيانو) لعدة أسباب،‬
‫ولكن أحد الأسباب الرئيسية‬
‫هو لأنني أريد أن يتمكن (هاري) من المضي قدماً أخيراً."‬
‫البارحة، سمعت عياراً نارياً. الليلة، سمعت عياراً نارياً.‬
‫عليّ معرفة هوية مطلقهما.‬
‫عليّ معرفة ما إن كان يصطاد. عليّ معرفة ماذا يصطاد.‬
‫أكره العيارات النارية.‬
‫بندقية بالتأكيد.‬
‫لا نزال نعلم أن الناس تصطاد بفخاخ بنادق غير شرعية.‬
‫لا تزال كلّ تلك الأشياء موجودة‬
‫وبعد ما حصل لـ"خان"، أصبحت تخيفنا أكثر الآن،‬
‫ومن الصعب حقاً العمل في منطقة غير مؤمّنة.‬
‫هذه المنطقة معروفة بقطع الأشجار من الحطابين،‬
‫و89 بالمئة منها غير قانوني.‬
‫أتسمعون صوت المنشار الكهربي يقطعها؟‬
‫ذلك قريب جداً من حدودنا.‬
‫سمعت المنشار الكهربي وجئت إلى هنا. فتوقّف المنشار الكهربي.‬
‫هذا ما يعثر عليه المرء في هذه الأرجاء.‬
‫مليء بفوارغ البنادق.‬
‫قابلنا مجموعة أشخاص يقطعون الشجرة.‬
‫أخبرتهم أنهم على أرضنا وأن عليهم الرحيل.‬
‫ولكن كان جلياً أن الأوان قد فات.‬
‫هذه شجرة "لوبونا" عمرها 1000 عام تقريباً وقُطعت بالفعل.‬
‫أسرع طريقة ليجني شخص المال هنا‬
‫هي عادةً عبر إما التنقيب أو قطع الأشجار،‬
‫ولا يمكن إلقاء اللوم على من يقطعون‬
‫لأنهم عادةً ليسوا المتورطين‬
‫في كلّ هذه الصفقات العالمية.‬
‫هناك تحديات كثيرة يواجهها المرء في الحفاظ على البيئة، وهذا أحدها.‬
‫لا يزال بوسعي سماع المنشار الكهربي في الغرب.‬
‫تباً، بوسعي سماع ذلك المنشار وصوته يعلو.‬
‫عليّ إرجاعه رغم أنه لا يريد ذلك،‬
‫لأن هذا أهم.‬
‫سأعود. سنتمشى الليلة.‬
‫لا أعلم.‬
‫ليست لديّ فكرة عن مصدر المنشار الكهربي هذا.‬
‫أشعر...‬
‫لا أعرف كيف أفسره.‬
‫أشعر وكأنني لست متحكماً في نفسي حالياً.‬
‫ليس بوسعي التحكم في غضبي أو...‬
‫ليس بوسعي التحكم في شيء حالياً.‬
‫أريد جرح نفسي نوعاً ما.‬
‫يظن حقاً أن جرح نفسه‬
‫ورؤية الدماء‬
‫والشعور بالألم والوخز، كما يسميه،‬
‫يشعر حقاً بأن ذلك سيساعده على تجنب نوبة هلع.‬
‫أو على تجاوز حنقه.‬
‫وبالنسبة إليّ، أشعر بقلق من كم كان ليسوء الأمر‬
‫إن لم يهدأ.‬
‫بعد "أفغانستان"،‬
‫كنت في حالة سيئة جداً، لم أفكّر حقاً فيما كنت أفعل،‬
‫وحاولت الانتحار في غرفتي.‬
‫أجل. واستيقظت وشعرت بأنني سخيف.‬
‫لم أرغب في أن يعثر شقيقي الصغير على شقيقه الأكبر ميتاً.‬
‫- ألق التحية يا "جايدن". مرحباً. - مرحباً يا "جايدن".‬
‫حينما كنت في الـ13، وُلد شقيقي.‬
‫نمر كبير وقوي.‬
‫وغيّر حياتي حقاً.‬
‫أردته حقاً أن يتطلع إليّ‬
‫وأردت حقاً أن أعتني به.‬
‫إنها رواية "(هاري بوتر) والأمير الهجين"!‬
‫انظروا!‬
‫هل أنت سعيد؟‬
‫حقاً؟‬
‫جيد.‬
‫لم أرغب في أن يرى شقيقي الأصغر شقيقه متألماً بعد الآن.‬
‫"(كويينز 5)، (كويينز كومباني)، مركز تدريب المشاة"‬
‫ولذلك حجزت رحلة إلى الغابة.‬
‫كنت غاضباً جداً وأردت الشعور ببعض الألم.‬
‫نزفت بالكاد. لم أرد أن أنزف، لم أرد أن أجرح نفسي بشدة.‬
‫من الواضح‬
‫أنك تشعرين بخيبة أمل مني.‬
‫لا أشعر بخيبة أمل يا "هاري".‬
‫أنت تقلقني فحسب.‬
‫"ليديا"! سأترك زجاجة النبيذ هذه.‬
‫إنها لوالدي "هاري".‬
‫سيأتيان غداً لأول مرة.‬
‫سيأتيان مع شقيقه.‬
‫عمره 13.‬
‫- سيأتيان غداً؟ - سيأتيان غداً.‬
‫حسناً، ممتاز. أشكرك.‬
‫أراك غداً.‬
‫لعام ونصف، سمعت صوتهم فقط‬
‫عبر هاتف قمر اصطناعي.‬
‫وذلك مرة كلّ شهر تقريباً.‬
‫ما رأيك في كيف سيكون الأمر عندما تقابلهم؟‬
‫سيكون رائعاً حقاً.‬
‫غالباً هذه أبعد مسافة لنا عن الحضارة.‬
‫- أجل. - حتماً.‬
‫ولكن سيكون الأمر مختلفاً عندما يرى شقيقي الأصغر أناكوندا.‬
‫يحب الحشرات أيضاً،‬
‫لذا اصطدت رتيلاء ضخمة ذلك اليوم،‬
‫وكلّ ما بوسعي التفكير فيه هو كم سيحبها "جايدن".‬
‫تريد أمك أول عناق.‬
‫- كيف حالك؟ - أنا بخير، كيف حالك؟‬
‫أنا بخير.‬
‫"(إتش إم إس خان)"‬
‫يا للهول يا "هاري"، أنا مندهش.‬
‫12 عاماً في البجرية ولم أر قيادة كهذه.‬
‫- هل أنت بخير؟ - أنا بخير.‬
‫هل سنأخذ غرفة النوم الكبيرة؟ هل ذلك صحيح؟‬
‫على الأقل لدينا جدران.‬
‫بعض الخصوصية.‬
‫هنا، إن أردت الذهاب إلى الحمّام‬
‫ولا تريدين أن ينضم إليك أحد، بوسعك وضع هذا‬
‫- الخيط الصغير هنا. - حسناً.‬
‫تباً.‬
‫"جاي"، صنعت لك صنارة صيد.‬
‫- شكراً لك. - وهذه الفأس.‬
‫مهلاً، ماذا تعني بأنك "صنعت" لي فأساً؟‬
‫كانت مكسورة، لذا حولتها إلى فأس صغيرة.‬
‫- إنها ضخمة. - ماذا تعني بـ"إنها ضخمة"؟‬
‫كانت بهذا الطول ثم انكسرت. لذا...‬
‫قررت أن أقصها بمطرقة ثم أن أصنع فأساً صغيرة لك.‬
‫شكراً لك.‬
‫- هل بوسعي تشغيل الثلاجة؟ - حسناً. لا بأس.‬
‫عليّ تمشية "كيانو" وستكون نمت غالباً.‬
‫لا أعلم متى سأعود، لذا طابت ليلتك.‬
‫جئت لأعطيك بعض الطعام‬
‫كي نخرج غداً ونصور بعض مقاطع الفيديو،‬
‫كي أريها لأسرتي.‬
‫أسرتي هنا.‬
‫جدّاك هنا.‬
‫هناك تمساح كبير هنا يا صاح.‬
‫يُحتمل أن يكون خطراً.‬
‫لا.‬
‫لا تفعلها.‬
‫تباً!‬
‫يا إلهي! إنني أرتعش.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنت بخير؟‬
‫أخفتني للغاية.‬
‫أخفتني بشدة.‬
‫ما رأي أصدقائك في قدومك إلى هنا؟‬
‫أصبحوا ينادونني "ماوكلي".‬
‫"ماوكلي"؟‬
‫- ليس لديك شعره. - أعلم.‬
‫هل يغارون؟‬
‫لا، ليس فعلياً. يقولون،‬
‫"لم تود الذهاب إلى مكان ليس به إنترنت،‬
‫ولا أي شيء. أفضّل الذهاب إلى (فلوريدا)."‬
‫- ذلك الجيل اللعين، صحيح؟ - أجل.‬
‫- هل جلبت "الآيفون" الخاص بك؟ - لا.‬
‫- تركته. - جلبت "آيبود"‬
‫كي أستمع إلى الموسيقى.‬
‫هل سمعت ذلك...‬
‫كان ذلك طائراً طناناً.‬
‫تطير في أرجاء المنزل.‬
‫ما ذلك؟‬
‫عش نمل أبيض، أجل.‬
‫نمل شجر أبيض.‬
‫هناك نمل أبيض في كلّ مكان.‬
‫تعيّن علينا وضع وقود في هذا المسكن‬
‫لأن النمل الأبيض كان يأتي ويحاول أكل كلّ شيء.‬
‫ما هذه؟‬
‫- ندوب؟ - أجل.‬
‫هذه التي بالأعلى، كلّ هذه الجروح بداية من هنا من "كيانو".‬
‫هذه، الشبيهة بالبقعة هنا،‬
‫وهنا حيث حُرقت بالأسيد.‬
‫- هل التأمت بشكل جيد؟ - أجل، التأمت بشكل جيد.‬
‫كان هناك جزء في يدي التهب، ولكن...‬
‫كيف أُصبت بهذه؟‬
‫بعضها كان من "كيانو"، وبعضها مني.‬
‫- ألم؟ - أجل.‬
‫لم أكن أعلم ما إن أردتم صيد السمك.‬
‫- هل تريد صيد السمك يا "جاي"؟ - أجل.‬
‫- رائع جداً. - حسناً. رائع.‬
‫هيا.‬
‫هل سنرتطم؟‬
‫أترون؟ ممتاز.‬
‫ذلك عشاء "جايدن" حتماً.‬
‫تمسكين بالزعنفة هكذا.‬
‫- هل تظن أنك ستكون بخير؟ - أجل.‬
‫ماذا؟‬
‫إنني أغرق.‬
‫افعلها. غص.‬
‫لا.‬
‫حسناً.‬
‫- يا إلهي. - يا إلهي.‬
‫يا إلهي، سأخبرك بشيء.‬
‫سيتغيّر شعورك بـ"ديزني لاند" عن السابق، صحيح؟‬
‫حشرات مذهلة في هذا الركن من العالم.‬
‫مهلاً، ذلك فرس النبي.‬
‫لم أر فرس نبي في متجر حيوانات أليفة قط.‬
‫حقاً؟‬
‫يا إلهي.‬
‫- هل هو عنيف؟ - لا.‬
‫يُسمى ثعبان الشجرة قاسي الرأس.‬
‫حسناً، هذا رسمياً أروع أيام حياتي.‬
‫انظر إلى ذلك.‬
‫- أهلاً. - كيف سار الأمر؟‬
‫لم نر شيئاً.‬
‫إطلاقاً.‬
‫الأشياء الوحيدة التي رأيناها كانت نوعين مختلفين من الثعابين،‬
‫- 4 أنواع مختلفة من الرتيلاء... - ماذا؟‬
‫ضفدع وعقرب سوطي.‬
‫قضى أفضل وقت على الإطلاق.‬
‫أجل. انظر إلى هذه.‬
‫- ما هذه؟ - إنها رتيلاء.‬
‫أمسك بها، وفعل هذا ورماها عليّ.‬
‫يحزنني أنك سترحل غداً.‬
‫يحزنني أنني سأرحل.‬
‫أفضل عطلة في حياتي.‬
‫سترحلون قريباً، لذا...‬
‫- سرّني لقاؤك مجدداً يا صاح. - سرّني لقاؤك.‬
‫- أحبك يا أخي. - أحبك.‬
‫- توخ الحذر. - سأفعل.‬
‫أحبك.‬
‫أنا فخور بك حقاً.‬
‫يسرّني أنك استمتعت بالأمر.‬
‫- استمتعت بالأمر حقاً. - أجل.‬
‫- كان وقتاً رائعاً. - يذهلني ما حققته.‬
‫تلك قصة مذهلة.‬
‫- شكراً يا "جاي". سأراك قريباً. اتفقنا؟ - أراك قريباً.‬
‫هل لي أن أسأل سؤالاً؟‬
‫عندما أعود، هلّا تعدّين لي فطيرة دجاج؟‬
‫- فذلك كلّ ما أشتهيه. - بالطبع بوسعي.‬
‫الأمر المضحك هو أنني أقطع هذا البصل والثوم‬
‫وتكون رائحة أصابعي مثل فطيرة الدجاج الخاصة بك وأمشي وأحمل مصباحي‬
‫قرب وجهي وأفكّر في فطيرة الدجاج الخاصة بك طوال الوقت.‬
‫لا تحزني.‬
‫سأراك قريباً، اتفقنا؟‬
‫- أحبك كثيراً. - أحبك أيضاً.‬
‫اهتم بنفسك، اتفقنا؟‬
‫بالطبع.‬
‫لا تبك. ستجعلينني أبكي.‬
‫لم أكن أبكي.‬
‫لم أكن سأبكي.‬
‫مجيئكم جعله سعيداً جداً.‬
‫سأتولى الأمر من هنا، لا تقلقي.‬
‫استمتعوا بأسبوعكم القادم.‬
‫- وداعاً جميعاً. - قودوا بأمان.‬
‫رافقتكم السلامة.‬
‫- انظر إلى "جاي"، لا يزال يلوّح. - لا يزال يلوّح.‬
‫"بعمر 12 شهراً، 6 أشهر على الإفلات"‬
‫هيا.‬
‫قرب الـ14 شهراً هو حينما يبدأ ترك أمه.‬
‫أرى أن الأشهر المقبلة ستكون فترة تفريق كبيرة.‬
‫سأفتقدك يا رجل.‬
‫سأفتقدك كثيراً.‬
‫إنه عنيف وشرس ومشاكس ولئيم.‬
‫حذار!‬
‫احذر، سيعضك.‬
‫"بعمر 13 شهراً، 5 أشهر على الإفلات"‬
‫حذار.‬
‫إنه يأكل، ويصطاد، ويفعل ما يُفترض بالقط البري أن يفعله.‬
‫"كريستيان"، "نيري".‬
‫سأذهب غداً إلى "الولايات المتحدة".‬
‫يُحتمل أن أعود في سبتمبر.‬
‫إن طرأ شيء، فأعلماني.‬
‫حسناً، إلى اللقاء.‬
‫أراكما لاحقاً.‬
‫وداعاً يا رفيقيّ.‬
‫بالتوفيق.‬
‫كي يصبح برياً حقاً، عليّ تركه وحده.‬
‫"بعمر 14 شهراً، 4 أشهر على الإفلات"‬
‫عليّ منحه بعض الحرية.‬
‫هناك بيضة لك هناك.‬
‫ولكن ذلك كلّ شيء. لا مزيد.‬
‫ولا تتبعني.‬
‫كل بيضتك. لا تتبعني.‬
‫إنها أول ليلة يقضيها خارج المأوى. ليلة كاملة.‬
‫أشعر ببعض الوحدة.‬
‫وقد رحل.‬
‫حالياً.‬
‫حقيقة أن المرء‬
‫كان لديه شيء في حياته لشهور كثيرة‬
‫وأنه اعتمد عليك وأصبح الآن كبيراً بما يكفي ليرحل.‬
‫ماذا إن كانت هذه آخر مرة سأراه فيها؟‬
‫لا تُوجد إرشادات لهذا.‬
‫يتعيّن علينا أن نبتكرها.‬
‫من الصعب معرفة أنني لم أعد حاميه.‬
‫ليس هنا. لم يعد.‬
‫ذلك الذكر الذي لدينا مشكلة معه.‬
‫وكان هنا ليلة أمس.‬
‫أنا.‬
‫تباً.‬
‫الكاميرا التالية هنا.‬
‫"كيانو" هنا عند الساعة 7:21 صباحاً.‬
‫"كيكي"؟‬
‫7:21.‬
‫أعلم أنه هو.‬
‫سأسلك طريق التيار.‬
‫مرحباً يا "كيانو".‬
‫مرحباً يا صاح.‬
‫مرحباً.‬
‫أبليت حسناً.‬
‫يا إلهي.‬
‫أحبك جداً.‬
‫يا إلهي.‬
‫أخبرني أنني أتصرّف بغباء.‬
‫يا إلهي.‬
‫إلا حاسوبي المحمول.‬
‫قضيت الليلة كلّها في الخارج يا صاح.‬
‫أنا فخور بك جداً يا رجل.‬
‫سنفعلها الليلة مجدداً.‬
‫"كريستيان".‬
‫تلك رحلة طويلة، صحيح؟‬
‫كيف حالك؟‬
‫هل طليت ذلك الشيء على شفتك؟‬
‫إنه شاربي.‬
‫إنني أطلق شاربي، ينمو منذ 22 يوماً.‬
‫- لا أصدّقك. - ماذا؟‬
‫طليت ذلك. محال أن بوسعك إطلاق ذلك.‬
‫- أجل. - يا إلهي.‬
‫هذا شارب حركة "موفيمبر". أبدأ من شهر أغسطس.‬
‫حسناً. رائع.‬
‫هذا فيديو "كيانو" على الكاميرا الخفية. كان في الخارج طوال الليل.‬
‫- حسناً، 7:21. - كان هنا الساعة 7:21.‬
‫ثم جئت وتفقّدتها الساعة 8:17.‬
‫ثم حينما كنت أسلك ذلك الطريق، عثرت عليه هناك.‬
‫- يا إلهي. - أجل.‬
‫- يروق لي، لا بأس به. - غير صحيح.‬
‫بمجرد أن كف عن إبقاء "كيانو" في المأوى خلال النهار،‬
‫كان ذلك مهماً.‬
‫أن يتمكن "كيانو" من الدخول والخروج وأن يكون في الغابة.‬
‫يبدو الأمر جنونياً، لم نبلغ تلك المرحلة قط مع "خان".‬
‫كاد أن يصل. كان على بعد أسبوع من ذلك،‬
‫ولكننا لم نبلغها.‬
‫سأراك بعد 15 أو 20 دقيقة.‬
‫سمعته، صحيح؟‬
‫سمعته حتماً.‬
‫لا شك أنه يبحث عن "هاري".‬
‫"هاري"!‬
‫"كيكي"، ارحل.‬
‫لا يمكنك أن تكون هنا. تعلم ذلك.‬
‫لا يُفترض أن تأكل الإذخر.‬
‫من الغريب كونه خارج مأواه، وكأنه،‬
‫يعرف الآن أين يعيش "هاري".‬
‫هذا جنون.‬
‫"هاري"!‬
‫كانت ليلة أمس سيئة.‬
‫ظل "كيانو" يأتي إلى المسكن باستمرار.‬
‫غالباً سبب استمراره في الرجوع إلى المسكن هو ليخبرني بأنه جائع.‬
‫لا يمكنني أن أكون ذلك الشخص له بعد الآن.‬
‫"بعمر 15 شهراً، 3 أشهر على الإفلات"‬
‫عليه أن يعرف أنني لست ذلك الشخص.‬
‫لا أعرف كيف أخبره بذلك. لا أعرف كيف أخبره بأن يمضي قدماً.‬
‫سأتركك.‬
‫هذا هو شعوري.‬
‫هذا هو شعوري عندما تأتي إلى المسكن، مفهوم؟‬
‫أجل، أعلم أنك حيوان غاضب وبري،‬
‫ولكن عليك بدء التصرف كحيوان بري.‬
‫عليك الصيد أكثر.‬
‫تكون أمّ القط البري قاسية وتقول، "أنت جاهز. الوداع.‬
‫سأذهب للتزاوج وسأنجب المزيد."‬
‫إنها علاقة مختلفة كلياً.‬
‫لا يسعني أن أقارنها.‬
‫يا إلهي.‬
‫كيف لم نسمعه وهو هنا؟‬
‫كان يأتي إلى المسكن ويغادره.‬
‫دخل كيس القمامة وأكل كثيراً من البلاستيك.‬
‫ذهبت إلى الغابة لأبحث عنه ذلك اليوم،‬
‫وعثرت على كومة قيء بها كيس بلاستيكي معضوض،‬
‫ثم أخذ منشفتي وعضها وترك فيها ثقباً.‬
‫مع كلّ صوت يصدر أقول، "تباً، هل عاد؟"‬
‫"بعمر 17 شهراً، جاهز للإفلات"‬
‫هيا.‬
‫إنه قادر جداً على أن يعيش وحده.‬
‫ولكنه يأبى وأجهل ما الذي أخطئ في فعله.‬
‫إما الآن أو فلا.‬
‫إنه في العمر الذي عليه فيه تركي.‬
‫لذا عليّ فعل كلّ ما يمكنني،‬
‫سواء كان ذلك بالقوة‬
‫أو عبر أن أغضب عليه أو أخيفه.‬
‫هذا سيئ.‬
‫لا تصعد إلى هنا.‬
‫"كيانو"! ارحل!‬
‫ارحل!‬
‫ارحل بعيداً، الآن!‬
‫ارحل بعيداً!‬
‫بعيداً!‬
‫ارحل بعيداً! الآن!‬
‫بعيداً!‬
‫تراوده لحظات الغضب هذه.‬
‫فعلياً، أنت تخبرينني‬
‫أنني لا أفعل الأمر الصحيح وأنني مخطئ.‬
‫لذا سئمت وأمسكت بالسلاح لأنتحر.‬
‫لكن ثم أفكّر في "جايدن".‬
‫أفكّر في أمي وأبي وشقيقتي.‬
‫وأفكّر في "كيانو"، أكثر من أي أحد.‬
‫أفكّر في كيف أن ذلك سيؤثر فيك وأفكّر في أنني أتصرّف بأنانية.‬
‫عليّ التفكير في الأمر وكأنهما شخصان مختلفان.‬
‫لأنهما كذلك حقاً.‬
‫انزل من عليه!‬
‫انزل من عليه الآن!‬
‫انزل!‬
‫أخشى أنه لن يستطيع العيش وحيداً.‬
‫وإن لم يستطع العيش وحيداً، فعندها...‬
‫الأشهر...‬
‫الأشهر الـ16 الماضية، لقد...‬
‫فشلت فيها.‬
‫أرجوك يا "هاري".‬
‫عليّ فعلها.‬
‫عليّ ذلك يا "سام".‬
‫اتركيني وشأني.‬
‫عليّ الشعور بذلك الألم، بذلك الأدرينالين.‬
‫"هاري".‬
‫ذلك ما احتجت إليه.‬
‫وصلت إلى الخط الساخن الوطني لمنع الانتحار.‬
‫نحن هنا للمساعدة.‬
‫مرحباً. معك الخط الساخن.‬
‫مرحباً. اسمي "سامانثا".‬
‫أتصل في الواقع نيابةً عن صديق لي.‬
‫ماذا يجري يا "سامانثا"؟‬
‫لطالما كان شخصاً يؤذي نفسه بطرق مختلفة،‬
‫وأظن أن أول إشارة لي بأن الأمور تتغيّر‬
‫كانت حينما غيّر أماكن الجرح من أعلى ذراعه،‬
‫وهو الآن يجرح معصميه،‬
‫والطريقة التي يفعلها بها أكثر عنفاً.‬
‫تحدّث الأسبوع الماضي كذلك عن شنق نفسه‬
‫وبلع كلّ الحبوب التي قد يعثر عليها‬
‫في المسكن حيث يقيم.‬
‫ولم يتحدّث بتلك الطريقة لأعوام كثيرة.‬
‫لذا...‬
‫إذا كان يجرح نفسه ويتحدّث عن الانتحار،‬
‫فهو بحاجة إلى من يشرف عليه.‬
‫عليك التحدّث إليه وتحديد بعض الحدود.‬
‫إنه يخضعك لصدمة عاطفية نسبياً كذلك‬
‫عبر عدم تلقي المساعدة.‬
‫وذلك ظالم لك.‬
‫أجل.‬
‫لا أعرف حيثيات إخراجه من هناك،‬
‫ولكن في نهاية المطاف،‬
‫لن ترغبي في دعمه على مواصلة هذا التصرف.‬
‫سترغبين في دعمه على تلقي المساعدة.‬
‫هناك مشكلات كثيرة حالياً،‬
‫صراعات داخلية في قرارة نفسه‬
‫لا يتحدّث عنها إلى أي أحد.‬
‫من الممكن‬
‫أنه إن لم يوافق على المغادرة خلال الأسابيع المقبلة،‬
‫سيتعيّن عليّ إخباره، بصفتي صديقة،‬
‫ولكن كذلك بصفتي المسؤولة عن هذا المشروع‬
‫بأن عليه المغادرة‬
‫لأنه ليس مستقراً عقلياً.‬
‫لا، لن أفعل ذلك‬
‫لأن "كيانو" أكثر أهمية‬
‫من أي شيء فعلته قط.‬
‫أرديني بالنار.‬
‫قال فعلياً، "لا أعرف لماذا اتصلت بذلك الخط الساخن.‬
‫الأمر ليس مهماً.‬
‫ربما كان مناسباً لك وهو ما احتجت إلى فعله.‬
‫ولكنني أتمنى لو أنك لم تخبريني قط،‬
‫لأن ذلك جعلني أكثر استياءً وغضباً."‬
‫ولا يظن أن...‬
‫يعرف أن لديه مشكلة، ولكنه غير مستعد لفعل شيء حيالها الآن.‬
‫وأنه غير مستعد للمغادرة وليس بوسع أحد إجباره على المغادرة.‬
‫حيال شيء واحد...‬
‫لا، تشاجرت حيال شيء واحد. تسببت بشجار حيال شيء واحد تافه.‬
‫لم أتسبب بشجار حيال شيء واحد.‬
‫كف عن إتلاف الأشياء.‬
‫سأتلف ما يحلو لي.‬
‫لا، لا يمكنك.‬
‫لا يمكنك إتلاف ما يحلو لك.‬
‫إنه أهم شيء بالنسبة إليّ حالياً.‬
‫وإن مات الآن،‬
‫إن رحل ولم أره مجدداً، فهل لديك علم عن كم سيؤثر فيّ ذلك؟‬
‫فقدت واحداً بالفعل.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫وأنا كذلك.‬
‫لم تري الأمر قط.‬
‫سمعته فقط عبر صوتي ودموعي.‬
‫ألا تظن أن ذلك كان كافياً؟‬
‫لا أظن أنك تعلمين كم آذاني الأمر.‬
‫كلّ شيء ظننت أنني استرجعته، فقدته كلّه مجدداً.‬
‫فقدت ذلك الجزء الكبير مني عندما كنت في الجيش‬
‫ورأيت أولئك الأطفال الميتين.‬
‫رأيت تلك الفتاة المسكينة تُذبح أمام ناظري.‬
‫وجئت إلى هنا وعثرت بأعجوبة على شيء يجعلني سعيداً.‬
‫أنت والغابة، الشيئان اللذان يسعدانني.‬
‫وأنا تائه الآن.‬
‫ظننت أن لديّ صديقاً في الغابة، ولكن ليس لديّ.‬
‫لأنك...‬
‫لأنك لا تريدين وجودي هنا بعد الآن.‬
‫قلت إنه إذا لم يكن "كيانو" هنا،‬
‫كنت سأرحل وكنت ستستكملين حياتك.‬
‫حينما يعاملني الناس باحتقار وازدراء كما فعلت،‬
‫لا أشعر بأنني أريد الوجود هنا ولا أن أكون صديقتك.‬
‫ولم أشعر بأنك صديقتي.‬
‫سئمت الشعور الذي يراودني وأنا حولك.‬
‫الشعور متبادل.‬
‫كلّ شيء أفعله يؤذيها.‬
‫كلّ شيء تفعله يؤذيني.‬
‫أشعر بأن كلّ شيء علينا قوله لبعضنا بعضاً‬
‫هو لوم الشخص الآخر أو إيذاؤه.‬
‫والأشياء التي عليّ قولها له حالياً‬
‫ليست أشياء ستساعد. لذا أحتفظ بها لنفسي.‬
‫كنا على الطريق نفسه لمدة طويلة،‬
‫وكان طريقاً وعراً.‬
‫وأود الآن سلك اليسار وأن تسلك هي اليمين.‬
‫مع "هاري"، أشعر بأنني كنت دوماً‬
‫أحاول إما إنقاذه وإما إنقاذ علاقتنا.‬
‫وذلك غير صحي.‬
‫"كيانو".‬
‫هيا يا صاح. أين أنت؟‬
‫مضت ليلتان الآن. إنه ليس هنا.‬
‫ما سبب التغيير المفاجئ؟‬
‫آمل أنه بخير.‬
‫إلى أين ذهب؟‬
‫"كيانو".‬
‫تباً.‬
‫"كيانو".‬
‫مرحباً يا "كيانو".‬
‫ماذا كنت تفعل؟‬
‫لم أرك منذ 5 أيام.‬
‫ولكن هذا جيد، قضيت 5 أيام بعيداً.‬
‫يسرّني أنك بخير.‬
‫تسرني رؤيته جداً.‬
‫أشعر بأنني قمت بشيء جيد.‬
‫الأمر...‬
‫من الغباء أنني أحزن بسبب هذا، ولكن...‬
‫تباً.‬
‫أشعر بأنني فعلت شيئاً صحيحاً.‬
‫تصرّف كالرجال أيها الحقير.‬
‫حسناً.‬
‫إنها تسجّل.‬
‫سأفتقدك.‬
‫جدياً.‬
‫لن تكون هناك دقيقة، دقيقة تمرّ،‬
‫لن أفكّر فيك خلالها.‬
‫ولكن عليّ الرحيل.‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫ولكن ربما سأراك مجدداً.‬
‫ولكن إن لم أرك، اعلم أنني أحبك.‬
‫لأنني أحبك.‬
‫أحبك من أعماق قلبي.‬
‫هذا جميل.‬
‫شكراً لك.‬
‫اسمع.‬
‫أسنانك أكبر من أن نفعل ذلك أيها الحقير.‬
‫الوداع.‬
‫كم الساعة؟‬
‫إنها ساعة الرجوع إلى الوطن.‬
‫تباً.‬
‫يا إلهي، يا للبرد.‬
‫"(إنجلترا)"‬
‫لست معتاداً على هذا البرد.‬
‫أظن أنهم هم.‬
‫أجل، إنهم هم.‬
‫لنر مدى تفاجئهم.‬
‫هل ستذهبون إلى "بيتزا هات" من دوني؟‬
‫ما هذا؟ ماذا تفعل هنا؟‬
‫يا إلهي.‬
‫- كيف حالكما؟ - خمن إلى أين سنذهب.‬
‫- "بيتزا هات". - أجل، من دوني.‬
‫كنتم ستذهبون من دوني.‬
‫ماذا تفعلون؟‬
‫يا إلهي.‬
‫- أنت بخير؟ - حسبتك ستأتي في الأسبوع المقبل.‬
‫أجل، كذبت عليكم.‬
‫- كيف حالك يا صاح؟ - آسف يا أمي.‬
‫لا تفعل ذلك مجدداً.‬
‫هل أنت بخير يا صاح؟‬
‫تسرني رؤيتكم.‬
‫أجل.‬
‫أنت محظوظ أنك لم تفقد خنصرك.‬
‫- 3، 2، 1. - 3، 2، 1.‬
‫لذلك أتفقّد الجوانب دوماً.‬
‫لا أريد قتل واحدة.‬
‫إن أتاح المرء 15 دقيقة إضافية، فقد يتمكن من إنقاذها.‬
‫لا تزال هناك.‬
‫حظيت بوقت كثير للتأمل.‬
‫أدركت حتماً أنني كنت دوماً لا أجيد‬
‫ترك الناس المضرين لي.‬
‫وعند النظر إلى الأمر،‬
‫أن يكون لدى المرء أب مؤذ لفظياً وجسدياً‬
‫ثم في الصباح التالي من 8:00 إلى 12:00 يكون ألطف،‬
‫وأهدأ شخص‬
‫بوسعه إرضائي عبر قول، "أنا آسف"‬
‫وإظهار شخصيته الحقيقية أو من كنت أظن أنه عليه.‬
‫وكأنني كررت ذلك في حياتي كبالغة.‬
‫إنه ثقيل قليلاً.‬
‫بعد أن غادر "هاري" في ديسمبر، قررنا التوقف عن التشذيب حول المنزل.‬
‫سنترك كلّ شيء ينمو.‬
‫ذلك منطقي، أن تأكله الغابة.‬
‫تأكل الماضي.‬
‫لدينا كاميرات موضوعة على طول هذا الطريق وفي الأمام‬
‫لمراقبة ما إن عاد "كيانو" كي نعلم إن لم نكن هنا.‬
‫أظن أن هناك أشياء كثيرة كامنة في مكان كهذا‬
‫وأظن أنه على صعيد شخصي، أردت حقاً‬
‫أن يكون لديّ مساحة بوسعي البدء من جديد فيها.‬
‫"بنت (سامانثا) منشأة إنقاذ جديدة"‬
‫"ووسعت فريقها بعلماء وبيطريين."‬
‫"أنقذ فريقها أكثر من 120 حيواناً"‬
‫"ويحمي حالياً 7 آلاف فدان من الغابة المطيرة."‬
‫من الحيوان المطيع؟‬
‫"أصبحت (أوخا نويفا) مركز الإنقاذ الأول والوحيد في (بيرو)"‬
‫"المتخصص في آكلات اللحوم."‬
‫من الجيد معرفة ذلك.‬
‫- ذكر أم أنثى؟ - أنثى.‬
‫إنها أنثى.‬
‫أول أنثى لي.‬
‫أول أنثى لك.‬
‫"من الإنقاذات، 13 قطاً برياً."‬
‫تبلين حسناً.‬
‫سمّيناها "كليو" تيمناً بـ"كليوباترا"،‬
‫لأنها أنثى قوية بالفعل،‬
‫لذا رأينا الاسم مثالياً.‬
‫حالياً، أنا في مرحلة ذهنية جيدة جداً في الواقع.‬
‫لذا أشعر الآن بأنه أينما أعانق أسرتي العناق الأخير،‬
‫يكون العناق الأخير حالياً.‬
‫يا إلهي يا رجل!‬
‫لم أر شيئاً كهذا قط.‬
‫أشعر وكأنني في حلم.‬
‫"بعد 8 أشهر في (المملكة المتحدة)، سافر (هاري) إلى (الإكوادور)"‬
‫"للتطوع في برنامج الحفاظ على الزواحف والبرمائيات."‬
‫لا تزال تردني أفكار تؤرّقني وأمرّ بأيام عصيبة.‬
‫ولكنني أمرّ بيوم سيئ وأفكّر، "(هاري)، كنت سعيداً.‬
‫بوسعك أن تكون سعيداً."‬
‫لا تعتمد عليّ، استرخ فحسب يا رجل.‬
‫فقط عندما أوشك على الوقوع.‬
‫"يواصل السفر ويبقى قريباً من أسرته."‬
‫رائع!‬
‫جميل.‬
‫ولكنني أفكّر فيه كلّ يوم حتماً.‬
‫لديّ أمل في أعماق قلبي أنه لا يزال حياً.‬
‫وقد تزاوج مع أنثى‬
‫وأن هناك صغاراً لـ"كيانو" هناك الآن.‬
‫أنا فخور بأنني أوصلته‬
‫إلى مرحلة رحل فيها في النهاية.‬
‫"قضى (هاري) و(سامانثا) 18 شهراً في تربية (كيانو)."‬
‫"شُوهد (كيانو) على كاميرا طريق بعد 6 أشهر من إفلاته."‬
‫"يجول البراري بصحة جيدة."‬
‫"في ذكرى محبة لـ(خان)"‬
‫"خارج عن القانون"‬
‫ترجمة "محمد بخيت"‬
‫مشرف الجودة "عبد الرحمن"‬