Tento snímek zobrazuje mimo jiné
myšlenky na sebevraždu
a sebepoškozování.
Doporučujeme uvážlivý přístup.
To je veverka.
Ta veverka...
Chyť ji.
Je to veverka.
Jdi.
Nehraj si s ním.
Vezmu si ho.
Sněz ho.
Jsme divoká zvířata.
Já a ty, jsme divocí.
ÚTULEK V AMAZONII
PERUÁNSKÁ AMAZONIE
PĚT HODIN OD NEJBLIŽŠÍHO MĚSTA
Pojď sem.
Na záda.
Reintrodukce měla jediný důvod,
vrátit divokou kočku zpět do divoké přírody.
Ale je to prostě těžké.
Je těžké nechat odejít to, co milujete.
Obzvlášť, když to necháváte
v jednom z nejnebezpečnějších prostředí na světě.
O 7 LET DŘÍVE
Vojínu Harrymu Turnerovi je jen 18 let, je jedním z nejmladších vojáků tady.
Výcvik dokončil teprve v březnu, teď je na šestiměsíční misi.
Moje máma byla trochu v šoku,
protože si myslela, že budu pryč dva týdny.
Ale teď mě moje máma i táta podporují.
Byl jsem propuštěn ze zdravotních důvodů kvůli opakované depresi
a PTSP.
Po Afghánistánu jsem byl opravdu na dně.
Měl jsem pocit, že nemá cenu žít
a že bych si možná měl všechno sbalit
a odejít někam, kde o mně nikdo nebude vědět.
Nikdo nebude vědět, jestli jsem naživu nebo mrtvý.
Až když jsem potkal Sam,
tak se mi změnil život.
Když jsem poznala Harryho, lidi mu ani trochu nerozuměli.
Kluk, který šel do války místo toho, aby šel na vysokou školu,
což vidí hodně lidí, když se na něj podívá.
Ale já v něm viděla něco hodně mimořádného.
Svůj čas trávil v džungli
jako dobrovolník a pomáhal mi.
Prostě na zádech nesu lenochoda skrz džungli.
Dám ho zpátky, dám mu jídlo.
Vrátím ho na strom.
Sam mohla jednoduše zůstat doma a studovat na vysoké škole.
Taková ta klasika.
Ale ona byla raději v džungli a studovala přímo v terénu.
HOJA NUEVA SÍDLO ORGANIZACE
Založila jsem Hoja Nueva poté, co jsem poprvé přijela do Peru.
Přijela jsem jako studentka, abych dělala výzkum divoké zvěře
a zůstala jsem, protože
jsem viděla, že je potřeba nejen výzkum,
ale i aktivní účast na ochraně přírody.
Říkám, že zaplatím 5 dolarů za jeden vzorek kočičího trusu.
Takhle se motivují lidi, že? Mám pravdu?
A od té doby se to proměnilo a hodně vyrostlo.
Jako nezisková organizace
se usilovně snažíme zabránit odlesňování a lovu.
Je to peruánská nezisková organizace a je místem,
kam můžou přijít zvířata, která již nemají jinou šanci.
Ahoj!
Ahoj, já jsem Samantha. Mám se dobře. A ty?
Těší mě.
Máte rodinku zvířat. Moc se mi líbí.
Jako moje rodina.
Myslím, že bude chvilku trvat, než si zase zvykne na divočinu,
ale zvládne to krok za krokem.
Podívejme se.
Banán.
Jo? Dobře.
Zvířata se k nám dostávají kvůli kácení, těžbě, obchodu s volně žijícími zvířaty,
lidé prodávají zvířata na trzích
a my musíme udělat, co je v našich silách, abychom mladší zvířata rehabilitovali.
Každý má své vlastní území.
Jejich alternativou je žít v betonové krabici
nebo utracení.
Jsi v pořádku?
Nebo umřít mnohem horším způsobem.
Lilly.
Žijí ve větších stádech na druhé straně řeky od nás.
Ale i tak se ho pokusíme vypustit,
protože prasata jsou v tomhle celkem nenáročná.
Nikdy neměl mámu. Jde to poznat.
Vždycky poznáte, když nikdy neměli mámu.
Krásné miminko.
Malá pakarana.
Co to děláš?
Je těžké popsat
ten pocit, že jste na místě, které má ještě takovou krásu.
Obklopeni zvířaty a přírodou.
Nemít kolem sebe tolik lidí.
Na co se díváš?
Máš ve vlasech list.
Panebože!
Viděla jsem, jak tady džungle mění lidi.
Tři, dva,
jedna.
Stal se z nás tým.
Nejlepší přátelé a partneři a...
Když se nám do rukou dostal Khan,
tehdy můj život dostal smysl.
Včera jsme ho zachránili
před lidmi, kteří nelegálně káceli stromy.
Byl na stromě, který pokáceli.
Pojmenovali jsme ho Khan.
Zkusíme ho znovu zavést do přírody.
Byl neuvěřitelný pocit vědět, že se tohle zvíře nedostane
na černý trh.
Že mu neustřihnou drápy
nebo že mu neobrousí zuby.
Už žádné kousání do obličeje.
Tak krásný.
Khane.
-Chceš jít za tátou? -Khane.
VĚK JEDEN MĚSÍC 17 MĚSÍCŮ DO PROPUŠTĚNÍ
Hodný kluk.
Cílem vždycky bylo, že se Khan stane divokým ocelotem.
Lepší, než aby žil v zoo.
Hodný kluk.
Začala jsem dělat veškerý možný výzkum, abych vymyslela plán reintrodukce.
Běž za mamkou na strom.
Hodný kluk.
Největší výzvou bylo, že to ještě nikdo nikdy neudělal.
Nikdo aktivně netrávil čas s divokou kočkou
rok, rok a půl, dva roky, a pak ji nevrátil zpět do divočiny.
Prostě to nikdo ještě neudělal.
Dnes v noci je hodně komárů.
Ale zrovna jsem našel tohodle chlapíka.
Khane.
Je tady.
Kde je?
Utekl ti?
Dobře. Když něco dostaneš, musíš to zabít.
Musíš.
Jinak tady zemřeš.
Nevěděl jsem, jestli to bude možné.
Ale Sam ve mě hodně věřila.
Na ten projekt není nikdo vhodnější.
Nezáleží na tom, jestli máte magisterský nebo doktorský titul.
Většina lidí tu nedokázala přežít.
Spousta lidí sem přijede dělat tříměsíční výzkum
a obvykle tady ani tak dlouho nevydrží,
žít každý den v amazonském pralese, takže...
Harryho minulost a zkušenost s životem v drsném prostředí
z něj udělala vhodného kandidáta na ten projekt.
VĚK PĚT MĚSÍCŮ
Cítíš něco?
13 MĚSÍCŮ DO PROPUŠTĚNÍ
Budu muset Khana naučit, že ten kajman tady
může být jídlo.
Hýbe se.
Dobře.
Kousl Khana, takže se teď trochu bojí.
Neví, co má dělat.
Khane, musíš chytit krk.
Držím ho.
Hodný kluk.
Rád bych vám poděkoval za velikou podporu, kterou máme
prostřednictvím projektu Khan Rewilded.
Bez vás bychom to vůbec nedokázali.
Roste velmi rychle.
DEVĚT MĚSÍCŮ DEVĚT MĚSÍCŮ DO PROPUŠTĚNÍ
Začíná být velmi divoký
a snad už brzy bude v divočině sám.
Podívejte se na toho malého tlusťocha.
To tvoje bříško.
Opravdu si říkám: „Jsi v pohodě.“
Svět, ve kterém žiješ...
není zas až tak špatný.
On zachraňuje mě a já zachraňuji jeho.
-Hodnej kluk. -Khane.
To je moje ucho.
Tyhle drápy
do tebe celé zapíchne.
VĚK 11 MĚSÍCŮ SEDM MĚSÍCŮ DO PROPUŠTĚNÍ
Zatraceně.
Drápnul mě přímo do obličeje.
Ucho.
Sakra!
Nahrávám to, abych...
Ne, to je moje čepice.
Protože...
když mi budeš chybět, až budu zpátky v Anglii,
znovu se na tohle video podívám
a pomyslím si, jaký to byl malý otrava.
Khane, kde jsi?
Sakra.
Jsi v pořádku.
Můj ubohý chlapec.
Můj chlapeček je v háji.
Visí mu přední tlapka.
To je dobrý.
Veterináři jsou na cestě.
Byl jsem s Khanem na procházce
a byla tam zbraň s malým provázkem,
který ji spustí, jakmile kolem ní něco projde,
dali ji tam lovci.
Střelila ho do přední nohy.
Snažím se zůstat pozitivní, ale zároveň jsem naštvaný a smutný.
V hlavě si pořád říkám,
že bude v pohodě.
Nevím, co mám dělat.
O ROK POZDĚJI
Když Khan zemřel, uzavřel se do sebe.
Řekl mi, že už nikdy nebude schopen něco znovu milovat tak,
jak miloval Khana.
Pořád psal dopisy.
Myslím, že nebylo dne, abych se nevrátila
a na posteli neměla báseň nebo dopis.
Khanova smrt tak trochu zabila všechnu radost,
kterou si vybudoval za ty dva roky předtím.
Teď je to úplně jiný člověk.
Trvalo mi
dobré dvě hodiny vstát z postele.
Pomalu mi došlo,
že tam byla mnohem větší temnota.
A to mě nejvíce znepokojovalo,
že by Harry reagoval způsobem, který mu uškodí.
Dostali jsme zprávu od kamaráda z Lucerny.
Mají malého ocelota,
kterého dostali od těžařů, kteří sjížděli řeku.
Je to poprvé
po Khanovi, co jsme dostali podobný telefonát.
Ahoj!
Děkuji.
Tři čtvrtě kila.
Může dostat od každé 0,5 ml, takže...
Ahoj.
Tenhle drobek je Keanu
a je to náš druhý ocelot, kterého zachraňujeme.
VĚK JEDEN MĚSÍC 17 MĚSÍCŮ DO PROPUŠTĚNÍ
Do divočiny ho znovu pustíme asi za rok a půl
a bude z něj velmi agresivní divoká kočka.
Kvůli tomu, co se stalo Khanovi, plánujeme, že Keanua přesuneme.
Dáme ho do větší, bezpečnější a vzdálenější oblasti.
PROJEKT REWILD
Dobře.
Tady budu odteď žít. Tohle jsem já.
Je to natrvalo. A budu tady, dokud...
Dokud Keanu neodejde.
Tady je tvůj nový domov.
Uvidíme, jak se ti to bude líbit, co?
Nevzdávej to.
Jsem s tebou.
Chceš mlíko?
Vím, že můj život bude v příštích měsících velmi těžký,
jak bude sílit a růst a...
Jen doufám, že pro něj budu dost silný.
Kde je?
Tamhle je.
Ahoj, Keanu.
-Pojďme se projít. -No tak.
Pojďme.
Myslím, že projekt Keanu bude úspěšný díky Khanovi.
Všechno, co jsem se s Khanem naučil,
teď převedu do praxe s Keanuem.
Ale Keanu je jiná kočka.
Ty sis prdl.
Moc tě miluju, ale smrdíš.
Takové malé kotě, pořád běhá džunglí
a útočí na listí a tak.
Nemůžu se dočkat, až ho uvidím, až...
Až bude o nějaké tři měsíce starší,
kdy už by měl pronásledovat zvíře.
Bude to skvělé.
-Velký chlapácký ocelot. -Sakra.
To je velký chlapák.
Podívej, jak má velké přední tlapy.
A ty jeho koule.
Do háje.
Bude problematický.
Víme, že chovatelské programy s návazným vypouštěním koček
do džungle nefungují.
Takže pokud se to podaří a Keanu přežije,
získáme si u lidí respekt jako vědci zabývající se masožravci,
jako lidé, kteří přímo pracují s masožravci,
kterým doufejme zavolají jako prvním,
když chytí nějaké takové zvíře.
Už je to dobré. Pojď sem.
Máte protokol?
Ano.
Museli jsme ho vytvořit, protože předtím žádný nebyl.
Žádný nebyl.
Rád hodně chodí,
takže s Keanuem chodí dvakrát nebo třikrát každý den a noc.
Chodí v noci?
Ano, každý den a noc chodí tak 7 hodin.
A neuteče mu?
Ne, protože se od Harryho rád učí
a je mu s ním dobře.
Půjdeme zpět?
Pojďme.
Jako malá jsem myslela, že budu studovat vlky
a získám doktorát z ekologie vlků
a budu chránit všechny vlky ve Spojených státech.
A pak si pomalu uvědomíte, že...
Můžete udělat jen velmi málo,
kvůli politice a všemu ostatnímu,
zatímco tady jsem jako jednotlivec mohla přispět ke změně.
Samantho!
Ano?
Lola, Neron, a Bobby mají blechy.
Takže tohle se používá na blechy.
Dáš jim to na záda.
Děkuji, Sam.
-Ach, podívej. -Koťátko!
Má trochu infikované oko,
takže mu to musíš vyčistit teplou vodou.
Dnes už tě tu nevídám.
Jak se máš?
Musím teď často jezdit do Států,
protože už mi zbývá jen rok na dokončení doktorátu.
A říkají mi: „Samantho, musíte psát,
„nemůžete být pořád v Peru.“
Tento rok se snažím dokončit doktorát
a můj poradní výbor chce, abych byla pořád v Seattlu,
takže mám pocit, že jsem potřeba na více místech,
a mám špatný pocit z toho, že tady letos nemůžu být celý rok.
Jak dlouho to vydržíš?
Myslel jsem si, že zkoušíme, jak dlouho se vydržíme líbat.
Čtyři vteřiny.
Dej mi vědět, až dorazíš do Ameriky.
V klidu.
Podívej, co pro tebe mám. Hej, tohle.
Tohle.
To je dobré jídlo, dobré bílkoviny.
VĚK ČTYŘI MĚSÍCE 14 MĚSÍCŮ DO PROPUŠTĚNÍ
Začíná být velký.
Začíná být krásný.
A snad příští měsíc
ho začnu brát ven, aby tam začal jíst
a chytil pár zvířat.
Naučím tě, jak se stát zabijákem.
Dobře?
Psohlavec orinocký.
Toho si zapamatuj. Běžný had.
To je had.
Vidíš ho?
Cítíš ho? Držím ho.
Podívej, tady.
Tady ten hmyz.
Tady.
Koukni se. Tamhle je žába.
Žába. Přímo tamhle.
Všechno jsem si vypral.
Protože svítilo slunce.
Hej, Keanu. Tudy.
No tak.
Tudy.
Víš, co žije ve vodě?
VĚK ŠEST MĚSÍCŮ 12 MĚSÍCŮ DO PROPUŠTĚNÍ
Víš, co žije ve vodě?
Kajman.
A jednoho dne tě naučím, jak zabít kajmana.
Snažím se Keanua naučit, že to sakra může sníst.
On si jen hraje. Nechápu, co...
Chyť ho za hlavu.
Tak se to dělá. Chytneš ho.
Co je to?
Co to děláš?
To je jídlo.
Všechno jsem tak podělal.
Byl jsi jen šťastné dítě.
Asi jsem to napravil, že?
Ploskočelky nám létají do obličeje.
Jsem jimi úplně pokrytý.
S tou mrtvou vačicí
si hraje asi tak 25 minut
a komáři jsou...
Přivádí mě tak trochu k šílenství.
Sněz to.
Sněz si hlodavce.
Moje tělo je teď vyčerpané.
Pořád je mi špatně.
To asi nebyl jen prd.
Ach, ne.
Myslím, že jsem se pokadil.
A pořád mám před sebou několik měsíců.
Keanu, pojď sem.
Musíme se vrátit, protože Harrymu není dobře.
Hej, no tak. Ne, nelehej si do toho.
Pojď za mnou.
Hodný kluk.
Svého malého bráchu jsem neviděl už 15 měsíců.
Už ani nevím, jak je vysoký.
Nebo jakou má velikost bot.
Můžu si říkat: „Dělám tyhle skvělé věci a žiji v džungli,“
ale taky o všechno přicházím.
Přicházím o život s kamarády a rodinou.
VYSOKÁ ŠKOLA LESNÍCH ZDROJŮ
Na základě všech mých poznámek a některých údajů o lokalitě...
Větší predátoři poskytují stabilizační funkce v ekosystémech.
Zvyšují biologickou rozmanitost.
Výtěžky z dnešního večera jsou přínosem pro Hoju a práci, kterou děláme.
Jmenuji se Samantha Zwickerová. Jsem zakladatelkou Hoja Nueva.
Do Amazonie mě přivedla divoká příroda.
Vždy mě inspirovala a cítila jsem se s ní spojená. I s divokými zvířaty.
Když jsem vyrobila tohle, milovala jsem všechna zvířata
a tíhla jsem ke kočkovitým šelmám,
ale v tu chvíli jsem nevěděla, že chci pracovat v ochraně přírody.
Milovala jsem biologii. Myslela jsem si, že ze mě bude bioložka nebo zooložka.
Když jsem obklopená zvířaty, cítím,
že můžu být sama sebou a jsem šťastná, zatímco...
S rodinou jsem pořád byla jako na trní
kvůli tomu, co se ten večer stane.
Bude Sammy milovat Harleyho?
Dej Harleymu pusu.
Už od mala jsem měla
se všemi svými zvířaty takové pouto,
že mě to přimělo věřit jim víc než lidem v mém životě.
Nahráváš?
-Sammy. -Mami, co je to?
Mace.
Můžeš říct: „Mám tě ráda, tati“?
Mám tě ráda, tati.
Sammy.
-Co? -Řekni: „Mám tě ráda, tati.“
Mám tě ráda, tati.
To bys měla.
Už od mala pro mě bylo strašné s otcem večeřet,
házel věcmi,
strefoval se do mě přes stůl,
byly to hrozné zážitky.
Něco tak jednoduchého jako povečeřet s rodinou.
Kvůli alkoholismu lidé říkají a dělají opravdu strašné věci.
Hej.
Dokonce jsme hráli hru, při které jsme počítali, kolik panáků táta vypil,
a vždycky skončil okolo 27 za noc.
Ale byl to také velice hravý táta,
hodně jsme se kočkovali. Vždycky s námi trávil hodně času.
Podívej se na ten top. Panebože. Ach, ne, podívej.
Podívej se na to.
Bála jsem se ho, ale zároveň jsem věděla, že to není on.
Od útlého mládí jsem dokázala odlišit
kdo byl, když byl opilý, od toho, kým byl doopravdy.
Tady je. Žena mých snů.
Ale máme s mámou obě
něco, co nám říká, že to nemáme s lidmi vzdávat,
protože existuje malá šance, že to, co děláte, má význam.
Poslední věc, kterou mi táta řekl, bylo:
„Díky, že jsi to se mnou nevzdala.“
-Haló. -Ahoj.
Jsi v pořádku? Co se děje? Jsi...
Já nevím.
Já jen...
Bojuju.
Pořád myslíš, že tu budeš v pátek nebo v sobotu?
Promiň, přerušilo se to.
Harry, slyšíš mě?
Když jsem byl v Afghánistánu,
musel jsem zabránit jednomu člověku, aby pohřbil své dítě.
A když jsem zvedl tu deku,
když jsem uviděl ruce té holčičky, byly celé od krve.
A pak tam byly mé ruce. Zvedl jsem tu deku
a měl jsem rukavice a zbraň
a granáty a to všechno ostatní.
A to ubohé, nevinné dítě bylo na kole a já si říkám:
„Nemám žádné právo tady být.“
Dnes mě napadlo, že bez ohledu na to, kde jsem,
s kým jsem, co dělám,
vždycky budu mít zatracenej problém tady nahoře.
Jsem na tomto nejkrásnějším místě na světě
a nemůžu být sakra šťastný.
-Chyběla jsi mi. -Chyběl jsi mi.
Mami, vzbuď se!
Mami, otřu si zadek o tvou tvář, vzbuď se!
Mami, vzbuď se.
Dobře, už jsem vzhůru, Maxi.
VĚK SEDM MĚSÍCŮ 11 MĚSÍCŮ DO PROPUŠTĚNÍ
Kiki. Máma je tady.
Je to můj kluk?
Vyrostl jsi?
Když jsem teď zpátky,
vidím, jak je velký a sebevědomý a tak trochu odtažitý.
Chceme, aby se dostal do bodu, kdy už mě nebude chtít vidět,
nebude mě chtít znát, být se mnou spojený.
Začíná být tak samostatný, že je nejlepší,
že má vztah jen s jednou osobou, se mnou.
Musíme mu určit hranici, která říká:
„Věřit můžeš jen této osobě,“
protože si musí uvědomit, že lidé jsou nebezpeční.
S Keanuem už takhle komunikoval
a učil ho a mohli jste vidět vztah matky a syna.
Keanu.
Pojď sem.
Hodný kluk. Jak se máš?
Máš hlad?
Máš hlad, že jo?
To je dobrý, seženeme ti nějaké jídlo.
Pojďme pro nějaké hlodavce. No tak, pojď.
Nekousni mě, dobře?
Vyčůral se na mě.
To je skvělé.
No tak, Keanu.
Musíš být rychlejší, kámo.
Keanu.
Tamhle.
Keanu.
Keanu málem chytil svého prvního hlodavce.
Šel po něm, ale nedokázal ho chytit.
Ale byl tak blízko.
Chytil svého prvního hlodavce.
Mám takovou radost.
Je dobrý?
VĚK OSM MĚSÍCŮ DESET MĚSÍCŮ DO PROPUŠTĚNÍ
Hodný kluk. Jsem na tebe pyšný.
Miluju tě.
Děkuji za ten polibek.
Dobře, vrátíme se.
Snaž se po cestě najít něco k snědku.
Hledáš?
Já ano.
Keanu, to je pavouk palovčík.
Ježíši.
Ne, to je... Nebezpečné.
To je pavouk palovčík.
Vidíš to nebezpečí pavouka palovčíka?
To je nebezpečné, kluku.
Jsi v pohodě? Kousl tě do nosu?
Keanu.
Hej.
Jsi v pořádku?
Keanu.
Mluv se mnou.
Jsi v pořádku?
To je dobrý.
To je dobrý. Musím přivést mámu, ano?
Musím jít pro maminku.
Sakra práce.
Vrátím se.
Počkej tu chviličku, ano?
Vrátím se.
Do prdele.
Keanua kousl brazilský pavouk palovčík
a částečně ho paralyzoval
a zpomalil mu dýchání,
a srdce mu začalo bušit opravdu rychle.
A asi po hodině a půl
na tom začíná být trochu lépe.
Rozhodně to bylo to nejhorší, co jsme tu zažili
od zahájení tohoto projektu.
Už je ti líp?
Dobře. Já vím, pořád to bolí.
Mám pocit, že do toho projektu s Keanuem dává tolik,
že to je skoro jako jeho vykoupení.
A část mě si říká,
že samozřejmě, že chci, aby se Keanuovi dařilo z mnoha důvodů,
ale ten hlavní je,
že chci, aby se Harry konečně mohl posunout.
Včera večer jsem slyšel výstřel. Dnes večer jsem slyšel výstřel.
Musím zjistit, kdo to je.
Musím zjistit, kde loví. Musím zjistit, co loví.
Střelbu teď nenávidím.
Určitě brokovnice.
Víme, že lidé pořád loví s nelegálními pastmi s brokovnicemi.
Pořád se dějí všechny ty věci,
které nás po tom, co se stalo Khanovi, děsí ještě víc.
A opravdu se těžko pracuje v nechráněné oblasti.
Tato oblast je známá odlesňováním kvůli kácení lesů,
které je z 89 % nelegální.
Slyšíte tu motorovou pilu?
To je velmi blízko k naší hranici.
Slyšel jsem tu motorovou pilu a přišel jsem sem. Pila se zastavila.
Tohle tady najdete všude.
Spoustu prázdných nábojnic.
Narazili jsme na skupinu chlápků, kteří káceli strom.
Řekla jsem jim, že jsou na našem pozemku a že musí odejít.
Ale očividně bylo pozdě.
Tohle je téměř tisíciletý strom lupuna, který už byl skácený.
Nejrychlejším způsobem, jak si tady vydělat,
je obvykle těžba nebo kácení
a nejde úplně ukázat prstem na lidi, kteří kácí,
protože oni obvykle nejsou ti, kdo jsou zapojeni
ve všem tom mezinárodním byznysu.
Při ochraně přírody čelíte spoustě výzev, a tohle je jedna z nich.
Pořád slyším tu motorovou pilu na západě.
Sakra, slyším, jak je ta motorová pila hlasitější.
Musím ho vrátit, i když nechce,
protože tohle je důležitější.
Vrátím se. Večer půjdeme na procházku.
Já nevím.
Nemám ponětí, odkud ten zvuk pily přichází.
Cítím se tak...
Nedokážu to ani vysvětlit.
Cítím, že nemám kontrolu sám nad sebou.
Nedokážu ovládat svůj hněv a nenávist ani...
Neumím teď nic ovládat.
Jen se chci pořezat.
Skutečně věří, že když se pořeže,
uvidí krev,
ucítí tu bolest a to brnění, jak to nazývá...
Opravdu věří, že mu to pomáhá zvládnout panický záchvat.
Nebo překonat vztek.
A já mám obavy, kam až to mohlo dojít,
kdyby se neuklidnil.
Po Afghánistánu
jsem na tom byl tak špatně, že jsem nepřemýšlel o tom, co dělám,
a pokusil jsem se ve své ložnici zabít.
Vzbudil jsem se a cítil jsem se směšně.
Nechtěl jsem, aby můj malý bráška našel svého staršího bráchu mrtvého.
-Řekni ahoj, Jaydene. Ahoj! -Ahoj, Jaydene.
Můj bratr se narodil, když mi bylo 13.
Velký, silný tygr.
A opravdu změnil můj život.
Opravdu jsem chtěl, aby ke mně vzhlížel,
a chtěl jsem se o něj starat.
To je Harry Potter a Princ dvojí krve!
Podívej!
Máš radost?
Jo?
Dobře.
Už jsem nechtěl, aby můj malý bratr viděl svého bratra v bolestech.
QUEENS 5 QUEENS - PĚCHOTNÍ VÝCVIKOVÉ STŘEDISKO
A proto jsem si koupil letenku do džungle.
Byl jsem prostě naštvaný a chtěl jsem jen cítit bolest.
Sotva jsem krvácel. Nechtěl jsem krvácet, nechtěl jsem se pořezat do hloubky.
Očividně
jsem tě zklamal.
Nejsem zklamaná, Harry.
Jen mi děláš starosti.
Lidie! Nechám tu láhev vína.
Je pro Harryho rodiče.
Zítra sem přijedou poprvé.
Přijedou i s jeho bratrem.
Je mu třináct.
-Přijedou zítra? -Přijedou zítra.
Dobře, perfektní. Děkuji.
Uvidíme se zítra.
Rok a půl jsem slyšel jejich hlasy jen
v satelitním telefonu.
Asi jednou za měsíc.
Jaké myslíš, že to bude, až je uvidíš?
Bude to opravdu pěkné.
Je to asi nejdál od civilizace, co jsme kdy byli.
-Ano. -Rozhodně.
Ale bude super, až můj malý brácha uvidí anakondu.
Hmyz má taky moc rád,
takže jsem nedávno chytil velkou tarantuli
a myslel jsem jen na to, jak se bude Jaydenovi líbit.
Máma chce první objetí.
-Jak se máš? -Dobře, jak se máš ty?
Mám se dobře.
Harry, já teda koukám.
Takového kormidelníka jsem za 12 let u námořnictva neviděl.
-Jsi v pohodě? -Jsem v pohodě.
Takže máme hlavní ložnici?
Aspoň máme zdi.
Trochu soukromí.
Když půjdete na záchod
a nechcete společnost, dejte tenhle malý
-provázek sem. -Dobře.
Zatraceně.
Jayi, vyrobil jsem ti rybářský prut.
-Děkuji. -A tuhle mačetu.
Počkej, jak jsi mi mohl vyrobit mačetu?
Byla rozbitá, tak jsem z ní udělal minimačetu.
-Je obrovská. -Jak to myslíš, že je „obrovská“?
Byla takhle dlouhá a kus se odlomil.
Tak jsem ji osekal kladivem a udělal ti malou mačetu.
Děkuji.
-Můžu vůbec zapnout lednici? -Dobře.
Potřebuju se projít s Keanuem a vy nejspíš půjdete spát.
Nevím, kdy se vrátím, tak dobrou noc.
Přinesl jsem ti nějaké jídlo,
abychom mohli jít zítra ven a udělat pár videí,
které ukážu mé rodině.
Moje rodina je tady.
Tví prarodiče jsou tady.
Tamhle je velký kajman.
Mohl by být nebezpečný.
Ne.
Nedělej to.
Zatraceně!
Sakra! Celý se třesu.
Jsi v pohodě, chlape?
Jsi v pořádku?
Vyděsil jsi mě k smrti.
Vyděsil jsi mě.
Co si myslí tví kamarádi o tom, že jsi tady?
Začali mi říkat Mauglí.
Mauglí?
-Na to nemáš vlasy. -Já vím.
Závidí?
Ne. Spíš říkají:
„Proč bys chtěl jet někam, kde není internet,
„kde není nic. Raději bych jel na Floridu.“
-Tahle zatracená generace, že? -Jo.
-Přivezl sis svůj iPhone? -Ne.
-Nepřivezl. -Přivezl jsem si iPod,
abych mohl poslouchat hudbu.
Slyšíte, co to...
To byl kolibřík.
Prolétávají domem.
Co je to?
Termitiště.
Stromoví termiti.
Všude jsou termiti.
Tuhle terasu jsme museli natřít naftou,
protože sem termiti lezou a všechno sní.
Co je to?
-Jizvy? -Jo.
Tyhle nahoře jsou všechny od Keanua.
Tady mám takovou skvrnu
a tady je popálenina od kyseliny.
-Zahojilo se to dobře? -Ano.
Na ruce jsem měl jeden kousek, který se zanítil, ale...
Jak jsi přišel k těmhle?
Některé mi udělal Keanu a některé jsem si udělal sám.
-Bolelo to? -Jo.
Nevěděl jsem, jestli chcete jít rybařit.
-Chceš jít rybařit, Jayi? -Jo.
-Super. -Dobře.
Můžeš.
Havarujeme?
Vidíte? Perfektní.
To je určitě Jaydenova večeře.
Tu ploutev podrž takhle.
-Zvládneš to? -Jo.
Co?
Já se potápím.
Do toho. Skoč tam.
Ne.
Dobře.
-Panebože. -Panebože.
Bože, něco vám řeknu.
Disneyland už nikdy nebude stejný, že ne?
V této části světa žijí úžasní brouci.
Počkej, to je kudlanka nábožná.
Kudlanku nábožnou jsem neviděl ani ve zverimexu.
Vážně?
Panebože.
-Je útočný? -Ne.
Jmenuje se imantodes velkohlavý.
Dnešek je rozhodně nejlepší den mého života.
Podívej se na to.
-Ahoj. -Jaké to bylo?
Nic jsme neviděli.
Vůbec nic.
Viděli jsme jenom dva druhy hadů,
-čtyři druhy tarantule... -Co?
Žábu, bičnatce.
Moc si to užil.
Podívejte se na tohle.
-Co je to? -To je tarantule.
Takhle ji popadl a hodil ji na mě.
Je mi líto, že zítra odjíždíš.
Mrzí mě, že odjíždím.
Nejlepší dovolená mého života.
Brzy budete odjíždět, takže...
-Rádi jsme tě zase viděli. -Taky jsem vás rád viděl.
-Mám tě rád. -Mám tě rád.
-Drž se. -Budu.
Miluju tě.
Jsem na tebe opravdu pyšný.
Jsem rád, že jste si to užili.
-Vážně jsem si to užil. -Jo.
-Bylo to skvělé. -Opravdu úžasné, čeho jste dosáhli.
Úžasný příběh.
-Díky, Jayi. Brzy se uvidíme, ano? -Brzy na viděnou.
Ale můžu se tě na něco zeptat?
Až se vrátím, uděláš mi kuřecí koláč?
-Protože toužím jen po něm. -Samozřejmě, že udělám.
Legrační je, že když krájím cibuli a česnek
a prsty mi voní jako tvůj kuřecí koláč a chodím po džungli s čelovkou,
tak na tvůj kuřecí koláč pořád myslím.
Nenech se rozrušit.
Brzy se uvidíme, ano?
-Moc tě miluji. -Taky tě moc miluji.
Opatruj se, ano?
Samozřejmě.
Žádné slzy. Ty mě rozbrečíš.
Nebrečela jsem.
Ani málem.
Udělalo mu velkou radost, že jste přijeli.
Tady to převezmu, neboj.
Užijte si příští týden.
-Sbohem. -Dobře dojeďte.
Šťastnou cestu.
-Podívej na Jaye, ještě pořád mává. -Pořád mává.
VĚK 12 MĚSÍCŮ ŠEST MĚSÍCŮ DO PROPUŠTĚNÍ
No tak.
Zhruba ve 14 měsících začíná opouštět matku.
Příštích pár měsíců bude velké období odloučení.
Budeš mi chybět, chlape.
Budeš mi moc chybět.
Je agresivní, dravý, divoký a nemilosrdný.
Dávej pozor!
Dávej pozor, kousne tě.
13 MĚSÍCŮ 5 MĚSÍCŮ DO PROPUŠTĚNÍ
Dávej pozor.
Jí, loví, dělá to, co by měl ocelot dělat.
Christiane, Niery.
Zítra jedu do Spojených států.
Je možné, že se vrátím v září.
Pokud bude něco urgentního, dejte mi vědět.
Dobře, ahoj!
Uvidíme se později.
Ahoj.
Hodně štěstí.
Aby se stal opravdu divokým zvířetem, musím jej nechat o samotě.
VĚK 14 MĚSÍCŮ ČTYŘI MĚSÍCE DO PROPUŠTĚNÍ
Musím mu dát trochu svobody.
Je tam pro tebe vajíčko.
To stačí. Už ne.
A nechoď za mnou.
Sněz si vejce. Nechoď za mnou.
Je to první noc, kterou strávil mimo svůj výběh. Celou noc.
Cítím se trochu osaměle.
Je pryč.
Prozatím.
Jde o to,
že jste ve svém životě měli něco po tolik měsíců
a on se na vás spoléhal a teď je dost starý na to, aby šel.
Co když jsem ho viděl naposledy?
Na to nejsou žádné pokyny.
Musíme si je vymyslet.
Je těžké vědět, že už nejsem jeho záchranná síť.
Není tady. Nevrátil se.
S tímhle samcem máme problém.
Včera v noci tu byl.
Já.
Sakra.
Další kamera je tady nahoře.
Keanu je tady v 7:21 ráno.
Kiki?
7:21.
Vím, že je to on.
Půjdu potoční stezkou.
Ahoj, Keanu.
Ahoj, kámo.
Ahoj.
Vedeš si moc dobře.
Panebože.
Tak moc tě miluju.
Sakra.
Řekni mi, že jsem idiot. Řekni mi to.
Proboha.
Laptop ne.
Strávil jsi celou noc venku, kámo.
Jsem na tebe tak pyšný.
Dnes večer to uděláme znovu.
Cristiane.
To je dlouhá cesta, co?
Jak se máš?
To sis na ret namaloval?
To je můj knír.
Nechávám si narůst knír, tohle je po 22 dnech.
-Nekecej. -Co?
Namaloval sis to. Není možné, aby ti to tak vyrostlo.
-Jo. -Panebože.
Tohle je můj Movember. Začínám s ním v srpnu.
Dobře, super.
Tohle je video s Keanuem z fotopasti. Byl celou noc venku.
-Dobře, 7:21. -Takže tam byl v 7:21.
Já jsem to tam kontroloval v 8:17.
A o kousek dál jsem ho našel.
-Bože. -Jo.
-Líbí se mi to. -Nelíbí.
Jakmile přestal Keanua držet ve výběhu během dne,
tak to bylo něco.
To, že Keanu měl ohledně výběhu svobodu, a zůstal sám v džungli.
Zdá se to šílené, s Khanem jsme se tak daleko nedostali.
Skoro se tam dostal. Byl tak týden od toho,
ale my jsme tam nebyli.
Dobře, uvidíme se za 15, 20 minut.
Slyšel jsi ho, že jo?
Určitě jsem ho slyšela.
Vsadím se, že hledá Harryho.
Harry!
Kiki, pokračuj.
Nemůžeš tu být. Ty to víš.
Neměl bys jíst citronovou trávu.
Je divné, když je mimo svůj výběh,
že ví, kde Harry bydlí.
To je šílené.
Harry!
Minulá noc byla špatná.
Keanu se neustále vracel na základnu.
Asi se vrací, aby mi řekl, že má hlad.
Ale já už pro něj nemůžu být tím člověkem.
15 MĚSÍCŮ TŘI MĚSÍCE DO PROPUŠTĚNÍ
Musí vědět, že já nejsem ten člověk.
Nevím, jak mu to mám říct. Nevím, jak mu mám říct, aby šel dál.
Nechám tě.
Takhle se cítím.
Takhle se cítím, když přijdeš na základnu, jasný?
Vím, že jsi naštvané, divoké zvíře,
ale musíš se tak i začít chovat.
Musíš víc lovit.
Matka ocelota by byla nelítostná: „Jsi připravený. Nazdar.“
„Půjdu se pářit a budu mít další.“
Je to úplně jiný vztah.
Nejde to srovnávat.
Ach, bože.
Jak jsme ho tady mohli přeslechnout?
Jen chodí tam a zpět na základnu.
Vlezl do pytle na odpadky. Snědl hromadu plastů.
Onehdy jsem šel do džungle, abych ho našel,
a našel jsem hromadu zvratků s rozžvýkaným plastovým sáčkem.
A pak mi vzal ručník a vykousal mi do něj díru.
S každým zvukem si říkám, jestli je zpátky.
17 MĚSÍCŮ PŘIPRAVEN K PROPUŠTĚNÍ
Pokračuj.
Už se o sebe dokáže postarat.
Ale prostě to odmítá a já nevím, co dělám špatně.
Buď teď, nebo nikdy.
Je ve věku, kdy mě potřebuje opustit.
Takže musím udělat vše,
ať už to bude násilím nebo že
se rozzlobím nebo ho vyděsím
To je špatné.
Nechoď sem nahoru.
Keanu! Běž pryč!
Běž pryč!
Běž pryč, hned!
Běž pryč!
Pryč!
Běž pryč! Hned!
Pryč!
Měl své momenty vzteku.
V podstatě mi říkáš,
že nedělám správnou věc, že se mýlím.
Takže toho mám dost a beru tu zbraň, protože se chci zabít.
Ale pak si vzpomenu na Jaydena.
Pomyslím na mámu, tátu a sestru.
A myslím na Keanua, víc než na kohokoliv jiného.
Přemýšlím o tobě, jak by to ovlivnilo tebe, myslím na to, jak jsem sobecký.
Musím to brát jako dva odlišné lidi.
Protože to tak opravdu je.
Slez z toho!
Hned z toho slez!
Vypadni!
Bojím se, že nemůže žít sám.
A pokud nemůže žít sám, pak...
Posledních...
Posledních 16 měsíců jsem jen...
Jen selhával.
Prosím, Harry.
Musím to udělat.
Musím, Sam.
Nech mě na pokoji.
Potřebuju cítit tu bolest, ten adrenalin. Musím ho cítit.
Harry.
To je to, co jsem potřeboval.
Dovolali jste se na Národní linku prevence sebevražd.
Jsme tu, abychom vám pomohli.
Ahoj. Tady je záchranná linka.
Ahoj. Jmenuji se Samantha.
Vlastně volám jménem svého přítele.
Co se děje, Samantho?
Vždycky měl problémy se sebepoškozováním různými způsoby
a že se něco mění, jsem poprvé zaznamenala tak,
že se začal řezat jinde, přešel od horní části paže
a teď se řeže na zápěstí
a dělá to mnohem agresivněji.
Minulý týden také mluvil o tom, že se oběsí
a vezme si všechny prášky, které najde
na základně, ve které bydlí.
Takhle už pár let nemluvil.
Takže...
Jestli se řeže a mluví o sebevraždě,
potřebuje někoho, kdo na něj bude dohlížet.
Musíte si s ním promluvit a nastavit si s ním hranice.
On i vás vystavuje určitému emočnímu traumatu
tím, že si nenechá pomoci.
A to není vůči vám fér.
Jo.
Nevím, jak složité by bylo dostat ho odtamtud,
ale vy ho
nechcete v takovém chování podporovat.
Chcete ho podpořit, aby dostal pomoc.
Právě teď má spoustu problémů,
vnitřních konfliktů v sobě samém,
o kterých nechce s nikým mluvit.
Je možné,
že pokud v následujících týdnech nebude souhlasit s tím, že odjede,
budu mu muset říct jako kamarádka,
ale i jako osoba odpovědná za tento projekt,
že musí odejít,
protože není psychicky stabilní.
Ne, to sakra neudělám,
protože Keanu je mnohem důležitější,
než co jsem kdy udělal.
Zastřel mě, kurva.
V podstatě mi řekl: „Nevím, proč jsi na tu linku volala.
„O nic nejde.
„Možná to bylo dobré pro tebe a potřebovala jsi to udělat.
„Ale kéž bys mi to bývala nikdy neřekla,
„protože teď jsem akorát víc rozčílený a naštvaný.“
A nemyslí si, že...
Ví, že má problém, ale nechce s tím teď nic dělat.
Prý není připraven odejít a nikdo ho k tomu nedonutí.
Kvůli jediné věci...
Ne, hádal ses o jednu věc. Způsobil jsi hádku kvůli jediné hlouposti.
Žádnou hádku jsem sakra nezpůsobil.
Přestaň to ničit.
Zničím, co sakra chci.
Ne, to nemůžeš.
Nemůžeš ničit, co chceš.
On je teď pro mě sakra ze všeho nejdůležitější.
A jestli teď umře,
jestli odejde a já už ho nikdy neuvidím, víš, jak mě to ovlivní?
Už jsem jednoho ztratil.
Jasný?
Stejně jako já.
Tys to kurva neviděla.
Jen jsi to slyšela skrz můj hlas a mé slzy.
Myslíš, že to nestačilo?
Myslím si, že nevíš, jak moc mě to zasáhlo.
Všechno, o čem jsem si myslel, že jsem získal zpět, tak jsem zase ztratil.
Ztratil jsem obrovskou část sebe sama, když jsem byl v armádě
a viděl jsem všechny ty mrtvé děti.
Viděl jsem tu ubohou holčičku, jak ji přede mnou zabíjejí.
A přijedu sem a jako zázrakem najdu něco, co mě dělá šťastným.
Tebe, džungli, dvě věci, které mi dělají radost.
A teď jsem ztracený.
Myslel jsem, že mám v džungli kamarádku, ale nemám.
Protože ty...
Už mě tu nechceš.
Řekla jsi, že kdyby tu nebyl Keanu,
byl bych pryč a ty bys pokračovala ve svém životě.
Když se ke mně lidi chovají ošklivě a s neúctou tak jako ty,
tak tady nechci být a necítím se jako tvá kamarádka.
A já necítím, že jsi moje kamarádka.
Už mě nebaví, jak se vedle tebe cítím.
Tak to jsme dva.
Ubližuje jí všechno, co dělám.
Mně ubližuje všechno, co dělá ona.
Mám pocit, že se navzájem
jen obviňujeme a zraňujeme.
A věci, které mu teď musím říct,
by mu nepomohly. Takže to držím v sobě.
Jsme na stejné cestě už dlouho a byla
hrbolatá.
A já teď chci jet doleva a chci, aby ona jela doprava.
S Harrym jsem měla neustálý pocit,
že buď musím zachraňovat jeho, nebo náš vztah.
A to není zdravé.
Keanu.
No tak, kámo. Kde jsi?
Už jsou to dvě noci. Nebyl tady.
Tak proč ta náhlá změna?
Doufám, že je v pořádku.
Kam odešel?
Keanu.
Sakra.
Keanu.
Ahoj, Keanu.
Co jsi dělal?
Neviděl jsem tě pět dní.
Ale je to dobře, strávil jsi pět dní pryč.
Jsem rád, že jsi v pořádku.
Je tak hezké ho vidět.
Mám pocit, že jsem udělal něco dobrého.
Je to tak...
Je tak hloupé, že je mi z toho smutno, ale...
Sakra.
Mám pocit, že jsem udělal něco správně.
Vzmuž se, ty bábovko.
Tak jo.
Dobře.
Nahrává se to.
Budeš mi chybět.
Vážně.
Ani na minutu na tebe
nepřestanu myslet.
Ale musím odejít.
Musím jít.
Ale možná se zase uvidíme.
Ale pokud ne, tak věz, že tě miluji.
Protože to tak je.
Miluji tě vším, co mám.
Tohle je krásné.
Děkuji.
Hej.
Na tohle už máš moc velké zuby, ty malá potvůrko.
Sbohem.
Kolik je hodin?
Je čas jít domů.
Sakra.
Bože, je zima.
ANGLIE
Nejsem zvyklý na tuhle zatracenou zimu.
Myslím, že to jsou oni.
Jo, to jsou oni.
Podívejte se, jak jsou překvapeni.
Ahoj, půjdete se mnou do Pizza Hutu?
Co to sakra? Co tady k čertu děláš?
Panebože.
-Jak se máš? -Hádej, kam jdeme.
-Do Pizza Hutu. -Jo. Beze mě.
Chtěli jste jít beze mě.
Co to děláš?
Panebože.
-Tak jo. -Myslel jsem, že to bude až příští týden.
Jo, lhal jsem vám.
-Jak se máš? -Promiň, mami.
Už to nikdy nedělej.
Jsi v pohodě?
Rád vás vidím.
Ano.
Naštěstí jsi neztratil jiskru.
-Tři, dva, jedna. -Tři, dva, jedna.
Proto vždycky kontroluji okraje.
Nechci žádného zabít.
Stačí vám 15 minut navíc a můžete jej zachránit.
Pořád tam je.
Měla jsem spoustu času na přemýšlení.
Uvědomila jsem si, že mi nikdy nešlo
nechat jít lidi, kteří pro mě nejsou dobří.
A jak si vzpomínám,
můj otec nám ubližoval slovně i fyzicky,
a pak od osmi do dvanácti hodin druhý den ráno byl ten nejmilejší,
nejklidnější člověk,
který si mě získal zpět tím, že se omluvil,
a který dával najevo, kým doopravdy je, nebo kým jsem si myslela, že je.
A já to jakoby opakovala v mém dospělém životě.
Je to trochu těžké.
Poté, co Harry v prosinci odjel, rozhodli jsme se nechat dům zarůst.
Ať to všechno roste.
Dává to smysl, víš, že to pojme džungle.
Pohltí minulost.
Kamery máme nastavené podél této stezky a vpředu,
abychom sledovali, jestli se Keanu vrátí, abychom to věděli, když tu nebudeme.
Myslím, že... Na takovém místě je toho hodně uloženého
a myslím, že já osobně jsem hodně chtěla
mít prostor, kde bych mohla začít znovu.
Samantha postavila nové záchranné zařízení
a rozšířila svůj tým o vědce a veterináře.
Její tým zachránil více než 120 zvířat
a v současné době chrání 2 833 hektarů deštného pralesa.
Kdo je hodnej kluk?
Hoja Nueva se stala prvním a jediným záchranným střediskem v Peru,
které se specializuje na masožravce.
Je dobré to vědět.
-Je to samec nebo samice? -Samice.
Je to samice.
Moje první samice.
Vaše první samice.
Mezi zachráněnými zvířaty je 13 divokých koček.
Vedeš si skvěle.
Pojmenovali jsme ji Kleo jako Kleopatra,
jelikož už teď má takovou mocnou ženskou sílu,
takže nám to přišlo perfektní.
Jak to tak vypadá, psychicky jsem na tom velmi dobře.
Takže mám pocit, že kdykoliv dám rodině poslední objetí,
je poslední jen prozatím.
No ty vole!
Nikdy jsem nic takového neviděl.
Jako bych byl ve snu.
Po osmi měsících ve Velké Británii Harry odcestoval do Ekvádoru
jako dobrovolník do programu ochrany plazů a obojživelníků.
Pořád mívám negativní myšlenky a špatné dny.
Ale když mám špatný den, řeknu si: „Harry, byl jsi šťastný.
„Můžeš být šťastný.“
Nespoléhej se na mě, klid.
To jen kdybych měl spadnout.
Pořád cestuje a udržuje si blízký vztah k rodině.
Krásné!
Nádherné.
Ale rozhodně na něj myslím každý den.
V srdci mám naději, že je pořád naživu.
Že se spářil se samicí
a mají malá Keanovčata.
Jsem hrdý na to, že jsem ho dostal
do bodu, kdy nakonec odešel.
Harry a Samantha se o Keanua starali 18 měsíců.
Keanu byl spatřen na kameře u stezky šest měsíců po propuštění.
Zdravý a divoký.
NA VĚČNOU PAMÁTKU KHANA
ÚTULEK V AMAZONII
Překlad titulků: Martina Nuňez Alvarenga
Kreativní dohled Miroslav Kokinda