1
00:00:01,043 --> 00:00:03,046
Der folgende Film enthält Szenen

2
00:00:03,130 --> 00:00:05,132
mit Selbstmordgedanken

3
00:00:05,215 --> 00:00:07,217
und Bildern von Selbstverletzungen.

4
00:00:07,301 --> 00:00:10,888
Nicht für jeden Zuschauer geeignet.

5
00:01:07,653 --> 00:01:08,612
Ein Eichhörnchen.

6
00:01:11,949 --> 00:01:13,617
Das Eichhörnchen wird...

7
00:01:14,326 --> 00:01:15,410
Hol es dir.

8
00:01:17,037 --> 00:01:17,871
Hol's dir.

9
00:01:19,039 --> 00:01:19,998
Ein Eichhörnchen.

10
00:01:22,960 --> 00:01:23,794
Los.

11
00:01:24,169 --> 00:01:25,003
Los.

12
00:02:37,492 --> 00:02:38,619
Nicht damit spielen.

13
00:02:39,703 --> 00:02:41,830
Ich nehme ihn dir weg.

14
00:02:46,877 --> 00:02:47,794
Friss ihn.

15
00:02:55,886 --> 00:02:57,054
Wir sind wilde Tiere.

16
00:02:57,471 --> 00:02:59,306
Ich und du, wir sind wild.

17
00:03:07,731 --> 00:03:11,109
DER PERUANISCHE AMAZONAS

18
00:03:12,653 --> 00:03:14,488
FÜNF STUNDEN VON DER NÄCHSTEN STADT

19
00:03:14,571 --> 00:03:15,405
Komm her.

20
00:03:17,324 --> 00:03:18,158
Komm her.

21
00:03:33,632 --> 00:03:34,591
Ok, Huckepack.

22
00:03:36,551 --> 00:03:38,762
Die Auswilderung hatte immer den Zweck,

23
00:03:38,845 --> 00:03:41,848
die Wildkatze
zurück in die Wildnis zu führen.

24
00:03:42,766 --> 00:03:43,976
Aber das ist schwer.

25
00:03:45,018 --> 00:03:47,521
Es ist schwer,
etwas loszulassen, das man liebt.

26
00:03:48,313 --> 00:03:50,315
Vor allem, wenn es sich

27
00:03:50,399 --> 00:03:53,443
um eine der gefährlichsten Ecken
der Welt handelt.

28
00:04:06,248 --> 00:04:08,125
7 JAHRE ZUVOR

29
00:04:14,840 --> 00:04:18,759
Der Soldat Harry Turner ist gerade 18,
einer der jüngsten hier.

30
00:04:19,052 --> 00:04:22,597
Er beendete sein Training im März
und ist nun sechs Monate im Einsatz.

31
00:04:23,306 --> 00:04:25,517
Meine Mutter war etwas schockiert,

32
00:04:25,600 --> 00:04:28,812
weil sie dachte,
ich wäre nur zwei Wochen weg.

33
00:04:28,895 --> 00:04:31,648
Aber jetzt unterstützen mich meine Eltern.

34
00:04:49,958 --> 00:04:53,420
Ich wurde
aus medizinischen Gründen entlassen,

35
00:04:53,503 --> 00:04:55,005
mit Depressionen und PTBS.

36
00:04:58,633 --> 00:05:01,720
Nach Afghanistan hatte ich große Probleme.

37
00:05:02,888 --> 00:05:05,891
Das Leben kam mir nicht lebenswert vor.

38
00:05:06,308 --> 00:05:09,102
Ich überlegte, all meine Sachen zu packen

39
00:05:09,186 --> 00:05:11,688
und an einen Ort zu gehen,
den niemand weiß.

40
00:05:11,772 --> 00:05:14,858
Wo niemand weiß, ob ich lebe oder tot bin.

41
00:05:27,412 --> 00:05:28,914
Als ich dann Sam traf,

42
00:05:29,581 --> 00:05:32,709
änderte sich mein Leben schlagartig.

43
00:05:36,296 --> 00:05:40,008
Als ich Harry kennenlernte,
wurde er völlig falsch eingeschätzt.

44
00:05:40,092 --> 00:05:43,553
Einen Jungen,
der in den Krieg ging statt an die Uni,

45
00:05:43,637 --> 00:05:46,598
das sahen viele Leute.

46
00:05:47,390 --> 00:05:50,393
Aber für mich war er natürlich
etwas ganz Besonderes.

47
00:05:50,976 --> 00:05:53,188
Er verbrachte seine Zeit im Dschungel

48
00:05:53,271 --> 00:05:56,441
als Freiwilliger für den höheren Zweck.

49
00:05:56,525 --> 00:05:59,528
Ich trage ein Faultier auf dem Rücken
durch den Dschungel.

50
00:06:00,362 --> 00:06:02,781
Er kommt zurück, kriegt was zu fressen.

51
00:06:03,281 --> 00:06:04,699
Er kommt in einen Baum.

52
00:06:08,411 --> 00:06:12,415
Sam hätte einfach daheim studieren können.

53
00:06:12,958 --> 00:06:14,209
Das Übliche eben.

54
00:06:15,627 --> 00:06:19,089
Aber sie war da draußen,
im Dschungel, mit vollem Einsatz.

55
00:06:22,843 --> 00:06:26,263
HOJA-NUEVA-ZENTRALE

56
00:06:29,683 --> 00:06:32,561
Ich gründete Hoja Nueva,
als ich nach Peru kam.

57
00:06:34,896 --> 00:06:37,899
Ich war Studentin
im Bereich Wildtierforschung...

58
00:06:42,571 --> 00:06:43,780
...und blieb hier,

59
00:06:43,864 --> 00:06:46,366
weil ich nicht nur forschen wollte,

60
00:06:46,449 --> 00:06:49,577
sondern auch beim Artenschutz allgemein
dabei sein wollte.

61
00:06:49,661 --> 00:06:52,914
Ich sage, dass ich 5 Dollar
pro gesammelten Katzenkot zahle.

62
00:06:52,998 --> 00:06:56,293
So motiviert man die Leute, richtig?
Stimmt's?

63
00:06:59,171 --> 00:07:03,175
Seitdem hat sich
das Ganze weiterentwickelt.

64
00:07:03,800 --> 00:07:06,094
Wir als NGO

65
00:07:06,178 --> 00:07:10,348
bemühen uns sehr,
Abholzung und Jagd zu verhindern.

66
00:07:10,473 --> 00:07:13,351
Es handelt sich um eine peruanische NGO,
einen Ort,

67
00:07:13,435 --> 00:07:16,354
an den Tiere kommen können,
die sonst keine Chance haben.

68
00:07:18,231 --> 00:07:19,065
Hallo!

69
00:07:20,984 --> 00:07:21,985
Hallo!

70
00:07:24,196 --> 00:07:27,365
Hallo, ich bin Samantha.
Mir geht's gut. Und dir?

71
00:07:27,741 --> 00:07:28,825
Freut mich.

72
00:07:28,909 --> 00:07:32,579
Du hast eine Tierfamilie. Das gefällt mir.

73
00:07:33,747 --> 00:07:36,374
Die sind wie meine Familie.

74
00:07:36,583 --> 00:07:41,713
Es wird dauern, bis er wieder wild wird,

75
00:07:41,796 --> 00:07:44,507
aber nach und nach schafft er es.

76
00:07:45,800 --> 00:07:47,219
Mal sehen.

77
00:07:47,302 --> 00:07:48,136
Banane.

78
00:07:53,350 --> 00:07:54,601
Ja? Ok.

79
00:08:06,321 --> 00:08:11,076
Wir bekommen Tiere aufgrund von Abholzung,
Bergbau und dem Handel mit Wildtieren,

80
00:08:11,159 --> 00:08:13,161
Leuten, die Tiere auf Märkten verkaufen,

81
00:08:13,245 --> 00:08:17,666
und wir müssen alles tun,
um die jüngeren Tiere auszuwildern.

82
00:08:18,708 --> 00:08:20,627
Jeder hat sein eigenes Revier.

83
00:08:21,962 --> 00:08:24,381
Ihre Alternative ist das Leben
im Betonkasten

84
00:08:24,464 --> 00:08:26,383
oder eingeschläfert zu werden.

85
00:08:26,466 --> 00:08:27,717
Geht's dir gut?

86
00:08:27,842 --> 00:08:29,469
Oder noch schlimmer zu sterben.

87
00:08:30,428 --> 00:08:31,263
Lilly.

88
00:08:33,472 --> 00:08:37,644
Sie leben in größeren Herden
auf der anderen Flussseite.

89
00:08:37,726 --> 00:08:40,063
Aber wir versuchen es trotzdem,

90
00:08:40,145 --> 00:08:42,148
denn Schweine sind da unkompliziert.

91
00:08:43,733 --> 00:08:46,194
Er hatte nie eine Mama. Das merkt man.

92
00:08:46,278 --> 00:08:49,197
Man merkt immer,
wenn sie nie eine Mama hatten.

93
00:08:56,371 --> 00:08:57,372
Hübsches Baby.

94
00:09:00,417 --> 00:09:01,543
Baby-Pakarana.

95
00:09:03,503 --> 00:09:04,629
Was machst du da?

96
00:09:05,922 --> 00:09:07,048
Was machst du da?

97
00:09:07,340 --> 00:09:08,633
Das Gefühl,

98
00:09:08,717 --> 00:09:12,595
an einem Ort mit so viel Schönheit
zu sein, ist schwer zu beschreiben.

99
00:09:14,514 --> 00:09:17,058
Tiere und Natur um sich herum zu haben.

100
00:09:17,934 --> 00:09:20,061
Nicht so viele Leute um sich zu haben.

101
00:09:21,187 --> 00:09:22,439
Hey, was guckst du an?

102
00:09:22,522 --> 00:09:24,232
Du hast ein Blatt im Haar.

103
00:09:24,482 --> 00:09:25,400
Oh mein Gott!

104
00:09:26,776 --> 00:09:29,154
Der Dschungel hier verändert die Menschen.

105
00:10:00,143 --> 00:10:01,394
Drei, zwei,

106
00:10:02,145 --> 00:10:02,979
eins.

107
00:10:16,576 --> 00:10:18,661
Wir wurden zu einem Team.

108
00:10:20,663 --> 00:10:22,874
Beste Freunde und Partner und...

109
00:10:24,709 --> 00:10:26,961
Als Khan zu uns kam,

110
00:10:27,045 --> 00:10:30,298
bekam mein Leben wirklich einen Sinn.

111
00:10:35,011 --> 00:10:37,972
Gestern haben wir ihn

112
00:10:38,056 --> 00:10:41,267
vor illegalen Holzfällern gerettet.

113
00:10:41,351 --> 00:10:44,479
Er saß in einem Baum, der gefällt wurde.

114
00:10:44,562 --> 00:10:46,815
Wir haben ihn Khan genannt.

115
00:10:46,898 --> 00:10:51,236
Wir werden ein Auswilderungsprogramm
mit ihm ausprobieren.

116
00:10:53,947 --> 00:10:58,701
Es war ein tolles Gefühl, zu wissen,
dass dieses Tier nicht

117
00:10:58,827 --> 00:11:00,495
auf dem Schwarzmarkt landet.

118
00:11:00,578 --> 00:11:02,997
Dass seine Krallen
nicht abgeschnitten werden

119
00:11:03,081 --> 00:11:05,792
oder seine Zähne abgeschliffen.

120
00:11:05,875 --> 00:11:07,502
Hör auf, mich zu beißen.

121
00:11:17,595 --> 00:11:18,596
So hübsch.

122
00:11:19,681 --> 00:11:20,640
So hübsch.

123
00:11:22,392 --> 00:11:23,226
Khan.

124
00:11:23,309 --> 00:11:24,811
-Willst du zu Papa?
-Khan.

125
00:11:24,894 --> 00:11:27,355
1 MONAT ALT
AUSWILDERUNG IN 17 MONATEN

126
00:11:29,232 --> 00:11:30,066
Braver Junge.

127
00:11:37,240 --> 00:11:40,785
Khan sollte immer ein Ozelot
in der Wildnis sein.

128
00:11:41,244 --> 00:11:43,788
Das wäre besser als ein Leben im Zoo.

129
00:11:43,872 --> 00:11:44,706
Braver Junge.

130
00:11:44,789 --> 00:11:49,461
Ich recherchierte viel,
um mir ein Programm zu überlegen.

131
00:11:53,798 --> 00:11:55,675
Komm zu Mama in den Baum.

132
00:11:56,676 --> 00:11:57,510
Braver Junge.

133
00:11:58,720 --> 00:12:01,973
Die größte Herausforderung war,
dass wir die Ersten waren.

134
00:12:02,056 --> 00:12:04,893
Niemand hatte ein Jahr,
eineinhalb Jahre, zwei Jahre

135
00:12:04,976 --> 00:12:08,646
mit einer Wildkatze verbracht
und sie dann ausgewildert.

136
00:12:08,730 --> 00:12:10,106
Das war etwas völlig Neues.

137
00:12:10,190 --> 00:12:12,609
Die Stechmücken sind übel heute Abend.

138
00:12:14,068 --> 00:12:16,196
Aber ich habe diesen Kerl gefunden.

139
00:12:16,279 --> 00:12:17,113
Khan.

140
00:12:17,489 --> 00:12:18,323
Er ist hier.

141
00:12:24,412 --> 00:12:25,246
Wo ist er?

142
00:12:25,622 --> 00:12:26,623
Etwa verloren?

143
00:12:26,706 --> 00:12:29,959
Na gut. Wenn du etwas bekommst,
musst du es töten.

144
00:12:30,460 --> 00:12:31,377
Das musst du.

145
00:12:32,337 --> 00:12:34,672
Sonst wirst du da draußen sterben.

146
00:12:35,882 --> 00:12:38,426
Ich wusste nicht, ob es möglich war.

147
00:12:38,760 --> 00:12:40,762
Aber Sam hatte großes Vertrauen in mich.

148
00:12:41,971 --> 00:12:44,682
Niemand ist besser geeignet
für dieses Projekt.

149
00:12:44,766 --> 00:12:49,312
Es ist egal,
ob du einen Master- oder Doktortitel hast.

150
00:12:49,395 --> 00:12:51,397
Kaum jemand würde hier überleben.

151
00:12:51,481 --> 00:12:55,068
Viele kommen her
und arbeiten an Forschungsprojekten,

152
00:12:55,151 --> 00:12:57,820
die drei Monate dauern,
und halten es nicht durch,

153
00:12:57,904 --> 00:13:01,324
täglich im Amazonas-Regenwald
zu leben, also...

154
00:13:02,408 --> 00:13:06,704
Harrys Vorgeschichte und Erfahrungen
in unwirtlichen Gegenden

155
00:13:06,788 --> 00:13:08,998
eignen ihn für das Projekt.

156
00:13:10,667 --> 00:13:12,043
5 MONATE ALT

157
00:13:12,126 --> 00:13:13,628
Riechst du etwas?

158
00:13:13,711 --> 00:13:16,172
AUSWILDERUNG IN 13 MONATEN

159
00:13:19,509 --> 00:13:22,887
Ich werde Khan beibringen,
dass dieser Kaiman hier

160
00:13:23,304 --> 00:13:24,222
essbar ist.

161
00:13:26,182 --> 00:13:27,016
Er bewegt sich.

162
00:13:30,228 --> 00:13:31,062
Ok.

163
00:13:31,354 --> 00:13:34,566
Khan wurde von ihm gebissen
und hat jetzt etwas Angst.

164
00:13:34,649 --> 00:13:36,276
Er weiß nicht, was er tun soll.

165
00:13:37,068 --> 00:13:39,070
Khan, du musst den Hals schnappen.

166
00:13:39,487 --> 00:13:40,321
Ich habe ihn.

167
00:13:41,447 --> 00:13:42,282
Braver Junge.

168
00:13:46,202 --> 00:13:47,078
Braver Junge.

169
00:13:48,204 --> 00:13:49,038
Braver Junge.

170
00:13:51,708 --> 00:13:55,128
Ich möchte mich
für die ganze Unterstützung

171
00:13:55,211 --> 00:13:57,380
für das Khan-Rewilded-Projekt bedanken.

172
00:13:57,714 --> 00:14:00,675
Ohne euch könnten wir das alles nicht tun.

173
00:14:00,800 --> 00:14:03,720
Und er wächst sehr, sehr schnell.

174
00:14:03,803 --> 00:14:05,722
9 MONATE ALT
AUSWILDERUNG IN 9 MONATEN

175
00:14:05,805 --> 00:14:08,182
Er wird sehr, sehr ungestüm

176
00:14:08,808 --> 00:14:14,397
und kann hoffentlich bald
alleine in der Wildnis überleben.

177
00:14:19,402 --> 00:14:22,155
Seht euch den kleinen Fettklops an.

178
00:14:23,531 --> 00:14:24,699
Der Bauch.

179
00:14:30,121 --> 00:14:33,833
Da denke ich: "Dir geht's doch gut.

180
00:14:33,916 --> 00:14:37,003
"Die Welt, in der du lebst,

181
00:14:38,546 --> 00:14:40,423
"ist doch nicht so schlimm."

182
00:14:44,093 --> 00:14:47,263
Er rettet mich, und ich rette ihn.

183
00:14:48,056 --> 00:14:49,641
-Braver Junge.
-Khan.

184
00:14:58,274 --> 00:14:59,108
Mein Ohr.

185
00:15:00,818 --> 00:15:02,195
Die Krallen hier

186
00:15:03,571 --> 00:15:05,823
sind riesig, die tun höllisch weh.

187
00:15:06,783 --> 00:15:12,163
11 MONATE ALT
AUSWILDERUNG IN 7 MONATEN

188
00:15:14,540 --> 00:15:15,750
Scheiße.

189
00:15:17,251 --> 00:15:19,754
Er hat mich im Gesicht erwischt.

190
00:15:22,548 --> 00:15:23,383
Das Ohr.

191
00:15:24,133 --> 00:15:24,967
Mist!

192
00:15:25,468 --> 00:15:27,261
Ich nehme das auf, damit...

193
00:15:28,846 --> 00:15:30,098
Nein, meine Mütze.

194
00:15:30,181 --> 00:15:31,057
Weil...

195
00:15:32,266 --> 00:15:34,769
Wenn ich dich in England dann vermisse,

196
00:15:35,770 --> 00:15:37,563
kann ich mir das Video ansehen

197
00:15:38,356 --> 00:15:40,525
und erinnere mich an den Frechdachs.

198
00:15:48,408 --> 00:15:49,659
Khan, wo bist du?

199
00:15:52,203 --> 00:15:53,037
Mist.

200
00:16:05,883 --> 00:16:06,801
Alles ok.

201
00:16:17,603 --> 00:16:18,730
Mein armer Junge.

202
00:16:20,064 --> 00:16:22,483
Mein armer Junge ist übel zugerichtet.

203
00:16:24,193 --> 00:16:26,404
Seine verdammte Vorderpfote ist ab.

204
00:16:29,365 --> 00:16:30,324
Alles ok, Junge.

205
00:16:32,952 --> 00:16:34,537
Die Tierärzte kommen.

206
00:16:36,873 --> 00:16:38,332
Ich war mit Khan unterwegs,

207
00:16:39,583 --> 00:16:43,171
als da eine Waffe
mit einem Stück Schnur war.

208
00:16:43,254 --> 00:16:46,549
Wenn etwas davor läuft,
löst die Schnur bei der Jägerfalle

209
00:16:47,091 --> 00:16:48,342
einen Schuss aus.

210
00:16:49,761 --> 00:16:51,721
Er wurde am Vorderbein getroffen.

211
00:16:53,347 --> 00:16:57,977
Ich will positiv bleiben, aber ich bin
echt wütend und gleichzeitig traurig.

212
00:17:01,689 --> 00:17:03,441
Ich denke immerzu,

213
00:17:03,524 --> 00:17:06,194
dass er durchkommt. Er wird wieder.

214
00:17:10,782 --> 00:17:12,241
Ich weiß nicht weiter.

215
00:18:32,446 --> 00:18:34,740
1 JAHR SPÄTER

216
00:18:51,132 --> 00:18:53,426
Als Khan starb, machte er dicht.

217
00:18:55,428 --> 00:19:01,267
Er sagte mir, dass er nie wieder
etwas so lieben könnte,

218
00:19:01,350 --> 00:19:02,977
wie er Khan geliebt hat.

219
00:19:23,497 --> 00:19:26,250
Ja, er schrieb ständig Briefe.

220
00:19:26,334 --> 00:19:29,921
Ich glaube, es gab keinen Tag,
an dem ich zurückkam

221
00:19:30,046 --> 00:19:32,840
und kein Gedicht oder Brief
auf meinem Bett wartete.

222
00:19:40,264 --> 00:19:44,352
Khans Tod hat jegliche Freude zerstört,

223
00:19:44,810 --> 00:19:48,272
die er in den zwei Jahren davor
gewonnen hatte.

224
00:19:51,442 --> 00:19:53,569
Er ist ein komplett anderer Mensch.

225
00:19:59,784 --> 00:20:00,826
Ich habe...

226
00:20:03,371 --> 00:20:05,831
...zwei Stunden gebraucht, um aufzustehen.

227
00:20:17,760 --> 00:20:21,138
Es wurde mir erst langsam klar,

228
00:20:21,222 --> 00:20:24,225
dass da eine viel tiefere Dunkelheit war.

229
00:20:26,519 --> 00:20:28,980
Und das machte mir am meisten Sorgen,

230
00:20:29,063 --> 00:20:32,858
dass Harry so reagieren würde,
dass er sich selbst verletzt.

231
00:20:54,255 --> 00:20:57,758
Über das Satellitentelefon
bekamen wir Nachricht aus Lucerna.

232
00:20:57,842 --> 00:20:59,468
Dort ist ein Ozelotjunges,

233
00:20:59,552 --> 00:21:02,888
das die Holzfäller
vom Fluss runter überbracht haben.

234
00:21:03,931 --> 00:21:05,558
Das ist das erste Mal

235
00:21:05,641 --> 00:21:08,310
seit Khan,
dass wir so einen Anruf bekommen.

236
00:21:21,407 --> 00:21:22,241
Hallo!

237
00:22:18,964 --> 00:22:20,174
Danke.

238
00:22:23,844 --> 00:22:24,762
Danke.

239
00:22:31,143 --> 00:22:32,686
750 Gramm.

240
00:22:38,651 --> 00:22:42,154
Gut, er kann 0,5 ml von beidem bekommen...

241
00:22:50,871 --> 00:22:51,705
Hi.

242
00:22:58,546 --> 00:23:02,007
Der kleine Kerl heißt Keanu...

243
00:23:05,594 --> 00:23:08,222
...und ist unser
zweiter geretteter Ozelot.

244
00:23:10,391 --> 00:23:12,226
1 MONAT
AUSWILDERUNG IN 17 MONATEN

245
00:23:12,351 --> 00:23:16,147
Er wird in etwa eineinhalb Jahren
der Wildnis übergeben,

246
00:23:16,230 --> 00:23:19,150
und zwar als sehr aggressive Wildkatze.

247
00:23:24,029 --> 00:23:28,409
Wegen der Sache mit Khan
werden wir Keanu verlegen.

248
00:23:30,452 --> 00:23:35,541
In ein größeres, sichereres
und entlegeneres Gebiet.

249
00:23:36,208 --> 00:23:39,837
PROJEKT AUSWILDERUNG

250
00:23:51,473 --> 00:23:52,308
Alles klar.

251
00:24:33,557 --> 00:24:36,352
Hier werde ich ab jetzt leben.

252
00:24:36,602 --> 00:24:39,605
Meine ständige Bleibe.
Hier werde ich sein, bis...

253
00:24:41,232 --> 00:24:42,399
Bis Keanu geht.

254
00:24:53,452 --> 00:24:54,703
Dein neues Zuhause.

255
00:24:55,663 --> 00:24:58,374
Mal sehen, was du davon hältst, was?

256
00:25:01,669 --> 00:25:03,545
Nicht aufgeben.

257
00:25:05,089 --> 00:25:05,923
Ich hab dich.

258
00:25:06,632 --> 00:25:07,466
Ich hab dich.

259
00:25:11,553 --> 00:25:12,638
Willst du Milch?

260
00:25:18,394 --> 00:25:22,356
Mein Leben wird
in den nächsten Monaten sehr hart werden,

261
00:25:22,982 --> 00:25:25,651
während er groß und stark wird, und...

262
00:25:28,070 --> 00:25:30,823
Ich hoffe nur,
dass ich für ihn stark sein kann.

263
00:25:36,370 --> 00:25:37,204
Wo ist er?

264
00:25:41,834 --> 00:25:42,668
Da ist er.

265
00:25:53,429 --> 00:25:54,263
Hey, Keanu.

266
00:25:54,888 --> 00:25:56,724
-Gehen wir spazieren.
-Komm.

267
00:25:57,266 --> 00:25:58,100
Gehen wir.

268
00:26:05,441 --> 00:26:10,237
Ich glaube, das Projekt Keanu
wird dank Khan zum Erfolg.

269
00:26:10,612 --> 00:26:12,740
Alles, was ich bei Khan gelernt habe,

270
00:26:12,823 --> 00:26:15,993
wird jetzt bei Keanu umgesetzt.

271
00:26:17,745 --> 00:26:20,247
Allerdings ist Keanu eine andere Katze.

272
00:26:37,014 --> 00:26:38,265
Du hast gefurzt.

273
00:26:39,975 --> 00:26:42,978
Ich liebe dich so sehr, aber du stinkst.

274
00:26:45,981 --> 00:26:48,692
So ein kleines Kätzchen.
Er rennt durch den Dschungel

275
00:26:48,776 --> 00:26:50,736
und greift Blätter an und so.

276
00:26:51,028 --> 00:26:53,155
Ich bin schon gespannt, wenn er...

277
00:26:53,572 --> 00:26:56,200
Wenn er etwa drei Monate älter ist

278
00:26:56,283 --> 00:26:58,160
und sich an Tiere heranpirscht.

279
00:26:58,619 --> 00:26:59,828
Das wird toll.

280
00:27:08,504 --> 00:27:10,255
-Großer Ozelot.
-Mist.

281
00:27:10,339 --> 00:27:11,673
Ein großes Männchen.

282
00:27:12,007 --> 00:27:14,551
Schau dir seine riesigen Vorderbeine an.

283
00:27:15,594 --> 00:27:17,596
Und seine Eier.

284
00:27:17,679 --> 00:27:19,348
Heilige Scheiße.

285
00:27:20,474 --> 00:27:21,892
Der wird ein Problem.

286
00:27:22,267 --> 00:27:26,230
Wir wissen von Zuchtprogrammen,
dass es nicht klappt, die Katzen

287
00:27:26,313 --> 00:27:28,065
einfach im Dschungel freizulassen.

288
00:27:28,148 --> 00:27:31,485
Wenn das Erfolg hat und Keanu überlebt,

289
00:27:31,568 --> 00:27:35,906
werden die Leute Respekt vor uns
als Raubtierforscher bekommen,

290
00:27:35,989 --> 00:27:38,784
die direkt mit den Raubtieren arbeiten

291
00:27:38,867 --> 00:27:42,955
und hoffentlich die Ersten sind,
die angerufen werden, an die gedacht wird,

292
00:27:43,038 --> 00:27:45,332
wenn so ein Tier gefangen wird.

293
00:27:46,291 --> 00:27:48,544
Jetzt passt es. Komm her.

294
00:27:49,002 --> 00:27:51,171
Habt ihr ein Protokoll?

295
00:27:51,547 --> 00:27:53,298
Ja.

296
00:27:53,382 --> 00:27:56,009
Wir mussten eins machen,
es gab vorher keins.

297
00:27:56,093 --> 00:27:57,302
Es gab keins.

298
00:27:57,845 --> 00:27:59,138
Er läuft gerne herum,

299
00:27:59,221 --> 00:28:04,268
also geht er zwei- oder dreimal am Tag
und in der Nacht mit Keanu raus.

300
00:28:04,351 --> 00:28:05,477
In der Nacht?

301
00:28:05,561 --> 00:28:08,480
Ja. Etwa sieben Stunden
jeden Tag und jede Nacht.

302
00:28:08,564 --> 00:28:10,357
Und er läuft nicht weg?

303
00:28:10,441 --> 00:28:13,569
Nein, weil er gerne von Harry lernt

304
00:28:13,652 --> 00:28:15,779
und sich bei ihm wohlfühlt.

305
00:28:16,363 --> 00:28:17,489
Gehen wir zurück?

306
00:28:17,573 --> 00:28:18,907
Gehen wir.

307
00:28:21,034 --> 00:28:23,954
Früher dachte ich,
dass ich Wölfe studieren,

308
00:28:24,037 --> 00:28:26,039
im Bereich Wolfsökologie promovieren

309
00:28:26,123 --> 00:28:28,709
und die Wölfe in den USA schützen würde.

310
00:28:28,792 --> 00:28:30,878
Und dann merkt man langsam...

311
00:28:31,211 --> 00:28:34,673
Ich meine, man kann da sehr wenig tun

312
00:28:35,424 --> 00:28:38,260
aufgrund der Politik und allem anderen,

313
00:28:39,386 --> 00:28:45,100
während ich hier die Gelegenheit hatte,
Veränderungen herbeizuführen.

314
00:28:47,436 --> 00:28:48,270
Samantha!

315
00:28:48,353 --> 00:28:49,188
Ja?

316
00:28:49,271 --> 00:28:52,900
Lola, Neron und Bobby haben Flöhe.

317
00:28:53,025 --> 00:28:55,235
Das ist gegen die Flöhe.

318
00:28:55,319 --> 00:28:57,279
Das kommt auf den Rücken.

319
00:28:57,654 --> 00:28:59,114
Danke, Sam.

320
00:29:00,115 --> 00:29:01,658
-Guck mal.
-Ein Kätzchen!

321
00:29:01,742 --> 00:29:03,702
Das Auge ist leicht infiziert,

322
00:29:03,785 --> 00:29:07,164
reinige es mit warmem Wasser.

323
00:29:07,247 --> 00:29:09,208
Ich sehe dich so selten.

324
00:29:09,291 --> 00:29:10,792
Was ist los bei dir?

325
00:29:10,876 --> 00:29:12,920
Ich muss gerade regelmäßig
in die USA reisen,

326
00:29:13,003 --> 00:29:15,464
denn ich habe nur noch ein Jahr
für meinen Doktortitel.

327
00:29:15,547 --> 00:29:18,383
Die sagen mir:
"Samantha, du musst schreiben,

328
00:29:18,467 --> 00:29:21,678
"du kannst nicht nur in Peru sein."

329
00:29:21,845 --> 00:29:24,848
Ich will dieses Jahr promovieren,

330
00:29:25,349 --> 00:29:29,520
und dafür wollen meine Betreuer,
dass ich durchgängig in Seattle bin.

331
00:29:29,853 --> 00:29:34,733
Ich werde
von verschiedenen Seiten gedrängt

332
00:29:34,816 --> 00:29:38,320
und fühle mich mies, nicht ständig
hier sein zu können dieses Jahr.

333
00:29:41,073 --> 00:29:43,325
Wie lange kannst du den halten?

334
00:29:43,575 --> 00:29:47,287
Ich dachte, wir machen,
wie lange wir uns küssen können.

335
00:29:49,915 --> 00:29:50,749
Vier Sekunden.

336
00:30:26,118 --> 00:30:28,662
Gib mir Bescheid,
wenn du in Amerika bist, ok?

337
00:30:32,541 --> 00:30:33,375
Mach's gut.

338
00:31:02,195 --> 00:31:04,823
Sieh mal, was ich für dich habe.
Hey, das da.

339
00:31:05,240 --> 00:31:06,074
Das.

340
00:31:07,159 --> 00:31:09,077
Das ist gute Nahrung, gute Proteine.

341
00:31:09,161 --> 00:31:13,332
4 MONATE ALT
AUSWILDERUNG IN 14 MONATEN

342
00:31:13,874 --> 00:31:15,042
Er wird groß.

343
00:31:15,125 --> 00:31:16,501
Er wird schön.

344
00:31:16,960 --> 00:31:19,588
Und hoffentlich kann ich nächsten Monat

345
00:31:19,671 --> 00:31:23,800
mit ihm rausgehen,
damit er außerhalb des Geheges frisst

346
00:31:23,884 --> 00:31:25,636
und ein paar coole Tiere fängt.

347
00:31:27,471 --> 00:31:31,308
Ich bringe dir bei, ein Killer zu werden.

348
00:31:32,726 --> 00:31:33,560
Ok?

349
00:31:40,942 --> 00:31:41,985
Hundskopfboa.

350
00:31:43,236 --> 00:31:45,572
Merk dir die. Eine häufige Schlange.

351
00:31:46,365 --> 00:31:47,366
Da, die Schlange.

352
00:31:47,991 --> 00:31:48,950
Siehst du die?

353
00:31:49,493 --> 00:31:51,161
Riechst du sie? Ich hab sie.

354
00:31:52,496 --> 00:31:53,413
Sieh mal, hier.

355
00:31:54,748 --> 00:31:55,707
Dieses Insekt hier.

356
00:31:57,000 --> 00:31:57,834
Hier.

357
00:31:58,460 --> 00:32:00,879
Schau mal. Da ist ein Frosch.

358
00:32:02,172 --> 00:32:03,465
Frosch. Da.

359
00:32:18,730 --> 00:32:20,273
Ich hab gerade Wäsche gemacht.

360
00:32:22,901 --> 00:32:24,319
Weil die Sonne schien.

361
00:32:29,783 --> 00:32:31,493
Hey, Keanu. Hier lang.

362
00:32:32,202 --> 00:32:33,036
Komm.

363
00:32:33,662 --> 00:32:34,496
Hier lang.

364
00:32:36,998 --> 00:32:38,667
Was lebt im Wasser?

365
00:32:38,750 --> 00:32:40,293
6 MONATE
AUSWILDERUNG 12 MONATE

366
00:32:40,419 --> 00:32:42,129
Weißt du, was im Wasser lebt?

367
00:32:42,212 --> 00:32:43,046
Kaimane.

368
00:32:43,171 --> 00:32:46,591
Irgendwann bringe ich dir bei,
wie man einen Kaiman erlegt.

369
00:32:48,802 --> 00:32:53,056
Ich will Keanu beibringen,
dass er den verflixt nochmal fressen kann.

370
00:32:54,224 --> 00:32:57,185
Er spielt bloß. Ich verstehe nicht, was...

371
00:32:57,644 --> 00:32:59,688
Du packst ihn am Kopf.

372
00:33:04,359 --> 00:33:06,319
Das macht man so. Pack ihn dir.

373
00:33:12,409 --> 00:33:13,243
Was ist das?

374
00:33:21,209 --> 00:33:22,377
Was machst du da?

375
00:33:22,794 --> 00:33:23,795
Das ist Nahrung.

376
00:33:25,505 --> 00:33:27,632
Ich habe alles durcheinandergebracht.

377
00:33:27,716 --> 00:33:29,259
Du warst ein glückliches Kind.

378
00:33:30,677 --> 00:33:32,220
Meinetwegen nicht mehr.

379
00:33:40,353 --> 00:33:42,689
Diese Schmalbienen
attackieren uns im Gesicht.

380
00:33:45,317 --> 00:33:47,110
Ich bin voll davon.

381
00:33:52,282 --> 00:33:54,201
Er spielt jetzt

382
00:33:55,118 --> 00:33:57,954
seit 25 Minuten
mit dieser toten Zwergbeutelratte,

383
00:33:59,331 --> 00:34:00,832
und die Stechmücken sind...

384
00:34:02,292 --> 00:34:04,628
Die machen mich verrückt.

385
00:34:04,711 --> 00:34:05,545
Friss sie.

386
00:34:06,588 --> 00:34:07,422
Friss sie.

387
00:34:08,465 --> 00:34:09,715
Friss doch dein Nagetier.

388
00:34:14,554 --> 00:34:18,599
Ich bin körperlich am Ende.

389
00:34:21,102 --> 00:34:23,521
Ich bin ständig krank.

390
00:34:25,649 --> 00:34:26,733
Das war Kacke.

391
00:34:28,151 --> 00:34:28,985
Oh nein.

392
00:34:29,653 --> 00:34:31,070
Ich hab mich eingekotet.

393
00:34:36,992 --> 00:34:39,204
Und mir stehen noch Monate bevor.

394
00:34:40,288 --> 00:34:41,289
Keanu, komm her.

395
00:34:43,124 --> 00:34:46,169
Wir müssen zurück,
Harry fühlt sich nicht besonders.

396
00:34:49,213 --> 00:34:52,050
Hey, komm. Nein, nicht da reinlegen.

397
00:34:53,385 --> 00:34:54,219
Komm.

398
00:34:54,594 --> 00:34:55,428
Braver Junge.

399
00:34:59,641 --> 00:35:03,436
Ich habe meinen kleinen Bruder
seit 15 Monaten nicht gesehen.

400
00:35:05,355 --> 00:35:07,774
Ich weiß nicht mal, wie groß er jetzt ist.

401
00:35:08,567 --> 00:35:11,361
Ich kenne nicht mal seine Schuhgröße.

402
00:35:13,864 --> 00:35:19,744
Ich kann zwar sagen, dass ich
all diese tollen Dinge im Dschungel mache,

403
00:35:22,122 --> 00:35:24,457
aber ich verpasse auch alles.

404
00:35:25,208 --> 00:35:28,044
Was bei meinen Freunden
und bei meiner Familie los ist.

405
00:35:34,342 --> 00:35:36,052
STUDIENBEREICH WALDRESSOURCEN

406
00:35:36,136 --> 00:35:41,141
Basierend auf eigenen Beobachtungen
und Lebensraumdaten auf der Straße und...

407
00:35:41,725 --> 00:35:45,145
Größere Raubkatzen
stabilisieren Ökosysteme.

408
00:35:45,228 --> 00:35:46,813
Sie vergrößern die Vielfalt.

409
00:35:46,897 --> 00:35:50,609
Die Erlöse von heute Abend
gehen an Hoja und unsere Arbeit.

410
00:35:50,692 --> 00:35:53,778
Ich bin Samantha Zwicker,
die Gründerin von Hoja Nueva.

411
00:35:53,862 --> 00:35:56,072
Die Tierwelt hat mich
zum Amazonas geführt.

412
00:35:56,156 --> 00:35:59,743
Ich war immer von Wildtieren inspiriert
und hatte Zugang zu ihnen.

413
00:35:59,826 --> 00:36:03,747
Als ich die gemacht habe,
mochte ich natürlich alle Tiere

414
00:36:03,830 --> 00:36:06,791
und hatte eine Affinität für Katzenarten,

415
00:36:06,875 --> 00:36:10,337
wusste aber noch nicht,
dass ich im Artenschutz arbeiten will.

416
00:36:10,420 --> 00:36:14,507
Ich habe Biologie geliebt. Ich dachte,
ich werde Biologin oder Zoologin.

417
00:36:17,928 --> 00:36:20,055
Wenn ich bei Tieren bin,

418
00:36:20,138 --> 00:36:24,142
kann ich ich selbst und glücklich sein.

419
00:36:24,225 --> 00:36:26,895
In meiner Familie dagegen
war ich immer nervös,

420
00:36:26,978 --> 00:36:29,481
was am Abend passieren würde.

421
00:36:31,608 --> 00:36:33,109
Sammy hat Harley lieb?

422
00:36:35,153 --> 00:36:36,321
Gib Harley einen Kuss.

423
00:36:39,783 --> 00:36:41,576
Als ich groß wurde, hatte ich

424
00:36:41,660 --> 00:36:44,704
ein so starkes Band zu meinen Tieren,

425
00:36:44,788 --> 00:36:49,125
dass ich ihnen mehr vertraute
als einigen Menschen in meinem Leben.

426
00:36:49,209 --> 00:36:50,293
Nimmst du das auf?

427
00:36:53,296 --> 00:36:54,923
-Sammy.
-Mama, was ist das?

428
00:36:55,465 --> 00:36:56,341
Sammy.

429
00:36:57,467 --> 00:36:58,301
Mace.

430
00:37:00,887 --> 00:37:02,889
Sag mal: "Ich hab dich lieb, Daddy."

431
00:37:02,973 --> 00:37:04,099
Hab dich lieb, Daddy.

432
00:37:05,767 --> 00:37:06,601
Sammy.

433
00:37:07,811 --> 00:37:09,771
-Was?
-Sag: "Ich hab dich lieb, Daddy."

434
00:37:10,522 --> 00:37:11,815
Ich hab dich lieb, Daddy.

435
00:37:12,023 --> 00:37:12,983
Hoffentlich.

436
00:37:16,236 --> 00:37:21,282
Als ich klein war, war das Essengehen
mit meinem Dad eine schlimme Sache.

437
00:37:21,574 --> 00:37:23,994
Er warf mit Sachen,

438
00:37:24,160 --> 00:37:27,414
traf mich am Tisch damit,

439
00:37:27,497 --> 00:37:29,374
furchtbare Erlebnisse.

440
00:37:29,457 --> 00:37:32,711
Etwas so Simples
wie Essengehen mit der Familie.

441
00:37:33,712 --> 00:37:37,757
Alkoholismus lässt Menschen
schreckliche Dinge sagen und tun.

442
00:37:37,841 --> 00:37:38,675
Hey.

443
00:37:40,343 --> 00:37:44,014
Wir hatten ein Spiel, bei dem wir
die Schnäpse meines Dads zählten,

444
00:37:44,222 --> 00:37:47,308
und er schaffte immer um die 27 am Abend.

445
00:37:50,854 --> 00:37:56,609
Aber er war auch ein Vater,
der sehr viel spielte,

446
00:37:56,693 --> 00:38:00,238
er rangelte oft mit uns.
Er verbrachte immer viel Zeit mit uns.

447
00:38:00,822 --> 00:38:04,784
Guck mal, der Pulli.
Oh mein Gott, guck mal.

448
00:38:05,702 --> 00:38:06,578
Sieh dir das an.

449
00:38:06,661 --> 00:38:10,915
Ich hatte Angst vor ihm,
wusste aber auch, dass er das nicht war.

450
00:38:10,999 --> 00:38:13,668
Schon sehr früh konnte ich das trennen,

451
00:38:13,752 --> 00:38:16,838
wer er als Betrunkener war
und wer er wirklich war.

452
00:38:20,759 --> 00:38:23,553
Da ist sie ja. Die Frau meiner Träume.

453
00:38:25,638 --> 00:38:29,142
Aber meine Mom und ich
haben dieselbe Angewohnheit.

454
00:38:29,225 --> 00:38:33,354
Da ist dieses Ding, das uns sagt,
dass wir jemanden nicht aufgeben dürfen,

455
00:38:33,438 --> 00:38:38,234
weil eine winzige Chance besteht,
dass man etwas verändert.

456
00:38:38,985 --> 00:38:43,281
Und ja. Das Letzte,
was mein Dad je zu mir sagte, war:

457
00:38:43,364 --> 00:38:45,533
"Danke, dass du mich nicht aufgibst."

458
00:39:08,264 --> 00:39:09,390
-Hallo?
-Hi.

459
00:39:10,391 --> 00:39:12,769
Geht's dir gut? Was ist los? Du bist...

460
00:39:14,145 --> 00:39:15,063
Ich weiß nicht.

461
00:39:19,442 --> 00:39:20,276
Ich...

462
00:39:20,944 --> 00:39:22,195
Ich habe zu kämpfen.

463
00:39:25,740 --> 00:39:28,660
Glaubst du,
du bist Freitag oder Samstag hier?

464
00:39:31,496 --> 00:39:32,705
Tut mir leid, Störung.

465
00:39:35,083 --> 00:39:36,835
Harry, kannst du mich hören?

466
00:39:51,224 --> 00:39:53,768
Als ich in Afghanistan war,

467
00:39:54,561 --> 00:39:58,565
musste ich jemanden davon abhalten,
sein Kind zu begraben.

468
00:40:00,316 --> 00:40:04,279
Und als ich die Decke anhob,

469
00:40:05,113 --> 00:40:08,825
die Hände des kleinen Mädchens sah,
war da überall Blut.

470
00:40:11,244 --> 00:40:15,331
Und dann meine Hände.
Ich hob die Decke an,

471
00:40:15,665 --> 00:40:18,710
mit meinen Handschuhen, meiner Waffe,

472
00:40:20,211 --> 00:40:22,672
ich hatte Granaten und alles bei mir.

473
00:40:25,133 --> 00:40:28,928
Und dieses arme, unschuldige Kind
auf dem Fahrrad, das war so...

474
00:40:31,347 --> 00:40:33,141
"Ich hab kein Recht, hier zu sein."

475
00:40:40,565 --> 00:40:43,610
Heute wurde mir klar: Egal, wo ich bin,

476
00:40:45,111 --> 00:40:47,030
mit wem ich zusammen bin, was ich tue,

477
00:40:47,739 --> 00:40:50,950
ich werde immer
ein Problem hier oben haben.

478
00:40:51,576 --> 00:40:54,579
Ich bin am schönsten Ort der Welt

479
00:40:56,164 --> 00:40:58,041
und kann nicht glücklich sein.

480
00:41:20,146 --> 00:41:21,856
-Hab dich vermisst.
-Ich dich auch.

481
00:41:55,515 --> 00:41:57,392
Mama, wach auf.

482
00:41:57,767 --> 00:42:00,561
Mama, ich rubbel meinen Popo
in dein Gesicht.

483
00:42:01,562 --> 00:42:02,855
Mama, wach auf.

484
00:42:05,149 --> 00:42:06,943
Ok, ich bin schon wach, Max.

485
00:42:21,582 --> 00:42:23,751
7 MONATE ALT
AUSWILDERUNG IN 11 MONATEN

486
00:42:23,835 --> 00:42:25,712
Kiki? Mama ist hier.

487
00:42:27,380 --> 00:42:28,214
Mein Junge?

488
00:42:29,173 --> 00:42:30,008
Bist du es?

489
00:42:31,175 --> 00:42:32,135
Bist du größer?

490
00:42:33,428 --> 00:42:34,554
Jetzt zurückzukommen,

491
00:42:34,971 --> 00:42:39,642
zu sehen, wie riesig und selbstbewusst
und auch ein wenig distanziert er ist...

492
00:42:39,851 --> 00:42:44,230
Wir wollen ja den Punkt erreichen,
an dem er mich nicht sehen will,

493
00:42:44,439 --> 00:42:48,693
mich nicht kennen will,
nichts mit mir zu tun haben will.

494
00:42:51,195 --> 00:42:56,284
Er wird so unabhängig,
dass es das Beste ist,

495
00:42:57,243 --> 00:43:01,372
dass er nur eine Bezugsperson hat,
und zwar mich.

496
00:43:03,291 --> 00:43:06,252
Wir mussten eine Grenze ziehen,
die besagt:

497
00:43:06,336 --> 00:43:09,672
"Ok, du kannst nur
diesem einen Menschen vertrauen."

498
00:43:10,048 --> 00:43:13,176
Denn er muss erkennen,
dass Menschen gefährlich sind.

499
00:43:17,722 --> 00:43:20,683
Er hatte schon einen Weg,
mit Keanu zu kommunizieren

500
00:43:20,767 --> 00:43:25,355
und ihm Dinge beizubringen,
wie bei einer Mutter-Sohn-Beziehung.

501
00:43:34,989 --> 00:43:35,823
Keanu.

502
00:43:36,449 --> 00:43:37,367
Komm her.

503
00:43:38,868 --> 00:43:40,620
Braver Junge. Wie geht's dir?

504
00:43:41,454 --> 00:43:42,538
Hast du Hunger?

505
00:43:44,540 --> 00:43:46,167
Du hast Hunger, oder?

506
00:43:46,459 --> 00:43:48,461
Kein Problem, wir besorgen dir was.

507
00:43:49,754 --> 00:43:52,757
Fangen wir ein paar Nagetiere.
Na komm, los geht's.

508
00:43:53,800 --> 00:43:55,385
Beiß mich nicht, klar?

509
00:43:57,136 --> 00:43:58,304
Er hat mich angepisst.

510
00:43:59,222 --> 00:44:00,056
Toll.

511
00:44:00,723 --> 00:44:01,766
Komm, Keanu.

512
00:44:07,397 --> 00:44:09,482
Du musst schneller sein, Kumpel.

513
00:44:13,820 --> 00:44:14,654
Keanu.

514
00:44:15,196 --> 00:44:16,030
Gleich da.

515
00:44:17,240 --> 00:44:18,074
Keanu.

516
00:44:27,208 --> 00:44:29,752
Keanu hätte fast
seinen ersten Nager gefangen.

517
00:44:30,086 --> 00:44:32,922
Er jagte hinterher,
hat es aber nicht geschafft.

518
00:44:33,881 --> 00:44:35,383
Aber er war nah dran.

519
00:44:46,936 --> 00:44:49,564
Er hat seinen ersten Nager gefangen.

520
00:44:50,606 --> 00:44:52,650
Ich freue mich so.

521
00:44:54,026 --> 00:44:54,861
Schmeckt's?

522
00:44:56,446 --> 00:44:59,407
8 MONATE ALT
AUSWILDERUNG IN 10 MONATEN

523
00:44:59,490 --> 00:45:01,117
Braver Junge. Ich bin stolz.

524
00:45:03,828 --> 00:45:04,662
Hab dich lieb.

525
00:45:11,919 --> 00:45:13,463
Danke für den Kuss.

526
00:45:14,755 --> 00:45:16,299
Gut, wir gehen zurück.

527
00:45:16,549 --> 00:45:18,593
Such auf dem Weg nach Nahrung.

528
00:45:19,719 --> 00:45:20,720
Schaust du?

529
00:45:21,053 --> 00:45:21,888
Ich ja.

530
00:45:27,435 --> 00:45:29,479
Keanu, das ist eine Wanderspinne.

531
00:45:31,230 --> 00:45:32,064
Herrje.

532
00:45:33,858 --> 00:45:35,860
Nein, die ist gefährlich.

533
00:45:35,943 --> 00:45:37,487
Das ist eine Wanderspinne.

534
00:45:37,570 --> 00:45:40,239
Erkennst du die Gefahr
dieser Wanderspinne?

535
00:45:40,531 --> 00:45:41,991
Die ist gefährlich.

536
00:45:42,658 --> 00:45:44,952
Alles ok? An der Nase erwischt?

537
00:45:47,830 --> 00:45:48,748
Keanu.

538
00:45:55,171 --> 00:45:56,088
Hey.

539
00:45:56,547 --> 00:45:57,381
Alles ok?

540
00:45:58,382 --> 00:45:59,258
Keanu.

541
00:46:05,640 --> 00:46:06,557
Rede mit mir.

542
00:46:07,683 --> 00:46:08,559
Geht's dir gut?

543
00:46:13,731 --> 00:46:14,565
Alles gut.

544
00:46:14,899 --> 00:46:17,401
Schon gut. Ich muss Mama holen, ok?

545
00:46:17,693 --> 00:46:19,278
Ich muss Mama holen.

546
00:46:21,822 --> 00:46:23,199
Scheiße.

547
00:46:24,116 --> 00:46:24,992
Einen Moment.

548
00:46:26,911 --> 00:46:28,412
Warte kurz, ok?

549
00:46:29,914 --> 00:46:30,831
Ich komme gleich.

550
00:46:36,712 --> 00:46:37,630
Scheiße noch eins.

551
00:46:48,849 --> 00:46:52,520
Keanu wurde von einer
Brasilianischen Wanderspinne gebissen

552
00:46:52,645 --> 00:46:56,315
und war dann teilweise gelähmt

553
00:46:56,399 --> 00:46:58,985
und hatte eine verlangsamte Atmung.

554
00:46:59,652 --> 00:47:03,197
Sein Puls schnellte in die Höhe.

555
00:47:04,949 --> 00:47:07,368
Und nach etwa eineinhalb Stunden

556
00:47:07,451 --> 00:47:10,121
geht es ihm nun etwas besser.

557
00:47:10,246 --> 00:47:12,540
Das war der größte Schrecken,

558
00:47:12,915 --> 00:47:14,625
den wir seit Projektstart hatten.

559
00:47:15,543 --> 00:47:16,711
Dir geht's besser, was?

560
00:47:18,421 --> 00:47:21,007
Ok. Ich weiß, es tut noch weh.

561
00:47:23,509 --> 00:47:27,054
Er hängt sich so sehr
in das Projekt mit Keanu rein,

562
00:47:27,138 --> 00:47:29,390
es ist eine Art Wiedergutmachung.

563
00:47:35,229 --> 00:47:36,606
Und ein Teil von mir denkt:

564
00:47:36,731 --> 00:47:39,859
"Klar, ich will aus vielen Gründen,
dass Keanu Erfolg hat,

565
00:47:39,942 --> 00:47:41,819
"aber einer der Hauptgründe ist,

566
00:47:41,902 --> 00:47:45,031
"dass Harry endlich wieder
nach vorn blicken kann."

567
00:47:57,627 --> 00:48:01,255
Gestern Nacht hörte ich einen Schuss.
Heute auch wieder.

568
00:48:04,675 --> 00:48:06,469
Ich muss rausfinden, wer das ist.

569
00:48:06,552 --> 00:48:11,432
Ich muss rausfinden, wo die jagen und was.

570
00:48:13,017 --> 00:48:14,101
Ich hasse Schüsse.

571
00:48:20,274 --> 00:48:21,442
Sicher ein Jagdgewehr.

572
00:48:27,490 --> 00:48:30,534
Es wird immer noch
mit illegalen Fallen gejagt.

573
00:48:30,618 --> 00:48:32,870
Da sind immer noch die Dinge,

574
00:48:32,953 --> 00:48:36,624
die uns nach der Sache mit Khan
nun noch mehr Angst bereiten,

575
00:48:36,707 --> 00:48:40,002
und es ist sehr schwer,
in einem ungeschützten Gebiet zu arbeiten.

576
00:48:43,756 --> 00:48:47,468
Diese Region ist bekannt
für ihre Abholzung,

577
00:48:47,551 --> 00:48:49,470
die zu 89 % illegal ist.

578
00:48:52,848 --> 00:48:54,684
Hört ihr die Kettensäge beim Fällen?

579
00:48:56,060 --> 00:48:58,354
Das ist extrem nah an unserer Grenze.

580
00:49:06,112 --> 00:49:09,657
Ich habe die Kettensäge gehört
und bin hergekommen. Stille.

581
00:49:10,741 --> 00:49:13,244
Das findet man überall hier.

582
00:49:16,539 --> 00:49:18,249
Einen Haufen Schrothülsen.

583
00:49:27,925 --> 00:49:30,803
Wir haben eine Gruppe
beim Holzfällen angetroffen.

584
00:49:30,886 --> 00:49:34,348
Ich sagte ihnen, sie seien
auf unserem Land und müssten gehen.

585
00:49:34,640 --> 00:49:36,517
Aber offensichtlich zu spät.

586
00:49:36,600 --> 00:49:41,188
Dieser fast 1000 Jahre alte Kapokbaum
war schon gefällt worden.

587
00:49:43,899 --> 00:49:46,694
Die schnellste Art,
hier Geld zu verdienen,

588
00:49:46,944 --> 00:49:49,280
ist entweder Bergbau oder Holzfällerei,

589
00:49:49,822 --> 00:49:53,367
und man kann den Leuten
nicht wirklich etwas vorwerfen,

590
00:49:53,451 --> 00:49:55,703
weil sie nicht direkt

591
00:49:55,786 --> 00:49:58,080
in die globalen Geschäfte verwickelt sind.

592
00:49:59,373 --> 00:50:04,295
Es gibt viele Herausforderungen
beim Artenschutz, und das ist eine davon.

593
00:50:14,430 --> 00:50:17,016
Westlich höre ich
immer noch die Kettensäge.

594
00:50:20,436 --> 00:50:23,147
Scheiße, das Geräusch wird lauter.

595
00:50:23,856 --> 00:50:27,568
Er muss zurück, auch wenn er nicht will,

596
00:50:28,277 --> 00:50:30,196
denn das ist wichtiger.

597
00:50:32,907 --> 00:50:35,409
Bis gleich. Wir gehen abends spazieren.

598
00:50:45,711 --> 00:50:46,837
Ich weiß nicht.

599
00:50:51,592 --> 00:50:54,470
Keine Ahnung,
wo diese Kettensäge herkommt.

600
00:50:58,933 --> 00:50:59,767
Ich fühl mich...

601
00:51:01,477 --> 00:51:02,895
Es ist nicht zu erklären.

602
00:51:07,399 --> 00:51:10,945
Ich habe das Gefühl,
keine Kontrolle über mich zu haben.

603
00:51:11,320 --> 00:51:14,031
Ich kann meine Wut
und meinen Hass nicht steuern...

604
00:51:15,407 --> 00:51:17,576
Ich kann gar nichts steuern.

605
00:51:24,375 --> 00:51:26,335
Ich will mich gerade ritzen.

606
00:51:58,951 --> 00:52:03,080
Er glaubt tatsächlich, wenn er sich ritzt,

607
00:52:03,747 --> 00:52:04,915
Blut sieht,

608
00:52:06,375 --> 00:52:09,336
den Schmerz und das Prickeln spürt,
wie er es nennt,

609
00:52:10,087 --> 00:52:14,008
dann würde ihm das helfen,
eine Panikattacke zu überstehen.

610
00:52:15,676 --> 00:52:17,261
Oder seine Wut zu überwinden.

611
00:52:21,223 --> 00:52:26,145
Doch ich mache mir Sorgen,
wie viel schlimmer es hätte werden können,

612
00:52:26,228 --> 00:52:27,688
hätte er sich nicht beruhigt.

613
00:52:31,317 --> 00:52:32,943
Nach Afghanistan

614
00:52:33,027 --> 00:52:37,656
ging es mir so mies,
da dachte ich nicht wirklich nach

615
00:52:37,740 --> 00:52:40,200
und wollte mich
auf meinem Zimmer umbringen.

616
00:52:42,661 --> 00:52:47,082
Ja. Und ich wachte auf
und fühlte mich einfach lächerlich.

617
00:52:51,211 --> 00:52:54,924
Mein kleiner Bruder sollte
seinen älteren Bruder nicht tot auffinden.

618
00:52:55,966 --> 00:52:59,053
-Sag Hallo, Jayden. Hallo!
-Hallo, Jayden.

619
00:52:59,887 --> 00:53:03,140
Als ich 13 war,
kam mein Bruder auf die Welt.

620
00:53:03,849 --> 00:53:05,392
Großer, starker Tiger.

621
00:53:06,810 --> 00:53:08,687
Er veränderte mein Leben.

622
00:53:08,812 --> 00:53:11,899
Ich wollte, dass er zu mir aufsah,

623
00:53:11,982 --> 00:53:14,360
und ich wollte mich um ihn kümmern.

624
00:53:15,819 --> 00:53:18,656
Das ist
Harry Potter und der Halbblutprinz!

625
00:53:19,573 --> 00:53:20,407
Guck mal!

626
00:53:21,033 --> 00:53:22,076
Freust du dich?

627
00:53:22,993 --> 00:53:23,827
Ja?

628
00:53:24,370 --> 00:53:25,204
Gut.

629
00:53:26,330 --> 00:53:31,251
Mein kleiner Bruder
sollte meinen Schmerz nicht mehr sehen.

630
00:53:33,212 --> 00:53:36,340
KOMPANIE DER KÖNIGIN
- AUSBILDUNGSZENTRUM INFANTERIE

631
00:53:38,759 --> 00:53:41,470
Darum habe ich einen Flug
in den Dschungel gebucht.

632
00:53:44,264 --> 00:53:48,102
Ich war einfach zornig
und wollte den Schmerz spüren.

633
00:53:49,687 --> 00:53:53,983
Ich habe kaum geblutet.
Ich wollte mich nicht tief ritzen.

634
00:53:54,441 --> 00:53:57,236
Du bist natürlich

635
00:53:57,319 --> 00:53:59,196
enttäuscht von mir.

636
00:53:59,446 --> 00:54:01,115
Ich bin nicht enttäuscht, Harry.

637
00:54:03,200 --> 00:54:04,702
Du machst mir Sorgen.

638
00:54:17,006 --> 00:54:20,884
Lidia! Ich lasse diese Flasche Wein hier.

639
00:54:20,968 --> 00:54:22,177
Für Harrys Eltern.

640
00:54:22,261 --> 00:54:24,596
Sie kommen morgen zum ersten Mal her.

641
00:54:24,680 --> 00:54:26,807
Sie haben seinen Bruder dabei.

642
00:54:26,890 --> 00:54:28,225
Er ist 13.

643
00:54:28,308 --> 00:54:30,477
-Die kommen morgen?
-Ja, morgen.

644
00:54:31,353 --> 00:54:33,605
Ok, perfekt. Danke.

645
00:54:33,856 --> 00:54:35,607
Bis morgen.

646
00:54:42,489 --> 00:54:45,492
Eineinhalb Jahre habe ich ihre Stimmen nur

647
00:54:46,493 --> 00:54:47,995
per Satellitentelefon gehört.

648
00:54:50,039 --> 00:54:51,790
Und das nur einmal im Monat.

649
00:54:54,418 --> 00:54:57,880
Wie wird es wohl, wenn du sie siehst?

650
00:55:07,723 --> 00:55:09,516
Es wird sehr schön.

651
00:55:13,270 --> 00:55:16,273
So weit weg waren wir noch nie
von der Zivilisation.

652
00:55:16,356 --> 00:55:17,691
-Ja.
-Auf jeden Fall.

653
00:55:19,109 --> 00:55:23,405
Aber es wird toll, wenn mein
kleiner Bruder eine Anakonda sieht.

654
00:55:23,822 --> 00:55:25,616
Er liebt auch Insekten,

655
00:55:25,783 --> 00:55:28,619
also habe ich neulich
eine riesige Tarantel gefangen

656
00:55:29,036 --> 00:55:33,457
und nur daran gedacht,
wie toll Jayden die finden würde.

657
00:55:37,419 --> 00:55:38,670
Erste Umarmung mit Mama.

658
00:55:47,638 --> 00:55:49,890
-Wie geht's?
-Gut, und dir?

659
00:55:49,973 --> 00:55:50,808
Ganz gut.

660
00:55:55,646 --> 00:55:58,649
Herrje, Harry. Ich bin total beeindruckt.

661
00:56:00,067 --> 00:56:03,445
Zwölf Jahre in der Navy,
so etwas hab ich noch nie gesehen.

662
00:56:08,784 --> 00:56:10,869
-Alles gut?
-Ja.

663
00:56:11,453 --> 00:56:14,164
Wir haben das Hauptschlafzimmer, richtig?

664
00:56:14,248 --> 00:56:15,916
Immerhin mit Wänden.

665
00:56:15,999 --> 00:56:17,543
Ein bisschen Privatsphäre.

666
00:56:17,626 --> 00:56:19,920
Hier, wenn ihr ins Bad geht

667
00:56:20,003 --> 00:56:23,465
und nicht wollt, dass andere kommen,

668
00:56:23,549 --> 00:56:25,300
-hängt ihr das Seil hin.
-Ok.

669
00:56:26,760 --> 00:56:27,594
Verdammt.

670
00:56:28,762 --> 00:56:30,514
Ich hab dir eine Angel gemacht.

671
00:56:30,681 --> 00:56:32,432
-Danke.
-Und diese Machete.

672
00:56:32,516 --> 00:56:34,810
Warte, du hast sie selbst gemacht?

673
00:56:34,893 --> 00:56:38,063
Sie war kaputt,
also hab ich eine Mini-Machete gemacht.

674
00:56:38,647 --> 00:56:41,358
-Die ist riesig.
-Was meinst du mit "riesig"?

675
00:56:41,441 --> 00:56:44,570
Die war so lang und ist abgebrochen.
Und dann

676
00:56:44,736 --> 00:56:49,032
habe ich sie mit einem Hammer bearbeitet
und eine Machete für dich gemacht.

677
00:56:49,158 --> 00:56:49,992
Danke.

678
00:56:50,075 --> 00:56:52,619
-Kann ich den Kühlschrank einschalten?
-Ok.

679
00:56:52,703 --> 00:56:56,248
Ich muss mit Keanu spazieren gehen,
und ihr wollt sicher ins Bett.

680
00:56:56,331 --> 00:56:59,042
Ich weiß nicht, wann ich zurück bin,
also gute Nacht.

681
00:57:05,591 --> 00:57:07,467
Ich wollte dir Fressen geben,

682
00:57:07,551 --> 00:57:10,512
damit wir morgen kommen
und Videos machen können,

683
00:57:10,679 --> 00:57:12,931
für meine Familie.

684
00:57:14,141 --> 00:57:15,392
Meine Familie ist da.

685
00:57:15,726 --> 00:57:17,436
Deine Großeltern sind da.

686
00:57:33,368 --> 00:57:35,412
Hier ist ein großer Kaiman, Kumpel.

687
00:57:39,750 --> 00:57:41,001
Vielleicht gefährlich.

688
00:57:44,338 --> 00:57:45,547
Nein.

689
00:57:47,382 --> 00:57:48,217
Nein.

690
00:57:49,259 --> 00:57:51,011
Tu das nicht. Lass das.

691
00:57:55,098 --> 00:57:56,391
Scheiße!

692
00:58:00,020 --> 00:58:01,438
Verdammt! Ich zittere.

693
00:58:07,152 --> 00:58:08,445
Alles ok, Mann?

694
00:58:09,154 --> 00:58:09,988
Alles ok?

695
00:58:14,159 --> 00:58:17,037
Du hast mir
einen Riesenschrecken eingejagt.

696
00:58:17,829 --> 00:58:20,374
Ich hatte echt Bammel.

697
00:58:33,428 --> 00:58:36,682
Was halten deine Freunde von deiner Reise?

698
00:58:36,765 --> 00:58:38,767
Sie nennen mich schon Mogli.

699
00:58:38,850 --> 00:58:39,685
Mogli?

700
00:58:40,727 --> 00:58:43,230
-Deine Haare passen nicht.
-Ich weiß.

701
00:58:46,984 --> 00:58:47,818
Neidisch?

702
00:58:48,610 --> 00:58:50,404
Nicht wirklich. Die meinten:

703
00:58:50,487 --> 00:58:53,782
"Warum willst du
an einen Ort ohne Internet,

704
00:58:53,865 --> 00:58:56,576
"wo nichts ist?
Ich würde lieber nach Florida."

705
00:58:56,785 --> 00:58:58,829
-Diese verdammte Generation.
-Ja.

706
00:59:01,707 --> 00:59:03,542
-Hast du dein iPhone dabei?
-Nein.

707
00:59:04,001 --> 00:59:05,794
-Nicht.
-Aber einen iPod,

708
00:59:05,877 --> 00:59:07,462
um Musik zu hören.

709
00:59:09,631 --> 00:59:11,925
Hörst du das?

710
00:59:12,009 --> 00:59:13,468
Das war ein Kolibri.

711
00:59:14,678 --> 00:59:16,805
Die fliegen durchs Haus.

712
00:59:18,098 --> 00:59:19,182
Was ist das?

713
00:59:19,808 --> 00:59:21,018
Ein Termitennest.

714
00:59:23,645 --> 00:59:24,813
Baumtermiten.

715
00:59:25,022 --> 00:59:26,732
Überall sind Termiten.

716
00:59:27,107 --> 00:59:29,318
Wir mussten hier Diesel verteilen,

717
00:59:29,401 --> 00:59:32,321
weil die Termiten sonst
die Plattform zerfressen.

718
00:59:32,404 --> 00:59:33,488
Was ist das da?

719
00:59:34,114 --> 00:59:35,198
-Narben?
-Ja.

720
00:59:37,701 --> 00:59:41,455
Die hier oben, die Schnittwunden
sind alle von Keanu.

721
00:59:41,538 --> 00:59:43,248
Dieser Fleck hier

722
00:59:43,332 --> 00:59:46,209
und hier, da wurde ich
von Säure verbrannt.

723
00:59:46,335 --> 00:59:49,338
-Das ist gut abgeheilt, oder?
-Ja, ganz gut.

724
00:59:49,421 --> 00:59:52,924
Ein Stück an der Hand
hat sich infiziert, aber...

725
00:59:53,050 --> 00:59:54,551
Wo kommen die her?

726
00:59:55,927 --> 00:59:58,805
Manche sind von Keanu
und ein paar von mir selbst.

727
01:00:01,975 --> 01:00:03,310
-Schmerzhaft?
-Ja.

728
01:00:06,229 --> 01:00:09,441
Ich wusste nicht,
ob ihr angeln gehen wollt.

729
01:00:11,401 --> 01:00:13,153
-Willst du angeln, Jay?
-Ja.

730
01:00:13,528 --> 01:00:14,863
-Echt cool.
-Ok. Cool.

731
01:00:23,246 --> 01:00:24,289
Los, los.

732
01:00:26,708 --> 01:00:28,126
Gibt's einen Crash?

733
01:00:31,922 --> 01:00:33,006
Seht ihr? Perfekt.

734
01:00:41,264 --> 01:00:43,392
Das ist definitiv Jaydens Abendessen.

735
01:00:44,643 --> 01:00:46,603
Man hält die Flosse so.

736
01:00:50,065 --> 01:00:52,442
-Packst du das?
-Ja.

737
01:00:57,447 --> 01:00:58,281
Was?

738
01:00:58,365 --> 01:00:59,574
Ich sinke ein.

739
01:01:03,412 --> 01:01:04,871
Tu es. Tauch ein.

740
01:01:08,959 --> 01:01:09,793
Nein!

741
01:01:15,799 --> 01:01:17,092
Alles klar.

742
01:01:18,802 --> 01:01:20,011
-Mein Gott.
-Oh Gott.

743
01:01:24,516 --> 01:01:26,143
Mein Gott, ich sag euch was.

744
01:01:26,226 --> 01:01:28,979
Disneyland wird nie wieder dasselbe sein.

745
01:01:36,570 --> 01:01:38,947
Hier gibt's tolle Insekten.

746
01:01:39,030 --> 01:01:40,866
Warte, eine Gottesanbeterin.

747
01:01:43,785 --> 01:01:46,788
So eine habe ich nicht mal
im Tierladen gesehen.

748
01:01:47,038 --> 01:01:47,873
Echt nicht?

749
01:01:48,415 --> 01:01:49,499
Oh mein Gott.

750
01:01:56,423 --> 01:01:58,091
-Ist sie aggressiv?
-Nein.

751
01:01:58,550 --> 01:02:00,927
Das ist eine Riemennatter.

752
01:02:02,012 --> 01:02:05,140
Ok, das ist offiziell
der coolste Tag meines Lebens.

753
01:02:25,619 --> 01:02:26,620
Sieh dir das an.

754
01:02:30,332 --> 01:02:31,666
-Hey.
-Wie war's?

755
01:02:31,750 --> 01:02:32,834
Da war nichts.

756
01:02:33,335 --> 01:02:34,169
Null.

757
01:02:34,252 --> 01:02:38,381
Wir haben nur
zwei verschiedene Schlangenarten gesehen,

758
01:02:38,465 --> 01:02:41,134
-vier Tarantelarten...
-Was?

759
01:02:41,218 --> 01:02:44,054
...einen Frosch,
einen Riesengeißelskorpion.

760
01:02:44,846 --> 01:02:46,431
Er hatte sehr viel Spaß.

761
01:02:47,516 --> 01:02:49,142
Ja. Schaut mal hier.

762
01:02:49,226 --> 01:02:51,102
-Was ist das?
-Eine Tarantel.

763
01:02:53,563 --> 01:02:56,525
Er hat sie gepackt,
so gemacht und auf mich geworfen.

764
01:02:59,861 --> 01:03:01,947
Ich bin traurig, dass ihr morgen fahrt.

765
01:03:02,030 --> 01:03:03,907
Ich bin auch traurig.

766
01:03:04,741 --> 01:03:06,576
Der beste Urlaub meines Lebens.

767
01:03:25,470 --> 01:03:27,764
Ihr fahrt gleich, also...

768
01:03:27,847 --> 01:03:30,850
-War schön, dich wiederzusehen.
-Finde ich auch.

769
01:03:32,561 --> 01:03:34,229
-Hab dich lieb.
-Ich dich auch.

770
01:03:34,437 --> 01:03:35,939
-Mach's gut.
-Werde ich.

771
01:03:37,232 --> 01:03:38,066
Hab dich lieb.

772
01:03:38,692 --> 01:03:39,859
Hab dich lieb.

773
01:03:39,943 --> 01:03:41,403
Ich bin sehr stolz auf dich.

774
01:03:41,695 --> 01:03:43,196
Schön, dass ihr Spaß hattet.

775
01:03:43,280 --> 01:03:45,031
-Es war sehr toll.
-Ja.

776
01:03:45,115 --> 01:03:48,326
-Es war genial.
-Ich bin beeindruckt von deiner Leistung.

777
01:03:48,410 --> 01:03:49,744
Fantastische Geschichte.

778
01:03:50,078 --> 01:03:53,331
-Danke, Jay. Bis bald, ok?
-Bis bald.

779
01:03:55,458 --> 01:03:57,127
Darf ich dich eins fragen?

780
01:03:57,335 --> 01:04:00,422
Wenn ich zurückkomme,
machst du dann Hühnerpastete?

781
01:04:00,505 --> 01:04:03,174
-Die will ich unbedingt essen.
-Natürlich.

782
01:04:03,258 --> 01:04:05,927
Lustig, wenn ich Zwiebeln
und Knoblauch schneide

783
01:04:06,011 --> 01:04:10,140
und meine Finger nach Pastete riechen
und ich mit meinem Licht herumlaufe,

784
01:04:10,223 --> 01:04:13,768
nah am Gesicht, und ständig
an deine Pastete denken muss.

785
01:04:16,730 --> 01:04:17,772
Nicht traurig sein.

786
01:04:19,566 --> 01:04:21,318
Wir sehen uns bald, ja?

787
01:04:23,820 --> 01:04:25,864
-Hab dich sehr lieb.
-Ich dich auch.

788
01:04:26,948 --> 01:04:28,199
Pass auf dich auf, ja?

789
01:04:28,825 --> 01:04:29,659
Klar doch.

790
01:04:33,038 --> 01:04:34,831
Nicht weinen. Sonst weine ich auch.

791
01:04:36,166 --> 01:04:37,000
Tu ich nicht.

792
01:04:38,043 --> 01:04:39,377
Wollte ich nicht.

793
01:04:41,463 --> 01:04:43,548
Ich bin froh, dass ihr da wart.

794
01:04:44,466 --> 01:04:46,384
Ich hab's im Griff, keine Sorge.

795
01:04:46,468 --> 01:04:48,720
Genießt eure kommende Woche.

796
01:04:51,056 --> 01:04:52,557
-Tschüss.
-Gute Reise.

797
01:04:53,183 --> 01:04:54,392
Gute Reise, ja.

798
01:04:57,771 --> 01:05:00,565
-Sieh mal, Jay winkt immer noch.
-Er winkt noch.

799
01:05:08,657 --> 01:05:12,285
12 MONATE ALT
AUSWILDERUNG IN 6 MONATEN

800
01:05:12,369 --> 01:05:13,286
Komm.

801
01:05:24,422 --> 01:05:27,550
Mit etwa 14 Monaten
verlässt er seine Mutter.

802
01:05:33,098 --> 01:05:38,520
Die nächsten paar Monate
sind eine Phase der Trennung.

803
01:05:40,480 --> 01:05:42,023
Ich werde dich vermissen.

804
01:05:43,692 --> 01:05:45,318
Sehr vermissen.

805
01:05:51,950 --> 01:05:56,371
Er ist aggressiv, wild,
lebhaft und gefährlich.

806
01:05:59,332 --> 01:06:00,250
Achtung.

807
01:06:00,333 --> 01:06:01,835
Achtung, er beißt.

808
01:06:01,918 --> 01:06:03,545
13 MONATE
AUSWILDERUNG: 5 MONATE

809
01:06:03,628 --> 01:06:04,462
Vorsicht.

810
01:06:04,546 --> 01:06:08,842
Er frisst, jagt und tut,
was ein Ozelot tun sollte.

811
01:06:16,182 --> 01:06:17,600
Christian, Niery.

812
01:06:17,684 --> 01:06:19,602
Morgen fliege ich in die USA.

813
01:06:19,686 --> 01:06:22,313
Möglicherweise bin ich
im September zurück.

814
01:06:22,397 --> 01:06:24,816
Wenn etwas Dringendes ist,
gebt mir Bescheid.

815
01:06:26,359 --> 01:06:28,111
Ok, tschüss!

816
01:06:28,194 --> 01:06:29,821
Bis dann.

817
01:06:30,113 --> 01:06:30,947
Tschüss, Leute.

818
01:06:31,531 --> 01:06:32,615
Viel Glück.

819
01:06:38,788 --> 01:06:42,208
Damit er ein echtes Wildtier wird,
muss ich ihn allein lassen.

820
01:06:42,292 --> 01:06:44,210
14 MONATE ALT
AUSWILDERUNG IN 4 MONATEN

821
01:06:44,461 --> 01:06:46,379
Ich muss ihm Freiheiten geben.

822
01:06:51,176 --> 01:06:52,969
Da ist ein Ei für dich.

823
01:06:56,181 --> 01:06:58,433
Aber das war's. Mehr gibt's nicht.

824
01:06:59,726 --> 01:07:01,019
Und lauf mir nicht nach.

825
01:07:01,603 --> 01:07:03,521
Friss dein Ei. Lauf mir nicht nach.

826
01:07:16,409 --> 01:07:20,497
Das ist die erste Nacht,
die er nicht im Gehege verbracht hat.

827
01:07:26,044 --> 01:07:27,796
Ich fühle mich etwas einsam.

828
01:07:29,464 --> 01:07:30,381
Und er ist weg.

829
01:07:31,174 --> 01:07:32,008
Fürs Erste.

830
01:07:33,968 --> 01:07:35,595
Die Sache ist,

831
01:07:35,845 --> 01:07:39,224
dass man viele Monate
etwas in seinem Leben hatte,

832
01:07:39,307 --> 01:07:44,813
das sich auf einen verlassen hat,
und jetzt ist es alt genug, um zu gehen.

833
01:07:50,360 --> 01:07:52,987
Was, wenn ich ihn zum letzten Mal sehe?

834
01:07:53,530 --> 01:07:56,199
Es gibt keine Anleitung dafür.

835
01:07:56,491 --> 01:07:58,618
Wir müssen uns selbst etwas ausdenken.

836
01:08:00,912 --> 01:08:04,582
Es ist hart zu wissen,
dass ich ihn nicht mehr beschützen kann.

837
01:09:21,326 --> 01:09:23,494
Er ist nicht hier. Kam noch nicht zurück.

838
01:09:31,669 --> 01:09:34,130
Da ist das Männchen,
das Probleme bereitet.

839
01:09:35,714 --> 01:09:37,467
Es war letzte Nacht hier.

840
01:09:39,844 --> 01:09:40,678
Ich.

841
01:09:54,232 --> 01:09:55,068
Scheiße.

842
01:10:00,531 --> 01:10:02,617
Die nächste Kamera ist hier oben.

843
01:10:11,751 --> 01:10:13,252
Keanu ist um 7:21 Uhr hier.

844
01:10:14,963 --> 01:10:16,089
Kiki?

845
01:10:18,549 --> 01:10:19,592
7:21 Uhr.

846
01:10:20,969 --> 01:10:21,970
Er ist es sicher.

847
01:10:25,723 --> 01:10:27,725
Ich laufe den Bachweg ab.

848
01:10:32,939 --> 01:10:33,940
Hey, Keanu.

849
01:10:35,191 --> 01:10:36,109
Hallo, Kumpel.

850
01:10:37,276 --> 01:10:38,361
Hallo, Kumpel.

851
01:10:43,908 --> 01:10:45,368
Das hast du super gemacht.

852
01:10:58,965 --> 01:10:59,841
Oh mein Gott.

853
01:11:00,675 --> 01:11:03,678
Ich liebe dich über alles.

854
01:11:09,308 --> 01:11:10,601
Gott.

855
01:11:10,935 --> 01:11:13,688
Sag mir, dass ich ein Trottel bin.
Sag's mir.

856
01:11:25,491 --> 01:11:26,409
Du meine Güte.

857
01:11:27,118 --> 01:11:28,327
Nicht mein Laptop.

858
01:11:33,207 --> 01:11:34,125
Nicht mein Laptop.

859
01:11:39,422 --> 01:11:41,716
Du warst die ganze Nacht draußen.

860
01:11:48,347 --> 01:11:50,016
Ich bin echt stolz auf dich.

861
01:11:52,060 --> 01:11:54,062
Heute Nacht wiederholen wir das.

862
01:12:14,290 --> 01:12:15,124
Cristian.

863
01:12:20,171 --> 01:12:21,422
Lange Reise, was?

864
01:12:22,465 --> 01:12:23,299
Wie geht's?

865
01:12:23,382 --> 01:12:25,635
Hast du dir das auf die Lippe gemalt?

866
01:12:26,177 --> 01:12:27,261
Das ist mein Bart.

867
01:12:27,345 --> 01:12:31,265
Ich lasse einen Bart wachsen,
schon seit 22 Tagen.

868
01:12:31,349 --> 01:12:32,517
-Hör auf.
-Was?

869
01:12:32,642 --> 01:12:35,478
Den hast du aufgemalt.
So wächst das doch nicht.

870
01:12:35,561 --> 01:12:36,646
-Doch.
-Oh mein Gott.

871
01:12:37,230 --> 01:12:39,941
Das ist mein Movember.
Angefangen im August.

872
01:12:40,066 --> 01:12:41,359
Ok. Ok, cool.

873
01:12:42,026 --> 01:12:46,072
Das ist das Video von Keanu.
Er war die ganze Nacht draußen.

874
01:12:46,239 --> 01:12:48,157
-Ok, 7:21 Uhr.
-Da war er da.

875
01:12:48,658 --> 01:12:52,078
Und dann war ich um 8:17 Uhr da,
um das Ding zu prüfen.

876
01:12:52,161 --> 01:12:55,373
Und als ich den Weg langlief,
traf ich ihn.

877
01:12:55,456 --> 01:12:56,666
-Gott.
-Ja.

878
01:12:57,291 --> 01:12:59,293
-Er gefällt mir.
-Tut er nicht.

879
01:12:59,377 --> 01:13:02,588
Als er Keanu tagsüber nicht mehr
im Gehege hielt,

880
01:13:02,672 --> 01:13:03,714
war das enorm.

881
01:13:03,881 --> 01:13:07,885
Dass Keanu rein- und rauskommen,
einfach in den Dschungel konnte.

882
01:13:07,969 --> 01:13:10,805
Verrückt, denn mit Khan
kamen wir nie an diesen Punkt.

883
01:13:10,888 --> 01:13:13,975
Er war fast da.
Es hätte noch eine Woche gefehlt,

884
01:13:14,058 --> 01:13:15,393
aber wir waren nicht da.

885
01:13:17,103 --> 01:13:20,273
Gut, ich sehe dich in 15, 20 Minuten.

886
01:13:29,448 --> 01:13:30,700
Du hast ihn gehört, oder?

887
01:13:31,617 --> 01:13:32,994
Definitiv.

888
01:13:33,286 --> 01:13:35,413
Er sucht sicher Harry.

889
01:13:36,539 --> 01:13:37,373
Harry!

890
01:13:40,126 --> 01:13:41,961
Kiki, lauf weiter.

891
01:13:42,503 --> 01:13:44,463
Du weißt, du darfst hier nicht sein.

892
01:13:45,339 --> 01:13:47,466
Du darfst kein Zitronengras fressen.

893
01:13:51,262 --> 01:13:55,057
Es ist seltsam,
dass er außerhalb seines Geheges ist.

894
01:13:55,308 --> 01:13:57,226
Er weiß jetzt, wo Harry lebt.

895
01:13:59,604 --> 01:14:00,813
Das ist verrückt.

896
01:14:03,107 --> 01:14:03,941
Harry!

897
01:14:08,696 --> 01:14:10,573
Letzte Nacht war schlimm.

898
01:14:10,907 --> 01:14:14,118
Keanu kam ständig zur Plattform zurück.

899
01:14:16,204 --> 01:14:20,541
Wahrscheinlich kommt er zur Plattform,
um mir zu sagen, dass er Hunger hat.

900
01:14:22,001 --> 01:14:25,129
Aber ich kann ihn nicht mehr füttern.

901
01:14:25,213 --> 01:14:28,424
15 MONATE ALT
AUSWILDERUNG IN 3 MONATEN

902
01:14:29,008 --> 01:14:32,094
Er muss wissen,
dass ich dafür nicht mehr zuständig bin.

903
01:14:32,678 --> 01:14:37,183
Wie soll ich ihm das sagen?
Dass er nach vorn blicken muss.

904
01:14:39,435 --> 01:14:40,269
Ich gehe.

905
01:14:42,480 --> 01:14:43,648
So fühle ich mich.

906
01:14:44,607 --> 01:14:45,816
So fühle ich mich.

907
01:14:46,609 --> 01:14:49,862
So fühle ich mich,
wenn du zur Plattform kommst, ok?

908
01:14:51,822 --> 01:14:55,284
Ja, du bist ein wütendes, wildes Tier,

909
01:14:55,493 --> 01:14:58,329
aber du musst dich
wie ein Wildtier benehmen.

910
01:14:58,412 --> 01:14:59,747
Du musst mehr jagen.

911
01:15:00,706 --> 01:15:02,083
Du musst mehr jagen.

912
01:15:09,215 --> 01:15:12,885
Eine Ozelotmutter wäre brutal.
"Du bist so weit. Auf Wiedersehen.

913
01:15:12,969 --> 01:15:16,013
"Ich werde mich paaren
und weitere Kinder bekommen."

914
01:15:16,097 --> 01:15:18,391
Das ist eine ganz andere Beziehung.

915
01:15:18,474 --> 01:15:19,600
Nicht vergleichbar.

916
01:15:29,735 --> 01:15:30,611
Herrje.

917
01:15:32,697 --> 01:15:35,449
Wie konnten wir nicht hören,
dass er hier war?

918
01:15:36,867 --> 01:15:41,122
Er lief ständig zur Plattform
und wieder zurück.

919
01:15:41,205 --> 01:15:44,709
Er ist an die Plastiktüte gegangen.
Hat jede Menge Plastik gefressen.

920
01:15:44,834 --> 01:15:47,753
Ich war neulich im Dschungel,
um ihn zu suchen,

921
01:15:47,837 --> 01:15:51,799
und da sah ich sein Erbrochenes,
zerkautes Plastik.

922
01:15:52,300 --> 01:15:57,513
Und dann nahm er mein Handtuch
und hat ein Scheiß-Loch reingefressen.

923
01:16:01,851 --> 01:16:05,229
Bei jedem verdammten Geräusch
denke ich, er ist zurück.

924
01:16:09,692 --> 01:16:14,947
17 MONATE ALT
BEREIT FÜR DIE AUSWILDERUNG

925
01:16:18,743 --> 01:16:19,577
Geh weiter.

926
01:16:22,413 --> 01:16:24,874
Er ist völlig fähig, alleine loszuziehen.

927
01:16:25,374 --> 01:16:28,627
Aber er tut es nicht, und ich weiß nicht,
was ich falsch mache.

928
01:16:31,464 --> 01:16:32,590
Es ist jetzt oder nie.

929
01:16:33,632 --> 01:16:36,344
Er ist in einem Alter,
in dem er mich verlassen muss.

930
01:16:36,427 --> 01:16:38,179
Also muss ich alles dafür tun,

931
01:16:38,262 --> 01:16:41,349
ob mit Gewalt oder indem ich

932
01:16:41,432 --> 01:16:43,851
wütend werde oder ihn verscheuche.

933
01:17:26,185 --> 01:17:27,353
Das ist schlecht.

934
01:17:29,397 --> 01:17:30,898
Komm nicht hier hoch.

935
01:17:35,319 --> 01:17:37,279
Keanu! Hau ab!

936
01:17:39,990 --> 01:17:40,825
Hau ab!

937
01:17:41,117 --> 01:17:42,201
Hau ab, sofort!

938
01:17:43,077 --> 01:17:43,953
Geh weg!

939
01:17:49,875 --> 01:17:50,709
Weg!

940
01:17:51,419 --> 01:17:52,253
Weg!

941
01:17:55,673 --> 01:17:57,466
Geh weg! Sofort!

942
01:17:58,843 --> 01:17:59,677
Weg!

943
01:17:59,760 --> 01:18:02,471
Er hatte diese Ausraster.

944
01:18:06,934 --> 01:18:09,478
Im Prinzip sagst du mir,

945
01:18:09,562 --> 01:18:11,856
dass ich nicht das Richtige tue.

946
01:18:11,939 --> 01:18:15,401
Also reicht es mir,
und ich will mich mit der Waffe richten.

947
01:18:15,484 --> 01:18:17,278
Aber dann denke ich an Jayden.

948
01:18:17,361 --> 01:18:19,655
Ich denke an meine Eltern und Schwester.

949
01:18:19,738 --> 01:18:21,991
Und vor allem denke ich an Keanu.

950
01:18:22,074 --> 01:18:26,412
Ich denke daran, wie sich das
auf dich auswirkt, wie egoistisch ich bin.

951
01:18:29,498 --> 01:18:33,043
Ich muss ihn
wie zwei verschiedene Personen betrachten.

952
01:18:34,211 --> 01:18:35,671
Denn so ist es.

953
01:18:38,716 --> 01:18:39,592
Runter von hier!

954
01:18:40,092 --> 01:18:41,218
Geh sofort runter!

955
01:18:44,513 --> 01:18:45,347
Runter!

956
01:18:50,394 --> 01:18:52,897
Ich fürchte,
dass er nicht allein leben kann.

957
01:18:53,689 --> 01:18:56,066
Und wenn er das nicht schafft, dann...

958
01:18:58,736 --> 01:18:59,570
...bin ich

959
01:19:00,613 --> 01:19:03,282
in den letzten 16 Monaten

960
01:19:04,325 --> 01:19:05,701
komplett gescheitert.

961
01:19:26,055 --> 01:19:26,889
Bitte, Harry.

962
01:19:26,972 --> 01:19:28,265
Ich muss das tun.

963
01:19:31,519 --> 01:19:32,520
Ich muss das tun.

964
01:19:34,563 --> 01:19:35,648
Ich muss, Sam.

965
01:19:39,777 --> 01:19:40,778
Lass mich allein.

966
01:19:41,028 --> 01:19:44,990
Ich muss den Schmerz spüren,
das Adrenalin. Ich muss es spüren.

967
01:19:49,161 --> 01:19:49,995
Harry.

968
01:20:04,218 --> 01:20:06,762
Das habe ich gebraucht.

969
01:20:19,858 --> 01:20:23,571
Sie sind
mit der Suizidprävention verbunden.

970
01:20:23,904 --> 01:20:25,114
Wir wollen Ihnen helfen.

971
01:20:29,118 --> 01:20:30,411
Hi. Telefonseelsorge.

972
01:20:31,287 --> 01:20:33,122
Hi. Ich heiße Samantha.

973
01:20:33,205 --> 01:20:36,208
Ich rufe für einen Freund an.

974
01:20:36,625 --> 01:20:38,252
Was ist los, Samantha?

975
01:20:38,752 --> 01:20:44,675
Er war schon immer jemand, der sich
auf verschiedene Arten selbst verletzt,

976
01:20:45,259 --> 01:20:49,471
und das erste Anzeichen,
dass sich etwas verändert, war,

977
01:20:50,014 --> 01:20:53,475
dass er sich nicht mehr am Oberarm ritzt,

978
01:20:53,559 --> 01:20:55,477
sondern am Handgelenk,

979
01:20:55,561 --> 01:20:58,897
und zwar viel aggressiver als vorher.

980
01:20:59,356 --> 01:21:02,443
Letzte Woche sprach er auch davon,
sich zu erhängen

981
01:21:03,569 --> 01:21:06,864
und alle Tabletten zu nehmen,
die er finden kann,

982
01:21:06,989 --> 01:21:08,824
also auf seiner Plattform.

983
01:21:09,158 --> 01:21:12,786
Und so hat er viele Jahre nicht geredet.

984
01:21:13,996 --> 01:21:14,830
Also...

985
01:21:15,914 --> 01:21:19,293
Wenn er sich ritzt
und von Selbstmord spricht,

986
01:21:19,460 --> 01:21:21,795
braucht er jemand, der ihn beobachtet.

987
01:21:22,713 --> 01:21:26,300
Sie müssen mit ihm reden
und Grenzen setzen.

988
01:21:27,343 --> 01:21:31,055
Sie erleben genauso
ein emotionales Trauma,

989
01:21:31,138 --> 01:21:32,556
wenn er keine Hilfe annimmt.

990
01:21:34,099 --> 01:21:35,851
Und das ist nicht fair für Sie.

991
01:21:38,812 --> 01:21:39,647
Ja.

992
01:21:40,230 --> 01:21:43,692
Ich weiß nicht, wie kompliziert es ist,
ihn da rauszuholen,

993
01:21:43,776 --> 01:21:45,319
aber letzten Endes

994
01:21:45,444 --> 01:21:48,447
sollten Sie sein Verhalten
nicht weiter unterstützen.

995
01:21:48,530 --> 01:21:50,741
Sie sollten ihm Hilfe holen.

996
01:21:57,373 --> 01:22:00,334
Im Moment hat er viele Probleme,

997
01:22:00,417 --> 01:22:03,962
tiefe innere Konflikte,

998
01:22:04,046 --> 01:22:06,256
über die er mit niemandem reden will.

999
01:22:06,799 --> 01:22:09,176
Möglicherweise wird es so sein,

1000
01:22:09,259 --> 01:22:14,348
wenn er in den nächsten Wochen
nicht von sich aus gehen will,

1001
01:22:14,431 --> 01:22:17,685
dass ich ihm als Freundin,

1002
01:22:17,768 --> 01:22:21,438
aber auch als Projektleiterin sagen muss,

1003
01:22:21,522 --> 01:22:23,148
dass er gehen muss,

1004
01:22:23,232 --> 01:22:26,151
weil er psychisch nicht stabil ist.

1005
01:22:26,443 --> 01:22:28,237
Scheiße, nein, das tu ich nicht,

1006
01:22:28,320 --> 01:22:30,989
denn Keanu ist wichtiger als alles,

1007
01:22:31,281 --> 01:22:33,575
was ich je gemacht habe, verdammt.

1008
01:22:36,453 --> 01:22:37,538
Erschieß mich doch.

1009
01:22:39,957 --> 01:22:40,958
Erschieß mich.

1010
01:22:43,836 --> 01:22:47,965
Er meinte im Prinzip: "Ich weiß nicht,
warum du da angerufen hast.

1011
01:22:48,048 --> 01:22:49,299
"Das war doch nichts.

1012
01:22:49,383 --> 01:22:52,428
"Vielleicht war es gut für dich
und du musstest das tun.

1013
01:22:52,511 --> 01:22:54,680
"Aber du hättest es mir nie sagen dürfen,

1014
01:22:54,763 --> 01:22:57,766
"denn jetzt bin ich noch wütender."

1015
01:22:58,016 --> 01:23:00,310
Und er denkt nicht, dass...

1016
01:23:00,728 --> 01:23:05,524
Er weiß, dass er ein Problem hat,
will aber momentan nichts dagegen tun.

1017
01:23:05,774 --> 01:23:09,486
Und er ist nicht bereit zu gehen.
Niemand könne ihn dazu zwingen.

1018
01:23:09,820 --> 01:23:11,321
Wegen einer Sache...

1019
01:23:11,405 --> 01:23:15,659
Nein, du hast Streit angefangen
wegen einer dummen Sache.

1020
01:23:15,784 --> 01:23:18,746
Ich hab nie Streit angefangen
wegen einer dummen Sache.

1021
01:23:19,705 --> 01:23:20,873
Ruinier das nicht.

1022
01:23:20,956 --> 01:23:22,791
Ich ruiniere, was ich will.

1023
01:23:22,875 --> 01:23:23,709
Nein.

1024
01:23:24,126 --> 01:23:26,670
Du kannst nicht ruinieren, was du willst.

1025
01:23:31,425 --> 01:23:34,303
Er ist das Allerwichtigste für mich.

1026
01:23:34,386 --> 01:23:36,597
Und du weißt, wenn er jetzt stirbt,

1027
01:23:36,722 --> 01:23:40,768
wenn ich ihn nie wiedersehe,
wie mich das treffen würde?

1028
01:23:40,851 --> 01:23:42,186
Ich verlor schon einen.

1029
01:23:44,605 --> 01:23:45,439
Klar?

1030
01:23:46,315 --> 01:23:47,149
Ich doch auch.

1031
01:23:47,858 --> 01:23:49,401
Du hast es nicht gesehen.

1032
01:23:49,485 --> 01:23:52,696
Du hast es nur durch meine Stimme
und meine Tränen gehört.

1033
01:23:52,821 --> 01:23:54,865
Glaubst du, das reichte nicht?

1034
01:23:55,073 --> 01:23:57,743
Du weißt nicht,
wie sehr mich das verletzt hat.

1035
01:24:00,204 --> 01:24:04,833
Alles, was ich zurückbekommen habe,
habe ich wieder verloren.

1036
01:24:06,335 --> 01:24:09,546
Ich habe ein Riesenstück von mir
beim Militär verloren,

1037
01:24:09,630 --> 01:24:11,507
als ich die toten Kinder sah.

1038
01:24:11,590 --> 01:24:14,635
Dieses arme Mädchen,
das vor mir abgeschlachtet wurde.

1039
01:24:14,718 --> 01:24:18,639
Hier finde ich auf wundersame Weise etwas,
das mich glücklich macht.

1040
01:24:18,722 --> 01:24:22,142
Du, der Dschungel,
die zwei Dinge, die mich glücklich machen.

1041
01:24:22,768 --> 01:24:24,561
Und jetzt bin ich verloren.

1042
01:24:24,645 --> 01:24:28,649
Ich dachte, ich hätte einen Freund
im Dschungel, aber nein.

1043
01:24:30,108 --> 01:24:31,026
Denn du...

1044
01:24:33,195 --> 01:24:35,072
Du willst mich hier nicht mehr.

1045
01:24:36,365 --> 01:24:38,283
Du meintest, dass ich ohne Keanu

1046
01:24:38,367 --> 01:24:41,703
längst weg gewesen wäre
und du weitergemacht hättest.

1047
01:24:41,870 --> 01:24:45,207
Wenn mich Leute scheiße behandeln
und keinen Respekt haben,

1048
01:24:45,290 --> 01:24:49,086
dann will ich nicht hier sein
und bin auch nicht dein Freund.

1049
01:24:49,169 --> 01:24:51,672
Nein, du bist kein Freund.

1050
01:24:58,929 --> 01:25:01,765
Ich bin es leid,
mich so zu fühlen mit dir.

1051
01:25:04,101 --> 01:25:05,602
Da sind wir schon zwei.

1052
01:25:24,705 --> 01:25:26,373
Alles, was ich tue, verletzt sie.

1053
01:25:26,874 --> 01:25:28,584
Alles, was sie tut, verletzt mich.

1054
01:25:34,047 --> 01:25:37,885
Alles, was wir uns sagen, ist nur dazu da,

1055
01:25:37,968 --> 01:25:40,387
den anderen zu beschuldigen
oder zu verletzen.

1056
01:25:40,470 --> 01:25:44,016
Und was ich ihm im Moment zu sagen habe,

1057
01:25:44,099 --> 01:25:47,728
würde nicht helfen.
Also behalte ich es für mich.

1058
01:25:53,650 --> 01:25:57,154
Wir waren lange
auf derselben Straße unterwegs,

1059
01:25:57,404 --> 01:25:58,280
eine holprige.

1060
01:25:58,822 --> 01:26:02,951
Und jetzt will ich einfach links abbiegen
und sie soll rechts abbiegen.

1061
01:26:05,913 --> 01:26:08,540
Bei Harry hatte ich das Gefühl,

1062
01:26:08,624 --> 01:26:11,710
entweder ständig ihn
oder unsere Beziehung zu retten.

1063
01:26:14,755 --> 01:26:16,256
Das ist nicht gesund.

1064
01:26:37,903 --> 01:26:39,029
Keanu.

1065
01:26:42,199 --> 01:26:43,033
Keanu.

1066
01:26:52,709 --> 01:26:54,628
Komm schon, Kumpel. Wo bist du?

1067
01:27:05,764 --> 01:27:08,475
Er ist schon seit zwei Nächten
nicht gekommen.

1068
01:27:08,809 --> 01:27:10,644
Warum die plötzliche Veränderung?

1069
01:27:12,729 --> 01:27:15,357
Ich hoffe, es geht ihm gut.

1070
01:27:31,331 --> 01:27:32,416
Wo ist er hin?

1071
01:27:47,848 --> 01:27:48,682
Keanu.

1072
01:27:53,937 --> 01:27:55,480
Scheiße.

1073
01:28:08,243 --> 01:28:09,077
Keanu.

1074
01:28:30,807 --> 01:28:31,725
Hey, Keanu.

1075
01:28:33,101 --> 01:28:34,644
Was hast du getrieben?

1076
01:28:34,811 --> 01:28:36,938
Ich habe dich fünf Tage nicht gesehen.

1077
01:28:39,524 --> 01:28:42,611
Aber es ist gut,
dass du fünf Tage weg warst.

1078
01:28:47,115 --> 01:28:48,492
Gut, dass du ok bist.

1079
01:29:03,423 --> 01:29:04,966
Es ist schön, ihn zu sehen.

1080
01:29:17,604 --> 01:29:19,856
Ich habe etwas Gutes getan.

1081
01:29:24,486 --> 01:29:25,362
Es ist so...

1082
01:29:25,987 --> 01:29:29,241
So dumm,
dass ich deswegen traurig bin, aber...

1083
01:29:29,366 --> 01:29:30,492
Scheiße.

1084
01:29:36,623 --> 01:29:39,042
Ich glaube, ich habe was richtig gemacht.

1085
01:29:48,677 --> 01:29:50,220
Sei kein Schlappschwanz.

1086
01:30:30,760 --> 01:30:31,595
Alles klar.

1087
01:30:34,514 --> 01:30:35,348
Ok.

1088
01:30:36,224 --> 01:30:37,267
Aufnahme läuft.

1089
01:30:50,530 --> 01:30:51,990
Ich werde dich vermissen.

1090
01:30:52,532 --> 01:30:53,366
Ernsthaft.

1091
01:30:55,118 --> 01:30:58,330
Es wird keine Minute geben,

1092
01:31:00,123 --> 01:31:02,167
in der ich nicht an dich denke.

1093
01:31:06,087 --> 01:31:07,422
Aber ich muss gehen.

1094
01:31:09,799 --> 01:31:10,675
Ich muss weg.

1095
01:31:12,844 --> 01:31:14,679
Vielleicht sehe ich dich wieder.

1096
01:31:15,680 --> 01:31:18,516
Wenn nicht: Ich liebe dich.

1097
01:31:22,938 --> 01:31:24,105
Das tu ich echt.

1098
01:31:24,856 --> 01:31:27,108
Ich liebe dich mit allem, was ich habe.

1099
01:31:38,745 --> 01:31:39,663
Das ist schön.

1100
01:31:40,247 --> 01:31:41,164
Danke.

1101
01:31:46,336 --> 01:31:47,212
Hey.

1102
01:31:48,922 --> 01:31:52,092
Deine Zähne sind zu groß geworden,
du kleiner Scheißer.

1103
01:32:17,993 --> 01:32:18,827
Auf Wiedersehen.

1104
01:32:55,363 --> 01:32:56,489
Wie spät ist es?

1105
01:32:57,157 --> 01:32:58,992
Zeit, nach Hause zu gehen.

1106
01:33:09,377 --> 01:33:10,503
Scheiße.

1107
01:33:26,895 --> 01:33:28,355
Gott, es ist kalt.

1108
01:33:32,359 --> 01:33:34,361
Ich bin diese Kälte nicht gewohnt.

1109
01:33:34,903 --> 01:33:36,571
Ich glaube, das sind sie.

1110
01:33:37,739 --> 01:33:38,907
Ja, das sind sie.

1111
01:33:42,285 --> 01:33:44,120
Mal sehen, wie überrascht die sind.

1112
01:33:45,205 --> 01:33:47,540
Hey, geht ihr ohne mich zu Pizza Hut?

1113
01:33:47,624 --> 01:33:50,960
Was zum Teufel? Was machst du denn hier?

1114
01:33:51,044 --> 01:33:52,420
Oh mein Gott.

1115
01:33:53,630 --> 01:33:56,049
-Wie geht's?
-Rate, wo wir hingehen.

1116
01:33:56,132 --> 01:33:57,926
-Pizza Hut.
-Ja. Ohne mich.

1117
01:33:58,009 --> 01:33:59,761
Ihr wolltet ohne mich gehen.

1118
01:34:00,095 --> 01:34:01,346
Was soll das?

1119
01:34:01,429 --> 01:34:02,597
Oh mein Gott.

1120
01:34:03,556 --> 01:34:05,850
-Na?
-Ich dachte, es wäre nächste Woche.

1121
01:34:05,934 --> 01:34:07,143
Ich hab gelogen.

1122
01:34:08,478 --> 01:34:10,230
-Wie geht's, Kumpel?
-Sorry, Mum.

1123
01:34:10,313 --> 01:34:12,148
Tu das nie wieder.

1124
01:34:17,987 --> 01:34:19,364
Alles klar, Kumpel?

1125
01:34:31,751 --> 01:34:33,086
Schön, euch zu sehen.

1126
01:34:39,426 --> 01:34:40,343
Ja.

1127
01:34:44,347 --> 01:34:46,975
Zum Glück hast du
deinen Twinkie nicht verloren.

1128
01:35:37,317 --> 01:35:39,486
-Drei, zwei, eins.
-Drei, zwei, eins.

1129
01:36:09,933 --> 01:36:12,852
Darum gucke ich immer in den Ecken nach.

1130
01:36:12,936 --> 01:36:14,437
Ich will keine töten.

1131
01:36:15,522 --> 01:36:19,526
Wenn man sich 15 Minuten mehr Zeit nimmt,
kann man sie retten.

1132
01:36:32,956 --> 01:36:33,790
Immer noch da.

1133
01:36:39,295 --> 01:36:41,381
Ich hatte viel Zeit zum Nachdenken.

1134
01:36:41,464 --> 01:36:44,050
Mir wurde klar,
dass ich immer schlecht darin war,

1135
01:36:44,133 --> 01:36:46,678
Leute gehen zu lassen,
die nicht gut für mich sind.

1136
01:36:49,347 --> 01:36:50,890
Und dann blicke ich zurück

1137
01:36:52,016 --> 01:36:56,396
auf einen Dad, der sowohl verbal
als auch physisch ausfallend wurde

1138
01:36:56,479 --> 01:37:00,608
und am nächsten Morgen
bis 12 Uhr mittags der netteste,

1139
01:37:00,942 --> 01:37:02,527
ruhigste Mensch war

1140
01:37:02,694 --> 01:37:05,488
und mich
mit seiner Entschuldigung einlullte

1141
01:37:05,738 --> 01:37:10,118
und mir zeigte, wer er wirklich war
oder für wen ich ihn jedenfalls hielt.

1142
01:37:10,743 --> 01:37:14,163
Und das habe ich
in mein Erwachsenenleben übernommen.

1143
01:37:16,249 --> 01:37:17,709
Ein bisschen schwer.

1144
01:37:20,712 --> 01:37:25,675
Nachdem Harry im Dezember ging,
räumten wir das Haus nicht mehr auf.

1145
01:37:26,301 --> 01:37:27,719
Wir ließen es überwuchern.

1146
01:37:27,802 --> 01:37:30,471
Es ist nur logisch,
dass der Dschungel es isst.

1147
01:37:31,347 --> 01:37:32,765
Die Vergangenheit isst.

1148
01:37:35,810 --> 01:37:39,105
Wir haben Kameras an diesem Weg und vorne,

1149
01:37:39,188 --> 01:37:43,067
um zu sehen, ob Keanu zurückkommt,
wenn wir nicht da sind.

1150
01:37:44,360 --> 01:37:48,698
Ich glaube, an so einem Ort
steckt noch so viel drin,

1151
01:37:48,781 --> 01:37:51,826
dass ich für mich persönlich
einen neuen Ort

1152
01:37:51,909 --> 01:37:54,078
für einen Neuanfang haben wollte.

1153
01:37:59,417 --> 01:38:00,835
Samantha baute
eine neue Rettungseinrichtung

1154
01:38:00,918 --> 01:38:03,546
und erweiterte ihr Team
um Wissenschaftler und Tierärzte.

1155
01:38:12,263 --> 01:38:14,349
Ihr Team hat über 120 Tiere gerettet

1156
01:38:14,432 --> 01:38:17,226
und schützt aktuell
knapp 3000 Hektar Regenwald.

1157
01:38:20,980 --> 01:38:22,023
Wer ist brav?

1158
01:38:22,607 --> 01:38:26,069
Hoja Nueva wurde die erste
und einzige Rettungsstation in Peru,

1159
01:38:26,152 --> 01:38:27,487
die auf Raubtiere spezialisiert ist.

1160
01:38:27,570 --> 01:38:28,821
Gut, das zu wissen.

1161
01:38:29,322 --> 01:38:31,115
-Männchen oder Weibchen?
-Weibchen.

1162
01:38:31,199 --> 01:38:32,784
Es ist ein Weibchen.

1163
01:38:33,493 --> 01:38:34,494
Mein erstes.

1164
01:38:34,577 --> 01:38:36,412
Dein erstes Weibchen.

1165
01:38:39,624 --> 01:38:43,336
Unter den geretteten Tieren
sind 13 Wildkatzen.

1166
01:38:46,422 --> 01:38:47,590
Toll machst du das.

1167
01:38:48,883 --> 01:38:51,761
Wir haben sie Cleo genannt,
nach Kleopatra,

1168
01:38:52,637 --> 01:38:55,723
da sie jetzt schon
ein starkes Weibchen ist,

1169
01:38:55,807 --> 01:38:57,642
also passte das perfekt.

1170
01:39:10,071 --> 01:39:13,658
Im Moment bin ich mental
in guter Verfassung.

1171
01:39:14,075 --> 01:39:18,204
Wenn ich meine Familie jetzt umarme,

1172
01:39:18,496 --> 01:39:20,456
ist es kein Abschied von Dauer.

1173
01:39:24,335 --> 01:39:25,920
Heilige Scheiße, Mann!

1174
01:39:26,546 --> 01:39:28,756
So was habe ich noch nie gesehen.

1175
01:39:30,007 --> 01:39:31,259
Es ist wie ein Traum.

1176
01:39:31,342 --> 01:39:33,678
Nach acht Monaten in England
reiste Harry nach Ecuador,

1177
01:39:33,761 --> 01:39:36,556
um bei einem Artenschutzprogramm
für Reptilien und Amphibien teilzunehmen.

1178
01:39:40,309 --> 01:39:43,396
Ich habe immer noch negative Gedanken
und schlechte Tage.

1179
01:39:47,108 --> 01:39:50,403
Aber dann erinnere ich mich daran,
dass ich glücklich war

1180
01:39:51,070 --> 01:39:52,196
und sein kann.

1181
01:39:57,744 --> 01:39:59,704
Nicht auf mich stützen, ganz locker.

1182
01:39:59,787 --> 01:40:01,539
Nur, wenn ich falle.

1183
01:40:01,622 --> 01:40:03,875
Er reist weiter und bleibt dabei
eng mit seiner Familie verbunden.

1184
01:40:13,551 --> 01:40:14,677
Wunderbar!

1185
01:40:15,887 --> 01:40:16,763
Sehr schön.

1186
01:40:17,263 --> 01:40:20,266
Aber ich denke definitiv
jeden einzelnen Tag an ihn.

1187
01:40:23,644 --> 01:40:27,690
Ich trage die Hoffnung im Herzen,
dass er noch da draußen ist.

1188
01:40:28,900 --> 01:40:30,568
Dass er sich gepaart hat

1189
01:40:30,651 --> 01:40:33,404
und es da draußen kleine Keanus gibt.

1190
01:40:35,531 --> 01:40:37,867
Ich bin stolz, dass ich ihn

1191
01:40:37,950 --> 01:40:40,536
an den Punkt der Auswilderung
gebracht habe.

1192
01:40:56,803 --> 01:41:01,349
Harry und Samantha verbrachten
18 Monate damit, Keanu großzuziehen.

1193
01:41:05,686 --> 01:41:10,233
Keanu wurde sechs Monate nach seiner
Auswilderung auf einer Kamera gesichtet.

1194
01:41:10,316 --> 01:41:12,860
Gesund und wild.

1195
01:41:29,752 --> 01:41:33,464
IN LIEBEVOLLEM GEDENKEN AN KHAN

1196
01:45:46,050 --> 01:45:48,052
Untertitel von: Christina Halbweiß

1197
01:45:48,135 --> 01:45:50,137
Creative Supervisor
Vanessa Grondziel