1
00:00:01,043 --> 00:00:03,046
Este documental contiene historias

2
00:00:03,130 --> 00:00:05,132
que incluyen ideas suicidas

3
00:00:05,215 --> 00:00:07,217
y representaciones de autolesiones.

4
00:00:07,301 --> 00:00:10,888
Se recomienda
la discreción del espectador.

5
00:01:07,653 --> 00:01:08,612
Es una ardilla.

6
00:01:11,949 --> 00:01:13,617
Esa ardilla va a...

7
00:01:14,326 --> 00:01:15,410
Ve por ella.

8
00:01:17,037 --> 00:01:17,871
Ve.

9
00:01:19,039 --> 00:01:19,998
Es una ardilla.

10
00:01:22,960 --> 00:01:23,794
Ve.

11
00:01:24,169 --> 00:01:25,003
Ve.

12
00:02:37,492 --> 00:02:38,619
No juegues con eso.

13
00:02:39,703 --> 00:02:41,830
Voy a agarrarlo.

14
00:02:46,877 --> 00:02:47,794
Cómetelo.

15
00:02:55,886 --> 00:02:57,054
Animales salvajes.

16
00:02:57,471 --> 00:02:59,306
Tú y yo somos salvajes.

17
00:03:01,934 --> 00:03:05,062
SALVAJE

18
00:03:07,731 --> 00:03:11,109
LA AMAZONÍA PERUANA

19
00:03:12,653 --> 00:03:14,488
A CINCO HORAS DEL PUEBLO MÁS CERCANO

20
00:03:14,571 --> 00:03:15,405
Ven aquí.

21
00:03:17,324 --> 00:03:18,158
Ven aquí.

22
00:03:33,632 --> 00:03:34,591
En los hombros.

23
00:03:36,551 --> 00:03:38,762
La reintroducción siempre fue

24
00:03:38,845 --> 00:03:41,848
para que un felino salvaje
volviera a la naturaleza.

25
00:03:42,766 --> 00:03:43,976
Pero es difícil.

26
00:03:45,018 --> 00:03:47,521
Es difícil dejar ir algo que amas.

27
00:03:48,313 --> 00:03:50,315
Especialmente cuando lo sueltas

28
00:03:50,399 --> 00:03:53,443
en uno de los entornos
más peligrosos del mundo.

29
00:04:06,248 --> 00:04:08,125
SIETE AÑOS ANTES

30
00:04:14,840 --> 00:04:18,759
Con 18 años, el soldado Harry Turner
es uno de los más jóvenes aquí.

31
00:04:19,052 --> 00:04:22,597
Terminó el entrenamiento en marzo
y está en una misión de seis meses.

32
00:04:23,306 --> 00:04:25,517
Mi mamá quedó algo impresionada

33
00:04:25,600 --> 00:04:28,812
porque pensó que estaría afuera
solo dos semanas,

34
00:04:28,895 --> 00:04:31,648
pero ahora mi mamá y mi papá
me dan su apoyo.

35
00:04:49,958 --> 00:04:53,420
Me dieron la baja médica
por depresión recurrente

36
00:04:53,503 --> 00:04:55,005
y TEPT.

37
00:04:58,633 --> 00:05:01,720
Después de Afganistán, la pasé muy mal.

38
00:05:02,888 --> 00:05:05,891
Sentía que no valía la pena vivir,

39
00:05:06,308 --> 00:05:09,102
que quizá debía empacar todas mis cosas

40
00:05:09,186 --> 00:05:11,688
y largarme sin decir adónde iba.

41
00:05:11,772 --> 00:05:14,858
Nadie sabe si estoy vivo o muerto.

42
00:05:27,412 --> 00:05:28,914
Y entonces conocí a Sam.

43
00:05:29,581 --> 00:05:32,709
Ahí fue cuando mi vida dio un vuelco.

44
00:05:36,296 --> 00:05:40,008
Cuando conocí a Harry,
era alguien tremendamente incomprendido.

45
00:05:40,092 --> 00:05:43,553
El chico que fue a la guerra
en vez de ir a la universidad,

46
00:05:43,637 --> 00:05:46,598
que es lo que mucha gente ve en él.

47
00:05:47,390 --> 00:05:50,393
Obviamente, yo vi algo muy especial en él.

48
00:05:50,976 --> 00:05:53,188
Pasó un tiempo en la selva

49
00:05:53,271 --> 00:05:56,441
haciendo trabajo voluntario
y ayudándome en esta gran causa.

50
00:05:56,525 --> 00:05:59,528
Llevo un perezoso en la espalda
por la selva.

51
00:06:00,362 --> 00:06:02,781
Lo traigo de vuelta y le doy comida.

52
00:06:03,281 --> 00:06:04,699
De vuelta en un árbol.

53
00:06:08,411 --> 00:06:12,415
Sam podría haberse quedado en su país
para ir a la universidad.

54
00:06:12,958 --> 00:06:14,209
Lo normal.

55
00:06:15,627 --> 00:06:19,089
Pero estaba ahí en la selva,
poniendo el cuerpo.

56
00:06:22,843 --> 00:06:26,263
CENTRO HOJA NUEVA

57
00:06:29,683 --> 00:06:32,561
Fundé Hoja Nueva
después de venir a Perú por primera vez.

58
00:06:34,896 --> 00:06:37,899
Vine como estudiante
para investigar la vida silvestre.

59
00:06:42,571 --> 00:06:43,780
Y me quedé porque vi

60
00:06:43,864 --> 00:06:46,366
una necesidad no solo de investigación,

61
00:06:46,449 --> 00:06:49,577
sino de ser parte del trabajo
de conservación en su conjunto.

62
00:06:49,661 --> 00:06:52,914
Digo que pagaré $5
por cada muestra de excremento de felino.

63
00:06:52,998 --> 00:06:56,293
Así motivas a la gente, ¿no es cierto?

64
00:06:59,171 --> 00:07:03,175
Desde entonces, se ha ido transformando
y ha crecido mucho.

65
00:07:10,473 --> 00:07:13,351
Es una organización peruana
sin fines de lucro, un lugar

66
00:07:13,435 --> 00:07:16,354
que acoge a animales
que no tienen otra opción.

67
00:07:53,350 --> 00:07:54,601
¿Sí? Bueno.

68
00:08:06,321 --> 00:08:11,076
Acogemos animales por la tala,
la minería, el tráfico de vida silvestre,

69
00:08:11,159 --> 00:08:13,161
la venta de animales en mercados.

70
00:08:13,245 --> 00:08:17,666
Debemos hacer lo posible para rehabilitar
a los animales más jóvenes.

71
00:08:21,962 --> 00:08:24,381
Su opción es vivir en una caja de cemento

72
00:08:24,464 --> 00:08:26,383
o que los sacrifiquen.

73
00:08:27,842 --> 00:08:29,469
O morir de una forma peor.

74
00:08:30,428 --> 00:08:31,263
Lilly.

75
00:08:33,472 --> 00:08:37,644
Viven en rebaños más grandes
del otro lado del río.

76
00:08:37,726 --> 00:08:40,063
Igual vamos a intentar reintroducirlo,

77
00:08:40,145 --> 00:08:42,148
porque es sencillo con los cerdos.

78
00:08:43,733 --> 00:08:46,194
Nunca tuvo una mamá. Se nota.

79
00:08:46,278 --> 00:08:49,197
Siempre se nota
cuando no tuvieron una mamá.

80
00:08:56,371 --> 00:08:57,372
Bebé hermoso.

81
00:09:00,417 --> 00:09:01,543
Una pacarana bebé.

82
00:09:03,503 --> 00:09:04,629
¿Qué haces?

83
00:09:05,922 --> 00:09:07,048
¿Qué haces?

84
00:09:07,340 --> 00:09:08,633
Es difícil describir

85
00:09:08,717 --> 00:09:12,595
la sensación de estar en un lugar
que aún tiene una belleza como esta.

86
00:09:14,514 --> 00:09:17,058
Estar rodeado de animales, de naturaleza.

87
00:09:17,934 --> 00:09:20,061
Sin mucha gente alrededor.

88
00:09:21,187 --> 00:09:22,439
¿Qué estás mirando?

89
00:09:22,522 --> 00:09:24,232
Tienes una hoja en el pelo.

90
00:09:24,482 --> 00:09:25,400
¡Dios mío!

91
00:09:26,776 --> 00:09:29,154
Vi cómo la selva cambia a la gente.

92
00:10:00,143 --> 00:10:01,394
Tres, dos,

93
00:10:02,145 --> 00:10:02,979
uno.

94
00:10:16,576 --> 00:10:18,661
Nos convertimos en un equipo.

95
00:10:20,663 --> 00:10:22,874
Grandes amigos, compañeros y...

96
00:10:24,709 --> 00:10:26,961
Cuando Khan llegó a nosotros,

97
00:10:27,045 --> 00:10:30,298
mi vida comenzó a tener un propósito.

98
00:10:35,011 --> 00:10:37,972
Lo rescatamos ayer

99
00:10:38,056 --> 00:10:41,267
de unos taladores ilegales.

100
00:10:41,351 --> 00:10:44,479
Estaba en un árbol que derribaron.

101
00:10:44,562 --> 00:10:46,815
Lo llamamos "Khan".

102
00:10:46,898 --> 00:10:51,236
Vamos a intentar
el programa de reintroducción con él.

103
00:10:53,947 --> 00:10:58,701
Era una sensación increíble
saber que este animal no terminaría

104
00:10:58,827 --> 00:11:00,495
en el mercado negro.

105
00:11:00,578 --> 00:11:02,997
Saber que no le recortarían las garras

106
00:11:03,081 --> 00:11:05,792
ni le limarían los dientes.

107
00:11:05,875 --> 00:11:07,502
No muerdas más en la cara.

108
00:11:17,595 --> 00:11:18,596
Precioso.

109
00:11:19,681 --> 00:11:20,640
Precioso.

110
00:11:22,392 --> 00:11:23,226
Khan.

111
00:11:23,309 --> 00:11:24,811
-¿Quieres ir con papá?
-Khan.

112
00:11:24,894 --> 00:11:27,355
1 MES DE VIDA
17 MESES PARA SOLTARLO

113
00:11:29,232 --> 00:11:30,066
Bien hecho.

114
00:11:37,240 --> 00:11:40,785
El objetivo siempre fue
que Khan fuera un ocelote salvaje.

115
00:11:41,244 --> 00:11:43,788
Era mejor que una vida en el zoológico.

116
00:11:43,872 --> 00:11:44,706
Bien hecho.

117
00:11:44,789 --> 00:11:49,461
Empecé a investigar todo lo posible
para armar un plan de reintroducción.

118
00:11:53,798 --> 00:11:55,675
Ve con mamá en el árbol.

119
00:11:56,676 --> 00:11:57,510
Bien hecho.

120
00:11:58,720 --> 00:12:01,973
El mayor desafío era
que nadie lo había hecho antes.

121
00:12:02,056 --> 00:12:04,893
Nadie había pasado
un tiempo con un felino salvaje,

122
00:12:04,976 --> 00:12:08,646
un año, un año y medio, dos años,
para luego reintroducirlo.

123
00:12:08,730 --> 00:12:10,106
Nunca se había hecho.

124
00:12:10,190 --> 00:12:12,609
Hay muchos mosquitos esta noche, como ven,

125
00:12:14,068 --> 00:12:16,196
pero encontré a este animalito.

126
00:12:16,279 --> 00:12:17,113
Khan.

127
00:12:17,489 --> 00:12:18,323
Está aquí.

128
00:12:24,412 --> 00:12:25,246
¿Dónde está?

129
00:12:25,622 --> 00:12:26,623
¿Lo perdiste?

130
00:12:26,706 --> 00:12:29,959
Cuando encuentras algo,
tienes que matarlo.

131
00:12:30,460 --> 00:12:31,377
Es necesario.

132
00:12:32,337 --> 00:12:34,672
Si no, vas a morir aquí.

133
00:12:35,882 --> 00:12:38,426
No sabía si era factible,

134
00:12:38,760 --> 00:12:40,762
pero Sam me tenía mucha fe.

135
00:12:41,971 --> 00:12:44,682
No creo que haya
nadie mejor para este proyecto.

136
00:12:44,766 --> 00:12:49,312
No importa si tienes
una maestría o un doctorado.

137
00:12:49,395 --> 00:12:51,397
La mayoría no sobreviviría aquí.

138
00:12:51,481 --> 00:12:55,068
Muchos vienen
con proyectos de investigación

139
00:12:55,151 --> 00:12:57,820
de tres meses
y ni siquiera aguantan ese tiempo,

140
00:12:57,904 --> 00:13:01,324
viviendo el día a día
en la selva amazónica...

141
00:13:02,408 --> 00:13:06,704
La historia y experiencia de Harry
en entornos hostiles

142
00:13:06,788 --> 00:13:08,998
hace que sea bueno para este proyecto.

143
00:13:10,667 --> 00:13:12,043
5 MESES DE VIDA

144
00:13:12,126 --> 00:13:13,628
¿Hueles algo?

145
00:13:13,711 --> 00:13:16,172
13 MESES PARA SOLTARLO

146
00:13:19,509 --> 00:13:22,887
Voy a tener que enseñarle a Khan
que este caimán

147
00:13:23,304 --> 00:13:24,222
puede ser comida.

148
00:13:26,182 --> 00:13:27,016
Se desplaza.

149
00:13:30,228 --> 00:13:31,062
Bien.

150
00:13:31,354 --> 00:13:34,566
El caimán lo mordió.
Khan está un poco asustado.

151
00:13:34,649 --> 00:13:36,276
No sabe qué hacer.

152
00:13:37,068 --> 00:13:39,070
Khan, tómalo del cuello.

153
00:13:39,487 --> 00:13:40,321
Lo tengo.

154
00:13:41,447 --> 00:13:42,282
Bien hecho.

155
00:13:46,202 --> 00:13:47,078
Bien hecho.

156
00:13:48,204 --> 00:13:49,038
Bien hecho.

157
00:13:51,708 --> 00:13:55,128
Muchísimas gracias
por todo el apoyo que recibimos

158
00:13:55,211 --> 00:13:57,380
en el proyecto para reintroducir a Khan.

159
00:13:57,714 --> 00:14:00,675
No podríamos hacerlo sin ustedes.

160
00:14:00,800 --> 00:14:03,720
Y está creciendo muy rápido.

161
00:14:03,803 --> 00:14:05,722
9 MESES DE VIDA
9 MESES PARA SOLTARLO

162
00:14:05,805 --> 00:14:08,182
Está cada vez más lleno de energía.

163
00:14:08,808 --> 00:14:14,397
Con suerte,
pronto estará en la naturaleza.

164
00:14:19,402 --> 00:14:22,155
Miren qué gordo está el desgraciado.

165
00:14:23,531 --> 00:14:24,699
¡Qué barriga!

166
00:14:30,121 --> 00:14:33,833
Me hace pensar: "Estás bien, ¿sabes?

167
00:14:33,916 --> 00:14:37,003
"Este mundo en el que vives...

168
00:14:38,546 --> 00:14:40,423
"no es tan malo, después de todo".

169
00:14:44,093 --> 00:14:47,263
Él me está salvando,
y yo lo estoy salvando a él.

170
00:14:48,056 --> 00:14:49,641
-Bien hecho.
-Khan.

171
00:14:58,274 --> 00:14:59,108
Esa es mi oreja.

172
00:15:00,818 --> 00:15:02,195
Estas garras

173
00:15:03,571 --> 00:15:05,823
son enormes y te cortan.

174
00:15:06,783 --> 00:15:12,163
11 MESES DE VIDA
7 MESES PARA SOLTARLO

175
00:15:14,540 --> 00:15:15,750
¡Ay, carajo!

176
00:15:17,251 --> 00:15:19,754
Me arañó con las garras en la puta cara.

177
00:15:22,548 --> 00:15:23,383
¡La oreja!

178
00:15:24,133 --> 00:15:24,967
¡Mierda!

179
00:15:25,468 --> 00:15:27,261
Estoy filmando esto...

180
00:15:28,846 --> 00:15:30,098
No, esa es mi gorra.

181
00:15:30,181 --> 00:15:31,057
Porque...

182
00:15:32,266 --> 00:15:34,769
cuando te extrañe,
cuando vuelva a Inglaterra,

183
00:15:35,770 --> 00:15:37,563
podré mirar este video

184
00:15:38,356 --> 00:15:40,525
y ver que eras un desgraciado de mierda.

185
00:15:48,408 --> 00:15:49,659
Khan, ¿dónde estás?

186
00:15:52,203 --> 00:15:53,037
Mierda.

187
00:16:05,883 --> 00:16:06,801
Tranquilo.

188
00:16:17,603 --> 00:16:18,730
Pobrecito.

189
00:16:20,064 --> 00:16:22,483
El pobrecito está hecho mierda.

190
00:16:24,193 --> 00:16:26,404
Le cuelga la puta pata delantera.

191
00:16:29,365 --> 00:16:30,324
Tranquilo.

192
00:16:32,952 --> 00:16:34,537
Vienen los veterinarios.

193
00:16:36,873 --> 00:16:38,332
Caminaba con Khan,

194
00:16:39,583 --> 00:16:43,171
y había un arma con una cuerda

195
00:16:43,254 --> 00:16:46,549
que se dispara cuando pasas por delante.

196
00:16:47,091 --> 00:16:48,342
Las ponen los cazadores.

197
00:16:49,761 --> 00:16:51,721
Le dio en la pata delantera.

198
00:16:53,347 --> 00:16:57,977
Intento mantener una actitud positiva,
pero estoy triste y enojado, carajo.

199
00:17:01,689 --> 00:17:03,441
No paro de pensar

200
00:17:03,524 --> 00:17:06,194
que va a ponerse bien.

201
00:17:10,782 --> 00:17:12,241
No sé qué hacer.

202
00:18:32,446 --> 00:18:34,740
UN AÑO DESPUÉS

203
00:18:51,132 --> 00:18:53,426
Cuando Khan murió,
él se encerró en sí mismo.

204
00:18:55,428 --> 00:19:01,267
Me dijo que nunca volvería a tener
la capacidad de amar

205
00:19:01,350 --> 00:19:02,977
como había amado a Khan.

206
00:19:23,497 --> 00:19:26,250
Escribía cartas todo el tiempo.

207
00:19:26,334 --> 00:19:29,921
Creo que no había un día
en que no encontrara al volver

208
00:19:30,046 --> 00:19:32,840
un poema o una carta
esperándome en la cama.

209
00:19:40,264 --> 00:19:44,352
La muerte de Khan
acabó con toda la felicidad

210
00:19:44,810 --> 00:19:48,272
que él había logrado desarrollar
los dos años previos.

211
00:19:51,442 --> 00:19:53,569
Es una persona totalmente distinta.

212
00:19:59,784 --> 00:20:00,826
Me tomó...

213
00:20:03,371 --> 00:20:05,831
dos largas horas levantarme de la cama.

214
00:20:17,760 --> 00:20:21,138
Solo poco a poco vislumbré

215
00:20:21,222 --> 00:20:24,225
que había una oscuridad
mucho más profunda.

216
00:20:26,519 --> 00:20:28,980
Y eso era lo que más me preocupaba,

217
00:20:29,063 --> 00:20:32,858
que Harry reaccionara
de una forma autodestructiva.

218
00:20:54,255 --> 00:20:57,758
Llegó un mensaje al teléfono satelital
de un amigo en Lucerna.

219
00:20:57,842 --> 00:20:59,468
Tienen un ocelote bebé

220
00:20:59,552 --> 00:21:02,888
que recibieron
de unos taladores que iban río abajo.

221
00:21:03,931 --> 00:21:05,558
Es la primera vez

222
00:21:05,641 --> 00:21:08,310
que recibimos una llamada así desde Khan.

223
00:21:21,407 --> 00:21:22,241
¡Hola!

224
00:22:18,964 --> 00:22:20,174
Gracias.

225
00:22:23,844 --> 00:22:24,762
Gracias.

226
00:22:31,143 --> 00:22:32,686
Pesa 765 gramos.

227
00:22:38,651 --> 00:22:42,154
Puede tener 0,5 milímetros de ambos...

228
00:22:50,871 --> 00:22:51,705
Hola.

229
00:22:58,546 --> 00:23:02,007
Este pequeño es Keanu...

230
00:23:05,594 --> 00:23:08,222
y es nuestro segundo rescate de ocelote.

231
00:23:10,391 --> 00:23:12,226
1 MES DE VIDA
17 MESES PARA SOLTARLO

232
00:23:12,351 --> 00:23:16,147
Lo reintroduciremos en la naturaleza
en más o menos un año y medio.

233
00:23:16,230 --> 00:23:19,150
Será un felino salvaje muy agresivo.

234
00:23:24,029 --> 00:23:28,409
Debido a lo que le pasó a Khan,
planeamos trasladar a Keanu.

235
00:23:30,452 --> 00:23:35,541
Trasladarlo a un área más grande,
más segura y más apartada.

236
00:23:36,208 --> 00:23:39,837
PROYECTO DE RESILVESTRACIÓN

237
00:23:51,473 --> 00:23:52,308
Bien.

238
00:24:33,557 --> 00:24:36,352
Aquí viviré desde ahora. Este es mi lugar.

239
00:24:36,602 --> 00:24:39,605
Esto es permanente.
Y voy a estar aquí hasta...

240
00:24:41,232 --> 00:24:42,399
que Keanu se vaya.

241
00:24:53,452 --> 00:24:54,703
Tu nuevo hogar.

242
00:24:55,663 --> 00:24:58,374
Fíjate si te gusta, ¿bueno?

243
00:25:01,669 --> 00:25:03,545
No te rindas.

244
00:25:05,089 --> 00:25:05,923
Te tengo.

245
00:25:06,632 --> 00:25:07,466
Te tengo.

246
00:25:11,553 --> 00:25:12,638
¿Quieres leche?

247
00:25:18,394 --> 00:25:22,356
Sé que mi vida será muy difícil
en los próximos meses,

248
00:25:22,982 --> 00:25:25,651
con él poniéndose grande y fuerte...

249
00:25:28,070 --> 00:25:30,823
Solo espero poder ser fuerte para él.

250
00:25:36,370 --> 00:25:37,204
¿Dónde está?

251
00:25:41,834 --> 00:25:42,668
Ahí está.

252
00:25:53,429 --> 00:25:54,263
Hola, Keanu.

253
00:25:54,888 --> 00:25:56,724
-Vamos a dar un paseo.
-Ven.

254
00:25:57,266 --> 00:25:58,100
Vamos.

255
00:26:05,441 --> 00:26:10,237
Siento que el proyecto Keanu
será un éxito gracias a Khan.

256
00:26:10,612 --> 00:26:12,740
Todo lo que aprendí con Khan

257
00:26:12,823 --> 00:26:15,993
voy a aplicarlo con Keanu.

258
00:26:17,745 --> 00:26:20,247
Pero Keanu es un felino distinto.

259
00:26:37,014 --> 00:26:38,265
¡Te tiraste un pedo!

260
00:26:39,975 --> 00:26:42,978
Te adoro, pero apestas.

261
00:26:45,981 --> 00:26:48,692
A pesar de ser tan pequeño,
corre por la selva

262
00:26:48,776 --> 00:26:50,736
atacando hojas.

263
00:26:51,028 --> 00:26:53,155
Estoy impaciente por verlo

264
00:26:53,572 --> 00:26:56,200
cuando tenga unos tres meses más,

265
00:26:56,283 --> 00:26:58,160
cuando deba acechar un animal.

266
00:26:58,619 --> 00:26:59,828
Va a ser genial.

267
00:27:08,504 --> 00:27:10,255
-Un gran ocelote macho.
-Mierda.

268
00:27:10,339 --> 00:27:11,673
Es un macho grande.

269
00:27:12,007 --> 00:27:14,551
Mira el tamaño
de las putas patas delanteras.

270
00:27:15,594 --> 00:27:17,596
¡Mira el tamaño de las bolas!

271
00:27:17,679 --> 00:27:19,348
¡Carajo!

272
00:27:20,474 --> 00:27:21,892
Será un problema.

273
00:27:22,267 --> 00:27:26,230
Los programas de reproducción
en los que liberas a un grupo de felinos

274
00:27:26,313 --> 00:27:28,065
en la selva no funcionan.

275
00:27:28,148 --> 00:27:31,485
Si tiene éxito y Keanu sobrevive,

276
00:27:31,568 --> 00:27:35,906
nos ganaremos el respeto de la gente
como científicos

277
00:27:35,989 --> 00:27:38,784
que trabajan directamente con carnívoros

278
00:27:38,867 --> 00:27:42,955
como para que seamos
a los primeros que llamen, con suerte,

279
00:27:43,038 --> 00:27:45,332
cuando capturen este tipo de animales.

280
00:28:21,034 --> 00:28:23,954
Crecí pensando que estudiaría a los lobos,

281
00:28:24,037 --> 00:28:26,039
me doctoraría en ecología de lobos

282
00:28:26,123 --> 00:28:28,709
y los protegería en Estados Unidos.

283
00:28:28,792 --> 00:28:30,878
Poco a poco, te das cuenta

284
00:28:31,211 --> 00:28:34,673
de que puede hacerse muy poco

285
00:28:35,424 --> 00:28:38,260
a causa de la política y todo lo demás,

286
00:28:39,386 --> 00:28:45,100
mientras que como individuo aquí tenía
algún poder para contribuir al cambio.

287
00:29:21,845 --> 00:29:24,848
Intento terminar mi doctorado este año,

288
00:29:25,349 --> 00:29:29,520
para lo cual mis supervisores
me quieren en Seattle a tiempo completo.

289
00:29:29,853 --> 00:29:34,733
Me tironean
desde muchas direcciones distintas.

290
00:29:34,816 --> 00:29:38,320
Lamento no poder estar aquí
todo el tiempo este año.

291
00:29:41,073 --> 00:29:43,325
¿Cuánto tiempo puedes hacerlo durar?

292
00:29:43,575 --> 00:29:47,287
Pensé que estábamos viendo
cuánto podíamos hacer durar el beso.

293
00:29:49,915 --> 00:29:50,749
Cuatro segundos.

294
00:30:26,118 --> 00:30:28,662
Avísame cuando llegues a Estados Unidos.

295
00:30:32,541 --> 00:30:33,375
Cuídate.

296
00:31:02,195 --> 00:31:04,823
Mira lo que te traje.

297
00:31:05,240 --> 00:31:06,074
Esto.

298
00:31:07,159 --> 00:31:09,077
Buen alimento, buena proteína.

299
00:31:09,161 --> 00:31:13,332
4 MESES DE VIDA
14 MESES PARA SOLTARLO

300
00:31:13,874 --> 00:31:15,042
Está creciendo.

301
00:31:15,125 --> 00:31:16,501
Está poniéndose hermoso.

302
00:31:16,960 --> 00:31:19,588
Con suerte, más o menos el mes que viene,

303
00:31:19,671 --> 00:31:23,800
comenzaré a sacarlo para que pueda
empezar a comer afuera del recinto

304
00:31:23,884 --> 00:31:25,636
y cazar animales fabulosos.

305
00:31:27,471 --> 00:31:31,308
Voy a enseñarte
a convertirte en un asesino.

306
00:31:32,726 --> 00:31:33,560
¿De acuerdo?

307
00:31:40,942 --> 00:31:41,985
La boa amazónica.

308
00:31:43,236 --> 00:31:45,572
Recuérdalo. Una serpiente común.

309
00:31:46,365 --> 00:31:47,366
Es la serpiente.

310
00:31:47,991 --> 00:31:48,950
¿La ves?

311
00:31:49,493 --> 00:31:51,161
¿La hueles? La tengo.

312
00:31:52,496 --> 00:31:53,413
Mira aquí.

313
00:31:54,748 --> 00:31:55,707
Este insecto.

314
00:31:57,000 --> 00:31:57,834
Aquí.

315
00:31:58,460 --> 00:32:00,879
Mira, hay una rana ahí.

316
00:32:02,172 --> 00:32:03,465
Una rana. Justo ahí.

317
00:32:18,730 --> 00:32:20,273
Lavé toda mi ropa.

318
00:32:22,901 --> 00:32:24,319
Había salido el sol.

319
00:32:29,783 --> 00:32:31,493
Hola, Keanu. Por aquí.

320
00:32:32,202 --> 00:32:33,036
Vamos.

321
00:32:33,662 --> 00:32:34,496
Por aquí.

322
00:32:36,998 --> 00:32:38,667
¿Qué hay en el agua?

323
00:32:38,750 --> 00:32:40,293
6 MESES DE VIDA
12 PARA SOLTARLO

324
00:32:40,419 --> 00:32:42,129
¿Sabes qué vive en el agua?

325
00:32:42,212 --> 00:32:43,046
El caimán.

326
00:32:43,171 --> 00:32:46,591
Y un día voy a enseñarte
a matar un caimán.

327
00:32:48,802 --> 00:32:53,056
Intento enseñarle a Keanu
que puede comer esto, carajo.

328
00:32:54,224 --> 00:32:57,185
No hace más que jugar. No entiendo...

329
00:32:57,644 --> 00:32:59,688
Tómalo por la cabeza.

330
00:33:04,359 --> 00:33:06,319
Tienes que tomarlo.

331
00:33:12,409 --> 00:33:13,243
¿Qué pasa?

332
00:33:21,209 --> 00:33:22,377
¿Qué haces?

333
00:33:22,794 --> 00:33:23,795
Es comida.

334
00:33:25,505 --> 00:33:27,632
Hice un verdadero desastre.

335
00:33:27,716 --> 00:33:29,259
Eras un chico feliz.

336
00:33:30,677 --> 00:33:32,220
Supongo que lo hice, ¿no?

337
00:33:40,353 --> 00:33:42,689
Estas abejas nos atacan en la cara.

338
00:33:45,317 --> 00:33:47,110
Estoy totalmente cubierto.

339
00:33:52,282 --> 00:33:54,201
Ha estado jugando

340
00:33:55,118 --> 00:33:57,954
con esta zarigüeya muerta
durante 25 minutos.

341
00:33:59,331 --> 00:34:00,832
Y los mosquitos están...

342
00:34:02,292 --> 00:34:04,628
Están volviéndome loco.

343
00:34:04,711 --> 00:34:05,545
Cómetela.

344
00:34:06,588 --> 00:34:07,422
Cómetela.

345
00:34:08,465 --> 00:34:09,715
Cómete el roedor.

346
00:34:14,554 --> 00:34:18,599
Mi cuerpo no da más ahora.

347
00:34:21,102 --> 00:34:23,521
Estoy enfermo todo el tiempo.

348
00:34:25,649 --> 00:34:26,733
Podría ser caca.

349
00:34:28,151 --> 00:34:28,985
¡No!

350
00:34:29,653 --> 00:34:31,070
Creo que me hice caca.

351
00:34:36,992 --> 00:34:39,204
Y aún me quedan meses.

352
00:34:40,288 --> 00:34:41,289
Keanu, ven aquí.

353
00:34:43,124 --> 00:34:46,169
Tenemos que volver
porque Harry no se siente bien.

354
00:34:49,213 --> 00:34:52,050
Vamos. No te acuestes ahí.

355
00:34:53,385 --> 00:34:54,219
Sígueme.

356
00:34:54,594 --> 00:34:55,428
Bien hecho.

357
00:34:59,641 --> 00:35:03,436
Hace 15 meses
que no veo a mi hermano menor.

358
00:35:05,355 --> 00:35:07,774
Ya ni siquiera sé cuánto mide.

359
00:35:08,567 --> 00:35:11,361
Ni siquiera sé
cuál es su talla de zapatos.

360
00:35:13,864 --> 00:35:19,744
Puedo pensar que estoy haciendo
grandes cosas y que estoy en la selva,

361
00:35:22,122 --> 00:35:24,457
pero también me pierdo todo.

362
00:35:25,208 --> 00:35:28,044
Me pierdo las vidas
de mis amigos y mi familia.

363
00:35:34,342 --> 00:35:36,052
FACULTAD DE RECURSOS FORESTALES

364
00:35:36,136 --> 00:35:41,141
Con mis notas y datos del hábitat,
cotejé carretera y senda...

365
00:35:41,725 --> 00:35:45,145
Los grandes predadores
estabilizan los ecosistemas.

366
00:35:45,228 --> 00:35:46,813
Aumentan la biodiversidad.

367
00:35:46,897 --> 00:35:50,609
Las ganancias de esta noche
benefician a Hoja y a nuestro trabajo.

368
00:35:50,692 --> 00:35:53,778
Soy Samantha Zwicker,
fundadora de Hoja Nueva.

369
00:35:53,862 --> 00:35:56,072
Fui a la Amazonía por la vida silvestre.

370
00:35:56,156 --> 00:35:59,743
La fauna silvestre siempre me inspiró,
siempre sentí una conexión.

371
00:35:59,826 --> 00:36:03,747
Cuando hice esto...
Es decir, amaba a todos los animales

372
00:36:03,830 --> 00:36:06,791
y tenía una afinidad por los felinos,

373
00:36:06,875 --> 00:36:10,337
pero entonces no sabía
que quería trabajar en la conservación.

374
00:36:10,420 --> 00:36:14,507
Amaba la biología.
Creía que sería una bióloga o una zoóloga.

375
00:36:17,928 --> 00:36:20,055
Cuando estoy cerca de animales,

376
00:36:20,138 --> 00:36:24,142
siento que puedo ser yo misma
y ser feliz, mientras que...

377
00:36:24,225 --> 00:36:26,895
Con mi familia, siempre estaba nerviosa

378
00:36:26,978 --> 00:36:29,481
por lo que pasaría esa noche.

379
00:36:31,608 --> 00:36:33,109
¿Sammy adora a Harley?

380
00:36:35,153 --> 00:36:36,321
Dale un beso.

381
00:36:39,783 --> 00:36:41,576
De niña, era tal

382
00:36:41,660 --> 00:36:44,704
la conexión con cada uno
de los animales que tuve

383
00:36:44,788 --> 00:36:49,125
que confiaba en ellos
más que en las personas de mi vida.

384
00:36:49,209 --> 00:36:50,293
¿Estás filmando?

385
00:36:53,296 --> 00:36:54,923
-¿Sammy?
-Mamá, ¿qué es esto?

386
00:36:55,465 --> 00:36:56,341
¿Sammy?

387
00:36:57,467 --> 00:36:58,301
Señorita.

388
00:37:00,887 --> 00:37:02,889
¿Puedes decir: "Te quiero, papá"?

389
00:37:02,973 --> 00:37:04,099
Te quiero, papá.

390
00:37:05,767 --> 00:37:06,601
Sammy.

391
00:37:07,811 --> 00:37:09,771
-¿Qué?
-Di: "Te quiero, papá".

392
00:37:10,522 --> 00:37:11,815
Te quiero, papá.

393
00:37:12,023 --> 00:37:12,983
Más te conviene.

394
00:37:16,236 --> 00:37:21,282
De niña, ir a cenar
era una experiencia horrible con mi papá.

395
00:37:21,574 --> 00:37:23,994
Él tiraba cosas,

396
00:37:24,160 --> 00:37:27,414
me pegaba en la mesa,

397
00:37:27,497 --> 00:37:29,374
solo experiencias horribles.

398
00:37:29,457 --> 00:37:32,711
Algo tan simple como cenar con tu familia.

399
00:37:33,712 --> 00:37:37,757
El alcoholismo hace que la gente diga
y haga cosas muy horribles.

400
00:37:37,841 --> 00:37:38,675
Oye.

401
00:37:40,343 --> 00:37:44,014
Jugábamos a contar los tragos de mi papá,

402
00:37:44,222 --> 00:37:47,308
y siempre alcanzaba unos 27 por noche.

403
00:37:50,854 --> 00:37:56,609
Pero también fue
uno de los papás más juguetones,

404
00:37:56,693 --> 00:38:00,238
muchos juegos de lucha.
Pasaba mucho tiempo con nosotros.

405
00:38:00,822 --> 00:38:04,784
¡Miren este top! ¡Dios mío! ¡Miren!

406
00:38:05,702 --> 00:38:06,578
¡Miren esto!

407
00:38:06,661 --> 00:38:10,915
Le tenía miedo, pero al mismo tiempo
sabía que ese no era él.

408
00:38:10,999 --> 00:38:13,668
Desde muy joven, pude separar

409
00:38:13,752 --> 00:38:16,838
la persona que era estando borracho
de quien realmente era.

410
00:38:20,759 --> 00:38:23,553
Ahí está. La mujer de mis sueños.

411
00:38:25,638 --> 00:38:29,142
Mi mamá y yo teníamos
una reacción habitual,

412
00:38:29,225 --> 00:38:33,354
algo que nos decía siempre
que no perdiéramos la fe en él,

413
00:38:33,438 --> 00:38:38,234
porque había una pequeña posibilidad
de que lo que hacías cambiara algo.

414
00:38:38,985 --> 00:38:43,281
Lo último que mi papá me dijo fue:

415
00:38:43,364 --> 00:38:45,533
"Gracias por no perder la fe en mí".

416
00:39:08,264 --> 00:39:09,390
-¿Hola?
-Hola.

417
00:39:10,391 --> 00:39:12,769
¿Estás bien? ¿Cómo va todo?

418
00:39:14,145 --> 00:39:15,063
No sé.

419
00:39:19,442 --> 00:39:20,276
Estoy...

420
00:39:20,944 --> 00:39:22,195
Estoy con problemas.

421
00:39:25,740 --> 00:39:28,660
¿Aún crees que estarás aquí
el viernes o el sábado?

422
00:39:31,496 --> 00:39:32,705
Disculpa, se cortó.

423
00:39:35,083 --> 00:39:36,835
Harry, ¿me oyes?

424
00:39:51,224 --> 00:39:53,768
Cuando estaba en Afganistán,

425
00:39:54,561 --> 00:39:58,565
tuve que parar a una persona
que iba a enterrar a su hija.

426
00:40:00,316 --> 00:40:04,279
Y cuando levanté esa manta,

427
00:40:05,113 --> 00:40:08,825
cuando vi las manos de esa niña,
estaban llenas de sangre.

428
00:40:11,244 --> 00:40:15,331
Y luego observé mis manos.
Levanté la manta y tenía

429
00:40:15,665 --> 00:40:18,710
los guantes puestos, un fusil,

430
00:40:20,211 --> 00:40:22,672
granadas y todo.

431
00:40:25,133 --> 00:40:28,928
Y esa pobre niña inocente
estaba en esa moto, y pensé:

432
00:40:31,347 --> 00:40:33,141
"No tengo derecho a estar aquí".

433
00:40:40,565 --> 00:40:43,610
Hoy pensé que más allá de dónde esté,

434
00:40:45,111 --> 00:40:47,030
con quién esté, qué haga,

435
00:40:47,739 --> 00:40:50,950
siempre tendré este puto problema
aquí en la cabeza.

436
00:40:51,576 --> 00:40:54,579
Estoy en el lugar más hermoso del mundo

437
00:40:56,164 --> 00:40:58,041
y no puedo ser feliz, carajo.

438
00:41:20,146 --> 00:41:21,856
-Te extrañé.
-Y yo a ti.

439
00:41:55,515 --> 00:41:57,392
Mamá, ¡despierta!

440
00:41:57,767 --> 00:42:00,561
Voy a frotarte la cara
con el trasero. ¡Despierta!

441
00:42:01,562 --> 00:42:02,855
Mamá, despierta.

442
00:42:05,149 --> 00:42:06,943
Ya estoy despierto, Max.

443
00:42:21,582 --> 00:42:23,751
7 MESES DE VIDA
11 MESES PARA SOLTARLO

444
00:42:23,835 --> 00:42:25,712
¿Kiki? Mamá está aquí.

445
00:42:27,380 --> 00:42:28,214
¿Ese es mi niño?

446
00:42:29,173 --> 00:42:30,008
¿Es mi niño?

447
00:42:31,175 --> 00:42:32,135
¿Estás más grande?

448
00:42:33,428 --> 00:42:34,554
Volver ahora

449
00:42:34,971 --> 00:42:39,642
y ver que está más grande,
más seguro sí mismo, algo distante...

450
00:42:39,851 --> 00:42:44,230
Queremos que llegue al punto
en que no quiera verme,

451
00:42:44,439 --> 00:42:48,693
no quiera reconocerme,
no quiera tener una conexión conmigo.

452
00:42:51,195 --> 00:42:56,284
Se está volviendo tan independiente
que lo mejor es

453
00:42:57,243 --> 00:43:01,372
que tenga relación
con una sola persona, conmigo.

454
00:43:03,291 --> 00:43:06,252
Tenemos que comunicar:

455
00:43:06,336 --> 00:43:09,672
"Bien, solo puedes confiar
en esta persona".

456
00:43:10,048 --> 00:43:13,176
Necesita darse cuenta
de que la gente es peligrosa.

457
00:43:17,722 --> 00:43:20,683
Él ya tenía una forma
de comunicarse con Keanu

458
00:43:20,767 --> 00:43:25,355
y enseñarle.
Se veía una relación de madre e hijo.

459
00:43:34,989 --> 00:43:35,823
Keanu.

460
00:43:36,449 --> 00:43:37,367
Ven aquí.

461
00:43:38,868 --> 00:43:40,620
Bien hecho. ¿Cómo estás?

462
00:43:41,454 --> 00:43:42,538
¿Tienes hambre?

463
00:43:44,540 --> 00:43:46,167
Tienes hambre, ¿no?

464
00:43:46,459 --> 00:43:48,461
Está bien, buscaremos comida.

465
00:43:49,754 --> 00:43:52,757
Busquemos roedores. Vamos.

466
00:43:53,800 --> 00:43:55,385
No me muerdas, ¿bueno?

467
00:43:57,136 --> 00:43:58,304
Me meó encima.

468
00:43:59,222 --> 00:44:00,056
Genial.

469
00:44:00,723 --> 00:44:01,766
Vamos, Keanu.

470
00:44:07,397 --> 00:44:09,482
Tienes que ser más rápido, amigo.

471
00:44:13,820 --> 00:44:14,654
Keanu.

472
00:44:15,196 --> 00:44:16,030
Ahí.

473
00:44:17,240 --> 00:44:18,074
Keanu.

474
00:44:27,208 --> 00:44:29,752
Keanu casi atrapa su primer roedor.

475
00:44:30,086 --> 00:44:32,922
Corrió tras él, pero no logró atraparlo.

476
00:44:33,881 --> 00:44:35,383
Aunque casi lo logra.

477
00:44:46,936 --> 00:44:49,564
Atrapó su primer roedor.

478
00:44:50,606 --> 00:44:52,650
Estoy muy feliz.

479
00:44:54,026 --> 00:44:54,861
¿Sabroso?

480
00:44:56,446 --> 00:44:59,407
8 MESES DE VIDA
10 MESES PARA SOLTARLO

481
00:44:59,490 --> 00:45:01,117
Bien. Estoy orgulloso de ti.

482
00:45:03,828 --> 00:45:04,662
Te quiero.

483
00:45:11,919 --> 00:45:13,463
Gracias por ese beso.

484
00:45:14,755 --> 00:45:16,299
Bien, volvemos.

485
00:45:16,549 --> 00:45:18,593
Busca comida en el camino.

486
00:45:19,719 --> 00:45:20,720
¿Estás buscando?

487
00:45:21,053 --> 00:45:21,888
Yo sí.

488
00:45:27,435 --> 00:45:29,479
Keanu, esa es una araña errante.

489
00:45:31,230 --> 00:45:32,064
Dios mío.

490
00:45:33,858 --> 00:45:35,860
No, es peligrosa.

491
00:45:35,943 --> 00:45:37,487
Es una araña errante.

492
00:45:37,570 --> 00:45:40,239
¿Ves que es una amenaza?

493
00:45:40,531 --> 00:45:41,991
Es peligrosa, amigo.

494
00:45:42,658 --> 00:45:44,952
¿Estás bien? ¿Te picó en la nariz?

495
00:45:47,830 --> 00:45:48,748
Keanu.

496
00:45:55,171 --> 00:45:56,088
Oye.

497
00:45:56,547 --> 00:45:57,381
¿Estás bien?

498
00:45:58,382 --> 00:45:59,258
Keanu.

499
00:46:05,640 --> 00:46:06,557
Háblame.

500
00:46:07,683 --> 00:46:08,559
¿Estás bien?

501
00:46:13,731 --> 00:46:14,565
Tranquilo.

502
00:46:14,899 --> 00:46:17,401
Tranquilo. Tengo que traer a mamá, ¿sí?

503
00:46:17,693 --> 00:46:19,278
Tengo que traer a mamá.

504
00:46:21,822 --> 00:46:23,199
Carajo.

505
00:46:24,116 --> 00:46:24,992
Ya vuelvo.

506
00:46:26,911 --> 00:46:28,412
Dame un momento, ¿sí?

507
00:46:29,914 --> 00:46:30,831
Ya vuelvo.

508
00:46:36,712 --> 00:46:37,630
Carajo.

509
00:46:48,849 --> 00:46:52,520
A Keanu le picó
una araña errante brasileña.

510
00:46:52,645 --> 00:46:56,315
Tenía parálisis parcial,

511
00:46:56,399 --> 00:46:58,985
respiración lenta

512
00:46:59,652 --> 00:47:03,197
y un ritmo cardíaco muy acelerado.

513
00:47:04,949 --> 00:47:07,368
Después de una hora y media,

514
00:47:07,451 --> 00:47:10,121
está empezando a mejorar un poco.

515
00:47:10,246 --> 00:47:12,540
Fue el mayor susto que hemos tenido

516
00:47:12,915 --> 00:47:14,625
en este proyecto.

517
00:47:15,543 --> 00:47:16,711
¿Te sientes mejor?

518
00:47:18,421 --> 00:47:21,007
Sí, aún duele.

519
00:47:23,509 --> 00:47:27,054
Él está poniendo tanto de sí mismo
en este proyecto con Keanu

520
00:47:27,138 --> 00:47:29,390
que es como si fuera su redención.

521
00:47:35,229 --> 00:47:36,606
Y una parte de mí...

522
00:47:36,731 --> 00:47:39,859
Quiero que Keanu tenga éxito
por muchas razones,

523
00:47:39,942 --> 00:47:41,819
pero una de las razones principales

524
00:47:41,902 --> 00:47:45,031
es que Harry pueda
finalmente seguir adelante.

525
00:47:57,627 --> 00:48:01,255
Anoche escuché un tiro.
Esta noche escuché un tiro.

526
00:48:04,675 --> 00:48:06,469
Tengo que averiguar quiénes son.

527
00:48:06,552 --> 00:48:11,432
Tengo que averiguar
dónde y qué están cazando.

528
00:48:13,017 --> 00:48:14,101
Odio los tiros.

529
00:48:20,274 --> 00:48:21,442
Son de escopeta.

530
00:48:27,490 --> 00:48:30,534
La gente caza
con trampas de escopetas ilegales.

531
00:48:30,618 --> 00:48:32,870
Siguen existiendo esas cosas

532
00:48:32,953 --> 00:48:36,624
que, después de lo de Khan,
nos asustan aún más.

533
00:48:36,707 --> 00:48:40,002
Es muy difícil trabajar
en un área desprotegida.

534
00:48:43,756 --> 00:48:47,468
Esta región es conocida
por la deforestación causada por la tala.

535
00:48:47,551 --> 00:48:49,470
El 89 % es tala ilegal.

536
00:48:52,848 --> 00:48:54,684
¿Oyes la motosierra talando?

537
00:48:56,060 --> 00:48:58,354
Es muy cerca de nuestra frontera.

538
00:49:06,112 --> 00:49:09,657
Oí la motosierra, vine hasta aquí,
y la motosierra paró.

539
00:49:10,741 --> 00:49:13,244
Esto es lo que se encuentra.

540
00:49:16,539 --> 00:49:18,249
Está lleno de cartuchos.

541
00:49:27,925 --> 00:49:30,803
Nos topamos con un grupo talando el árbol.

542
00:49:30,886 --> 00:49:34,348
Les dije que estaban en nuestra tierra
y que debían irse.

543
00:49:34,640 --> 00:49:36,517
Fue demasiado tarde, obviamente.

544
00:49:36,600 --> 00:49:41,188
Ya habían talado
un lupuna que tiene 1000 años.

545
00:49:43,899 --> 00:49:46,694
La forma más rápida de ganar dinero aquí

546
00:49:46,944 --> 00:49:49,280
suele ser la minería o la tala.

547
00:49:49,822 --> 00:49:53,367
No puedes acusar
a la gente que está talando

548
00:49:53,451 --> 00:49:55,703
porque no suelen ser los involucrados

549
00:49:55,786 --> 00:49:58,080
en el comercio internacional.

550
00:49:59,373 --> 00:50:04,295
La conservación enfrenta muchos desafíos,
y este es uno de ellos.

551
00:50:14,430 --> 00:50:17,016
Aún oigo esa motosierra en el oeste.

552
00:50:20,436 --> 00:50:23,147
Carajo, el ruido se vuelve más fuerte.

553
00:50:23,856 --> 00:50:27,568
Tengo que ponerlo de vuelta en el recinto,
aunque él no quiera,

554
00:50:28,277 --> 00:50:30,196
porque esto es más importante.

555
00:50:32,907 --> 00:50:35,409
Ya vuelvo. Saldremos a caminar esta noche.

556
00:50:45,711 --> 00:50:46,837
No sé.

557
00:50:51,592 --> 00:50:54,470
No sé de dónde venía esa motosierra.

558
00:50:58,933 --> 00:50:59,767
Me siento...

559
00:51:01,477 --> 00:51:02,895
No puedo ni explicarlo.

560
00:51:07,399 --> 00:51:10,945
Siento que no tengo control de mí mismo
en este momento.

561
00:51:11,320 --> 00:51:14,031
No puedo controlar mi ira, mi odio...

562
00:51:15,407 --> 00:51:17,576
No puedo controlar nada ahora.

563
00:51:24,375 --> 00:51:26,335
Solo quiero cortarme.

564
00:51:58,951 --> 00:52:03,080
Él cree de verdad que cortarse,

565
00:52:03,747 --> 00:52:04,915
ver sangre,

566
00:52:06,375 --> 00:52:09,336
sentir el dolor y el hormigueo,
como él lo llama,

567
00:52:10,087 --> 00:52:14,008
cree de verdad que eso lo ayuda
a superar un ataque de pánico.

568
00:52:15,676 --> 00:52:17,261
O a superar su ira.

569
00:52:21,223 --> 00:52:26,145
En cuanto a mí, me preocupa
que habría podido ser mucho peor

570
00:52:26,228 --> 00:52:27,688
si no se hubiera calmado.

571
00:52:31,317 --> 00:52:32,943
Después de Afganistán,

572
00:52:33,027 --> 00:52:37,656
estaba tan mal
que ni siquiera pensaba en lo que hacía.

573
00:52:37,740 --> 00:52:40,200
Intenté suicidarme en mi cuarto.

574
00:52:42,661 --> 00:52:47,082
Cuando me desperté, me sentí ridículo.

575
00:52:51,211 --> 00:52:54,924
No quería que mi hermanito
encontrara muerto a su hermano mayor.

576
00:52:55,966 --> 00:52:59,053
-Saluda, Jayden. ¡Hola!
-Hola, Jayden.

577
00:52:59,887 --> 00:53:03,140
Cuando tenía 13 años, apareció mi hermano.

578
00:53:03,849 --> 00:53:05,392
¡Tigre grande y fuerte!

579
00:53:06,810 --> 00:53:08,687
Y me transformó la vida.

580
00:53:08,812 --> 00:53:11,899
Quería ser su ejemplo,

581
00:53:11,982 --> 00:53:14,360
quería cuidarlo.

582
00:53:15,819 --> 00:53:18,656
¡Es Harry Potter
y el misterio del príncipe!

583
00:53:19,573 --> 00:53:20,407
¡Mira!

584
00:53:21,033 --> 00:53:22,076
¿Estás feliz?

585
00:53:22,993 --> 00:53:23,827
¿Sí?

586
00:53:24,370 --> 00:53:25,204
Bien.

587
00:53:26,330 --> 00:53:31,251
No quería que mi hermanito
siguiera viéndome sufrir.

588
00:53:33,212 --> 00:53:36,340
CENTRO DE ENTRENAMIENTO DE INFANTERÍA

589
00:53:38,759 --> 00:53:41,470
Y por eso compré un vuelo a la selva.

590
00:53:44,264 --> 00:53:48,102
Estaba cabreado
y quería sentir algo de dolor.

591
00:53:49,687 --> 00:53:53,983
Apenas sangré. No quería sangrar,
no quería hacerme un corte profundo.

592
00:53:54,441 --> 00:53:57,236
Es obvio que estás

593
00:53:57,319 --> 00:53:59,196
decepcionada de mí.

594
00:53:59,446 --> 00:54:01,115
No me decepcionas, Harry.

595
00:54:03,200 --> 00:54:04,702
Me preocupas.

596
00:54:42,489 --> 00:54:45,492
Desde hace un año y medio,
solo escucho sus voces

597
00:54:46,493 --> 00:54:47,995
en el teléfono satelital.

598
00:54:50,039 --> 00:54:51,790
Y como una vez al mes.

599
00:54:54,418 --> 00:54:57,880
¿Cómo crees que será verlos?

600
00:55:07,723 --> 00:55:09,516
Va a ser muy lindo.

601
00:55:13,270 --> 00:55:16,273
Debe ser lo más lejos
que hemos estado de la civilización.

602
00:55:16,356 --> 00:55:17,691
-Sí.
-Seguro.

603
00:55:19,109 --> 00:55:23,405
Pero va a ser genial cuando mi hermanito
pueda ver una anaconda.

604
00:55:23,822 --> 00:55:25,616
También adora los insectos.

605
00:55:25,783 --> 00:55:28,619
El otro día, atrapé una tarántula enorme

606
00:55:29,036 --> 00:55:33,457
y pensaba todo el tiempo
cómo le encantaría a Jayden.

607
00:55:37,419 --> 00:55:38,670
Primero abraza a mamá.

608
00:55:47,638 --> 00:55:49,890
-¿Cómo estás?
-Estoy bien. ¿Y tú?

609
00:55:49,973 --> 00:55:50,808
Bien.

610
00:55:55,646 --> 00:55:58,649
Guau, Harry, estoy muy sorprendido.

611
00:56:00,067 --> 00:56:03,445
Estuve 12 años en la Marina,
y nunca vi a alguien manejar así.

612
00:56:08,784 --> 00:56:10,869
-¿Estás bien?
-Sí.

613
00:56:11,453 --> 00:56:14,164
¿Nos toca el dormitorio principal?
¿No es así?

614
00:56:14,248 --> 00:56:15,916
Al menos tenemos paredes.

615
00:56:15,999 --> 00:56:17,543
Un poco de privacidad.

616
00:56:17,626 --> 00:56:19,920
Aquí, si van al baño

617
00:56:20,003 --> 00:56:23,465
y no quieren que entre nadie más,
pueden poner

618
00:56:23,549 --> 00:56:25,300
-esta cuerda aquí.
-Bien.

619
00:56:26,760 --> 00:56:27,594
Carajo.

620
00:56:28,762 --> 00:56:30,514
Jay, te hice una caña de pescar.

621
00:56:30,681 --> 00:56:32,432
-Gracias.
-Y este machete.

622
00:56:32,516 --> 00:56:34,810
¿Cómo que me hiciste un machete?

623
00:56:34,893 --> 00:56:38,063
Estaba roto,
así que lo convertí en un minimachete.

624
00:56:38,647 --> 00:56:41,358
-¡Es enorme!
-¿Cómo que es enorme?

625
00:56:41,441 --> 00:56:44,570
Era más largo y se quebró.

626
00:56:44,736 --> 00:56:49,032
Decidí sacarle ese trozo con un martillo
y hacerte un machete pequeño.

627
00:56:49,158 --> 00:56:49,992
Gracias.

628
00:56:50,075 --> 00:56:52,619
-¿Puedo encender el refrigerador?
-Bien.

629
00:56:52,703 --> 00:56:56,248
Debo sacar a Keanu a caminar.
Supongo que ustedes se irán a dormir.

630
00:56:56,331 --> 00:56:59,042
No sé cuándo volveré,
así que buenas noches.

631
00:57:05,591 --> 00:57:07,467
Vine a darte algo de comer

632
00:57:07,551 --> 00:57:10,512
para que mañana podamos salir
a buscar algunos videos

633
00:57:10,679 --> 00:57:12,931
para mostrarle a mi familia.

634
00:57:14,141 --> 00:57:15,392
Mi familia está aquí.

635
00:57:15,726 --> 00:57:17,436
Tus abuelos están aquí.

636
00:57:33,368 --> 00:57:35,412
Ahí hay un gran caimán.

637
00:57:39,750 --> 00:57:41,001
Podría ser peligroso.

638
00:57:44,338 --> 00:57:45,547
No.

639
00:57:47,382 --> 00:57:48,217
¡No!

640
00:57:49,259 --> 00:57:51,011
¡No lo hagas!

641
00:57:55,098 --> 00:57:56,391
¡Carajo!

642
00:58:00,020 --> 00:58:01,438
¡Mierda! Estoy temblando.

643
00:58:07,152 --> 00:58:08,445
¿Estás bien?

644
00:58:09,154 --> 00:58:09,988
¿Todo bien?

645
00:58:14,159 --> 00:58:17,037
¡Me cagué de miedo por ti!

646
00:58:17,829 --> 00:58:20,374
Me cagué de miedo.

647
00:58:33,428 --> 00:58:36,682
¿Qué piensan tus amigos
de que vengas aquí?

648
00:58:36,765 --> 00:58:38,767
Empezaron a llamarme Mowgli.

649
00:58:38,850 --> 00:58:39,685
¿Mowgli?

650
00:58:40,727 --> 00:58:43,230
-No tienes suficiente pelo.
-Es cierto.

651
00:58:46,984 --> 00:58:47,818
¿Están celosos?

652
00:58:48,610 --> 00:58:50,404
La verdad es que no. No entienden

653
00:58:50,487 --> 00:58:53,782
que vaya a un lugar sin internet,

654
00:58:53,865 --> 00:58:56,576
sin nada, en lugar de ir a Florida.

655
00:58:56,785 --> 00:58:58,829
-Qué generación de porquería.
-Sí.

656
00:59:01,707 --> 00:59:03,542
-¿Trajiste tu iPhone?
-No.

657
00:59:04,001 --> 00:59:05,794
-Lo dejaste.
-Traje un iPod

658
00:59:05,877 --> 00:59:07,462
para escuchar música.

659
00:59:09,631 --> 00:59:11,925
¿Oíste eso?

660
00:59:12,009 --> 00:59:13,468
Fue un colibrí.

661
00:59:14,678 --> 00:59:16,805
Vuelan por la casa.

662
00:59:18,098 --> 00:59:19,182
¿Qué es eso?

663
00:59:19,808 --> 00:59:21,018
Un nido de termitas.

664
00:59:23,645 --> 00:59:24,813
Termitas de árboles.

665
00:59:25,022 --> 00:59:26,732
Están en todas partes.

666
00:59:27,107 --> 00:59:29,318
Tuvimos que poner gasoil aquí

667
00:59:29,401 --> 00:59:32,321
porque las termitas
tratan de comerse todo.

668
00:59:32,404 --> 00:59:33,488
¿Qué es esto?

669
00:59:34,114 --> 00:59:35,198
-¿Cicatrices?
-Sí.

670
00:59:37,701 --> 00:59:41,455
Todos estos cortes de aquí arriba
son de Keanu.

671
00:59:41,538 --> 00:59:43,248
Esta especie de mancha aquí

672
00:59:43,332 --> 00:59:46,209
y en este lugar
fue por quemarme con ácido.

673
00:59:46,335 --> 00:59:49,338
-Sanó bien, ¿verdad?
-Sí, sanó bien.

674
00:59:49,421 --> 00:59:52,924
Tuve una infección en la mano, pero...

675
00:59:53,050 --> 00:59:54,551
¿Cómo te hiciste estas?

676
00:59:55,927 --> 00:59:58,805
Algunas me las hizo Keanu
y otras yo mismo.

677
01:00:01,975 --> 01:00:03,310
-¿Fue doloroso?
-Sí.

678
01:00:06,229 --> 01:00:09,441
No sabía si querrían ir a pescar.

679
01:00:11,401 --> 01:00:13,153
-¿Quieres ir a pescar, Jay?
-Sí.

680
01:00:13,528 --> 01:00:14,863
-Genial.
-Bueno. Genial.

681
01:00:23,246 --> 01:00:24,289
Vamos.

682
01:00:26,708 --> 01:00:28,126
¿Vamos a chocar?

683
01:00:31,922 --> 01:00:33,006
¿Ven? Perfecto.

684
01:00:41,264 --> 01:00:43,392
Esta es la cena de Jayden.

685
01:00:44,643 --> 01:00:46,603
Se sostiene la aleta así.

686
01:00:50,065 --> 01:00:52,442
-¿Estarás bien?
-Sí.

687
01:00:57,447 --> 01:00:58,281
¿Qué?

688
01:00:58,365 --> 01:00:59,574
Me hundo.

689
01:01:03,412 --> 01:01:04,871
Vamos. Tírate de cabeza.

690
01:01:08,959 --> 01:01:09,793
¡No!

691
01:01:15,799 --> 01:01:17,092
Bien.

692
01:01:18,802 --> 01:01:20,011
-Dios.
-Dios mío.

693
01:01:24,516 --> 01:01:26,143
Dios mío, te digo algo.

694
01:01:26,226 --> 01:01:28,979
Disneylandia nunca será lo mismo, ¿verdad?

695
01:01:36,570 --> 01:01:38,947
Hay bichos increíbles
en esta parte del mundo.

696
01:01:39,030 --> 01:01:40,866
Espera, una mantis religiosa.

697
01:01:43,785 --> 01:01:46,788
No había visto una mantis
ni en una tienda de mascotas.

698
01:01:47,038 --> 01:01:47,873
¿En serio?

699
01:01:48,415 --> 01:01:49,499
¡Dios mío!

700
01:01:56,423 --> 01:01:58,091
-¿Es peligrosa?
-No.

701
01:01:58,550 --> 01:02:00,927
Es una bejuquilla.

702
01:02:02,012 --> 01:02:05,140
Este es oficialmente
el día más genial de mi vida.

703
01:02:25,619 --> 01:02:26,620
Mira eso.

704
01:02:30,332 --> 01:02:31,666
-Hola.
-¿Cómo les fue?

705
01:02:31,750 --> 01:02:32,834
No vimos nada.

706
01:02:33,335 --> 01:02:34,169
Cero.

707
01:02:34,252 --> 01:02:38,381
Solo vimos dos tipos de serpientes,

708
01:02:38,465 --> 01:02:41,134
-cuatro tipos de tarántulas...
-¿Qué?

709
01:02:41,218 --> 01:02:44,054
...una rana, un escorpión látigo...

710
01:02:44,846 --> 01:02:46,431
La pasó de maravillas.

711
01:02:47,516 --> 01:02:49,142
Sí, miren esto.

712
01:02:49,226 --> 01:02:51,102
-¿Qué es?
-Es una tarántula.

713
01:02:53,563 --> 01:02:56,525
La agarró, hizo así y me la arrojó.

714
01:02:59,861 --> 01:03:01,947
Me pone triste que te vayas mañana.

715
01:03:02,030 --> 01:03:03,907
A mi me pone triste irme.

716
01:03:04,741 --> 01:03:06,576
Las mejores vacaciones de mi vida.

717
01:03:25,470 --> 01:03:27,764
Se irán pronto, así que...

718
01:03:27,847 --> 01:03:30,850
-Me encartó verte de nuevo.
-A mí también.

719
01:03:32,561 --> 01:03:34,229
-Te quiero.
-Yo también.

720
01:03:34,437 --> 01:03:35,939
-Cuídate.
-Sí.

721
01:03:37,232 --> 01:03:38,066
Te quiero.

722
01:03:38,692 --> 01:03:39,859
Te quiero.

723
01:03:39,943 --> 01:03:41,403
Estoy muy orgulloso de ti.

724
01:03:41,695 --> 01:03:43,196
Me alegro que lo disfrutaras.

725
01:03:43,280 --> 01:03:45,031
-Lo disfruté mucho.
-Sí.

726
01:03:45,115 --> 01:03:48,326
-Fue fabuloso.
-Estoy impresionado con tus logros.

727
01:03:48,410 --> 01:03:49,744
Es una historia increíble.

728
01:03:50,078 --> 01:03:53,331
-Gracias, Jay. Hasta pronto, ¿sí?
-Hasta pronto.

729
01:03:55,458 --> 01:03:57,127
¿Puedo pedir una cosa?

730
01:03:57,335 --> 01:04:00,422
Cuando vuelva,
¿puedes hacerme un pastel de pollo?

731
01:04:00,505 --> 01:04:03,174
-Es la cosa que más extraño.
-Claro.

732
01:04:03,258 --> 01:04:05,927
Lo gracioso es
que cuando corto ajos y cebollas,

733
01:04:06,011 --> 01:04:10,140
los dedos huelen a tu pastel de pollo,
y camino con mi linterna

734
01:04:10,223 --> 01:04:13,768
cerca de la cara
pensando en tu pastel de pollo.

735
01:04:16,730 --> 01:04:17,772
No te pongas mal.

736
01:04:19,566 --> 01:04:21,318
Nos vemos pronto, ¿sí?

737
01:04:23,820 --> 01:04:25,864
-Te quiero mucho.
-Yo también.

738
01:04:26,948 --> 01:04:28,199
Cuídate bien.

739
01:04:28,825 --> 01:04:29,659
Por supuesto.

740
01:04:33,038 --> 01:04:34,831
Sin llorar. Me harás llorar a mí.

741
01:04:36,166 --> 01:04:37,000
No lloraba.

742
01:04:38,043 --> 01:04:39,377
No iba a hacerlo.

743
01:04:41,463 --> 01:04:43,548
Su visita lo hizo muy feliz.

744
01:04:44,466 --> 01:04:46,384
Lo cuidaré, no te preocupes.

745
01:04:46,468 --> 01:04:48,720
Que disfruten su próxima semana.

746
01:04:51,056 --> 01:04:52,557
-Adiós.
-Conduzcan con cuidado.

747
01:04:53,183 --> 01:04:54,392
Vayan con cuidado.

748
01:04:57,771 --> 01:05:00,565
-Jay sigue despidiéndose con la mano.
-Sí.

749
01:05:08,657 --> 01:05:12,285
12 MESES DE VIDA
6 MESES PARA SOLTARLO

750
01:05:12,369 --> 01:05:13,286
Vamos.

751
01:05:24,422 --> 01:05:27,550
Cuando tiene unos 14 meses,
empieza a dejar a su madre.

752
01:05:33,098 --> 01:05:38,520
Veo los próximos meses
como un gran período de separación.

753
01:05:40,480 --> 01:05:42,023
Voy a extrañarte.

754
01:05:43,692 --> 01:05:45,318
Voy a extrañarte mucho.

755
01:05:51,950 --> 01:05:56,371
Es agresivo y feroz, luchador y malvado.

756
01:05:59,332 --> 01:06:00,250
¡Cuidado!

757
01:06:00,333 --> 01:06:01,835
Cuidado, va a morderte.

758
01:06:01,918 --> 01:06:03,545
13 MESES DE VIDA
5 PARA SOLTARLO

759
01:06:03,628 --> 01:06:04,462
Cuidado.

760
01:06:04,546 --> 01:06:08,842
Está comiendo, cazando,
haciendo lo que un ocelote debe hacer.

761
01:06:30,113 --> 01:06:30,947
¡Adiós!

762
01:06:31,531 --> 01:06:32,615
Buena suerte.

763
01:06:38,788 --> 01:06:42,208
Para que sea verdaderamente salvaje,
tengo que dejarlo solo.

764
01:06:42,292 --> 01:06:44,210
14 MESES DE VIDA
4 MESES PARA SOLTARLO

765
01:06:44,461 --> 01:06:46,379
Darle un poco de libertad.

766
01:06:51,176 --> 01:06:52,969
Ahí hay un huevo para ti.

767
01:06:56,181 --> 01:06:58,433
Pero eso es todo. No hay más.

768
01:06:59,726 --> 01:07:01,019
¡Y no me sigas!

769
01:07:01,603 --> 01:07:03,521
Come tu huevo. No me sigas.

770
01:07:16,409 --> 01:07:20,497
Es la primera noche que pasa
la noche completa fuera de su recinto.

771
01:07:26,044 --> 01:07:27,796
Me siento un poco solo.

772
01:07:29,464 --> 01:07:30,381
Y él no está.

773
01:07:31,174 --> 01:07:32,008
Por ahora.

774
01:07:33,968 --> 01:07:35,595
Haber tenido

775
01:07:35,845 --> 01:07:39,224
algo en tu vida durante tantos meses,

776
01:07:39,307 --> 01:07:44,813
que él haya dependido de ti
y ahora tenga edad para irse...

777
01:07:50,360 --> 01:07:52,987
¿Y si es la última vez que lo veo?

778
01:07:53,530 --> 01:07:56,199
No hay pautas para esto.

779
01:07:56,491 --> 01:07:58,618
Tenemos que inventarlas.

780
01:08:00,912 --> 01:08:04,582
Es difícil saber
que ya no soy su red de seguridad.

781
01:09:21,326 --> 01:09:23,494
No está aquí. No ha vuelto.

782
01:09:31,669 --> 01:09:34,130
Es el macho con el que tenemos problemas.

783
01:09:35,714 --> 01:09:37,467
Y estuvo aquí anoche.

784
01:09:39,844 --> 01:09:40,678
Yo.

785
01:09:54,232 --> 01:09:55,068
Mierda.

786
01:10:00,531 --> 01:10:02,617
La siguiente cámara está aquí.

787
01:10:11,751 --> 01:10:13,252
Keanu estuvo a las 7:21 a. m.

788
01:10:14,963 --> 01:10:16,089
¿Kiki?

789
01:10:18,549 --> 01:10:19,592
A las 7:21.

790
01:10:20,969 --> 01:10:21,970
Sé que es él.

791
01:10:25,723 --> 01:10:27,725
Voy recorrer el sendero del arroyo.

792
01:10:32,939 --> 01:10:33,940
¡Hola, Keanu!

793
01:10:35,191 --> 01:10:36,109
¡Hola, amigo!

794
01:10:37,276 --> 01:10:38,361
Hola, amigo.

795
01:10:43,908 --> 01:10:45,368
¡Lo hiciste muy bien!

796
01:10:58,965 --> 01:10:59,841
Dios mío.

797
01:11:00,675 --> 01:11:03,678
Te adoro, carajo.

798
01:11:09,308 --> 01:11:10,601
Dios.

799
01:11:10,935 --> 01:11:13,688
Dime que soy un idiota. Dímelo.

800
01:11:25,491 --> 01:11:26,409
Pobre de mí.

801
01:11:27,118 --> 01:11:28,327
Mi laptop no.

802
01:11:33,207 --> 01:11:34,125
Mi laptop no.

803
01:11:39,422 --> 01:11:41,716
Pasaste toda la noche afuera.

804
01:11:48,347 --> 01:11:50,016
Estoy muy orgulloso de ti.

805
01:11:52,060 --> 01:11:54,062
Vamos a repetirlo esta noche.

806
01:12:14,290 --> 01:12:15,124
Cristian.

807
01:12:20,171 --> 01:12:21,422
Largo viaje, ¿no?

808
01:12:22,465 --> 01:12:23,299
¿Cómo estás?

809
01:12:23,382 --> 01:12:25,635
¿Te pintaste eso en el labio?

810
01:12:26,177 --> 01:12:27,261
Es mi bigote.

811
01:12:27,345 --> 01:12:31,265
Estoy dejándome el bigote,
llevo unos 22 días en esto, carajo.

812
01:12:31,349 --> 01:12:32,517
-¡No jodas!
-¿Qué?

813
01:12:32,642 --> 01:12:35,478
Te lo pintaste. No te pudo crecer eso.

814
01:12:35,561 --> 01:12:36,646
-Sí.
-Dios mío.

815
01:12:37,230 --> 01:12:39,941
Es mi aporte al Movember, pero en agosto.

816
01:12:40,066 --> 01:12:41,359
Está bien. Genial.

817
01:12:42,026 --> 01:12:46,072
Este es el video de Keanu
de la cámara trampa. Pasó la noche afuera.

818
01:12:46,239 --> 01:12:48,157
-Bien, 7:21.
-Estuvo ahí a las 7:21.

819
01:12:48,658 --> 01:12:52,078
Yo fui y la revisé a las 8:17.

820
01:12:52,161 --> 01:12:55,373
Y cuando tomé el sendero, lo encontré.

821
01:12:55,456 --> 01:12:56,666
-Dios.
-Sí.

822
01:12:57,291 --> 01:12:59,293
-Me gusta, está bien.
-No te gusta.

823
01:12:59,377 --> 01:13:02,588
Dejar de mantener a Keanu
en el recinto durante el día

824
01:13:02,672 --> 01:13:03,714
fue un gran paso.

825
01:13:03,881 --> 01:13:07,885
Que Keanu pudiera entrar y salir,
estar en la selva.

826
01:13:07,969 --> 01:13:10,805
Parece una locura,
nunca llegamos a eso con Khan.

827
01:13:10,888 --> 01:13:13,975
Le faltaba poco, menos de una semana,

828
01:13:14,058 --> 01:13:15,393
pero no llegamos.

829
01:13:17,103 --> 01:13:20,273
Te veo en 15 o 20 minutos.

830
01:13:29,448 --> 01:13:30,700
Lo oíste, ¿no?

831
01:13:31,617 --> 01:13:32,994
Yo lo oí seguro.

832
01:13:33,286 --> 01:13:35,413
Apuesto a que está buscando a Harry.

833
01:13:36,539 --> 01:13:37,373
¡Harry!

834
01:13:40,126 --> 01:13:41,961
Kiki, ve.

835
01:13:42,503 --> 01:13:44,463
No puedes estar aquí. Lo sabes.

836
01:13:45,339 --> 01:13:47,466
No deberías comer limoncillo.

837
01:13:51,262 --> 01:13:55,057
Es extraño que esté
fuera de su recinto. Es como

838
01:13:55,308 --> 01:13:57,226
si ahora supiera dónde vive Harry.

839
01:13:59,604 --> 01:14:00,813
Es una locura.

840
01:14:03,107 --> 01:14:03,941
¡Harry!

841
01:14:08,696 --> 01:14:10,573
Anoche no fue bueno.

842
01:14:10,907 --> 01:14:14,118
Keanu regresó a la plataforma
una y otra vez.

843
01:14:16,204 --> 01:14:20,541
Es probable que vuelva todo el tiempo
para decirme que tiene hambre.

844
01:14:22,001 --> 01:14:25,129
Ya no puedo ser esa persona para él.

845
01:14:25,213 --> 01:14:28,424
15 MESES DE VIDA
3 MESES PARA SOLTARLO

846
01:14:29,008 --> 01:14:32,094
Tiene que saber que no soy esa persona.

847
01:14:32,678 --> 01:14:37,183
No sé cómo decírselo.
No sé cómo decirle que siga adelante.

848
01:14:39,435 --> 01:14:40,269
Te dejo.

849
01:14:42,480 --> 01:14:43,648
Así me siento.

850
01:14:44,607 --> 01:14:45,816
Así me siento.

851
01:14:46,609 --> 01:14:49,862
Así me siento
cuando vienes a la plataforma.

852
01:14:51,822 --> 01:14:55,284
Sí, sé que eres
un animal salvaje y enojado,

853
01:14:55,493 --> 01:14:58,329
pero debes empezar a portarte como tal.

854
01:14:58,412 --> 01:14:59,747
Tienes que cazar más.

855
01:15:00,706 --> 01:15:02,083
Cazar más.

856
01:15:09,215 --> 01:15:12,885
Una madre ocelote sería brutal.
Algo como: "Estás listo. Adiós.

857
01:15:12,969 --> 01:15:16,013
"Voy a aparearme para tener otro".

858
01:15:16,097 --> 01:15:18,391
Es una relación totalmente distinta.

859
01:15:18,474 --> 01:15:19,600
No puede compararse.

860
01:15:29,735 --> 01:15:30,611
Ay, no.

861
01:15:32,697 --> 01:15:35,449
¿Cómo no lo oímos aquí?

862
01:15:36,867 --> 01:15:41,122
Estuvo entrando y saliendo
de la plataforma.

863
01:15:41,205 --> 01:15:44,709
Se metió en la bolsa de basura
y comió un montón de plástico.

864
01:15:44,834 --> 01:15:47,753
El otro día fui a la selva a buscarlo

865
01:15:47,837 --> 01:15:51,799
y encontré un montón de vómito
con una bolsa de plástico masticada.

866
01:15:52,300 --> 01:15:57,513
Toma mi toalla
y le hace un agujero a mordiscos.

867
01:16:01,851 --> 01:16:05,229
Con cada puto ruido, pienso que regresó.

868
01:16:09,692 --> 01:16:14,947
17 MESES DE VIDA
LISTO PARA SOLTARLO

869
01:16:18,743 --> 01:16:19,577
Vamos.

870
01:16:22,413 --> 01:16:24,874
Está capacitado para irse por su cuenta,

871
01:16:25,374 --> 01:16:28,627
pero no lo hace,
y no sé qué estoy haciendo mal.

872
01:16:31,464 --> 01:16:32,590
Es ahora o nunca.

873
01:16:33,632 --> 01:16:36,344
Está en la edad
en la que necesita dejarme.

874
01:16:36,427 --> 01:16:38,179
Tengo que hacer todo lo posible,

875
01:16:38,262 --> 01:16:41,349
ya sea ser muy firme,

876
01:16:41,432 --> 01:16:43,851
enojándome o asustándolo.

877
01:17:26,185 --> 01:17:27,353
Esto está mal.

878
01:17:29,397 --> 01:17:30,898
No vengas aquí.

879
01:17:35,319 --> 01:17:37,279
¡Keanu! ¡Vete!

880
01:17:39,990 --> 01:17:40,825
¡Vete!

881
01:17:41,117 --> 01:17:42,201
¡Vete ya!

882
01:17:43,077 --> 01:17:43,953
¡Vete!

883
01:17:49,875 --> 01:17:50,709
¡Fuera!

884
01:17:51,419 --> 01:17:52,253
¡Fuera!

885
01:17:55,673 --> 01:17:57,466
¡Vete ya!

886
01:17:58,843 --> 01:17:59,677
¡Fuera!

887
01:17:59,760 --> 01:18:02,471
Ha tenido estos momento de ira.

888
01:18:06,934 --> 01:18:09,478
Me dices

889
01:18:09,562 --> 01:18:11,856
que no hago lo correcto, que me equivoco.

890
01:18:11,939 --> 01:18:15,401
Me harto y tomo la escopeta
porque quiero matarme,

891
01:18:15,484 --> 01:18:17,278
pero entonces pienso en Jayden,

892
01:18:17,361 --> 01:18:19,655
en mi mamá, mi papá y mi hermana,

893
01:18:19,738 --> 01:18:21,991
pienso en Keanu, y más que nadie,

894
01:18:22,074 --> 01:18:26,412
pienso en ti y cómo te afectaría,
pienso en lo egoísta que soy.

895
01:18:29,498 --> 01:18:33,043
Casi tengo que tomarlo
como si fueran dos personas distintas.

896
01:18:34,211 --> 01:18:35,671
Porque es así.

897
01:18:38,716 --> 01:18:39,592
¡Sal de aquí!

898
01:18:40,092 --> 01:18:41,218
¡Sal de aquí ahora!

899
01:18:44,513 --> 01:18:45,347
¡Sal!

900
01:18:50,394 --> 01:18:52,897
Me preocupa que no pueda vivir solo.

901
01:18:53,689 --> 01:18:56,066
Y si no puede vivir solo, entonces...

902
01:18:58,736 --> 01:18:59,570
los últimos...

903
01:19:00,613 --> 01:19:03,282
Los últimos 16 meses fueron...

904
01:19:04,325 --> 01:19:05,701
Fueron un fracaso.

905
01:19:26,055 --> 01:19:26,889
Por favor, Harry.

906
01:19:26,972 --> 01:19:28,265
Necesito hacerlo.

907
01:19:31,519 --> 01:19:32,520
Necesito hacerlo.

908
01:19:34,563 --> 01:19:35,648
Lo necesito, Sam.

909
01:19:39,777 --> 01:19:40,778
Déjame en paz.

910
01:19:41,028 --> 01:19:44,990
Necesito sentir ese dolor,
esa adrenalina. Necesito sentir eso.

911
01:19:49,161 --> 01:19:49,995
Harry.

912
01:20:04,218 --> 01:20:06,762
Eso es lo que necesitaba.

913
01:20:19,858 --> 01:20:23,571
Esta es la Línea
de Prevención del Suicidio.

914
01:20:23,904 --> 01:20:25,114
Estamos para ayudar.

915
01:20:29,118 --> 01:20:30,411
Línea de Prevención.

916
01:20:31,287 --> 01:20:33,122
Hola. Mi nombre es Samantha.

917
01:20:33,205 --> 01:20:36,208
Llamo por un amigo.

918
01:20:36,625 --> 01:20:38,252
¿Qué sucede, Samantha?

919
01:20:38,752 --> 01:20:44,675
Él siempre se ha autolesionado
de distintas formas,

920
01:20:45,259 --> 01:20:49,471
pero creo que el primer indicio para mí
de que algo estaba cambiando

921
01:20:50,014 --> 01:20:53,475
es que pasó de cortarse
la parte superior del brazo

922
01:20:53,559 --> 01:20:55,477
a cortarse las muñecas,

923
01:20:55,561 --> 01:20:58,897
y está haciéndolo
de una forma mucho más agresiva.

924
01:20:59,356 --> 01:21:02,443
La semana pasada,
también hablo de ahorcarse

925
01:21:03,569 --> 01:21:06,864
y de tomar todas las pastillas
que pudiera encontrar

926
01:21:06,989 --> 01:21:08,824
en la plataforma donde se aloja.

927
01:21:09,158 --> 01:21:12,786
Hace mucho años que no hablaba así.

928
01:21:13,996 --> 01:21:14,830
Así que...

929
01:21:15,914 --> 01:21:19,293
Si se está cortando
y hablando de suicidarse,

930
01:21:19,460 --> 01:21:21,795
necesita a alguien que lo supervise.

931
01:21:22,713 --> 01:21:26,300
Tienes que hablar con él
y establecer algunos límites.

932
01:21:27,343 --> 01:21:31,055
Él también te pone a ti
en una situación de trauma emocional

933
01:21:31,138 --> 01:21:32,556
al no pedir ayuda.

934
01:21:34,099 --> 01:21:35,851
Y eso no es justo para ti.

935
01:21:38,812 --> 01:21:39,647
Sí.

936
01:21:40,230 --> 01:21:43,692
No sé cómo es la logística
para sacarlo de ahí,

937
01:21:43,776 --> 01:21:45,319
pero, al fin y al cabo,

938
01:21:45,444 --> 01:21:48,447
no quieres ayudarlo
a que siga con esa conducta,

939
01:21:48,530 --> 01:21:50,741
sino a que pida ayuda.

940
01:22:26,443 --> 01:22:28,237
No voy a hacerlo, carajo,

941
01:22:28,320 --> 01:22:30,989
porque Keanu es más importante

942
01:22:31,281 --> 01:22:33,575
que cualquier otra puta cosa
que haya hecho.

943
01:22:36,453 --> 01:22:37,538
Pégame un puto tiro.

944
01:22:39,957 --> 01:22:40,958
Un puto tiro.

945
01:22:43,836 --> 01:22:47,965
Su reacción fue: "No sé por qué
llamaste a la línea de prevención.

946
01:22:48,048 --> 01:22:49,299
"No es tan grave.

947
01:22:49,383 --> 01:22:52,428
"Quizá fue bueno para ti
y necesitabas hacerlo,

948
01:22:52,511 --> 01:22:54,680
"pero ojalá nunca me lo hubieras dicho,

949
01:22:54,763 --> 01:22:57,766
"porque solo aumentó mi ira
y mi malestar".

950
01:22:58,016 --> 01:23:00,310
Y él no cree que...

951
01:23:00,728 --> 01:23:05,524
Sabe que tiene un problema, pero
no quiere hacer nada al respecto ahora.

952
01:23:05,774 --> 01:23:09,486
Y dice que no está listo para irse
y que nadie puede obligarlo.

953
01:23:09,820 --> 01:23:11,321
Digo, por una cosa...

954
01:23:11,405 --> 01:23:15,659
No, peleaste por una cosa.
Causaste una pelea por algo estúpido.

955
01:23:15,784 --> 01:23:18,746
No causé ninguna puta pelea
por ninguna puta cosa.

956
01:23:19,705 --> 01:23:20,873
No arruines todo.

957
01:23:20,956 --> 01:23:22,791
Arruino lo que quiera, carajo.

958
01:23:22,875 --> 01:23:23,709
No, no puedes.

959
01:23:24,126 --> 01:23:26,670
No puedes arruinar lo que carajo quieras.

960
01:23:31,425 --> 01:23:34,303
Él es lo más importante
para mí ahora, carajo.

961
01:23:34,386 --> 01:23:36,597
Si se muere ahora,

962
01:23:36,722 --> 01:23:40,768
si se va y no vuelvo a verlo,
¿sabes cómo me afectará?

963
01:23:40,851 --> 01:23:42,186
Ya perdí a uno.

964
01:23:44,605 --> 01:23:45,439
¿Está bien?

965
01:23:46,315 --> 01:23:47,149
Yo también.

966
01:23:47,858 --> 01:23:49,401
Nunca lo viste, carajo.

967
01:23:49,485 --> 01:23:52,696
Solo lo oíste a través de mi voz
y de mis lágrimas.

968
01:23:52,821 --> 01:23:54,865
¿Crees que no fue suficiente?

969
01:23:55,073 --> 01:23:57,743
No creo que sepas cuánto me dolió.

970
01:24:00,204 --> 01:24:04,833
Perdí de nuevo todas las putas cosas
que creí que había recuperado.

971
01:24:06,335 --> 01:24:09,546
Perdí una gran parte de mí
cuando estuve en el ejército

972
01:24:09,630 --> 01:24:11,507
y vi a todos esos niños muertos.

973
01:24:11,590 --> 01:24:14,635
Vi cómo hacían mierda a esa pobre niña.

974
01:24:14,718 --> 01:24:18,639
Vengo aquí y hallo milagrosamente
algo que me hace feliz, carajo.

975
01:24:18,722 --> 01:24:22,142
Tú, la selva,
las dos cosas que me hacen feliz.

976
01:24:22,768 --> 01:24:24,561
Y ahora estoy perdido.

977
01:24:24,645 --> 01:24:28,649
Creí que tenía una amiga en la selva,
pero no la tengo.

978
01:24:30,108 --> 01:24:31,026
Porque tú...

979
01:24:33,195 --> 01:24:35,072
Ya no me quieres aquí.

980
01:24:36,365 --> 01:24:38,283
Dijiste que si no estuviera Keanu,

981
01:24:38,367 --> 01:24:41,703
yo me habría ido
y tú habrías seguido con tu vida.

982
01:24:41,870 --> 01:24:45,207
Cuando me maltratan
y me faltan el respeto como tú,

983
01:24:45,290 --> 01:24:49,086
no siento que quiera estar aquí
y no siento que sea tu amiga.

984
01:24:49,169 --> 01:24:51,672
Y yo no sentí que fueras mi amiga.

985
01:24:58,929 --> 01:25:01,765
Estoy cansado de sentirme
como me siento contigo.

986
01:25:04,101 --> 01:25:05,602
Somos dos, entonces.

987
01:25:24,705 --> 01:25:26,373
Todo lo que hago la lastima.

988
01:25:26,874 --> 01:25:28,584
Lo que hace ella me lastima a mí.

989
01:25:34,047 --> 01:25:37,885
Siento que todo
lo que tenemos para decirnos

990
01:25:37,968 --> 01:25:40,387
es culpar o lastimar al otro.

991
01:25:40,470 --> 01:25:44,016
Y las cosas que tengo para decirle
en este momento

992
01:25:44,099 --> 01:25:47,728
no son cosas que ayudarían,
así que me las guardo para mí.

993
01:25:53,650 --> 01:25:57,154
Llevamos un largo tiempo
en el mismo camino,

994
01:25:57,404 --> 01:25:58,280
accidentado.

995
01:25:58,822 --> 01:26:02,951
Y ahora quiero ir por la izquierda
y que ella vaya por la derecha.

996
01:26:05,913 --> 01:26:08,540
Con Harry,
sentía que estaba constantemente

997
01:26:08,624 --> 01:26:11,710
intentando salvarlo a él
o salvar nuestra relación.

998
01:26:14,755 --> 01:26:16,256
Y eso no es saludable.

999
01:26:37,903 --> 01:26:39,029
Keanu.

1000
01:26:42,199 --> 01:26:43,033
Keanu.

1001
01:26:47,996 --> 01:26:49,122
Keanu.

1002
01:26:50,999 --> 01:26:52,042
Keanu.

1003
01:26:52,709 --> 01:26:54,628
¿Dónde estás, compañero?

1004
01:27:05,764 --> 01:27:08,475
Lleva dos noches sin aparecer.

1005
01:27:08,809 --> 01:27:10,644
¿Por qué el cambio repentino?

1006
01:27:12,729 --> 01:27:15,357
Espero que esté bien.

1007
01:27:31,331 --> 01:27:32,416
¿Adónde se fue?

1008
01:27:47,848 --> 01:27:48,682
Keanu.

1009
01:27:53,937 --> 01:27:55,480
Mierda.

1010
01:28:08,243 --> 01:28:09,077
Keanu.

1011
01:28:30,807 --> 01:28:31,725
¡Hola, Keanu!

1012
01:28:33,101 --> 01:28:34,644
¿Qué estuviste haciendo?

1013
01:28:34,811 --> 01:28:36,938
Llevo cinco días sin verte.

1014
01:28:39,524 --> 01:28:42,611
Aunque es bueno
que hayas pasado cinco días lejos.

1015
01:28:47,115 --> 01:28:48,492
Me alegra que estés bien.

1016
01:29:03,423 --> 01:29:04,966
Es fabuloso verlo.

1017
01:29:17,604 --> 01:29:19,856
Siento que hice algo bueno.

1018
01:29:24,486 --> 01:29:25,362
Es tan...

1019
01:29:25,987 --> 01:29:29,241
Es tan estúpido
que me ponga triste por esto, pero...

1020
01:29:29,366 --> 01:29:30,492
Mierda.

1021
01:29:36,623 --> 01:29:39,042
Siento que hice algo bien.

1022
01:29:48,677 --> 01:29:50,220
Hazte hombre, carajo.

1023
01:30:30,760 --> 01:30:31,595
Bien.

1024
01:30:34,514 --> 01:30:35,348
De acuerdo.

1025
01:30:36,224 --> 01:30:37,267
Está filmando.

1026
01:30:50,530 --> 01:30:51,990
Voy a extrañarte, amigo.

1027
01:30:52,532 --> 01:30:53,366
En serio.

1028
01:30:55,118 --> 01:30:58,330
No pasará ni un minuto...

1029
01:31:00,123 --> 01:31:02,167
sin que piense en ti.

1030
01:31:06,087 --> 01:31:07,422
Pero tengo que marcharme.

1031
01:31:09,799 --> 01:31:10,675
Tengo que irme.

1032
01:31:12,844 --> 01:31:14,679
Pero quizá vuelva a verte.

1033
01:31:15,680 --> 01:31:18,516
Si no te veo,
quiero que sepas que te adoro.

1034
01:31:22,938 --> 01:31:24,105
Porque es cierto.

1035
01:31:24,856 --> 01:31:27,108
Te quiero con toda mi alma.

1036
01:31:38,745 --> 01:31:39,663
Me encanta.

1037
01:31:40,247 --> 01:31:41,164
Gracias.

1038
01:31:46,336 --> 01:31:47,212
Oye.

1039
01:31:48,922 --> 01:31:52,092
Tus dientes son demasiado grandes
para eso, desgraciado.

1040
01:32:17,993 --> 01:32:18,827
Adiós.

1041
01:32:55,363 --> 01:32:56,489
¿Qué hora es?

1042
01:32:57,157 --> 01:32:58,992
Hora de ir a casa, carajo.

1043
01:33:09,377 --> 01:33:10,503
Mierda.

1044
01:33:26,895 --> 01:33:28,355
¡Qué frío, carajo!

1045
01:33:30,982 --> 01:33:32,275
INGLATERRA

1046
01:33:32,359 --> 01:33:34,361
No estoy acostumbrado a este frío.

1047
01:33:34,903 --> 01:33:36,571
Creo que son ellos.

1048
01:33:37,739 --> 01:33:38,907
Sí, son ellos.

1049
01:33:42,285 --> 01:33:44,120
Veamos cómo se sorprenden.

1050
01:33:45,205 --> 01:33:47,540
¿Van a Pizza Hut sin mí?

1051
01:33:47,624 --> 01:33:50,960
¿Qué carajo? ¿Qué carajo haces aquí?

1052
01:33:51,044 --> 01:33:52,420
¡Dios mío!

1053
01:33:53,630 --> 01:33:56,049
-¿Cómo están?
-Adivina adónde vamos.

1054
01:33:56,132 --> 01:33:57,926
-A Pizza Hut.
-Sí, sin mí.

1055
01:33:58,009 --> 01:33:59,761
Iban a ir sin mí.

1056
01:34:00,095 --> 01:34:01,346
¿Qué haces?

1057
01:34:01,429 --> 01:34:02,597
¡Dios mío!

1058
01:34:03,556 --> 01:34:05,850
-¿Todo bien?
-¿No era la próxima semana?

1059
01:34:05,934 --> 01:34:07,143
Les mentí.

1060
01:34:08,478 --> 01:34:10,230
-¿Cómo estás?
-Lo siento, mamá.

1061
01:34:10,313 --> 01:34:12,148
¡No vuelvas a hacer eso!

1062
01:34:17,987 --> 01:34:19,364
¿Estás bien?

1063
01:34:31,751 --> 01:34:33,086
Es bueno verlos.

1064
01:34:39,426 --> 01:34:40,343
Sí.

1065
01:34:44,347 --> 01:34:46,975
Tuviste suerte
de no haber perdido un dedo.

1066
01:35:37,317 --> 01:35:39,486
-Tres, dos, uno.
-Tres, dos, uno.

1067
01:36:09,933 --> 01:36:12,852
Por eso reviso siempre los bordes.

1068
01:36:12,936 --> 01:36:14,437
No quiero matar a ninguna.

1069
01:36:15,522 --> 01:36:19,526
Si le dedicas 15 minutos más,
puedes llegar a salvarlas.

1070
01:36:32,956 --> 01:36:33,790
Sigue ahí.

1071
01:36:39,295 --> 01:36:41,381
Tuve mucho tiempo para reflexionar.

1072
01:36:41,464 --> 01:36:44,050
Me di cuenta de que siempre me costó mucho

1073
01:36:44,133 --> 01:36:46,678
dejar ir a personas que no me hacen bien.

1074
01:36:49,347 --> 01:36:50,890
Pensando en el pasado,

1075
01:36:52,016 --> 01:36:56,396
tuve un papá que me maltrataba
tanto física como verbalmente

1076
01:36:56,479 --> 01:37:00,608
y a la mañana siguiente, de 8:00 a 12:00,
era la persona más amable

1077
01:37:00,942 --> 01:37:02,527
y más calmada

1078
01:37:02,694 --> 01:37:05,488
que me ganaba de vuelta disculpándose

1079
01:37:05,738 --> 01:37:10,118
y mostraba quien era de verdad
o quien yo creía que era.

1080
01:37:10,743 --> 01:37:14,163
Es como si replicara eso
en mi vida adulta.

1081
01:37:20,712 --> 01:37:25,675
Después de que Harry se fue en diciembre,
decidimos dejar de desmontar el terreno.

1082
01:37:26,301 --> 01:37:27,719
Dejar que todo crezca.

1083
01:37:27,802 --> 01:37:30,471
Tiene sentido
dejar que la selva se coma todo.

1084
01:37:31,347 --> 01:37:32,765
Que se coma el pasado.

1085
01:37:35,810 --> 01:37:39,105
Tenemos cámaras
a lo largo de este sendero y en el frente

1086
01:37:39,188 --> 01:37:43,067
para ver si Keanu regresa
cuando no estamos aquí.

1087
01:37:44,360 --> 01:37:48,698
Hay muchas cosas guardadas
en un lugar como este.

1088
01:37:48,781 --> 01:37:51,826
A nivel personal, quería

1089
01:37:51,909 --> 01:37:54,078
un espacio para volver a empezar.

1090
01:37:59,417 --> 01:38:00,835
Samantha construyó
una nuevo centro de rescate

1091
01:38:00,918 --> 01:38:03,546
y amplió su equipo
con científicos y veterinarios.

1092
01:38:12,263 --> 01:38:14,349
Su equipo ha rescatado más de 120 animales

1093
01:38:14,432 --> 01:38:17,226
y actualmente protege
2800 hectáreas de selva tropical.

1094
01:38:20,980 --> 01:38:22,023
¿Quién es bueno?

1095
01:38:22,607 --> 01:38:26,069
Hoja Nueva se convirtió en el primer
y único centro de rescate de Perú

1096
01:38:26,152 --> 01:38:27,487
especializado en carnívoros.

1097
01:38:39,624 --> 01:38:43,336
Entre los rescates,
hubo 13 felinos salvajes.

1098
01:38:46,422 --> 01:38:47,590
Vas muy bien.

1099
01:38:48,883 --> 01:38:51,761
La llamamos Cleo, por Cleopatra,

1100
01:38:52,637 --> 01:38:55,723
porque ya es toda una fuerza femenina,

1101
01:38:55,807 --> 01:38:57,642
así que nos parecía perfecto.

1102
01:39:10,071 --> 01:39:13,658
En este momento,
estoy muy bien psicológicamente.

1103
01:39:14,075 --> 01:39:18,204
Siento que cuando le doy a mi familia
ese último abrazo,

1104
01:39:18,496 --> 01:39:20,456
es el último abrazo por ahora.

1105
01:39:24,335 --> 01:39:25,920
¡Carajo!

1106
01:39:26,546 --> 01:39:28,756
Nunca había visto algo así.

1107
01:39:30,007 --> 01:39:31,259
Es como un sueño.

1108
01:39:31,342 --> 01:39:33,678
Tras ocho meses
en el Reino Unido, Harry viajó a Ecuador

1109
01:39:33,761 --> 01:39:36,556
como voluntario en un programa
de conservación de reptiles y anfibios.

1110
01:39:40,309 --> 01:39:43,396
Aún tengo pensamientos negativos
y días malos.

1111
01:39:47,108 --> 01:39:50,403
Pero cuando tengo un mal día,
pienso: "Harry, eras feliz.

1112
01:39:51,070 --> 01:39:52,196
"Puedes ser feliz".

1113
01:39:57,744 --> 01:39:59,704
No dependas de mí, relájate.

1114
01:39:59,787 --> 01:40:01,539
Solo cuando estoy por caer.

1115
01:40:01,622 --> 01:40:03,875
Continúa viajando
y se mantiene unido a su familia.

1116
01:40:13,551 --> 01:40:14,677
¡Precioso!

1117
01:40:15,887 --> 01:40:16,763
Hermoso.

1118
01:40:17,263 --> 01:40:20,266
Pero pienso en él todos los días.

1119
01:40:23,644 --> 01:40:27,690
Albergo la esperanza en el corazón
de que siga por ahí.

1120
01:40:28,900 --> 01:40:30,568
Que se haya apareado

1121
01:40:30,651 --> 01:40:33,404
y ahora haya otros pequeños Keanus.

1122
01:40:35,531 --> 01:40:37,867
Estoy orgulloso de haberlo llevado

1123
01:40:37,950 --> 01:40:40,536
hasta el punto en que terminó marchándose.

1124
01:40:56,803 --> 01:41:01,349
Harry y Samantha
pasaron 18 meses criando a Keanu.

1125
01:41:05,686 --> 01:41:10,233
Keanu fue registrado por cámaras
seis meses después de su liberación.

1126
01:41:10,316 --> 01:41:12,860
Salvaje y saludable.

1127
01:41:29,752 --> 01:41:33,464
EN MEMORIA DE KHAN

1128
01:45:43,380 --> 01:45:45,966
SALVAJE

1129
01:45:46,050 --> 01:45:48,052
Subtítulos: Gustavo Reig

1130
01:45:48,135 --> 01:45:50,137
Supervisión creativa
Evelyn Antelo