1
00:00:01,043 --> 00:00:03,046
ANG KUWENTONG ITO

2
00:00:03,130 --> 00:00:05,132
AY MAY PAGBANGGIT SA PAGPAPATIWAKAL

3
00:00:05,215 --> 00:00:07,217
AT DEPIKSIYON NG PANANAKIT SA SARILI.

4
00:00:07,301 --> 00:00:10,888
IPINAPAYO ANG DISKRESYON NG MANONOOD.

5
00:01:07,653 --> 00:01:08,612
Squirrel iyon.

6
00:01:11,949 --> 00:01:13,617
Ang squirrel na iyon ay…

7
00:01:14,326 --> 00:01:15,410
Kunin mo. Kunin mo.

8
00:01:17,037 --> 00:01:17,871
Kunin mo.

9
00:01:19,039 --> 00:01:19,998
Squirrel iyon.

10
00:01:22,960 --> 00:01:23,794
Sige na.

11
00:01:24,169 --> 00:01:25,003
Sige na.

12
00:02:37,492 --> 00:02:38,619
'Wag mong paglaruan.

13
00:02:39,703 --> 00:02:41,830
Kukunin ko. Kukunin ko.

14
00:02:46,877 --> 00:02:47,794
Kainin mo.

15
00:02:55,886 --> 00:02:57,054
Mabangis na hayop tayo.

16
00:02:57,471 --> 00:02:59,306
Tayong dalawa, mabangis tayo.

17
00:03:12,653 --> 00:03:14,488
LIMANG ORAS
SA PINAKAMALAPIT NA BAYAN

18
00:03:14,571 --> 00:03:15,405
Halika.

19
00:03:17,324 --> 00:03:18,158
Halika rito.

20
00:03:33,632 --> 00:03:34,591
Okey, sakay ka.

21
00:03:36,551 --> 00:03:38,762
Isang rason ng reintroduction ay

22
00:03:38,845 --> 00:03:41,848
muling ibalik ang isang wild cat
sa kasukalan.

23
00:03:42,766 --> 00:03:43,976
Pero mahirap iyon.

24
00:03:45,018 --> 00:03:47,521
Mahirap magpakawala ng mahal mo.

25
00:03:48,313 --> 00:03:50,315
Lalo na kapag pakakawalan mo sila

26
00:03:50,399 --> 00:03:53,443
sa isa sa pinakamapanganib
na lugar sa mundo.

27
00:04:06,248 --> 00:04:08,125
PITONG TAON ANG NAKARARAAN

28
00:04:14,840 --> 00:04:18,759
Disi-otso lang si Private Harry Turner,
isa sa mga pinakabatang sundalo rito.

29
00:04:19,052 --> 00:04:22,597
Katatapos niya lang sa training ng Marso,
sinabak na nang 6 na buwan.

30
00:04:23,306 --> 00:04:25,517
Medyo nagulat ang nanay ko

31
00:04:25,600 --> 00:04:28,812
kasi akala niya,
dalawang linggo lang akong mawawala.

32
00:04:28,895 --> 00:04:31,648
Pero ngayon, ang mga magulang ko,
suportado na nila ako.

33
00:04:49,958 --> 00:04:53,420
Na-discharge ako
dahil sa pabalik-balik kong depression

34
00:04:53,503 --> 00:04:55,005
at PTSD.

35
00:04:58,633 --> 00:05:01,720
Pagkatapos sa Afghanistan,
nahirapan talaga ako.

36
00:05:02,888 --> 00:05:05,891
Parang 'di na ako dapat mabuhay,

37
00:05:06,308 --> 00:05:09,102
at baka mas maiging maglayas ako

38
00:05:09,186 --> 00:05:11,688
at pumunta sa lugar
na walang nakakakilala sa akin.

39
00:05:11,772 --> 00:05:14,858
Walang nakakaalam kung buhay ako,
o kung patay na ako.

40
00:05:27,412 --> 00:05:28,914
Tapos, nang makilala ko si Sam,

41
00:05:29,581 --> 00:05:32,709
doon talaga nagbago ang buhay ko.

42
00:05:36,296 --> 00:05:40,008
Nang makilala ko si Harry,
talagang hindi siya maintindihan ng iba.

43
00:05:40,092 --> 00:05:43,553
Pumunta sa digmaan ang batang ito
sa halip na sa kolehiyo,

44
00:05:43,637 --> 00:05:46,598
na siyang nakikita ng tao
kapag tinitingnan siya.

45
00:05:47,390 --> 00:05:50,393
Pero may nakita akong
napakaespesyal sa kanya.

46
00:05:50,976 --> 00:05:53,188
Naglagi siya sa kagubatan,

47
00:05:53,271 --> 00:05:56,441
nagboboluntaryo at tinutulungan ako
sa layuning ito.

48
00:05:56,525 --> 00:05:59,528
Nagbubuhat lang ng sloth sa kagubatan.

49
00:06:00,362 --> 00:06:02,781
Ibabalik ko siya, bibigyan ng pagkain.

50
00:06:03,281 --> 00:06:04,699
Ibabalik sa puno.

51
00:06:08,411 --> 00:06:12,415
Puwedeng manatili sa bahay si Sam
at mag-aral sa unibersidad.

52
00:06:12,958 --> 00:06:14,209
'Yong karaniwang gawain.

53
00:06:15,627 --> 00:06:19,089
Pero nandoon siya, nasa kagubatan,
pisikal na nagtatrabaho.

54
00:06:29,683 --> 00:06:32,561
Sinimulan ko ang Hoja Nueva
sa unang punta ko sa Peru.

55
00:06:34,896 --> 00:06:37,899
Dumating ako bilang estudyanteng
nag-aaral ng wildlife research,

56
00:06:42,571 --> 00:06:43,780
at nanatili ako dahil

57
00:06:43,864 --> 00:06:46,366
nakita koa ng pangangailangan,
'di lang sa pananaliksik,

58
00:06:46,449 --> 00:06:49,577
kundi sa pagiging bahagi
ng kabuuang pagpapanatili nito.

59
00:06:49,661 --> 00:06:52,914
Sabi ko, magbibigay ako ng $5 kada sample
ng nakolektang dumi ng pusa.

60
00:06:52,998 --> 00:06:56,293
Ganoon magbigay ng motibasyon, tama?
Tama ba ako?

61
00:06:59,171 --> 00:07:03,175
At lumaki na lang iyon bigla.

62
00:07:03,800 --> 00:07:06,094
Bilang NGO,

63
00:07:06,178 --> 00:07:10,348
sinusubukan naming pigilan
ang pagkakalbo ng gubat at pangangaso.

64
00:07:10,473 --> 00:07:13,351
Peruvian NGO ito, at isang lugar

65
00:07:13,435 --> 00:07:16,354
na pinupuntahan ng mga hayop
na wala nang ibang pag-asa.

66
00:07:18,231 --> 00:07:19,065
Hi!

67
00:07:20,984 --> 00:07:21,985
Hi!

68
00:07:24,196 --> 00:07:27,365
Hi, ako si Samantha.
Mabuti naman ako. Ikaw?

69
00:07:27,741 --> 00:07:28,825
Masaya akong makilala ka.

70
00:07:28,909 --> 00:07:32,579
May pamilya ka ng mga hayop. Gusto ko ito.

71
00:07:33,747 --> 00:07:36,374
Para ko na itong pamilya.

72
00:07:36,583 --> 00:07:41,713
Mukhang matatagalan
bago siya maging mabangis ulit,

73
00:07:41,796 --> 00:07:44,507
pero kung paunti-unti, kaya niya.

74
00:07:45,800 --> 00:07:47,219
Tingnan natin.

75
00:07:47,302 --> 00:07:48,136
Saging.

76
00:07:53,350 --> 00:07:54,601
Akin na? Sige.

77
00:08:06,321 --> 00:08:11,076
Dumarating sila dahil sa pagtotroso,
pagmimina, pagbebenta ng wildlife,

78
00:08:11,159 --> 00:08:13,161
pagbebenta ng mga hayop,

79
00:08:13,245 --> 00:08:17,666
at kailangan naming i-rehabilitate
ang mga batang hayop.

80
00:08:18,708 --> 00:08:20,627
Bawat isa, may sariling teritoryo.

81
00:08:21,962 --> 00:08:24,381
Ang ibang pagpipilian nila,
mabuhay sa sementong kahon

82
00:08:24,464 --> 00:08:26,383
o i-euthanize.

83
00:08:26,466 --> 00:08:27,717
Ayos ka lang?

84
00:08:27,842 --> 00:08:29,469
O mamatay sa mas masahol na paraan.

85
00:08:30,428 --> 00:08:31,263
Lilly.

86
00:08:33,472 --> 00:08:37,644
Namumuhay sila rito sa mas malaking grupo
sa kabilang bahagi ng ilog.

87
00:08:37,726 --> 00:08:40,063
Pero susubukan pa rin naming
i-reintroduce siya

88
00:08:40,145 --> 00:08:42,148
dahil mas madali sa mga baboy iyon.

89
00:08:43,733 --> 00:08:46,194
Wala siyang ina. Malalaman mo iyon.

90
00:08:46,278 --> 00:08:49,197
Masasabi mo agad kung wala siyang ina.

91
00:08:56,371 --> 00:08:57,372
Ang gandang bata.

92
00:09:00,417 --> 00:09:01,543
Baby pacarana.

93
00:09:03,503 --> 00:09:04,629
Ano'ng ginagawa mo?

94
00:09:05,922 --> 00:09:07,048
Ano'ng ginagawa mo?

95
00:09:07,340 --> 00:09:08,633
Mahirap ipaliwanag

96
00:09:08,717 --> 00:09:12,595
ang pakiramdam na tumira
sa lugar na ganito kaganda.

97
00:09:14,514 --> 00:09:17,058
Ang mapalibutan ng mga hayop,
ng kalikasan.

98
00:09:17,934 --> 00:09:20,061
Wala gaanong mga tao.

99
00:09:21,187 --> 00:09:22,439
Uy, ano'ng tinitingnan mo?

100
00:09:22,522 --> 00:09:24,232
May dahon ka sa ulo.

101
00:09:24,482 --> 00:09:25,400
Diyos ko!

102
00:09:26,776 --> 00:09:29,154
Nakita ko na kung paano baguhin
ng gubat ang mga tao.

103
00:10:00,143 --> 00:10:01,394
Isa, dalawa,

104
00:10:02,145 --> 00:10:02,979
tatlo.

105
00:10:16,576 --> 00:10:18,661
Naging pangkat na kami.

106
00:10:20,663 --> 00:10:22,874
Matalik na magkaibigan, mag-partner at…

107
00:10:24,709 --> 00:10:26,961
Nang dumating si Khan sa amin,

108
00:10:27,045 --> 00:10:30,298
doon talaga nagkaroon ng kahulugan
ang buhay ko.

109
00:10:35,011 --> 00:10:37,972
Kahapon, ni-rescue namin siya

110
00:10:38,056 --> 00:10:41,267
mula sa mga ilegal na magtotroso.

111
00:10:41,351 --> 00:10:44,479
Nasa puno siya na pinutol nila.

112
00:10:44,562 --> 00:10:46,815
Pinangalanan namin siyang Khan.

113
00:10:46,898 --> 00:10:51,236
Susubukan namin siyang isailalim
sa isang reintroduction program.

114
00:10:53,947 --> 00:10:58,701
Masarap sa pakiramdam na ang hayop na ito

115
00:10:58,827 --> 00:11:00,495
ay 'di mauuwi sa black market.

116
00:11:00,578 --> 00:11:02,997
Na hindi puputulin ang mga kuko niya

117
00:11:03,081 --> 00:11:05,792
O pupudpurin ang mga ngipin niya.

118
00:11:05,875 --> 00:11:07,502
Wala nang kagatan ng mukha.

119
00:11:17,595 --> 00:11:18,596
Ang ganda.

120
00:11:19,681 --> 00:11:20,640
Ang ganda.

121
00:11:22,392 --> 00:11:23,226
Khan.

122
00:11:23,309 --> 00:11:24,811
-Punta ka kay Papa?
-Khan.

123
00:11:24,894 --> 00:11:27,355
ISANG BUWAN
17 BUWAN BAGO PAKAWALAN

124
00:11:29,232 --> 00:11:30,066
Mabuting bata.

125
00:11:37,240 --> 00:11:40,785
Ang layunin talaga,
magiging mabangis na ocelot si Khan.

126
00:11:41,244 --> 00:11:43,788
Mas maigi na iyon kaysa mabuhay sa zoo.

127
00:11:43,872 --> 00:11:44,706
Mabuting bata.

128
00:11:44,789 --> 00:11:49,461
Sinimulan kong magsaliksik
para makagawa ng reintroduction plan.

129
00:11:53,798 --> 00:11:55,675
Samahan mo si Mama sa puno.

130
00:11:56,676 --> 00:11:57,510
Mabuting bata.

131
00:11:58,720 --> 00:12:01,973
Ang pinakamalaking hamon,
wala pang nakagawa nito noon.

132
00:12:02,056 --> 00:12:04,893
Wala pang may nakasamang wild cat

133
00:12:04,976 --> 00:12:08,646
nang isa't kalahati o dalawang taon
at ni-reintroduce iyon.

134
00:12:08,730 --> 00:12:10,106
Hindi pa nagagawa iyon.

135
00:12:10,190 --> 00:12:12,609
Ang daming lamok ngayon.

136
00:12:14,068 --> 00:12:16,196
Pero nakita ko ang bubwit na ito.

137
00:12:16,279 --> 00:12:17,113
Khan.

138
00:12:17,489 --> 00:12:18,323
Nandito siya.

139
00:12:24,412 --> 00:12:25,246
Nasaan na?

140
00:12:25,622 --> 00:12:26,623
Nawala mo ba?

141
00:12:26,706 --> 00:12:29,959
Sige. 'Pag may nakita ka, patayin mo.

142
00:12:30,460 --> 00:12:31,377
Kailangan.

143
00:12:32,337 --> 00:12:34,672
Kung hindi, mamamatay ka rito.

144
00:12:35,882 --> 00:12:38,426
Hindi ko alam kung puwede iyon.

145
00:12:38,760 --> 00:12:40,762
Pero nagtitiwala sa akin si Sam.

146
00:12:41,971 --> 00:12:44,682
Wala nang mas babagay pa
sa proyektong ito.

147
00:12:44,766 --> 00:12:49,312
Hindi na mahalaga
kung meron ka mang master's o PhD.

148
00:12:49,395 --> 00:12:51,397
Maraming tao, 'di kayang mabuhay rito.

149
00:12:51,481 --> 00:12:55,068
Maraming taong pumupunta
at nagsasaliksik sa loob lang

150
00:12:55,151 --> 00:12:57,820
ng tatlong buwan
at madalas na hindi nakatatagal,

151
00:12:57,904 --> 00:13:01,324
araw-araw na namumuhay
sa Amazon Rainforest, kaya…

152
00:13:02,408 --> 00:13:06,704
sa kasaysayan at karanasan ni Harry
sa matitinding lugar,

153
00:13:06,788 --> 00:13:08,998
bagay na bagay siya sa proyektong ito.

154
00:13:10,667 --> 00:13:12,043
LIMANG BUWAN

155
00:13:12,126 --> 00:13:13,628
May naaamoy ka ba?

156
00:13:13,711 --> 00:13:16,172
13 BUWAN BAGO PAKAWALAN

157
00:13:19,509 --> 00:13:22,887
Kailangan ko nang turuan si Khan
na ang caiman na ito

158
00:13:23,304 --> 00:13:24,222
ay puwedeng pagkain.

159
00:13:26,182 --> 00:13:27,016
Gumagalaw.

160
00:13:30,228 --> 00:13:31,062
Okey.

161
00:13:31,354 --> 00:13:34,566
Nakagat nito si Khan,
kaya medyo takot siya ngayon.

162
00:13:34,649 --> 00:13:36,276
Hindi niya alam ang gagawin.

163
00:13:37,068 --> 00:13:39,070
Khan, sunggaban mo sa leeg.

164
00:13:39,487 --> 00:13:40,321
Hawak ko na siya.

165
00:13:41,447 --> 00:13:42,282
Mabuting bata.

166
00:13:46,202 --> 00:13:47,078
Mabuting bata.

167
00:13:48,204 --> 00:13:49,038
Mabuting bata.

168
00:13:51,708 --> 00:13:55,128
Gusto kong magpasalamat
sa dami ng sumuporta sa amin

169
00:13:55,211 --> 00:13:57,380
sa Khan Rewilded Project.

170
00:13:57,714 --> 00:14:00,675
Hindi namin magagawa ito kung wala kayo.

171
00:14:00,800 --> 00:14:03,720
At napakabilis niyang lumaki.

172
00:14:03,803 --> 00:14:05,722
SIYAM NA BUWAN
SIYAM NA BUWAN BAGO PAKAWALAN

173
00:14:05,805 --> 00:14:08,182
Lumalakas na ang loob niya

174
00:14:08,808 --> 00:14:14,397
at sana kaya na niyang mag-isa
sa kasukalan sa susunod.

175
00:14:19,402 --> 00:14:22,155
Tingnan n'yo kung gaano kataba
ang isang ito.

176
00:14:23,531 --> 00:14:24,699
Tingnan mo ang tiyan mo.

177
00:14:30,121 --> 00:14:33,833
Napapaisip na lang talaga ako,
"Maayos ka naman," alam n'yo iyon?

178
00:14:33,916 --> 00:14:37,003
Ang mundong ginagalawan mo…

179
00:14:38,546 --> 00:14:40,423
ay hindi ganoon kasama.

180
00:14:44,093 --> 00:14:47,263
Nililigtas niya ako,
at nililigtas ko siya.

181
00:14:48,056 --> 00:14:49,641
-Mabuting bata.
-Khan.

182
00:14:58,274 --> 00:14:59,108
Tainga ko iyan.

183
00:15:00,818 --> 00:15:02,195
Ang mga kukong ito,

184
00:15:03,571 --> 00:15:05,823
ang laki nito kapag bumaon sa 'yo.

185
00:15:06,783 --> 00:15:12,163
11 BUWAN
PITONG BUWAN BAGO PAKAWALAN

186
00:15:14,540 --> 00:15:15,750
Pucha.

187
00:15:17,251 --> 00:15:19,754
Kinamras niya ako sa mukha.

188
00:15:22,548 --> 00:15:23,383
Ang tainga ko.

189
00:15:24,133 --> 00:15:24,967
Lintik!

190
00:15:25,468 --> 00:15:27,261
Nirerekord ko ito para…

191
00:15:28,846 --> 00:15:30,098
Hindi, sumbrero ko iyan!

192
00:15:30,181 --> 00:15:31,057
Dahil…

193
00:15:32,266 --> 00:15:34,769
kapag nangulila ako sa 'yo,
pagbalik ko sa England,

194
00:15:35,770 --> 00:15:37,563
babalikan ko ang bidyong ito

195
00:15:38,356 --> 00:15:40,525
at aalalahanin kung gaano siya kapilyo.

196
00:15:48,408 --> 00:15:49,659
Khan, nasaan ka?

197
00:15:52,203 --> 00:15:53,037
Lintik.

198
00:16:05,883 --> 00:16:06,801
Ayos ka lang.

199
00:16:17,603 --> 00:16:18,730
Kawawa ka naman.

200
00:16:20,064 --> 00:16:22,483
Sugatan siya.

201
00:16:24,193 --> 00:16:26,404
Nakalawit ang isang kamay niya.

202
00:16:29,365 --> 00:16:30,324
Ayos lang.

203
00:16:32,952 --> 00:16:34,537
Parating na ang mga vet.

204
00:16:36,873 --> 00:16:38,332
Naglalakad kami ni Khan,

205
00:16:39,583 --> 00:16:43,171
may baril na may tali

206
00:16:43,254 --> 00:16:46,549
na pumuputok kapag may naglakad
sa harap niyon,

207
00:16:47,091 --> 00:16:48,342
na inihanda ng mga mangangaso.

208
00:16:49,761 --> 00:16:51,721
Natamaan ang kamay niya.

209
00:16:53,347 --> 00:16:57,977
Sinusubukan kong maging positibo,
pero galit at malungkot ako ngayon.

210
00:17:01,689 --> 00:17:03,441
Iniisip ko,

211
00:17:03,524 --> 00:17:06,194
magiging ayos lang siya.
Magiging ayos din siya.

212
00:17:10,782 --> 00:17:12,241
Hindi ko alam ang gagawin.

213
00:18:32,446 --> 00:18:34,740
MAKALIPAS ANG ISANG TAON

214
00:18:51,132 --> 00:18:53,426
Nang mamatay si Khan, naging tahimik ako.

215
00:18:55,428 --> 00:19:01,267
Sabi niya, hindi na siya magkakaroon
ng kakayahang magmahal ulit

216
00:19:01,350 --> 00:19:02,977
gaya ng pagmamahal niya kay Khan.

217
00:19:23,497 --> 00:19:26,250
Oo, lagi siyang nagsusulat dati.

218
00:19:26,334 --> 00:19:29,921
Parang walang isang araw
na wala akong mauuwiang

219
00:19:30,046 --> 00:19:32,840
tula o liham na naghihintay sa kama ko.

220
00:19:40,264 --> 00:19:44,352
Parang dahil sa pagkamatay ni Khan,
nawala ang kahit anong kaligayahang

221
00:19:44,810 --> 00:19:48,272
binuo niya nang dalawang taon bago iyon.

222
00:19:51,442 --> 00:19:53,569
Ibang-ibang tao na siya ngayon.

223
00:19:59,784 --> 00:20:00,826
Inabot ako ng

224
00:20:03,371 --> 00:20:05,831
dalawang oras para bumangon sa kama.

225
00:20:17,760 --> 00:20:21,138
Napagtanto ko lang

226
00:20:21,222 --> 00:20:24,225
na mas may malalim pang kadiliman.

227
00:20:26,519 --> 00:20:28,980
At iyon ang ang pinakanakapagpaalala
sa aking

228
00:20:29,063 --> 00:20:32,858
may gagawing masama si Harry
sa sarili niya.

229
00:20:54,255 --> 00:20:57,758
Nakatanggap kami ng mensahe sa sat phone
mula sa isang kaibigan sa Lucerna.

230
00:20:57,842 --> 00:20:59,468
Meron daw silang baby ocelot

231
00:20:59,552 --> 00:21:02,888
na nakuha nila mula sa mga magtotrosong
dumaan sa ilog.

232
00:21:03,931 --> 00:21:05,558
Ito ang unang pagkakataong

233
00:21:05,641 --> 00:21:08,310
nakatanggap kami ng ganoong tawag
mula nang mawala si Khan.

234
00:21:21,407 --> 00:21:22,241
Hello!

235
00:22:18,964 --> 00:22:20,174
Salamat.

236
00:22:23,844 --> 00:22:24,762
Salamat.

237
00:22:31,143 --> 00:22:32,686
1.64 pounds.

238
00:22:38,651 --> 00:22:42,154
Sige, makakakuha siya ng buong 0.5 mil
ng pareho, kaya…

239
00:22:50,871 --> 00:22:51,705
Hi.

240
00:22:58,546 --> 00:23:02,007
Ang isang ito ay si Keanu,

241
00:23:05,594 --> 00:23:08,222
at siya ang ikalawa naming
ocelot na rescue.

242
00:23:10,391 --> 00:23:12,226
ISANG BUWAN
17 BUWAN BAGO PAKAWALAN

243
00:23:12,351 --> 00:23:16,147
Ire-reintroduce siya sa gubat
pagkatapos ng isa't kalahating taon,

244
00:23:16,230 --> 00:23:19,150
at magiging agresibong wild cat siya.

245
00:23:24,029 --> 00:23:28,409
Dahil sa nangyari kay Khan,
plano naming ilipat si Keanu.

246
00:23:30,452 --> 00:23:35,541
Ilipat siya sa mas malaki, mas ligtas,
at mas tagong lugar.

247
00:23:51,473 --> 00:23:52,308
Sige.

248
00:24:33,557 --> 00:24:36,352
Dito na ako titira mula ngayon. Ito ako.

249
00:24:36,602 --> 00:24:39,605
Permanente ito.
At mananatili ako rito hanggang…

250
00:24:41,232 --> 00:24:42,399
Hanggang umalis si Keanu.

251
00:24:53,452 --> 00:24:54,703
Heto ang bago mong bahay.

252
00:24:55,663 --> 00:24:58,374
Gusto mo ba rito?

253
00:25:01,669 --> 00:25:03,545
'Wag kang susuko. 'Wag kang susuko.

254
00:25:05,089 --> 00:25:05,923
Hawak na kita.

255
00:25:06,632 --> 00:25:07,466
Hawak na kita.

256
00:25:11,553 --> 00:25:12,638
Gusto mo ng gatas?

257
00:25:18,394 --> 00:25:22,356
Alam kong magiging mahirap ang buhay ko
sa loob ng mga susunod na buwan,

258
00:25:22,982 --> 00:25:25,651
dahil lalaki at lalakas siya, at…

259
00:25:28,070 --> 00:25:30,823
Umaasa akong kaya ko ring
maging malakas para sa kanya.

260
00:25:36,370 --> 00:25:37,204
Nasaan na siya?

261
00:25:41,834 --> 00:25:42,668
'Ayun siya.

262
00:25:53,429 --> 00:25:54,263
Uy, Keanu.

263
00:25:54,888 --> 00:25:56,724
-Maglakad-lakad tayo.
-Tara.

264
00:25:57,266 --> 00:25:58,100
Tara.

265
00:26:05,441 --> 00:26:10,237
Parang magtatagumpay ang Keanu project
dahil kay Khan.

266
00:26:10,612 --> 00:26:12,740
Lahat ng natutuhan ko kay Khan,

267
00:26:12,823 --> 00:26:15,993
magagamit na kay Keanu.

268
00:26:17,745 --> 00:26:20,247
Pero, syempre, iba pa rin si Keanu.

269
00:26:37,014 --> 00:26:38,265
Umutot ka.

270
00:26:39,975 --> 00:26:42,978
Mahal na mahal kita, pero ang baho mo.

271
00:26:45,981 --> 00:26:48,692
Napakaliit na kuting,
tumatakbo sa kagubatan

272
00:26:48,776 --> 00:26:50,736
at nang-aatake ng mga dahon.

273
00:26:51,028 --> 00:26:53,155
Hindi na ako makapaghintay kapag…

274
00:26:53,572 --> 00:26:56,200
Kapag tumanda pa siya nang tatlong buwan,

275
00:26:56,283 --> 00:26:58,160
kapag sumusunod na siya sa hayop.

276
00:26:58,619 --> 00:26:59,828
Magiging malupit ito.

277
00:27:08,504 --> 00:27:10,255
-Malaking lalaking ocelot.
-Lintik.

278
00:27:10,339 --> 00:27:11,673
Ang laking lalaki.

279
00:27:12,007 --> 00:27:14,551
Tingnan mo ang mga kamay niya.

280
00:27:15,594 --> 00:27:17,596
Tingnan mo ang laki ng itlog niya.

281
00:27:17,679 --> 00:27:19,348
Lintik.

282
00:27:20,474 --> 00:27:21,892
Magiging problema siya.

283
00:27:22,267 --> 00:27:26,230
Alam naming ang breeding programs
at pagpapalaya ng mga pusa

284
00:27:26,313 --> 00:27:28,065
sa kagubatan ay hindi gumagana.

285
00:27:28,148 --> 00:27:31,485
Kaya kung magtagumpay ito
at mabuhay si Keanu,

286
00:27:31,568 --> 00:27:35,906
tingin ko, igagalang ng mga tao
kaming mga carnivore scientist,

287
00:27:35,989 --> 00:27:38,784
bilang mga taong direktang
nakikipamuhay sa mga carnivore

288
00:27:38,867 --> 00:27:42,955
at sana'y mga unang taong
tatawagan nila, iisipin nila

289
00:27:43,038 --> 00:27:45,332
kapag nakahuli sila ng ganoong hayop.

290
00:27:46,291 --> 00:27:48,544
Ayos na. Halika na.

291
00:27:49,002 --> 00:27:51,171
May protocol ka ba?

292
00:27:51,547 --> 00:27:53,298
Oo.

293
00:27:53,382 --> 00:27:56,009
Kailangang meron dahil wala noon.

294
00:27:56,093 --> 00:27:57,302
Walang ganoon.

295
00:27:57,845 --> 00:27:59,138
Mahilig siyang maglakad,

296
00:27:59,221 --> 00:28:04,268
kaya dalawa o tatlong beses silang
naglalakad ni Keanu tuwing araw at gabi.

297
00:28:04,351 --> 00:28:05,477
Kahit sa gabi?

298
00:28:05,561 --> 00:28:08,480
Oo, mga pitong oras silang naglalakad
kada araw at gabi.

299
00:28:08,564 --> 00:28:10,357
At hindi siya nakakawala?

300
00:28:10,441 --> 00:28:13,569
Hindi, dahil gusto niyang natututo
mula kay Harry

301
00:28:13,652 --> 00:28:15,779
at komportable siya kay Harry.

302
00:28:16,363 --> 00:28:17,489
Bumalik na ba tayo?

303
00:28:17,573 --> 00:28:18,907
Tara.

304
00:28:21,034 --> 00:28:23,954
Lumaki akong iniisip
na pag-aaralan ko ang mga lobo

305
00:28:24,037 --> 00:28:26,039
at magkakaroon ng PhD sa wolf ecology

306
00:28:26,123 --> 00:28:28,709
at poprotektahan ang mga lobo
sa Estados Unidos.

307
00:28:28,792 --> 00:28:30,878
Tapos, unti-unti mong matatanto…

308
00:28:31,211 --> 00:28:34,673
kaunti lang talaga ang magagawa mo

309
00:28:35,424 --> 00:28:38,260
dahil sa politika at kung ano-ano pa,

310
00:28:39,386 --> 00:28:45,100
habang may magagawa ako rito
bilang indibidwal.

311
00:28:47,436 --> 00:28:48,270
Samantha!

312
00:28:48,353 --> 00:28:49,188
Ano iyon?

313
00:28:49,271 --> 00:28:52,900
May mga garapata
sina Lola, Neron, at Bobby.

314
00:28:53,025 --> 00:28:55,235
Gamitin mo ito para sa mga garapata.

315
00:28:55,319 --> 00:28:57,279
Ilagay mo sa likod nila.

316
00:28:57,654 --> 00:28:59,114
Salamat, Sam.

317
00:29:00,115 --> 00:29:01,658
-Tingnan mo.
-Kuting!

318
00:29:01,742 --> 00:29:03,702
May impeksyon ang mata niya,

319
00:29:03,785 --> 00:29:07,164
kaya kailangan mong linisan
gamit ang maligamgam na tubig.

320
00:29:07,247 --> 00:29:09,208
Hindi na kita gaanong nakikita ngayon.

321
00:29:09,291 --> 00:29:10,792
Ano'ng nangyayari sa buhay mo?

322
00:29:10,876 --> 00:29:12,920
Kailangan kong dalasan
ang pagpunta sa Amerika ngayon

323
00:29:13,003 --> 00:29:15,464
dahil may isang taon na lang ako
para tapusin ang doctorate ko.

324
00:29:15,547 --> 00:29:18,383
At sabi nila,
"Samantha, kailangan mong magsulat,

325
00:29:18,467 --> 00:29:21,678
'di puwedeng lagi ka na lang nasa Peru."

326
00:29:21,845 --> 00:29:24,848
Nakuha ko ang PhD
na sinusubukan kong tapusin ngayong taon,

327
00:29:25,349 --> 00:29:29,520
at gusto ng advisory committee kong
full-time akong manatili sa Seattle,

328
00:29:29,853 --> 00:29:34,733
kaya parang kung saan-saang direksyon
ako hinahatak ngayon at

329
00:29:34,816 --> 00:29:38,320
ang sama lang sa pakiramdam na di ako
makakapaglagi nang buong taon dito.

330
00:29:41,073 --> 00:29:43,325
Gaano katagal mong gagawin iyan?

331
00:29:43,575 --> 00:29:47,287
Akala ko, naglalaro tayo ng,
"Gaano katagal kang hahalik?"

332
00:29:49,915 --> 00:29:50,749
Apat na segundo.

333
00:30:26,118 --> 00:30:28,662
Sabihan mo ako
kapag nakarating ka na sa Amerika, ha?

334
00:30:32,541 --> 00:30:33,375
Ingat ka.

335
00:31:02,195 --> 00:31:04,823
Tingnan mo ang dinala ko para sa 'yo.

336
00:31:05,240 --> 00:31:06,074
Ito.

337
00:31:07,159 --> 00:31:09,077
Masarap na pagkain ito, magandang protina.

338
00:31:09,161 --> 00:31:13,332
APAT NA BUWAN
14 NA BUWAN BAGO PAKAWALAN

339
00:31:13,874 --> 00:31:15,042
Lumalaki na siya.

340
00:31:15,125 --> 00:31:16,501
Gumaganda na siya.

341
00:31:16,960 --> 00:31:19,588
At sana sa susunod na buwan,

342
00:31:19,671 --> 00:31:23,800
mailabas ko na siya para makakain na siya
sa labas ng enclosure

343
00:31:23,884 --> 00:31:25,636
at makahuli ng mga hayop.

344
00:31:27,471 --> 00:31:31,308
Tuturuan kitang pumatay ng hayop.

345
00:31:32,726 --> 00:31:33,560
Okey?

346
00:31:40,942 --> 00:31:41,985
Amazon tree boa.

347
00:31:43,236 --> 00:31:45,572
Tandaan mo 'to. Karaniwang ahas.

348
00:31:46,365 --> 00:31:47,366
Ito ang ahas.

349
00:31:47,991 --> 00:31:48,950
Kita mo?

350
00:31:49,493 --> 00:31:51,161
Naaamoy mo. Hawak ko.

351
00:31:52,496 --> 00:31:53,413
Tingnan mo 'to.

352
00:31:54,748 --> 00:31:55,707
Ang insektong ito.

353
00:31:57,000 --> 00:31:57,834
Dito.

354
00:31:58,460 --> 00:32:00,879
Tingnan mo. May palaka riyan.

355
00:32:02,172 --> 00:32:03,465
Palaka. Diyan.

356
00:32:18,730 --> 00:32:20,273
Kakalaba ko lang.

357
00:32:22,901 --> 00:32:24,319
Kasi may araw kanina.

358
00:32:29,783 --> 00:32:31,493
Uy, Keanu. Dito.

359
00:32:32,202 --> 00:32:33,036
Halika.

360
00:32:33,662 --> 00:32:34,496
Dito.

361
00:32:36,998 --> 00:32:38,667
Alam mo ano ang nasa tubig?

362
00:32:38,750 --> 00:32:40,293
ANIM NA BUWAN
12 BUWAN BAGO PAKAWALAN

363
00:32:40,419 --> 00:32:42,129
Alam mo kung ano'ng nasa tubig?

364
00:32:42,212 --> 00:32:43,046
Caiman.

365
00:32:43,171 --> 00:32:46,591
At tuturuan kita kung paano pumatay
ng caiman balang-araw.

366
00:32:48,802 --> 00:32:53,056
Sinusubukan kong turuan si Keanu
na puwede niyang kainin 'to, alam n'yo?

367
00:32:54,224 --> 00:32:57,185
Naglalaro lang siya.
Hindi ko maintindihan...

368
00:32:57,644 --> 00:32:59,688
Sakmalin mo sa ulo.

369
00:33:04,359 --> 00:33:06,319
Ganoon ang gawin mo. Kunin mo.

370
00:33:12,409 --> 00:33:13,243
Ano 'to?

371
00:33:21,209 --> 00:33:22,377
Ano'ng ginagawa mo?

372
00:33:22,794 --> 00:33:23,795
Pagkain iyan.

373
00:33:25,505 --> 00:33:27,632
Nagulo ko ang lahat.

374
00:33:27,716 --> 00:33:29,259
Masayang bata ako noon.

375
00:33:30,677 --> 00:33:32,220
Mukhang binago iyon, ano?

376
00:33:40,353 --> 00:33:42,689
Inaatake ng mga bubuyog
ang mga mukha namin.

377
00:33:45,317 --> 00:33:47,110
Binabalot kami.

378
00:33:52,282 --> 00:33:54,201
Mga 25 minuto na niyang

379
00:33:55,118 --> 00:33:57,954
pinaglalaruan ang patay
na mouse opossum na ito,

380
00:33:59,331 --> 00:34:00,832
at ang mga lamok ay…

381
00:34:02,292 --> 00:34:04,628
Nababaliw na ako sa kanila.

382
00:34:04,711 --> 00:34:05,545
Kainin mo na.

383
00:34:06,588 --> 00:34:07,422
Kainin mo.

384
00:34:08,465 --> 00:34:09,715
Kainin mo na lang kasi.

385
00:34:14,554 --> 00:34:18,599
Pagod na pagod na ang katawan ko.

386
00:34:21,102 --> 00:34:23,521
Lagi akong may sakit.

387
00:34:25,649 --> 00:34:26,733
Tae yata iyon.

388
00:34:28,151 --> 00:34:28,985
Naku, hindi.

389
00:34:29,653 --> 00:34:31,070
Parang natae ako.

390
00:34:36,992 --> 00:34:39,204
At may ilang buwan pa ako.

391
00:34:40,288 --> 00:34:41,289
Keanu, halika rito.

392
00:34:43,124 --> 00:34:46,169
Kailangan nating bumalik
dahil hindi maganda ang lagay ni Harry.

393
00:34:49,213 --> 00:34:52,050
Uy, halika. Huwag mong higaan.

394
00:34:53,385 --> 00:34:54,219
Sundan mo ako.

395
00:34:54,594 --> 00:34:55,428
Mabuting bata.

396
00:34:59,641 --> 00:35:03,436
Mga 15 buwan ko nang
hindi nakikita ang kapatid ko.

397
00:35:05,355 --> 00:35:07,774
'Di ko alam kung
gaano na siya katangkad ngayon.

398
00:35:08,567 --> 00:35:11,361
'Di ko na alam ang sukat ng paa niya.

399
00:35:13,864 --> 00:35:19,744
Masasabi kong, "Ang saya
ng mga ginagawa ko sa kagubatan,"

400
00:35:22,122 --> 00:35:24,457
pero ang dami ko ring napalalagpas.

401
00:35:25,208 --> 00:35:28,044
Ang dami kong napalalagpas
sa mga buhay ng mga mahal ko.

402
00:35:36,136 --> 00:35:41,141
Base sa notes ko at ilang habitat data,
ginawa ko ang road versus trail in…

403
00:35:41,725 --> 00:35:45,145
Ang mas malalaking preadators,
mas nagpapa-stabilize ng ecosystems.

404
00:35:45,228 --> 00:35:46,813
Pinalalawak nila ang biodiversity.

405
00:35:46,897 --> 00:35:50,609
Ang proceeds ngayong gabi
ay para sa Hoja at sa trabaho namin.

406
00:35:50,692 --> 00:35:53,778
Ako si Samantha Zwicker.
Ako ang founder ng Hoja Nueva.

407
00:35:53,862 --> 00:35:56,072
Ang nagdala sa akin sa Amazon
ay ang wildlife.

408
00:35:56,156 --> 00:35:59,743
Matagal na akong nai-inspire
at nakararamdam ng ugnayan sa wildlife.

409
00:35:59,826 --> 00:36:03,747
Siguro nang gawin ko ito,
syempre, mahal ko ang lahat ng hayop,

410
00:36:03,830 --> 00:36:06,791
at may hilig ako sa mga pusa, pero

411
00:36:06,875 --> 00:36:10,337
noong puntong iyon, hindi ko alam
ang gusto kong gawin sa conservation.

412
00:36:10,420 --> 00:36:14,507
Mahilig ako sa biology. Akala ko,
magiging biologist o zoologist ako.

413
00:36:17,928 --> 00:36:20,055
Kapag kasama ko ang mga hayop, parang

414
00:36:20,138 --> 00:36:24,142
kaya kong maging ang sarili ko
at maging masaya, habang…

415
00:36:24,225 --> 00:36:26,895
Sa pamilya ko, lagi akong nag-iingat

416
00:36:26,978 --> 00:36:29,481
kung ano'ng mangyayari noong gabing iyon.

417
00:36:31,608 --> 00:36:33,109
Mahal ni Sammy si Harley?

418
00:36:35,153 --> 00:36:36,321
Halikan mo si Harley.

419
00:36:39,783 --> 00:36:41,576
Siguro, habang lumalaki, mayroon akong

420
00:36:41,660 --> 00:36:44,704
ugnayan sa bawat hayop na nakasama ko

421
00:36:44,788 --> 00:36:49,125
na naging dahilan para magtiwala ako
sa kanila higit sa mga tao sa buhay ko.

422
00:36:49,209 --> 00:36:50,293
Nagrerekord ka ba?

423
00:36:53,296 --> 00:36:54,923
-Sammy.
-Mama, ano ito?

424
00:36:55,465 --> 00:36:56,341
Sammy.

425
00:36:57,467 --> 00:36:58,301
Mace.

426
00:37:00,887 --> 00:37:02,889
Puwede mo bang sabihing,
"Mahal kita, Papa"?

427
00:37:02,973 --> 00:37:04,099
Mahal kita, Papa.

428
00:37:05,767 --> 00:37:06,601
Sammy.

429
00:37:07,811 --> 00:37:09,771
-Ano?
-Sabihin mo, "Mahal kita, Papa."

430
00:37:10,522 --> 00:37:11,815
Mahal kita, Papa.

431
00:37:12,023 --> 00:37:12,983
Dapat lang.

432
00:37:16,236 --> 00:37:21,282
Habang lumalaki, ang hirap makasama
sa pagkain ang tatay ko,

433
00:37:21,574 --> 00:37:23,994
naghahagis siya ng kung ano-ano,

434
00:37:24,160 --> 00:37:27,414
natatamaan ako habang nasa mesa,

435
00:37:27,497 --> 00:37:29,374
mga pangit na karanasan.

436
00:37:29,457 --> 00:37:32,711
Simple lang namang kumain
kasama ang pamilya.

437
00:37:33,712 --> 00:37:37,757
Dahil sa alkoholismo, kung ano-ano talaga
ang nasasabi at nagagawa ng mga tao.

438
00:37:37,841 --> 00:37:38,675
Uy.

439
00:37:40,343 --> 00:37:44,014
Naglalaro kami dati,
bibilangin namin ang tagay ng tatay ko,

440
00:37:44,222 --> 00:37:47,308
at lagi siyang nakaka-27 kada gabi.

441
00:37:50,854 --> 00:37:56,609
Pero napakamapaglaro din niyang ama,

442
00:37:56,693 --> 00:38:00,238
lagi kaming nakikipag-wrestling sa kanya.
Lagi siyang nakikipaglaro.

443
00:38:00,822 --> 00:38:04,784
Tingnan mo 'to. Grabe.

444
00:38:05,702 --> 00:38:06,578
Tingnan mo 'yan.

445
00:38:06,661 --> 00:38:10,915
Takot ako sa kanya,
pero alam ko ring hindi siya iyon.

446
00:38:10,999 --> 00:38:13,668
Mula pagkabata, mapag-iiba ko na

447
00:38:13,752 --> 00:38:16,838
kung sino siya kapag lasing
at kung sino talaga siya.

448
00:38:20,759 --> 00:38:23,553
'Ayun siya. Ang babaeng pinapangarap ko.

449
00:38:25,638 --> 00:38:29,142
Pero pareho kami ng nanay ko,

450
00:38:29,225 --> 00:38:33,354
may nagsasabi lagi sa aming
'wag sukuan ang isang tao,

451
00:38:33,438 --> 00:38:38,234
dahil may maliit na tsansang
magkaroon ng pagbabago sa ginagawa mo.

452
00:38:38,985 --> 00:38:43,281
At, oo. Iyon ang huling sinabi sa akin
ng tatay ko,

453
00:38:43,364 --> 00:38:45,533
"Salamat sa hindi pagsuko sa akin."

454
00:39:08,264 --> 00:39:09,390
-Hello?
-Hi.

455
00:39:10,391 --> 00:39:12,769
Ayos ka lang? Ano'ng nangyayari? Nag…

456
00:39:14,145 --> 00:39:15,063
Hindi ko alam.

457
00:39:19,442 --> 00:39:20,276
Na…

458
00:39:20,944 --> 00:39:22,195
Nahihirapan ako.

459
00:39:25,740 --> 00:39:28,660
Tingin mo, makakarating ka pa rin dito
nang Biyernes o Sabado?

460
00:39:31,496 --> 00:39:32,705
Pasensya na, naputol.

461
00:39:35,083 --> 00:39:36,835
Harry, naririnig mo ba ako?

462
00:39:51,224 --> 00:39:53,768
Noong nasa Afghanistan ako,

463
00:39:54,561 --> 00:39:58,565
kinailangan kong harangin 'yong isang tao
na ilibing ang anak niya.

464
00:40:00,316 --> 00:40:04,279
At nang iangat ko ang kumot,

465
00:40:05,113 --> 00:40:08,825
nakita kong puno ng dugo ang kamay
ng maliit na bata.

466
00:40:11,244 --> 00:40:15,331
At hayun ang mga kamay ko.
Inangat ko ang kumot, suot ko

467
00:40:15,665 --> 00:40:18,710
ang gloves ko, may baril ako,

468
00:40:20,211 --> 00:40:22,672
may mga granada at kung ano-ano pa.

469
00:40:25,133 --> 00:40:28,928
At ang kawawa at inosenteng batang iyon,
nasa bisikleta, at naisip ko…

470
00:40:31,347 --> 00:40:33,141
"Wala akong karapatang mapunta rito."

471
00:40:40,565 --> 00:40:43,610
Naisip ko ngayong
kahit saan man ako magpunta,

472
00:40:45,111 --> 00:40:47,030
sino mang kasama ko, anumang gawin ko,

473
00:40:47,739 --> 00:40:50,950
palagi akong magkakaroon ng problema rito.

474
00:40:51,576 --> 00:40:54,579
Nandito ako
sa napakagandang lugar sa mundo

475
00:40:56,164 --> 00:40:58,041
at hindi ko kayang maging masaya.

476
00:41:20,146 --> 00:41:21,856
-Na-miss kita.
-Na-miss kita.

477
00:41:55,515 --> 00:41:57,392
Ma, gising!

478
00:41:57,767 --> 00:42:00,561
Ma, ingungudngod ko ang puwit ko
sa mukha mo, gising!

479
00:42:01,562 --> 00:42:02,855
Ma, gising.

480
00:42:05,149 --> 00:42:06,943
Okey, gising na ako, Max.

481
00:42:21,582 --> 00:42:23,751
PITONG BUWAN
11 BUWAN BAGO PAKAWALAN

482
00:42:23,835 --> 00:42:25,712
Kiki? Nandito na si Mama.

483
00:42:27,380 --> 00:42:28,214
'Yan ba ang baby ko?

484
00:42:29,173 --> 00:42:30,008
Iyan na ba siya?

485
00:42:31,175 --> 00:42:32,135
Mas malaki ka na?

486
00:42:33,428 --> 00:42:34,554
Pagbalik ko ngayon,

487
00:42:34,971 --> 00:42:39,642
nakita ko kung gaano na siya kalaki
at kakumpiyansa at hindi lumalapit,

488
00:42:39,851 --> 00:42:44,230
gusto naming umabot sa puntong
hindi na niya ako gustong makita,

489
00:42:44,439 --> 00:42:48,693
ayaw na niya akong makilala,
ayaw na niyang makiugnay sa akin.

490
00:42:51,195 --> 00:42:56,284
Nagiging independent na siya
na mas maiging

491
00:42:57,243 --> 00:43:01,372
ang tanging relasyon na lang niya
ay sa isang tao, sa akin.

492
00:43:03,291 --> 00:43:06,252
Kailangan naming gumawa ng harang,

493
00:43:06,336 --> 00:43:09,672
"Isa lang ang puwede mong pagkatiwalaan,"

494
00:43:10,048 --> 00:43:13,176
kasi kailangan niyang matantong
mapanganib ang mga tao.

495
00:43:17,722 --> 00:43:20,683
May paraan na siya ng pakikipag-usap
kay Keanu

496
00:43:20,767 --> 00:43:25,355
at pagtuturo sa kanya, at makikita mo
ang relasyon ng ina sa anak.

497
00:43:34,989 --> 00:43:35,823
Keanu.

498
00:43:36,449 --> 00:43:37,367
Halika rito.

499
00:43:38,868 --> 00:43:40,620
Mabuting bata. Kumusta ka?

500
00:43:41,454 --> 00:43:42,538
Gutom ka ba?

501
00:43:44,540 --> 00:43:46,167
Gutom ka, ano?

502
00:43:46,459 --> 00:43:48,461
Ayos lang, kukuha tayo ng pagkain.

503
00:43:49,754 --> 00:43:52,757
Manghuli tayo ng mga daga. Halika, tara.

504
00:43:53,800 --> 00:43:55,385
'Wag mo akong kakagatin, ha?

505
00:43:57,136 --> 00:43:58,304
Umihi sa akin.

506
00:43:59,222 --> 00:44:00,056
Ayos iyan.

507
00:44:00,723 --> 00:44:01,766
Sige na, Keanu.

508
00:44:07,397 --> 00:44:09,482
Bilisan mo pa.

509
00:44:13,820 --> 00:44:14,654
Keanu.

510
00:44:15,196 --> 00:44:16,030
Doon.

511
00:44:17,240 --> 00:44:18,074
Keanu.

512
00:44:27,208 --> 00:44:29,752
Muntik nang mahuli ni Keanu
ang una niyang daga.

513
00:44:30,086 --> 00:44:32,922
Sinundan niya, pero hindi niya nakuha.

514
00:44:33,881 --> 00:44:35,383
Pero malapit na siya.

515
00:44:46,936 --> 00:44:49,564
Nahuli niya ang una niyang daga.

516
00:44:50,606 --> 00:44:52,650
Ang saya ko.

517
00:44:54,026 --> 00:44:54,861
Masarap?

518
00:44:56,446 --> 00:44:59,407
WALONG BUWAN
10 BUWAN BAGO PAKAWALAN

519
00:44:59,490 --> 00:45:01,117
Mabuting bata. Proud ako sa 'yo.

520
00:45:03,828 --> 00:45:04,662
Mahal kita.

521
00:45:11,919 --> 00:45:13,463
Salamat sa halik na iyon.

522
00:45:14,755 --> 00:45:16,299
Sige, babalik na tayo.

523
00:45:16,549 --> 00:45:18,593
Subukan nating maghanap ng pagkain.

524
00:45:19,719 --> 00:45:20,720
Naghahanap ka ba?

525
00:45:21,053 --> 00:45:21,888
Oo.

526
00:45:27,435 --> 00:45:29,479
Keanu, wandering spider iyan.

527
00:45:31,230 --> 00:45:32,064
Diyos ko po.

528
00:45:33,858 --> 00:45:35,860
Hindi… Mapanganib iyan.

529
00:45:35,943 --> 00:45:37,487
Wandering spider iyan.

530
00:45:37,570 --> 00:45:40,239
Kita mo ang panganib niyan?

531
00:45:40,531 --> 00:45:41,991
Delikado iyan.

532
00:45:42,658 --> 00:45:44,952
Ayos ka lang? Natamaan ka sa ilong?

533
00:45:47,830 --> 00:45:48,748
Keanu.

534
00:45:55,171 --> 00:45:56,088
Uy.

535
00:45:56,547 --> 00:45:57,381
Ayos ka lang?

536
00:45:58,382 --> 00:45:59,258
Keanu.

537
00:46:05,640 --> 00:46:06,557
Kausapin mo ako.

538
00:46:07,683 --> 00:46:08,559
Ayos ka lang?

539
00:46:13,731 --> 00:46:14,565
Ayos lang.

540
00:46:14,899 --> 00:46:17,401
Ayos lang. Pupuntahan ko si Mama, okey?

541
00:46:17,693 --> 00:46:19,278
Pupuntahan ko si Mama.

542
00:46:21,822 --> 00:46:23,199
Pucha.

543
00:46:24,116 --> 00:46:24,992
Babalik ako.

544
00:46:26,911 --> 00:46:28,412
Sandali lang, okey.

545
00:46:29,914 --> 00:46:30,831
Babalik ako.

546
00:46:36,712 --> 00:46:37,630
Pucha.

547
00:46:48,849 --> 00:46:52,520
Kinagat si Keanu
ng isang Brazilian wandering spider,

548
00:46:52,645 --> 00:46:56,315
at nagkaroon siya ng partial paralysis

549
00:46:56,399 --> 00:46:58,985
at paghina ng paghinga,

550
00:46:59,652 --> 00:47:03,197
at napakabilis ng tibok ng puso niya.

551
00:47:04,949 --> 00:47:07,368
At pagkatapos ng isa't kalahating oras,

552
00:47:07,451 --> 00:47:10,121
unti-unti na siyang gumagaling.

553
00:47:10,246 --> 00:47:12,540
Ito ang pinakamatinding takot namin

554
00:47:12,915 --> 00:47:14,625
mula nang simulan namin ang proyekto.

555
00:47:15,543 --> 00:47:16,711
Ayos ka na?

556
00:47:18,421 --> 00:47:21,007
Okey. Alam ko, masakit pa rin.

557
00:47:23,509 --> 00:47:27,054
Parang sobra-sobra ang ibinibigay niya
sa proyekto kay Keanu

558
00:47:27,138 --> 00:47:29,390
na parang pagtubos na niya ito.

559
00:47:35,229 --> 00:47:36,606
At may parte sa aking,

560
00:47:36,731 --> 00:47:39,859
syempre, gusto kong magtagumpay
si Keanu sa maraming kadahilanan,

561
00:47:39,942 --> 00:47:41,819
pero isa sa mga dahilan

562
00:47:41,902 --> 00:47:45,031
ay dahil gusto kong maka-move on na
sa wakas si Harry.

563
00:47:57,627 --> 00:48:01,255
Kagabi, may narinig akong putok ng baril.
Ngayon, may narinig ulit ako.

564
00:48:04,675 --> 00:48:06,469
Kailangan kong malaman kung sino iyon.

565
00:48:06,552 --> 00:48:11,432
Kailangan kong malaman kung saan sila
nangangaso. Kung ano'ng hinuhuli nila.

566
00:48:13,017 --> 00:48:14,101
Ayoko na ng putok ngayon.

567
00:48:20,274 --> 00:48:21,442
Shotgun, panigurado.

568
00:48:27,490 --> 00:48:30,534
Alam naming gumagamit sila
ng mga ilegal na shotgun trap.

569
00:48:30,618 --> 00:48:32,870
Marami pa ring ganito na pagkatapos

570
00:48:32,953 --> 00:48:36,624
ng nangyari kay Khan,
mas takot na kami rito ngayon,

571
00:48:36,707 --> 00:48:40,002
at napakahirap talagang magtrabaho
sa 'di protektadong lugar.

572
00:48:43,756 --> 00:48:47,468
Ang rehiyong ito ay kilala sa pagkakalbo
dahil sa mga pagtotroso,

573
00:48:47,551 --> 00:48:49,470
at 89% roon ay ilegal.

574
00:48:52,848 --> 00:48:54,684
Dinig n'yo 'yong chainsaw?

575
00:48:56,060 --> 00:48:58,354
Napakalapit niyon sa border natin.

576
00:49:06,112 --> 00:49:09,657
Narinig ko ang chainsaw
at lumapit ako rito. Tumigil ang chainsaw.

577
00:49:10,741 --> 00:49:13,244
Ito ang mahahanap mo rito.

578
00:49:16,539 --> 00:49:18,249
Puno ng shotgun shells.

579
00:49:27,925 --> 00:49:30,803
May nakita kaming grupong nagtotroso.

580
00:49:30,886 --> 00:49:34,348
Sabi ko, lupa namin ito
at kailangan nilang umalis.

581
00:49:34,640 --> 00:49:36,517
Pero huli na ang lahat, syempre.

582
00:49:36,600 --> 00:49:41,188
Halos 1,000 taon na ang Lupuma na ito
na pinutol nila.

583
00:49:43,899 --> 00:49:46,694
Ang pinakamabilis na paraan
para kumita ng pera dito

584
00:49:46,944 --> 00:49:49,280
ay kadalasang pagmimina o pagtotroso,

585
00:49:49,822 --> 00:49:53,367
at hindi ka talaga makakaturo
ng mga taong nagtotroso

586
00:49:53,451 --> 00:49:55,703
dahil hindi naman talaga sila ang sangkot

587
00:49:55,786 --> 00:49:58,080
sa mga bentahan sa ibang bansa.

588
00:49:59,373 --> 00:50:04,295
Napakaraming hamon kang haharapin
sa conservation, at isa ito sa mga iyon.

589
00:50:14,430 --> 00:50:17,016
Dinig ko pa rin ang chainsaw sa kanluran.

590
00:50:20,436 --> 00:50:23,147
Pucha, lumalakas na ang chainsaw.

591
00:50:23,856 --> 00:50:27,568
Ibabalik ko na siya, kahit ayaw pa niya,

592
00:50:28,277 --> 00:50:30,196
dahil mas mahalaga ito.

593
00:50:32,907 --> 00:50:35,409
Babalik ako.
Maglalakad tayo mamayang gabi.

594
00:50:45,711 --> 00:50:46,837
Hindi ko alam.

595
00:50:51,592 --> 00:50:54,470
Hindi ko alam kung saan galing
ang chainsaw na ito.

596
00:50:58,933 --> 00:50:59,767
Para akong…

597
00:51:01,477 --> 00:51:02,895
Ni hindi ko maipaliwanag.

598
00:51:07,399 --> 00:51:10,945
Parang hindi ko na kontrolado
ang sarili ko ngayon.

599
00:51:11,320 --> 00:51:14,031
Hindi makontrol ang galit o muhi ko…

600
00:51:15,407 --> 00:51:17,576
Wala akong makontrol ngayon.

601
00:51:24,375 --> 00:51:26,335
Gusto kong saktan ang sarili ko.

602
00:51:58,951 --> 00:52:03,080
Naniniwala siyang ang pagsugat
sa sarili niya,

603
00:52:03,747 --> 00:52:04,915
kapag nakakita siya ng dugo,

604
00:52:06,375 --> 00:52:09,336
kapag naramdaman niya ang sakit at hapdi,

605
00:52:10,087 --> 00:52:14,008
iniisip niyang, makatutulong ito sa kanya
sa panic attack niya.

606
00:52:15,676 --> 00:52:17,261
O makatakas sa galit niya.

607
00:52:21,223 --> 00:52:26,145
At para sa akin, nag-aalala akong
baka lumala pa iyon

608
00:52:26,228 --> 00:52:27,688
kung hindi siya kakalma.

609
00:52:31,317 --> 00:52:32,943
Pagkatapos ng Afghanistan,

610
00:52:33,027 --> 00:52:37,656
napakasama ng lagay ko,
hindi ko iniisip ang ginagawa ko,

611
00:52:37,740 --> 00:52:40,200
at sinubukan kong magpakamatay sa kuwarto.

612
00:52:42,661 --> 00:52:47,082
Oo. At nagising na lang ako
at natatawa sa sarili ko.

613
00:52:51,211 --> 00:52:54,924
Ayokong makita ng kapatid kong
patay na ang kuya niya.

614
00:52:55,966 --> 00:52:59,053
-Mag-hello ka, Jayden. Hello!
-Hello, Jayden.

615
00:52:59,887 --> 00:53:03,140
Noong 13 taong gulang ako,
dumating ang kapatid ko.

616
00:53:03,849 --> 00:53:05,392
Malaki at malakas na tigre.

617
00:53:06,810 --> 00:53:08,687
At binago niya talaga ang buhay ko.

618
00:53:08,812 --> 00:53:11,899
Gusto ko talagang hangaan niya ako,

619
00:53:11,982 --> 00:53:14,360
at gusto ko siyang alagaan.

620
00:53:15,819 --> 00:53:18,656
Harry Potter and the Half-Blood Prince!

621
00:53:19,573 --> 00:53:20,407
Tingnan mo!

622
00:53:21,033 --> 00:53:22,076
Masaya ka ba?

623
00:53:22,993 --> 00:53:23,827
Oo?

624
00:53:24,370 --> 00:53:25,204
Mabuti.

625
00:53:26,330 --> 00:53:31,251
Ayokong makita ng kapatid kong
nasasaktan ang kuya niya.

626
00:53:38,759 --> 00:53:41,470
Kaya ako kumuha ng flight
patungo sa kagubatan.

627
00:53:44,264 --> 00:53:48,102
Inis na inis lang ako
at gusto kong masaktan.

628
00:53:49,687 --> 00:53:53,983
'Di naman ako nagdurugo. Ayokong magdugo,
ayokong laliman ang sugat ko.

629
00:53:54,441 --> 00:53:57,236
Malinaw na

630
00:53:57,319 --> 00:53:59,196
dismayado ka sa akin.

631
00:53:59,446 --> 00:54:01,115
Hindi ako dismayado, Harry.

632
00:54:03,200 --> 00:54:04,702
Nag-aalala lang ako sa 'yo.

633
00:54:17,006 --> 00:54:20,884
Lidia! Iiwan ko ang bote ng alak na ito.

634
00:54:20,968 --> 00:54:22,177
Para sa mga magulang ni Harry.

635
00:54:22,261 --> 00:54:24,596
Unang beses silang bibisita bukas.

636
00:54:24,680 --> 00:54:26,807
Kasama nila ang kapatid niya.

637
00:54:26,890 --> 00:54:28,225
Trese anyos siya.

638
00:54:28,308 --> 00:54:30,477
-Bukas sila darating?
-Bukas sila darating.

639
00:54:31,353 --> 00:54:33,605
Sige, ayos. Salamat.

640
00:54:33,856 --> 00:54:35,607
Magkita tayo bukas.

641
00:54:42,489 --> 00:54:45,492
Sa loob ng isa't kalahating taon,
boses lang nila ang dinig ko

642
00:54:46,493 --> 00:54:47,995
sa satellite phone.

643
00:54:50,039 --> 00:54:51,790
At isang beses lang kada buwan iyon.

644
00:54:54,418 --> 00:54:57,880
Ano sa tingin mo ang mangyayari
kapag nakita mo sila?

645
00:55:07,723 --> 00:55:09,516
Magiging masaya iyon.

646
00:55:13,270 --> 00:55:16,273
Ito na yata ang pinakamalayong
paglalakbay namin sa sibilisasyon.

647
00:55:16,356 --> 00:55:17,691
-Oo nga.
-Panigurado.

648
00:55:19,109 --> 00:55:23,405
Pero magiging masaya iyon
kapag nakakita ng anaconda ang kapatid ko.

649
00:55:23,822 --> 00:55:25,616
Mahilig din siya sa mga insekto,

650
00:55:25,783 --> 00:55:28,619
kaya humuli ako ng malaking tarantula
noong isang araw,

651
00:55:29,036 --> 00:55:33,457
at ang iniisip ko lang,
magugustuhan talaga iyon ni Jayden.

652
00:55:37,419 --> 00:55:38,670
Si Mama ang unang yayakap.

653
00:55:47,638 --> 00:55:49,890
-Kumusta ka?
-Ayos naman, kumusta ako?

654
00:55:49,973 --> 00:55:50,808
Mabuti naman ako.

655
00:55:55,646 --> 00:55:58,649
Diyos ko, Harry, nakakabilib.

656
00:56:00,067 --> 00:56:03,445
12 taon sa navy,
at di pa ako nakakita ng ganito.

657
00:56:08,784 --> 00:56:10,869
-Ayos ka lang?
-Oo.

658
00:56:11,453 --> 00:56:14,164
Atin ang master bedroom? Tama ba?

659
00:56:14,248 --> 00:56:15,916
Buti may mga pader tayo.

660
00:56:15,999 --> 00:56:17,543
Kaunting privacy.

661
00:56:17,626 --> 00:56:19,920
Dito, kapag magbabanyo ka,

662
00:56:20,003 --> 00:56:23,465
at ayaw mong samahan ka,
puwede mong isabit itong

663
00:56:23,549 --> 00:56:25,300
-tali na ito rito.
-Okey.

664
00:56:26,760 --> 00:56:27,594
Pucha.

665
00:56:28,762 --> 00:56:30,514
Jay, ginawan kita ng pangisda.

666
00:56:30,681 --> 00:56:32,432
-Salamat.
-At itong machete na ito.

667
00:56:32,516 --> 00:56:34,810
Teka, ano'ng ibig mong sabihing
"ginawa" mo iyon?

668
00:56:34,893 --> 00:56:38,063
Sira kasi ito dati,
kaya ginawa kong maliit na machete.

669
00:56:38,647 --> 00:56:41,358
-Ang laki.
-Ano'ng "ang laki"?

670
00:56:41,441 --> 00:56:44,570
Ganito ito kahaba nang maputol. Kaya…

671
00:56:44,736 --> 00:56:49,032
Pinaliit ko ito gamit ang martilyo
at ginawa kong maliit para sa 'yo.

672
00:56:49,158 --> 00:56:49,992
Salamat.

673
00:56:50,075 --> 00:56:52,619
-Puwede kong buksan ang ref?
-Sige. Okey.

674
00:56:52,703 --> 00:56:56,248
Ilalakad ko si Keanu
at baka matulog na kayo.

675
00:56:56,331 --> 00:56:59,042
'Di ko alam kung kailan ako babalik,
kaya good night.

676
00:57:05,591 --> 00:57:07,467
Pakakainin kita

677
00:57:07,551 --> 00:57:10,512
para bukas, puwede tayong lumabas
at kumuha ng mga bidyo,

678
00:57:10,679 --> 00:57:12,931
para maipakita ko sa pamilya ko.

679
00:57:14,141 --> 00:57:15,392
Nandito ang pamilya ko.

680
00:57:15,726 --> 00:57:17,436
Narito ang lolo't lola mo.

681
00:57:33,368 --> 00:57:35,412
May malaking caiman dito.

682
00:57:39,750 --> 00:57:41,001
Baka mapanganib.

683
00:57:44,338 --> 00:57:45,547
Huwag. Huwag.

684
00:57:47,382 --> 00:57:48,217
Huwag.

685
00:57:49,259 --> 00:57:51,011
'Wag mong ituloy.

686
00:57:55,098 --> 00:57:56,391
Pucha!

687
00:58:00,020 --> 00:58:01,438
Pucha! Nanginginig ako.

688
00:58:07,152 --> 00:58:08,445
Ayos ka lang?

689
00:58:09,154 --> 00:58:09,988
Ayos ka lang?

690
00:58:14,159 --> 00:58:17,037
Tinakot mo ako.

691
00:58:17,829 --> 00:58:20,374
Tinakot mo talaga ako.

692
00:58:33,428 --> 00:58:36,682
Ano'ng sabi ng mga kaibigan mo
nang malaman nilang pupunta ka rito?

693
00:58:36,765 --> 00:58:38,767
Tinawag na nila akong Mowgli.

694
00:58:38,850 --> 00:58:39,685
Mowgli.

695
00:58:40,727 --> 00:58:43,230
-Hindi bagay ang buhok mo.
-Alam ko.

696
00:58:46,984 --> 00:58:47,818
Inggit sila?

697
00:58:48,610 --> 00:58:50,404
Hindi naman. Sabi nila,

698
00:58:50,487 --> 00:58:53,782
"Bakit ka pupunta sa lugar
na walang Internet,

699
00:58:53,865 --> 00:58:56,576
"walang kahit ano.
Mas gusto ko pa sa Florida."

700
00:58:56,785 --> 00:58:58,829
-Lintik na henerasyon, ano?
-Oo nga.

701
00:59:01,707 --> 00:59:03,542
-Dala mo ang iPhone mo?
-Hindi.

702
00:59:04,001 --> 00:59:05,794
-Iniwan mo.
-Nagdala ako ng iPod

703
00:59:05,877 --> 00:59:07,462
para makapakinig ng music.

704
00:59:09,631 --> 00:59:11,925
Dinig mo 'yong… Dinig mo 'yon…

705
00:59:12,009 --> 00:59:13,468
Hummingbird iyon.

706
00:59:14,678 --> 00:59:16,805
Lumilipad sila sa taas.

707
00:59:18,098 --> 00:59:19,182
Ano iyon?

708
00:59:19,808 --> 00:59:21,018
Punso ng anay.

709
00:59:23,645 --> 00:59:24,813
Mga anay sa puno.

710
00:59:25,022 --> 00:59:26,732
Nagkalat ang mga anay.

711
00:59:27,107 --> 00:59:29,318
Nilagyan namin ng langis ang ilalim nito

712
00:59:29,401 --> 00:59:32,321
dahil puputaktihin ito ng mga anay.

713
00:59:32,404 --> 00:59:33,488
Ano ang mga ito?

714
00:59:34,114 --> 00:59:35,198
-Mga peklat?
-Oo.

715
00:59:37,701 --> 00:59:41,455
Ang mga nandito, mga sugat
mula kay Keanu.

716
00:59:41,538 --> 00:59:43,248
Ito, itong peklat dito,

717
00:59:43,332 --> 00:59:46,209
dito ako nasunog ng acid.

718
00:59:46,335 --> 00:59:49,338
-Gumaling naman ba?
-Oo, gumaling naman.

719
00:59:49,421 --> 00:59:52,924
Nakagat ako dati na naimpeksiyon, pero…

720
00:59:53,050 --> 00:59:54,551
Paano mo nakuha ang mga iyan?

721
00:59:55,927 --> 00:59:58,805
Ang iba, kay Keanu. Ang iba, sa sarili ko.

722
01:00:01,975 --> 01:00:03,310
-Masakit?
-Oo.

723
01:00:06,229 --> 01:00:09,441
Hindi ko alam kung gusto n'yong mangisda.

724
01:00:11,401 --> 01:00:13,153
-Gusto mong mangisda, Jay?
-Oo.

725
01:00:13,528 --> 01:00:14,863
-Astig.
-Sige. Ayos.

726
01:00:23,246 --> 01:00:24,289
Bilis.

727
01:00:26,708 --> 01:00:28,126
Babangga ba tayo?

728
01:00:31,922 --> 01:00:33,006
Kita n'yo? Ayos.

729
01:00:41,264 --> 01:00:43,392
Iyan ang hapunan ni Jayden.

730
01:00:44,643 --> 01:00:46,603
Hawakan mo ang kaliskis nang ganyan.

731
01:00:50,065 --> 01:00:52,442
-Magiging ayos ka lang?
-Oo.

732
01:00:57,447 --> 01:00:58,281
Ano?

733
01:00:58,365 --> 01:00:59,574
Lumulubog ako.

734
01:01:03,412 --> 01:01:04,871
Sige lang. Mag-dive ka.

735
01:01:08,959 --> 01:01:09,793
Hindi.

736
01:01:15,799 --> 01:01:17,092
Sige.

737
01:01:18,802 --> 01:01:20,011
-Diyos ko.
-Diyos ko po.

738
01:01:24,516 --> 01:01:26,143
Diyos ko, grabe.

739
01:01:26,226 --> 01:01:28,979
Mag-iiba na talaga ang Disneyland
pagkatapos nito, ano?

740
01:01:36,570 --> 01:01:38,947
Ang lulupit ng mga insekto rito.

741
01:01:39,030 --> 01:01:40,866
Teka, praying mantis ito.

742
01:01:43,785 --> 01:01:46,788
Ni hindi pa ako nakakakita
ng praying mantis sa pet shop.

743
01:01:47,038 --> 01:01:47,873
Talaga?

744
01:01:48,415 --> 01:01:49,499
Diyos ko.

745
01:01:56,423 --> 01:01:58,091
-Mapanganib ba iyan?
-Hindi.

746
01:01:58,550 --> 01:02:00,927
Blunt-headed tree snake ang tawag dito.

747
01:02:02,012 --> 01:02:05,140
Okey, opisyal nang ito ang pinakaastig
na araw sa buhay ko.

748
01:02:25,619 --> 01:02:26,620
Tingnan mo iyan.

749
01:02:30,332 --> 01:02:31,666
-Uy.
-Kumusta?

750
01:02:31,750 --> 01:02:32,834
Wala kaming nakita.

751
01:02:33,335 --> 01:02:34,169
Wala.

752
01:02:34,252 --> 01:02:38,381
Ang mga nakita lang namin,
dalawang uri ng ahas,

753
01:02:38,465 --> 01:02:41,134
-apat na uri ng tarantula…
-ano?

754
01:02:41,218 --> 01:02:44,054
Palaka, whip scorpion.

755
01:02:44,846 --> 01:02:46,431
Tuwang-tuwa siya.

756
01:02:47,516 --> 01:02:49,142
Oo. Tingnan n'yo ito.

757
01:02:49,226 --> 01:02:51,102
-Ano iyan?
-Tarantula.

758
01:02:53,563 --> 01:02:56,525
Kinuha niya, at tinapon sa akin.

759
01:02:59,861 --> 01:03:01,947
Ang lungkot na aalis na kayo bukas.

760
01:03:02,030 --> 01:03:03,907
Malungkot akong aalis na ako.

761
01:03:04,741 --> 01:03:06,576
Pinakamasayang holiday ng buhay ko.

762
01:03:25,470 --> 01:03:27,764
Aalis na kayo, kaya…

763
01:03:27,847 --> 01:03:30,850
-Masaya akong makita ka ulit, bata.
-Ako rin.

764
01:03:32,561 --> 01:03:34,229
-Mahal kita.
-Mahal kita.

765
01:03:34,437 --> 01:03:35,939
-Ingat.
-Oo naman.

766
01:03:37,232 --> 01:03:38,066
Mahal kita.

767
01:03:38,692 --> 01:03:39,859
Mahal kita.

768
01:03:39,943 --> 01:03:41,403
Proud talaga ako sa 'yo.

769
01:03:41,695 --> 01:03:43,196
Masaya akong natuwa kayo.

770
01:03:43,280 --> 01:03:45,031
-Natuwa talaga ako.
-Oo.

771
01:03:45,115 --> 01:03:48,326
-Ang ganda.
-Masaya ako sa natamo mo.

772
01:03:48,410 --> 01:03:49,744
Napakagandang kuwento.

773
01:03:50,078 --> 01:03:53,331
-Salamat, Jay. Kita tayo ulit. Okey?
-Kita ulit tayo.

774
01:03:55,458 --> 01:03:57,127
Pero puwedeng magtanong?

775
01:03:57,335 --> 01:04:00,422
Pagbalik ko, puwede mo akong gawan
ng chicken pie?

776
01:04:00,505 --> 01:04:03,174
-Kasi iyon lang ang hinahanap ko.
-Syempre.

777
01:04:03,258 --> 01:04:05,927
Ang nakakatawa, 'pag naghihiwa ako
ng sibuyas at bawang,

778
01:04:06,011 --> 01:04:10,140
nag-aamoy chicken pie ang daliri ko
at naglalakad ako habang hawak ang ilaw ko

779
01:04:10,223 --> 01:04:13,768
malapit sa mukha ko,
inaalala ang lasa ng chicken pie mo.

780
01:04:16,730 --> 01:04:17,772
Huwag ka nang malungkot.

781
01:04:19,566 --> 01:04:21,318
Magkikita tayo ulit, ha?

782
01:04:23,820 --> 01:04:25,864
-Mahal kita.
-Mahal din kita.

783
01:04:26,948 --> 01:04:28,199
Mag-ingat ka, ha?

784
01:04:28,825 --> 01:04:29,659
Syempre.

785
01:04:33,038 --> 01:04:34,831
Bawal umiyak. Mapapaiyak din ako.

786
01:04:36,166 --> 01:04:37,000
Hindi ako umiiyak.

787
01:04:38,043 --> 01:04:39,377
Di ako iiyak.

788
01:04:41,463 --> 01:04:43,548
Napasaya n'yo siya sa pagdalaw n'yo.

789
01:04:44,466 --> 01:04:46,384
Ako nang bahala rito,
'wag kayong mag-alala.

790
01:04:46,468 --> 01:04:48,720
Sulitin n'yo ang susunod n'yong linggo.

791
01:04:51,056 --> 01:04:52,557
-Paalam.
-Ingat sa biyahe.

792
01:04:53,183 --> 01:04:54,392
Ingat sa biyahe.

793
01:04:57,771 --> 01:05:00,565
-Tingnan mo si Jay, kumakaway pa rin.
-Kumakaway pa rin.

794
01:05:08,657 --> 01:05:12,285
12 BUWAN
ANIM NA BUWAN BAGO PAKAWALAN

795
01:05:12,369 --> 01:05:13,286
Halika.

796
01:05:24,422 --> 01:05:27,550
Mga 14 buwan sila
nagsisimulang humiwalay sa ina nila.

797
01:05:33,098 --> 01:05:38,520
Nakikita ko ang mga susunod na buwan
na mahirap na panahon ng paghihiwalay.

798
01:05:40,480 --> 01:05:42,023
Mami-miss kita.

799
01:05:43,692 --> 01:05:45,318
Mami-miss kita nang sobra.

800
01:05:51,950 --> 01:05:56,371
Agresibo siya, mabangis, at ganid.

801
01:05:59,332 --> 01:06:00,250
Ingat!

802
01:06:00,333 --> 01:06:01,835
Ingat, kakagatin ka niya.

803
01:06:01,918 --> 01:06:03,545
13 BUWAN
LIMANG BUWAN BAGO PAKAWALAN

804
01:06:03,628 --> 01:06:04,462
Ingat.

805
01:06:04,546 --> 01:06:08,842
Kumakain siya, nangangaso,
ginagawa ang gawain ng isang ocelot.

806
01:06:16,182 --> 01:06:17,600
Christian, Niery.

807
01:06:17,684 --> 01:06:19,602
Bukas, pupunta ako sa Estados Unidos.

808
01:06:19,686 --> 01:06:22,313
Posibleng sa Setyembre pa ako babalik.

809
01:06:22,397 --> 01:06:24,816
Kung may kailangan kayo,
sabihan n'yo lang ako.

810
01:06:26,359 --> 01:06:28,111
Sige, paalam!

811
01:06:28,194 --> 01:06:29,821
Kita tayo ulit.

812
01:06:30,113 --> 01:06:30,947
Paalam sa inyo.

813
01:06:31,531 --> 01:06:32,615
Ingat kayo.

814
01:06:38,788 --> 01:06:42,208
Para maging mabangis talaga siya,
kailangang mag-isa siya.

815
01:06:42,292 --> 01:06:44,210
14 BUWAN
4 NA BUWAN BAGO PAKAWALAN

816
01:06:44,461 --> 01:06:46,379
Kailangan ko siyang bigyan ng kalayaan.

817
01:06:51,176 --> 01:06:52,969
May itlog para sa 'yo riyan.

818
01:06:56,181 --> 01:06:58,433
Pero iyan na iyon. Wala na.

819
01:06:59,726 --> 01:07:01,019
At 'wag mo akong sundan.

820
01:07:01,603 --> 01:07:03,521
Kainin mo 'yang itlog.
Wag mo akong sundan.

821
01:07:16,409 --> 01:07:20,497
Ito ang unang magdamag niya
sa labas ng enclosure. Magdamag.

822
01:07:26,044 --> 01:07:27,796
Medyo nalulungkot ako.

823
01:07:29,464 --> 01:07:30,381
At wala na siya.

824
01:07:31,174 --> 01:07:32,008
Sa ngayon.

825
01:07:33,968 --> 01:07:35,595
'Yong pagkakaroon kasi iyon

826
01:07:35,845 --> 01:07:39,224
ng isang bagay sa buhay mo
sa loob ng maraming buwan

827
01:07:39,307 --> 01:07:44,813
na umasa sa 'yo noon,
at ngayon, matanda na siya para umalis.

828
01:07:50,360 --> 01:07:52,987
Paano kung ito na ang huling beses
na makikita ko siya?

829
01:07:53,530 --> 01:07:56,199
Walang guidelines para sa ganito.

830
01:07:56,491 --> 01:07:58,618
Kailangan mo lang makaraos.

831
01:08:00,912 --> 01:08:04,582
Mahirap malamang hindi na ako
ang kaligtasan niya.

832
01:09:21,326 --> 01:09:23,494
Wala siya rito. Hindi pa siya bumabalik.

833
01:09:31,669 --> 01:09:34,130
Iyan ang lalaking naging problema natin.

834
01:09:35,714 --> 01:09:37,467
At nandito siya kagabi.

835
01:09:39,844 --> 01:09:40,678
Ako.

836
01:09:54,232 --> 01:09:55,068
Pucha.

837
01:10:00,531 --> 01:10:02,617
Nandito lang ang isa pang kamera.

838
01:10:11,751 --> 01:10:13,252
Narito si Keanu nang 7:21 ng umaga.

839
01:10:14,963 --> 01:10:16,089
Kiki?

840
01:10:18,549 --> 01:10:19,592
7:21.

841
01:10:20,969 --> 01:10:21,970
Alam kong siya iyon.

842
01:10:25,723 --> 01:10:27,725
Maglalakad ako sa stream trail.

843
01:10:32,939 --> 01:10:33,940
Uy, Keanu.

844
01:10:35,191 --> 01:10:36,109
Hello, kaibigan.

845
01:10:37,276 --> 01:10:38,361
Hello.

846
01:10:43,908 --> 01:10:45,368
Ang galing mo.

847
01:10:58,965 --> 01:10:59,841
Diyos ko.

848
01:11:00,675 --> 01:11:03,678
Mahal na mahal kita.

849
01:11:09,308 --> 01:11:10,601
Grabe.

850
01:11:10,935 --> 01:11:13,688
Sabihin mo, ang tanga ko.

851
01:11:25,491 --> 01:11:26,409
Naku po.

852
01:11:27,118 --> 01:11:28,327
'Wag ang laptop ko.

853
01:11:33,207 --> 01:11:34,125
'Wag ang laptop ko.

854
01:11:39,422 --> 01:11:41,716
Magdamag ka rito, kaibigan.

855
01:11:48,347 --> 01:11:50,016
Proud na proud ako sa 'yo.

856
01:11:52,060 --> 01:11:54,062
Uulitin natin ito mamaya.

857
01:12:14,290 --> 01:12:15,124
Cristian.

858
01:12:20,171 --> 01:12:21,422
Mahabang biyahe, ano?

859
01:12:22,465 --> 01:12:23,299
Kumusta ka?

860
01:12:23,382 --> 01:12:25,635
Pininta mo ba 'yang nasa labi mo?

861
01:12:26,177 --> 01:12:27,261
Bigote ko ito.

862
01:12:27,345 --> 01:12:31,265
Nagpapatubo ako ng bigote,
at 22 araw na ito.

863
01:12:31,349 --> 01:12:32,517
-Ewan ko sa 'yo.
-Bakit?

864
01:12:32,642 --> 01:12:35,478
Pininta mo iyan.
Imposibleng mapatubo mo iyan.

865
01:12:35,561 --> 01:12:36,646
-Oo.
-Diyos ko.

866
01:12:37,230 --> 01:12:39,941
Movember ko ito. Sisimulan ko nang Agosto.

867
01:12:40,066 --> 01:12:41,359
Okey. Sige, ayos.

868
01:12:42,026 --> 01:12:46,072
Ito ang bidyo ni Keanu sa cam trap.
Magdamag siyang nakawala.

869
01:12:46,239 --> 01:12:48,157
-Okey, 7:21.
-Nandoon siya nang 7:21.

870
01:12:48,658 --> 01:12:52,078
Tapos, dumating ako at tiningnan iyon
nang 8:17.

871
01:12:52,161 --> 01:12:55,373
Tapos, naglakad ako sa trail,
doon ko siya nakita.

872
01:12:55,456 --> 01:12:56,666
-Grabe.
-Oo.

873
01:12:57,291 --> 01:12:59,293
-Gusto ko, ayos lang.
-Hindi mo gusto.

874
01:12:59,377 --> 01:13:02,588
Nang ilabas na niya si Keanu
habang maliwanag,

875
01:13:02,672 --> 01:13:03,714
mahalaga iyon.

876
01:13:03,881 --> 01:13:07,885
Mahalagang makawala si Keanu
sa kasukalan ng gubat.

877
01:13:07,969 --> 01:13:10,805
Matindi iyon,
kasi hindi kami umabot doon kay Khan.

878
01:13:10,888 --> 01:13:13,975
Malapit na siya roon noon.
Isang linggo na lang iyon,

879
01:13:14,058 --> 01:13:15,393
pero hindi kami umabot.

880
01:13:17,103 --> 01:13:20,273
Sige, kita tayo sa loob ng 15, 20 minuto.

881
01:13:29,448 --> 01:13:30,700
Narinig mo siya, 'di ba?

882
01:13:31,617 --> 01:13:32,994
Narinig ko siya.

883
01:13:33,286 --> 01:13:35,413
Hinahanap niya lang siguro si Harry.

884
01:13:36,539 --> 01:13:37,373
Harry!

885
01:13:40,126 --> 01:13:41,961
Kiki, sige na.

886
01:13:42,503 --> 01:13:44,463
Hindi ka dapat nandito. Alam mo iyan.

887
01:13:45,339 --> 01:13:47,466
'Di ka dapat kumakain ng tanglad.

888
01:13:51,262 --> 01:13:55,057
Ang wirdo lang na wala siya
sa enclosure niya ngayon,

889
01:13:55,308 --> 01:13:57,226
alam na niya kung saan nakatira si Harry.

890
01:13:59,604 --> 01:14:00,813
Grabe ito.

891
01:14:03,107 --> 01:14:03,941
Harry!

892
01:14:08,696 --> 01:14:10,573
Mahirap ang kagabi.

893
01:14:10,907 --> 01:14:14,118
Balik nang balik sa amin si Keanu.

894
01:14:16,204 --> 01:14:20,541
Baka kaya siya bumabalik
para sabihin sa aking gutom siya.

895
01:14:22,001 --> 01:14:25,129
Hindi na ako puwedeng maging ganoon
para sa kanya.

896
01:14:25,213 --> 01:14:28,424
15 BUWAN
TATLONG BUWAN BAGO PAKAWALAN

897
01:14:29,008 --> 01:14:32,094
Kailangan niyang malamang
di na ako ang taong iyon.

898
01:14:32,678 --> 01:14:37,183
'Di ko alam kung paano sabihin sa kanya.
'Di ko alam kung paano siya itataboy.

899
01:14:39,435 --> 01:14:40,269
Iiwan na kita.

900
01:14:42,480 --> 01:14:43,648
Ito ang nararamdaman ko.

901
01:14:44,607 --> 01:14:45,816
Ito ang nararamdaman ko.

902
01:14:46,609 --> 01:14:49,862
Ito ang nararamdaman ko
'pag pumupunta ka sa amin, okey?

903
01:14:51,822 --> 01:14:55,284
Oo, alam kong galit
na mabangis kang hayop,

904
01:14:55,493 --> 01:14:58,329
pero kailangan mong magsimulang
umarteng mabangis na hayop.

905
01:14:58,412 --> 01:14:59,747
Mangaso ka.

906
01:15:00,706 --> 01:15:02,083
Kailangan mo pang mangaso.

907
01:15:09,215 --> 01:15:12,885
Brutal ang nanay na ocelot,
"Handa ka na. Paalam.

908
01:15:12,969 --> 01:15:16,013
"Makikipag-mate ako,
at mag-aanak ulit ako."

909
01:15:16,097 --> 01:15:18,391
Ibang-iba ang relasyong iyon.

910
01:15:18,474 --> 01:15:19,600
'Di mo makukumpara.

911
01:15:29,735 --> 01:15:30,611
Naku po.

912
01:15:32,697 --> 01:15:35,449
Paanong hindi natin siya narinig?

913
01:15:36,867 --> 01:15:41,122
Pabalik-balik lang siya sa bahay.

914
01:15:41,205 --> 01:15:44,709
Pumunta siya sa basurahan
at kumain ng maraming plastik.

915
01:15:44,834 --> 01:15:47,753
Pumunta ako sa gubat para hanapin siya
noong isang araw,

916
01:15:47,837 --> 01:15:51,799
at may nakita akong sukang
puno ng nginuyang plastik.

917
01:15:52,300 --> 01:15:57,513
Tapos, kinuha niya ang tuwalya ko,
at binutasan niya iyon.

918
01:16:01,851 --> 01:16:05,229
Bawat ingay, iniisip ko, siya ba iyon?

919
01:16:09,692 --> 01:16:14,947
17 BUWAN
HANDA NANG PAKAWALAN

920
01:16:18,743 --> 01:16:19,577
Sige na.

921
01:16:22,413 --> 01:16:24,874
Handa na siyang umalis mag-isa.

922
01:16:25,374 --> 01:16:28,627
Pero ayaw niya
at 'di ko alam kung saan ako nagkamali.

923
01:16:31,464 --> 01:16:32,590
Oras na.

924
01:16:33,632 --> 01:16:36,344
Nasa edad na siya
kung kailan kailangan na niya akong iwan.

925
01:16:36,427 --> 01:16:38,179
Kailangan kong gawin ang lahat,

926
01:16:38,262 --> 01:16:41,349
kung kailangan man ng puwersa

927
01:16:41,432 --> 01:16:43,851
o kailangang magalit o takutin siya.

928
01:17:26,185 --> 01:17:27,353
Masama ito.

929
01:17:29,397 --> 01:17:30,898
'Wag ka nang babalik dito.

930
01:17:35,319 --> 01:17:37,279
Keanu! Alis!

931
01:17:39,990 --> 01:17:40,825
Alis!

932
01:17:41,117 --> 01:17:42,201
Umalis ka na!

933
01:17:43,077 --> 01:17:43,953
Alis!

934
01:17:49,875 --> 01:17:50,709
Alis!

935
01:17:51,419 --> 01:17:52,253
Alis!

936
01:17:55,673 --> 01:17:57,466
Alis na! Ngayon na!

937
01:17:58,843 --> 01:17:59,677
Alis na!

938
01:17:59,760 --> 01:18:02,471
May mga sandali siya ng matinding galit.

939
01:18:06,934 --> 01:18:09,478
Bale, sinasabi mong

940
01:18:09,562 --> 01:18:11,856
di tama ang ginagawa ko, na mali ako.

941
01:18:11,939 --> 01:18:15,401
Sawa na ako at kinuha ko ang baril
dahli gusto kong magpakamatay.

942
01:18:15,484 --> 01:18:17,278
Pero iniisip ko si Jayden.

943
01:18:17,361 --> 01:18:19,655
Iniisip ko ang nanay ko,
ang tatay at kapatid ko.

944
01:18:19,738 --> 01:18:21,991
At iniisip ko si Keanu, higit sa lahat.

945
01:18:22,074 --> 01:18:26,412
Iniisip ko kung paano ka maaapektuhan,
kung gaano ako kamakasarili.

946
01:18:29,498 --> 01:18:33,043
Kailangan kong mag-isip
na parang dalawang magkaibang tao sila.

947
01:18:34,211 --> 01:18:35,671
Kasi magkaiba talaga sila.

948
01:18:38,716 --> 01:18:39,592
Layas!

949
01:18:40,092 --> 01:18:41,218
Layas na!

950
01:18:44,513 --> 01:18:45,347
Layas!

951
01:18:50,394 --> 01:18:52,897
Nag-aalala akong
'di niya kayang mabuhay mag-isa.

952
01:18:53,689 --> 01:18:56,066
At kung 'di niya kayang mag-isa…

953
01:18:58,736 --> 01:18:59,570
Ang nakaraang…

954
01:19:00,613 --> 01:19:03,282
Ang nakaraang 16 na buwan…

955
01:19:04,325 --> 01:19:05,701
Pumalpak ako.

956
01:19:26,055 --> 01:19:26,889
Pakiusap, Harry.

957
01:19:26,972 --> 01:19:28,265
Kailangan kong gawin iyon.

958
01:19:31,519 --> 01:19:32,520
Kailangan.

959
01:19:34,563 --> 01:19:35,648
Kailangan, Sam.

960
01:19:39,777 --> 01:19:40,778
Iwan mo ako.

961
01:19:41,028 --> 01:19:44,990
Kailangan kong maramdaman
'yong sakit, 'yong adrenaline.

962
01:19:49,161 --> 01:19:49,995
Harry.

963
01:20:04,218 --> 01:20:06,762
Iyon ang kailangan ko.

964
01:20:19,858 --> 01:20:23,571
Tumawag ka
sa National Suicide Prevention Lifeline.

965
01:20:23,904 --> 01:20:25,114
Narito kami para tumulong.

966
01:20:29,118 --> 01:20:30,411
Hi. Ito ang Lifeline.

967
01:20:31,287 --> 01:20:33,122
Hi. Ako si Samantha.

968
01:20:33,205 --> 01:20:36,208
Tumatawag ako para sa kaibigan ko.

969
01:20:36,625 --> 01:20:38,252
Ano'ng nangyayari, Samantha?

970
01:20:38,752 --> 01:20:44,675
Oo, dati pa niyang sinasaktan
ang sarili niya sa iba-ibang paraan,

971
01:20:45,259 --> 01:20:49,471
at naisip kong ang unang senyales
na nagbabago ang lahat

972
01:20:50,014 --> 01:20:53,475
ay nang magbago ang lokasyon
ng pananakit niya sa sarili mula sa braso,

973
01:20:53,559 --> 01:20:55,477
at ngayon, nasa pulso na,

974
01:20:55,561 --> 01:20:58,897
at mas agresibo na rin siya ngayon.

975
01:20:59,356 --> 01:21:02,443
Noong isang linggo, nabanggit niyang
magpapatiwakal siya

976
01:21:03,569 --> 01:21:06,864
at iinumin ang lahat ng pills
na makikita niya

977
01:21:06,989 --> 01:21:08,824
sa bahay kung saan siya tumutuloy.

978
01:21:09,158 --> 01:21:12,786
At ilang taon na siyang
hindi nagsasalita nang ganoon.

979
01:21:13,996 --> 01:21:14,830
Kaya…

980
01:21:15,914 --> 01:21:19,293
Kung sinasaktan niya ang sarili niya
at nagbabanggit na magpapakamatay,

981
01:21:19,460 --> 01:21:21,795
kailangan niya ng magbabantay sa kanya.

982
01:21:22,713 --> 01:21:26,300
Kailangan mo siyang kausapin
at magtakda ka ng mga hangganan.

983
01:21:27,343 --> 01:21:31,055
Binibigyan ka rin niya ng emotional trauma

984
01:21:31,138 --> 01:21:32,556
sa hindi paghingi ng tulong.

985
01:21:34,099 --> 01:21:35,851
At hindi iyon tama para sa 'yo.

986
01:21:38,812 --> 01:21:39,647
Oo.

987
01:21:40,230 --> 01:21:43,692
Hindi ko alam kung paano siya
maaalis diyan,

988
01:21:43,776 --> 01:21:45,319
pero sa huli,

989
01:21:45,444 --> 01:21:48,447
ayaw mo siyang suportahan
sa pagkilos niyang ito.

990
01:21:48,530 --> 01:21:50,741
Gusto mo siyang suportahan
sa paghingi ng tulong.

991
01:21:57,373 --> 01:22:00,334
Marami siyang mga problema ngayon,

992
01:22:00,417 --> 01:22:03,962
mga sinasaloob na problema

993
01:22:04,046 --> 01:22:06,256
na ayaw niyang ikuwento sa iba.

994
01:22:06,799 --> 01:22:09,176
Posibleng

995
01:22:09,259 --> 01:22:14,348
kapag hindi siya pumayag na umalis
sa mga susunod na linggo,

996
01:22:14,431 --> 01:22:17,685
sasabihin ko sa kanya, bilang kaibigan,

997
01:22:17,768 --> 01:22:21,438
pero bilang tao ring
in charge sa proyektong ito,

998
01:22:21,522 --> 01:22:23,148
na kailangan niyang umalis

999
01:22:23,232 --> 01:22:26,151
dahil hindi siya mentally stable.

1000
01:22:26,443 --> 01:22:28,237
Hindi, hindi ko gagawin iyan

1001
01:22:28,320 --> 01:22:30,989
dahil si Keanu ang pinakamahalaga

1002
01:22:31,281 --> 01:22:33,575
sa lahat ng nagawa ko sa buhay ko.

1003
01:22:36,453 --> 01:22:37,538
Barilin mo ako.

1004
01:22:39,957 --> 01:22:40,958
Barilin mo ako.

1005
01:22:43,836 --> 01:22:47,965
Sinasabi niya, "Hindi ko alam
kung bakit ka tumawag sa hotline na iyon.

1006
01:22:48,048 --> 01:22:49,299
"Hindi iyon big deal.

1007
01:22:49,383 --> 01:22:52,428
"Baka maganda iyon para sa 'yo
at iyon ang kailangan mong gawin.

1008
01:22:52,511 --> 01:22:54,680
"Pero sana hindi mo na sinabi sa akin,

1009
01:22:54,763 --> 01:22:57,766
"dahil lalo akong nagalit."

1010
01:22:58,016 --> 01:23:00,310
At hindi iniisip na…

1011
01:23:00,728 --> 01:23:05,524
Alam niyang may problema siya,
pero wala siyang ginagawa roon ngayon.

1012
01:23:05,774 --> 01:23:09,486
At hindi siya handang umalis
at walang makapagpaalis sa kanya.

1013
01:23:09,820 --> 01:23:11,321
Isang bagay lang…

1014
01:23:11,405 --> 01:23:15,659
Nakipag-away ka dahil sa isang bagay.
Sa isang walang kuwentang bagay.

1015
01:23:15,784 --> 01:23:18,746
Hindi ako nakipag-away
nang dahil sa kahit ano.

1016
01:23:19,705 --> 01:23:20,873
'Wag mong guluhin ang lahat.

1017
01:23:20,956 --> 01:23:22,791
Guguluhin ko ang kahit anong gusto ko.

1018
01:23:22,875 --> 01:23:23,709
Hindi.

1019
01:23:24,126 --> 01:23:26,670
Hindi mo puwedeng sirain ang kahit ano.

1020
01:23:31,425 --> 01:23:34,303
Siya ang pinakamahalaga
para sa akin ngayon.

1021
01:23:34,386 --> 01:23:36,597
At alam mo, kapag namatay siya ngayon,

1022
01:23:36,722 --> 01:23:40,768
kapag umalis siya at di ko na nakita pa,
alam mo kung paano ako maaapektuhan?

1023
01:23:40,851 --> 01:23:42,186
Nawalan na ako ng isa.

1024
01:23:44,605 --> 01:23:45,439
Okey?

1025
01:23:46,315 --> 01:23:47,149
Ako rin naman.

1026
01:23:47,858 --> 01:23:49,401
Hindi mo iyon nakita.

1027
01:23:49,485 --> 01:23:52,696
Narinig mo lang sa boses ko at sa luha ko.

1028
01:23:52,821 --> 01:23:54,865
Tingin mo, hindi sapat iyon?

1029
01:23:55,073 --> 01:23:57,743
Tingin ko, hindi mo alam
kung gaano ako nasaktan niyon.

1030
01:24:00,204 --> 01:24:04,833
Lahat ng inakala kong nabalik ko na,
nawala lang din lahat.

1031
01:24:06,335 --> 01:24:09,546
Nawala ang malaking bahagi ng sarili ko
noong nasa militar ako

1032
01:24:09,630 --> 01:24:11,507
at nakita ko ang mga patay na bata.

1033
01:24:11,590 --> 01:24:14,635
Nakita ko kung paano pinatay
ang batang iyon sa harap ko.

1034
01:24:14,718 --> 01:24:18,639
At pumunta ako rito at milagrong
nahanap ko ang magpapasaya sa akin.

1035
01:24:18,722 --> 01:24:22,142
Ikaw, ang gubat, dalawang bagay
na nagpapasaya sa akin.

1036
01:24:22,768 --> 01:24:24,561
At litong-lito ako ngayon.

1037
01:24:24,645 --> 01:24:28,649
Akala ko, may kaibigan ako
sa gubat, wala pala.

1038
01:24:30,108 --> 01:24:31,026
Kasi…

1039
01:24:33,195 --> 01:24:35,072
Ayaw mo na ako rito.

1040
01:24:36,365 --> 01:24:38,283
Sabi mo, kung wala rito si Keanu,

1041
01:24:38,367 --> 01:24:41,703
umalis na ako at iba na ang buhay mo.

1042
01:24:41,870 --> 01:24:45,207
Kapag binabastos ako ng tao
at walang paggalang gaya mo,

1043
01:24:45,290 --> 01:24:49,086
parang ayokong maparito
at parang hindi mo ako kaibigan.

1044
01:24:49,169 --> 01:24:51,672
At hindi ko rin ramdam na kaibigan kita.

1045
01:24:58,929 --> 01:25:01,765
Sawa na akong maramdaman ang ganito
sa piling mo.

1046
01:25:04,101 --> 01:25:05,602
Parehas tayo.

1047
01:25:24,705 --> 01:25:26,373
Lahat ng gawin ko, nasasaktan siya.

1048
01:25:26,874 --> 01:25:28,584
Lahat ng ginagawa niya, nasasaktan ako.

1049
01:25:34,047 --> 01:25:37,885
Parang lahat ng sinasabi namin
sa isa't isa,

1050
01:25:37,968 --> 01:25:40,387
naninisi o nananakit sa isa pa.

1051
01:25:40,470 --> 01:25:44,016
At ang mga bagay na kailangan kong sabihin
sa kanya sa sandaling ito,

1052
01:25:44,099 --> 01:25:47,728
hindi rin nakatutulong.
Kaya sinasarili ko na lang.

1053
01:25:53,650 --> 01:25:57,154
Matagal na kaming magkasama,

1054
01:25:57,404 --> 01:25:58,280
at napakahirap niyon.

1055
01:25:58,822 --> 01:26:02,951
At ngayon, gusto ko na lang kumaliwa
at gusto ko na lang siyang kumanan.

1056
01:26:05,913 --> 01:26:08,540
Kay Harry, pakiramdam ko,
palagi kong sinusubukang

1057
01:26:08,624 --> 01:26:11,710
iligtas siya o ang relasyon namin.

1058
01:26:14,755 --> 01:26:16,256
At hindi iyon nakabubuti.

1059
01:26:37,903 --> 01:26:39,029
Keanu.

1060
01:26:42,199 --> 01:26:43,033
Keanu.

1061
01:26:47,996 --> 01:26:49,122
Keanu.

1062
01:26:50,999 --> 01:26:52,042
Keanu.

1063
01:26:52,709 --> 01:26:54,628
Kaibigan. Nasaan ka?

1064
01:27:05,764 --> 01:27:08,475
Dalawang gabi na. Hindi siya pumunta rito.

1065
01:27:08,809 --> 01:27:10,644
Bakit bigla siyang nagbago?

1066
01:27:12,729 --> 01:27:15,357
Sana ayos lang siya.

1067
01:27:31,331 --> 01:27:32,416
Saan siya nagpunta?

1068
01:27:47,848 --> 01:27:48,682
Keanu.

1069
01:27:53,937 --> 01:27:55,480
Pucha.

1070
01:28:08,243 --> 01:28:09,077
Keanu.

1071
01:28:30,807 --> 01:28:31,725
Uy, Keanu.

1072
01:28:33,101 --> 01:28:34,644
Ano'ng pinagkakaabalahan mo?

1073
01:28:34,811 --> 01:28:36,938
Limang araw kitang hindi nakita.

1074
01:28:39,524 --> 01:28:42,611
Ayos din ito, limang araw kang nawala.

1075
01:28:47,115 --> 01:28:48,492
Masaya akong ayos ka lang.

1076
01:29:03,423 --> 01:29:04,966
Masayang makita siya.

1077
01:29:17,604 --> 01:29:19,856
Parang may nagawa akong mabuti.

1078
01:29:24,486 --> 01:29:25,362
Nakaka…

1079
01:29:25,987 --> 01:29:29,241
Buwisit talagang
nalulungkot ako rito, pero...

1080
01:29:29,366 --> 01:29:30,492
Pucha.

1081
01:29:36,623 --> 01:29:39,042
Parang may nagawa akong tama.

1082
01:29:48,677 --> 01:29:50,220
Umayos ka nga, gago.

1083
01:30:30,760 --> 01:30:31,595
Sige.

1084
01:30:34,514 --> 01:30:35,348
Okey.

1085
01:30:36,224 --> 01:30:37,267
Nakarekord na.

1086
01:30:50,530 --> 01:30:51,990
Mami-miss kita, pare.

1087
01:30:52,532 --> 01:30:53,366
Seryoso.

1088
01:30:55,118 --> 01:30:58,330
Walang dadaang minuto

1089
01:31:00,123 --> 01:31:02,167
na hindi kita maiisip.

1090
01:31:06,087 --> 01:31:07,422
Pero kailangan kong umalis.

1091
01:31:09,799 --> 01:31:10,675
Aalis na ako.

1092
01:31:12,844 --> 01:31:14,679
Pero baka makita kita ulit.

1093
01:31:15,680 --> 01:31:18,516
Pero kung hindi, tandaan mong mahal kita.

1094
01:31:22,938 --> 01:31:24,105
Kasi mahal kita.

1095
01:31:24,856 --> 01:31:27,108
Mahal na mahal kita.

1096
01:31:38,745 --> 01:31:39,663
Nakakatuwa ito.

1097
01:31:40,247 --> 01:31:41,164
Salamat.

1098
01:31:46,336 --> 01:31:47,212
Uy.

1099
01:31:48,922 --> 01:31:52,092
Ang laki na ng ngipin mo
para riyan, hayop ka.

1100
01:32:17,993 --> 01:32:18,827
Paalam.

1101
01:32:55,363 --> 01:32:56,489
Ano'ng oras na?

1102
01:32:57,157 --> 01:32:58,992
Oras na para umuwi.

1103
01:33:09,377 --> 01:33:10,503
Pucha.

1104
01:33:26,895 --> 01:33:28,355
Diyos ko, ang lamig.

1105
01:33:32,359 --> 01:33:34,361
Hindi ako sanay sa ganitong lamig.

1106
01:33:34,903 --> 01:33:36,571
Sila na yata iyon.

1107
01:33:37,739 --> 01:33:38,907
Oo, sila nga.

1108
01:33:42,285 --> 01:33:44,120
Kita mo kung gaano sila kagulat.

1109
01:33:45,205 --> 01:33:47,540
Uy, pupunta kayo sa Pizza Hut
nang wala ako?

1110
01:33:47,624 --> 01:33:50,960
Ano'ng…? Ano'ng ginagawa mo rito?

1111
01:33:51,044 --> 01:33:52,420
Diyos ko.

1112
01:33:53,630 --> 01:33:56,049
-Kumusta ka?
-Hulaan mo kung saan kami pupunta.

1113
01:33:56,132 --> 01:33:57,926
-Pizza Hut.
-Oo. Nang wala ako.

1114
01:33:58,009 --> 01:33:59,761
Pupunta kayo nang wala ako.

1115
01:34:00,095 --> 01:34:01,346
Ano'ng ginagawa mo?

1116
01:34:01,429 --> 01:34:02,597
Diyos ko.

1117
01:34:03,556 --> 01:34:05,850
-Ayos lang kayo?
-Akala ko, susunod na linggo pa.

1118
01:34:05,934 --> 01:34:07,143
Oo, nagsinungaling ako.

1119
01:34:08,478 --> 01:34:10,230
-Pasensya na, Ma.
-Kumusta ka?

1120
01:34:10,313 --> 01:34:12,148
'Wag mo nang uulitin iyon.

1121
01:34:17,987 --> 01:34:19,364
Ayos ka lang?

1122
01:34:31,751 --> 01:34:33,086
Masaya akong makita kayo.

1123
01:34:39,426 --> 01:34:40,343
Oo.

1124
01:34:44,347 --> 01:34:46,975
Masuwerte ka, hindi ka nawalan ng daliri.

1125
01:35:37,317 --> 01:35:39,486
-Isa, dalawa, tatlo.
-Isa, dalawa, tatlo.

1126
01:36:09,933 --> 01:36:12,852
Pero kaya lagi kong tinitingnan ang gilid.

1127
01:36:12,936 --> 01:36:14,437
Ayokong makapatay.

1128
01:36:15,522 --> 01:36:19,526
Kung maghihintay ka ng 15 minuto,
baka masalba mo pa.

1129
01:36:32,956 --> 01:36:33,790
Nandito pa rin.

1130
01:36:39,295 --> 01:36:41,381
Nakapag-isip-isip ako.

1131
01:36:41,464 --> 01:36:44,050
Natanto kong hindi ako magaling

1132
01:36:44,133 --> 01:36:46,678
sa pagbitaw sa mga taong
hindi nakabubuti sa akin.

1133
01:36:49,347 --> 01:36:50,890
At habang binabalikan ko,

1134
01:36:52,016 --> 01:36:56,396
ang pagkakaroon ng tatay
na mapang-abuso sa salita at gawa,

1135
01:36:56,479 --> 01:37:00,608
at pagkakaroon ng napakabait
at napakakalmadong tatay

1136
01:37:00,942 --> 01:37:02,527
kinaumagahan

1137
01:37:02,694 --> 01:37:05,488
ang nagpasabi sa akin ng "Patawad" at

1138
01:37:05,738 --> 01:37:10,118
nagpakita talaga sa akin
kung sino siya o ang akala kong sino siya.

1139
01:37:10,743 --> 01:37:14,163
At parang inulit ko iyon
ngayong malaki na ako.

1140
01:37:16,249 --> 01:37:17,709
Medyo mabigat.

1141
01:37:20,712 --> 01:37:25,675
Pagkaalis ni Harry noong
Disyembre, tumigil na kami sa paglinis.

1142
01:37:26,301 --> 01:37:27,719
Hinayaan naming tumubo ang lahat.

1143
01:37:27,802 --> 01:37:30,471
Kinain na iyon ng kagubatan.

1144
01:37:31,347 --> 01:37:32,765
Kinain ang nakaraan.

1145
01:37:35,810 --> 01:37:39,105
May mga kamera kaming naka-set up
sa trail na ito at sa harapan

1146
01:37:39,188 --> 01:37:43,067
para makita kung babalik si Keanu
habang wala kami rito.

1147
01:37:44,360 --> 01:37:48,698
Parang napakaraming nakatago
sa lugar na gaya nito

1148
01:37:48,781 --> 01:37:51,826
at tingin ko, sa personal na lebel,
gusto ko lang talagang

1149
01:37:51,909 --> 01:37:54,078
magkaroon ng espasyong makapagsimula ulit.

1150
01:37:59,417 --> 01:38:00,835
NAGTAYO SI SAMANTHA
NG BAGONG RESCUE FACILITY

1151
01:38:00,918 --> 01:38:03,546
AT PINALAWAK ANG KANYANG TEAM
KASAMA NG MGA SIYENTISTA AT BETERINARYO.

1152
01:38:12,263 --> 01:38:14,349
HIGIT 120 HAYOP NA ANG NA-RESCUE
NG KANYANG TEAM

1153
01:38:14,432 --> 01:38:17,226
AT SA KASALUKUYAN AY PINOPROTEKTAHAN
ANG 7,000 ACRES NG KAGUBATAN.

1154
01:38:20,980 --> 01:38:22,023
Sino'ng mabait?

1155
01:38:22,607 --> 01:38:26,069
ANG HOJA NUEA
ANG UNA AT TANGING RESCUE CENTER SA PERU

1156
01:38:26,152 --> 01:38:27,487
NA ESPESYALISTA SA MGA CARNIVORE.

1157
01:38:27,570 --> 01:38:28,821
Masayang malaman.

1158
01:38:29,322 --> 01:38:31,115
-Babae o lalaki?
-Babae.

1159
01:38:31,199 --> 01:38:32,784
Babae.

1160
01:38:33,493 --> 01:38:34,494
Ang una kong babae.

1161
01:38:34,577 --> 01:38:36,412
Ang una mong babae.

1162
01:38:39,624 --> 01:38:43,336
LABINGTATLO ANG WILD CATS SA MGA RESCUE.

1163
01:38:46,422 --> 01:38:47,590
Ang husay mo.

1164
01:38:48,883 --> 01:38:51,761
Pinangalanan namin siyang Cleo,
pinaikling Cleopatra,

1165
01:38:52,637 --> 01:38:55,723
dahil malakas ang awra niya,

1166
01:38:55,807 --> 01:38:57,642
at naisip naming tama lang iyon.

1167
01:39:10,071 --> 01:39:13,658
Sa ngayon, maganda ang lagay ng isipan ko.

1168
01:39:14,075 --> 01:39:18,204
Kapag pakiramdam ko, huling beses na
ang yakap ko sa pamilya ko,

1169
01:39:18,496 --> 01:39:20,456
huling yakap lang iyon sa ngayon.

1170
01:39:24,335 --> 01:39:25,920
Lintik!

1171
01:39:26,546 --> 01:39:28,756
Ngayon lang ako nakakita ng ganito

1172
01:39:30,007 --> 01:39:31,259
Para akong nasa panaginip.

1173
01:39:31,342 --> 01:39:33,678
PAGKATAPOS NG WALONG BUWAN SA UK,
PUMUNTA SI HARRY SA ECUADOR

1174
01:39:33,761 --> 01:39:36,556
PARA MAG-VOLUNTEER SA ISANG REPTILE
AT AMPHIBIAN CONSERVATION PROGRAM.

1175
01:39:40,309 --> 01:39:43,396
May mga negatibo pa rin akong naiisip
at may masasamang araw pa rin.

1176
01:39:47,108 --> 01:39:50,403
Pero kapag ganoon, iniisip kong,
"Harry, masaya ka."

1177
01:39:51,070 --> 01:39:52,196
"Kaya mong maging masaya."

1178
01:39:57,744 --> 01:39:59,704
'Wag kang umasa sa akin,
magrelaks ka lang.

1179
01:39:59,787 --> 01:40:01,539
Kapag parang malalaglag lang ako.

1180
01:40:01,622 --> 01:40:03,875
NAGPATULOY SIYANG MAGLAKBAY
AT NANATILING MALAPIT SA PAMILYA NIYA.

1181
01:40:13,551 --> 01:40:14,677
Ang ganda!

1182
01:40:15,887 --> 01:40:16,763
Ganda.

1183
01:40:17,263 --> 01:40:20,266
Pero araw-araw ko pa rin siyang naiisip.

1184
01:40:23,644 --> 01:40:27,690
Umaasa ako sa puso kong
naroon pa rin siya.

1185
01:40:28,900 --> 01:40:30,568
Nakipag-mate na siya sa babae,

1186
01:40:30,651 --> 01:40:33,404
at may iba nang maliliit na Keanu roon.

1187
01:40:35,531 --> 01:40:37,867
Natutuwa akong nakasama ko siya

1188
01:40:37,950 --> 01:40:40,536
hanggang sa puntong umalis na talaga siya.

1189
01:40:56,803 --> 01:41:01,349
LABINGWALONG BUWAN NA NAKASAMA
NINA HARRY AT SAMANTHA SI KEANU.

1190
01:41:05,686 --> 01:41:10,233
NAKITA SI KEANU SA TRAIL CAMERA
ANIM NA BUWAN PAGKATAPOS ITONG PAKAWALAN.

1191
01:41:10,316 --> 01:41:12,860
MALUSOG AT MABANGIS.

1192
01:41:29,752 --> 01:41:33,464
BILANG PAGGUNITA SA ALAALA NI KHAN

1193
01:45:46,050 --> 01:45:48,052
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
Jessica Ignacio

1194
01:45:48,135 --> 01:45:50,137
Mapanlikhang Superbisor Reyselle Revita