1
00:00:01,043 --> 00:00:03,046
‫סרט זה מכיל קווי עלילה‬

2
00:00:03,130 --> 00:00:05,132
‫שמשלבים מחשבות אובדניות‬

3
00:00:05,215 --> 00:00:07,217
‫ותיאורים של פגיעה עצמית.‬

4
00:00:07,301 --> 00:00:10,888
‫הצופים מתבקשים להפעיל שיקול דעת.‬

5
00:01:07,653 --> 00:01:08,612
‫זה סנאי.‬

6
00:01:11,949 --> 00:01:13,617
‫הסנאי הזה הולך ל...‬

7
00:01:14,326 --> 00:01:15,410
‫תפוס אותו.‬

8
00:01:17,037 --> 00:01:17,871
‫תפוס אותו.‬

9
00:01:19,039 --> 00:01:19,998
‫זה סנאי.‬

10
00:01:22,960 --> 00:01:23,794
‫לך.‬

11
00:01:24,169 --> 00:01:25,003
‫לך.‬

12
00:02:37,492 --> 00:02:38,619
‫אל תשחק איתו.‬

13
00:02:39,703 --> 00:02:41,830
‫אני לוקח לך אותו.‬

14
00:02:46,877 --> 00:02:47,794
‫תאכל אותו.‬

15
00:02:55,886 --> 00:02:57,054
‫אנחנו חיות פרא.‬

16
00:02:57,471 --> 00:02:59,306
‫אני ואתה, אנחנו פראים.‬

17
00:03:01,934 --> 00:03:05,062
‫חתול בר‬

18
00:03:07,731 --> 00:03:11,109
‫האמזונס בפרו‬

19
00:03:12,653 --> 00:03:14,488
‫במרחק חמש שעות
מהעיירה הקרובה‬

20
00:03:14,571 --> 00:03:15,405
‫בוא הנה.‬

21
00:03:17,324 --> 00:03:18,158
‫בוא הנה.‬

22
00:03:33,632 --> 00:03:34,591
‫טוב, שק קמח.‬

23
00:03:36,551 --> 00:03:38,762
‫שילוב מחדש מתבצע תמיד מסיבה אחת,‬

24
00:03:38,845 --> 00:03:41,848
‫להחזיר חתול בר לטבע.‬

25
00:03:42,766 --> 00:03:43,976
‫אבל זה קשה ממש.‬

26
00:03:45,018 --> 00:03:47,521
‫קשה להיפרד ממשהו שאוהבים.‬

27
00:03:48,313 --> 00:03:50,315
‫בעיקר כשמשחררים אותו‬

28
00:03:50,399 --> 00:03:53,443
‫באחת מסביבות המחייה המסוכנות ביותר בעולם.‬

29
00:04:06,248 --> 00:04:08,125
‫שבע שנים קודם לכן‬

30
00:04:14,840 --> 00:04:18,759
‫טוראי הארי טרנר רק בן 18,
אחד מהחיילים הצעירים ביותר פה.‬

31
00:04:19,052 --> 00:04:22,597
‫הוא סיים את הטירונות במרץ,
ויצא למשימה של שישה חודשים.‬

32
00:04:23,306 --> 00:04:25,517
‫אימא שלי הייתה קצת בהלם‬

33
00:04:25,600 --> 00:04:28,812
‫כי היא חשבה שישלחו אותי לשבועיים.‬

34
00:04:28,895 --> 00:04:31,648
‫אבל עכשיו אימא ואבא תומכים בי.‬

35
00:04:49,958 --> 00:04:53,420
‫שוחררתי מסיבות רפואיות,
התקפי דיכאון חוזרים‬

36
00:04:53,503 --> 00:04:55,005
‫ותסמונת פוסט טראומטית.‬

37
00:04:58,633 --> 00:05:01,720
‫אחרי אפגניסטן, חוויתי קושי אדיר.‬

38
00:05:02,888 --> 00:05:05,891
‫הרגשתי שאין טעם לחיות,‬

39
00:05:06,308 --> 00:05:09,102
‫ושאולי עדיף לי לארוז הכול‬

40
00:05:09,186 --> 00:05:11,688
‫ופשוט לנסוע מבלי שאיש יידע איפה אני.‬

41
00:05:11,772 --> 00:05:14,858
‫שאיש לא יידע אם אני חי, אם אני מת.‬

42
00:05:27,412 --> 00:05:28,914
‫ואז הכרתי את סאם,‬

43
00:05:29,581 --> 00:05:32,709
‫זו הייתה התפנית בחיי.‬

44
00:05:36,296 --> 00:05:40,008
‫כשהכרתי את הארי, איש לא הבין אותו.‬

45
00:05:40,092 --> 00:05:43,553
‫ילד שהלך למלחמה במקום ללמוד בקולג',‬

46
00:05:43,637 --> 00:05:46,598
‫זה מה שרבים רואים בו כשפוגשים אותו.‬

47
00:05:47,390 --> 00:05:50,393
‫אבל אני ראיתי שיש בו משהו מיוחד.‬

48
00:05:50,976 --> 00:05:53,188
‫הוא חי בג'ונגל‬

49
00:05:53,271 --> 00:05:56,441
‫והתנדב לעזור לי במטרה גדולה יותר.‬

50
00:05:56,525 --> 00:05:59,528
‫פשוט הולך בג'ונגל וסוחב עצלן על הגב.‬

51
00:06:00,362 --> 00:06:02,781
‫אחזיר אותו, אתן לו קצת אוכל.‬

52
00:06:03,281 --> 00:06:04,699
‫אשים אותו בחזרה על עץ.‬

53
00:06:08,411 --> 00:06:12,415
‫סאם הייתה יכולה בקלות
להישאר בבית וללמוד באוניברסיטה.‬

54
00:06:12,958 --> 00:06:14,209
‫כרגיל.‬

55
00:06:15,627 --> 00:06:19,089
‫אבל היא בחרה לצאת לג'ונגל,
להיות שם פיזית.‬

56
00:06:22,843 --> 00:06:26,263
‫הוחה נואבה
מטה ראשי‬

57
00:06:29,683 --> 00:06:32,561
‫הקמתי את הוחה נואבה אחרי שהגעתי לפרו.‬

58
00:06:34,896 --> 00:06:37,899
‫הגעתי כסטודנטית
כדי לערוך מחקר על הטבע,‬

59
00:06:42,571 --> 00:06:43,780
‫ונשארתי‬

60
00:06:43,864 --> 00:06:46,366
‫כי זיהיתי צורך לא רק במחקר,‬

61
00:06:46,449 --> 00:06:49,577
‫אלא גם במאמץ לשמור על הטבע בכללותו.‬

62
00:06:49,661 --> 00:06:52,914
‫אשלם חמישה דולרים לדגימת גללי חתול.‬

63
00:06:52,998 --> 00:06:56,293
‫זה התמריץ לאנשים, נכון?‬

64
00:06:59,171 --> 00:07:03,175
‫והמקום השתנה וגדל מאוד מאז.‬

65
00:07:03,800 --> 00:07:06,094
‫כארגון לא ממשלתי,‬

66
00:07:06,178 --> 00:07:10,348
‫אנחנו משקיעים מאמצים
למנוע כריתת יערות וציד.‬

67
00:07:10,473 --> 00:07:13,351
‫זה ארגון פרואני ללא מטרות רווח,
וזה מקום שאליו‬

68
00:07:13,435 --> 00:07:16,354
‫מגיעים בעלי חיים שלא היו שורדים.‬

69
00:07:18,231 --> 00:07:19,065
‫שלום!‬

70
00:07:20,984 --> 00:07:21,985
‫שלום!‬

71
00:07:24,196 --> 00:07:27,365
‫היי, אני סמנתה. בסדר. ואת?‬

72
00:07:27,741 --> 00:07:28,825
‫נעים להכיר אותך.‬

73
00:07:28,909 --> 00:07:32,579
‫יש לך משפחה של בעלי חיים.
אני אוהבת את זה מאוד.‬

74
00:07:33,747 --> 00:07:36,374
‫כמו המשפחה שלי.‬

75
00:07:36,583 --> 00:07:41,713
‫לדעתי ייקח עוד זמן
לפני שיוכל לחזור לטבע שוב,‬

76
00:07:41,796 --> 00:07:44,507
‫אבל לאט לאט הוא יוכל.‬

77
00:07:45,800 --> 00:07:47,219
‫תראה.‬

78
00:07:47,302 --> 00:07:48,136
‫בננה.‬

79
00:07:53,350 --> 00:07:54,601
‫כן? בסדר.‬

80
00:08:06,321 --> 00:08:11,076
‫אנחנו מקבלים בעלי חיים בעקבות כריתת עצים,
כרייה, סחר בבעלי חיים,‬

81
00:08:11,159 --> 00:08:13,161
‫אנשים שמוכרים חיות בשווקים,‬

82
00:08:13,245 --> 00:08:17,666
‫ואנחנו צריכים לעשות ככל יכולתנו
כדי לשקם את החיות הצעירות יותר.‬

83
00:08:18,708 --> 00:08:20,627
‫כל אחד אחראי לשטח שלו.‬

84
00:08:21,962 --> 00:08:24,381
‫אחרת הם יחיו בתא מבטון‬

85
00:08:24,464 --> 00:08:26,383
‫או שירדימו אותם.‬

86
00:08:26,466 --> 00:08:27,717
‫אתה בסדר?‬

87
00:08:27,842 --> 00:08:29,469
‫או שימותו בדרך גרועה יותר.‬

88
00:08:30,428 --> 00:08:31,263
‫לילי.‬

89
00:08:33,472 --> 00:08:37,644
‫הם חיים בעדרים גדולים יותר
בצד השני של הנהר.‬

90
00:08:37,726 --> 00:08:40,063
‫בכל זאת ננסה להחזיר אותו‬

91
00:08:40,145 --> 00:08:42,148
‫כי יחסית קל עם חזירים.‬

92
00:08:43,733 --> 00:08:46,194
‫מעולם לא הייתה לו אימא. רואים עליו.‬

93
00:08:46,278 --> 00:08:49,197
‫תמיד אפשר לראות מתי לא הייתה אימא.‬

94
00:08:56,371 --> 00:08:57,372
‫גור יפה.‬

95
00:09:00,417 --> 00:09:01,543
‫גור פקרנה.‬

96
00:09:03,503 --> 00:09:04,629
‫מה אתה עושה?‬

97
00:09:05,922 --> 00:09:07,048
‫מה אתה עושה?‬

98
00:09:07,340 --> 00:09:08,633
‫קשה לתאר‬

99
00:09:08,717 --> 00:09:12,595
‫איזו תחושה זו להימצא במקום
שעדיין יש בו יופי שכזה.‬

100
00:09:14,514 --> 00:09:17,058
‫להיות בסביבת בעלי חיים, בסביבת הטבע.‬

101
00:09:17,934 --> 00:09:20,061
‫שאין אנשים רבים בסביבה.‬

102
00:09:21,187 --> 00:09:22,439
‫היי, על מה אתה מסתכל?‬

103
00:09:22,522 --> 00:09:24,232
‫יש לך עלה בשיער.‬

104
00:09:24,482 --> 00:09:25,400
‫אלוהים!‬

105
00:09:26,776 --> 00:09:29,154
‫ראיתי איך הג'ונגל משנה אנשים.‬

106
00:10:00,143 --> 00:10:01,394
‫שלוש, שתיים,‬

107
00:10:02,145 --> 00:10:02,979
‫אחת.‬

108
00:10:16,576 --> 00:10:18,661
‫הפכנו לצוות.‬

109
00:10:20,663 --> 00:10:22,874
‫החברים והשותפים הכי טובים ו...‬

110
00:10:24,709 --> 00:10:26,961
‫כשחאן הגיע לידינו,‬

111
00:10:27,045 --> 00:10:30,298
‫זה היה הרגע שבו חיי קיבלו באמת מטרה.‬

112
00:10:35,011 --> 00:10:37,972
‫אתמול הצלנו אותו‬

113
00:10:38,056 --> 00:10:41,267
‫מחוטבי עצים לא חוקיים.‬

114
00:10:41,351 --> 00:10:44,479
‫הוא היה על עץ שהם כרתו.‬

115
00:10:44,562 --> 00:10:46,815
‫קראנו לו חאן.‬

116
00:10:46,898 --> 00:10:51,236
‫ננסה לבצע תוכנית השבה בשבילו.‬

117
00:10:53,947 --> 00:10:58,701
‫זו הייתה הרגשה מדהימה לדעת שהחיה הזאת‬

118
00:10:58,827 --> 00:11:00,495
‫לא תלך לשוק השחור.‬

119
00:11:00,578 --> 00:11:02,997
‫לדעת שלא יקצצו לו את הטפרים‬

120
00:11:03,081 --> 00:11:05,792
‫ושלא ישייפו לו את השיניים.‬

121
00:11:05,875 --> 00:11:07,502
‫מספיק עם הנשיכות בפנים.‬

122
00:11:17,595 --> 00:11:18,596
‫יפה כל כך.‬

123
00:11:19,681 --> 00:11:20,640
‫יפה כל כך.‬

124
00:11:22,392 --> 00:11:23,226
‫חאן.‬

125
00:11:23,309 --> 00:11:24,811
‫- רוצה ללכת לאבא?
- חאן.‬

126
00:11:24,894 --> 00:11:27,355
‫גיל חודש
שבעה עשר חודשים לשחרור‬

127
00:11:29,232 --> 00:11:30,066
‫ילד טוב.‬

128
00:11:37,240 --> 00:11:40,785
‫המטרה תמיד הייתה שהוא יהיה אוצלוט פראי.‬

129
00:11:41,244 --> 00:11:43,788
‫שזה עדיף מחיים בגן חיות.‬

130
00:11:43,872 --> 00:11:44,706
‫ילד טוב.‬

131
00:11:44,789 --> 00:11:49,461
‫התחלתי לחקור כמה שיותר
כדי לבנות תוכנית החזרה.‬

132
00:11:53,798 --> 00:11:55,675
‫תצטרף לאימא על העץ.‬

133
00:11:56,676 --> 00:11:57,510
‫ילד טוב.‬

134
00:11:58,720 --> 00:12:01,973
‫האתגר הגדול ביותר הוא
שאיש לא עשה זאת בעבר.‬

135
00:12:02,056 --> 00:12:04,893
‫מעולם לא בילו זמן עם חתול בר‬

136
00:12:04,976 --> 00:12:08,646
‫במשך שנה, שנה וחצי, שנתיים,
ואז החזירו אותו.‬

137
00:12:08,730 --> 00:12:10,106
‫זה פשוט אף פעם לא נעשה.‬

138
00:12:10,190 --> 00:12:12,609
‫היתושים הערב זה משהו נוראי, אפשר להרגיש.‬

139
00:12:14,068 --> 00:12:16,196
‫אבל הרגע מצאתי את הקטנצ'יק הזה.‬

140
00:12:16,279 --> 00:12:17,113
‫חאן.‬

141
00:12:17,489 --> 00:12:18,323
‫הוא כאן.‬

142
00:12:24,412 --> 00:12:25,246
‫איפה הוא?‬

143
00:12:25,622 --> 00:12:26,623
‫איבדת אותו?‬

144
00:12:26,706 --> 00:12:29,959
‫כשאתה מקבל משהו, אתה חייב להרוג אותו.‬

145
00:12:30,460 --> 00:12:31,377
‫אתה חייב.‬

146
00:12:32,337 --> 00:12:34,672
‫אחרת תמות פה.‬

147
00:12:35,882 --> 00:12:38,426
‫לא ידעתי אם זה בר ביצוע.‬

148
00:12:38,760 --> 00:12:40,762
‫אבל לסאם היה הרבה אמון בי.‬

149
00:12:41,971 --> 00:12:44,682
‫אין אף אחד שמתאים יותר לפרויקט הזה.‬

150
00:12:44,766 --> 00:12:49,312
‫לא משנה אם יש לך תואר שני או דוקטורט.‬

151
00:12:49,395 --> 00:12:51,397
‫רוב האנשים לא הצליחו לשרוד פה.‬

152
00:12:51,481 --> 00:12:55,068
‫הרבה אנשים מגיעים לפרויקט מחקרי שנמשך‬

153
00:12:55,151 --> 00:12:57,820
‫שלושה חודשים
ולא מחזיקים מעמד זמן רב כל כך,‬

154
00:12:57,904 --> 00:13:01,324
‫בחיי היום יום ביער אמזונס, אז...‬

155
00:13:02,408 --> 00:13:06,704
‫העבר של הארי, שחי בסביבות קשוחות,‬

156
00:13:06,788 --> 00:13:08,998
‫מאפשר לו להתאים לפרויקט הזה.‬

157
00:13:10,667 --> 00:13:12,043
‫גיל חמישה חודשים‬

158
00:13:12,126 --> 00:13:13,628
‫אתה מריח משהו?‬

159
00:13:13,711 --> 00:13:16,172
‫שלושה עשר חודשים לשחרור‬

160
00:13:19,509 --> 00:13:22,887
‫אצטרך ללמד את חאן שהתנין הזה‬

161
00:13:23,304 --> 00:13:24,222
‫יכול להיות מזון.‬

162
00:13:26,182 --> 00:13:27,016
‫הוא זז.‬

163
00:13:30,228 --> 00:13:31,062
‫בסדר.‬

164
00:13:31,354 --> 00:13:34,566
‫חאן ננשך על ידו, אז עכשיו הוא קצת מפחד.‬

165
00:13:34,649 --> 00:13:36,276
‫הוא לא יודע מה לעשות.‬

166
00:13:37,068 --> 00:13:39,070
‫חאן, אתה חייב לתפוס את הצוואר.‬

167
00:13:39,487 --> 00:13:40,321
‫אני מחזיק אותו.‬

168
00:13:41,447 --> 00:13:42,282
‫ילד טוב.‬

169
00:13:46,202 --> 00:13:47,078
‫ילד טוב.‬

170
00:13:48,204 --> 00:13:49,038
‫ילד טוב.‬

171
00:13:51,708 --> 00:13:55,128
‫אני רוצה לשלוח לכם תודה ענקית
על התמיכה הרבה שקיבלנו‬

172
00:13:55,211 --> 00:13:57,380
‫באמצעות פרויקט השחרור של חאן.‬

173
00:13:57,714 --> 00:14:00,675
‫לא היינו מסוגלים לעשות את זה בלעדיכם.‬

174
00:14:00,800 --> 00:14:03,720
‫והוא גדל מהר מאוד.‬

175
00:14:03,803 --> 00:14:05,722
‫גיל תשעה חודשים
תשעה חודשים לשחרור‬

176
00:14:05,805 --> 00:14:08,182
‫הוא נהיה קולני מאוד‬

177
00:14:08,808 --> 00:14:14,397
‫ונקווה שבקרוב הוא יהיה בטבע לבדו.‬

178
00:14:19,402 --> 00:14:22,155
‫תראו כמה הברנש הקטן הזה שמן.‬

179
00:14:23,531 --> 00:14:24,699
‫תסתכל על הבטן שלך.‬

180
00:14:30,121 --> 00:14:33,833
‫זה באמת רק גורם לי לחשוב,
"אתה בסדר", אתה יודע?‬

181
00:14:33,916 --> 00:14:37,003
‫העולם הזה שאתה חי בו הוא...‬

182
00:14:38,546 --> 00:14:40,423
‫הוא לא נורא כל כך אחרי הכול.‬

183
00:14:44,093 --> 00:14:47,263
‫הוא מציל אותי, ואני מציל אותו.‬

184
00:14:48,056 --> 00:14:49,641
‫- ילד טוב.
- חאן.‬

185
00:14:58,274 --> 00:14:59,108
‫זאת האוזן שלי.‬

186
00:15:00,818 --> 00:15:02,195
‫הטפרים האלה,‬

187
00:15:03,571 --> 00:15:05,823
‫בגודל המזוין שלהם, ננעצים בך.‬

188
00:15:06,783 --> 00:15:12,163
‫גיל 11 חודשים
שבעה חודשים לשחרור‬

189
00:15:14,540 --> 00:15:15,750
‫זין.‬

190
00:15:17,251 --> 00:15:19,754
‫הוא שרט אותי ישר בפרצוף המזוין.‬

191
00:15:22,548 --> 00:15:23,383
‫האוזן.‬

192
00:15:24,133 --> 00:15:24,967
‫שיט!‬

193
00:15:25,468 --> 00:15:27,261
‫אני מקליט את זה כדי ש...‬

194
00:15:28,846 --> 00:15:30,098
‫לא, זה הכובע שלי.‬

195
00:15:30,181 --> 00:15:31,057
‫כי...‬

196
00:15:32,266 --> 00:15:34,769
‫כשאתגעגע אליך, כשאהיה באנגליה,‬

197
00:15:35,770 --> 00:15:37,563
‫אוכל לצפות שוב בסרטון הזה‬

198
00:15:38,356 --> 00:15:40,525
‫ולחשוב איזה חרא קטן הוא היה.‬

199
00:15:48,408 --> 00:15:49,659
‫חאן, איפה אתה?‬

200
00:15:52,203 --> 00:15:53,037
‫שיט.‬

201
00:16:05,883 --> 00:16:06,801
‫אתה בסדר.‬

202
00:16:17,603 --> 00:16:18,730
‫הילד המסכן שלי.‬

203
00:16:20,064 --> 00:16:22,483
‫הילד המסכן שלי במצב נורא.‬

204
00:16:24,193 --> 00:16:26,404
‫הכף הקדמית המזוינת שלו חצי כרותה.‬

205
00:16:29,365 --> 00:16:30,324
‫זה בסדר.‬

206
00:16:32,952 --> 00:16:34,537
‫הווטרינרים בדרך.‬

207
00:16:36,873 --> 00:16:38,332
‫הלכתי עם חאן,‬

208
00:16:39,583 --> 00:16:43,171
‫היה רובה שקשור אליו חוט‬

209
00:16:43,254 --> 00:16:46,549
‫שמפעיל אותו כשמשהו הולך מולו,‬

210
00:16:47,091 --> 00:16:48,342
‫ציידים הציבו אותו.‬

211
00:16:49,761 --> 00:16:51,721
‫הוא נורה בכף הרגל הקדמית.‬

212
00:16:53,347 --> 00:16:57,977
‫אני מנסה להישאר חיובי,
אבל אני כועס ועצוב כל כך בו זמנית.‬

213
00:17:01,689 --> 00:17:03,441
‫בראש שלי, אני כל הזמן חושב,‬

214
00:17:03,524 --> 00:17:06,194
‫הוא יהיה בסדר. הוא יהיה בסדר.‬

215
00:17:10,782 --> 00:17:12,241
‫אני לא יודע מה לעשות.‬

216
00:18:32,446 --> 00:18:34,740
‫שנה לאחר מכן‬

217
00:18:51,132 --> 00:18:53,426
‫אחרי שחאן מת, הוא הסתגר.‬

218
00:18:55,428 --> 00:19:01,267
‫הוא אמר לי שלא יהיה מסוגל לאהוב משהו שוב‬

219
00:19:01,350 --> 00:19:02,977
‫באופן שבו אהב את חאן.‬

220
00:19:23,497 --> 00:19:26,250
‫כן, הוא נהג לכתוב מכתבים כל הזמן.‬

221
00:19:26,334 --> 00:19:29,921
‫לא נראה לי שעבר יום מבלי שהשאיר לי‬

222
00:19:30,046 --> 00:19:32,840
‫פואמה או מכתב על המיטה.‬

223
00:19:40,264 --> 00:19:44,352
‫נראה לי שמותו של חאן הרג את כל האושר‬

224
00:19:44,810 --> 00:19:48,272
‫שהוא בנה לו במשך השנתיים הקודמות לכך.‬

225
00:19:51,442 --> 00:19:53,569
‫הוא אדם שונה לגמרי עכשיו.‬

226
00:19:59,784 --> 00:20:00,826
‫לקח לי בערך‬

227
00:20:03,371 --> 00:20:05,831
‫שעתיים רק לקום מהמיטה.‬

228
00:20:17,760 --> 00:20:21,138
‫באופן הדרגתי התחלתי להבין‬

229
00:20:21,222 --> 00:20:24,225
‫שהייתה חשכה הרבה יותר עמוקה.‬

230
00:20:26,519 --> 00:20:28,980
‫וזה מה שהכי הדאיג אותי,‬

231
00:20:29,063 --> 00:20:32,858
‫שהארי יגיב בצורה שתזיק לו.‬

232
00:20:54,255 --> 00:20:57,758
‫קיבלנו הודעה בטלפון הלווייני
מידיד בלוסרנה.‬

233
00:20:57,842 --> 00:20:59,468
‫יש בידם גור אוצלוט‬

234
00:20:59,552 --> 00:21:02,888
‫שהגיע אליהם מכורתי עצים שעברו במורד הנהר.‬

235
00:21:03,931 --> 00:21:05,558
‫זו תהיה הפעם הראשונה‬

236
00:21:05,641 --> 00:21:08,310
‫שקריאה כזו הגיעה מאז המקרה של חאן.‬

237
00:21:21,407 --> 00:21:22,241
‫שלום!‬

238
00:22:18,964 --> 00:22:20,174
‫תודה.‬

239
00:22:23,844 --> 00:22:24,762
‫תודה.‬

240
00:22:31,143 --> 00:22:32,686
‫1.75 ק"ג.‬

241
00:22:38,651 --> 00:22:42,154
‫הוא יכול לקבל 0.5 מ"ל משניהם, אז...‬

242
00:22:50,871 --> 00:22:51,705
‫היי.‬

243
00:22:58,546 --> 00:23:02,007
‫הקטנצ'יק הזה הוא קיאנו,‬

244
00:23:05,594 --> 00:23:08,222
‫והוא האוצלוט השני שאנחנו מצילים.‬

245
00:23:10,391 --> 00:23:12,226
‫גיל חודש
שבעה עשר חודשים לשחרור‬

246
00:23:12,351 --> 00:23:16,147
‫הוא יוחזר לטבע בעוד כשנה וחצי,‬

247
00:23:16,230 --> 00:23:19,150
‫והוא יהיה חתול בר תוקפני ביותר.‬

248
00:23:24,029 --> 00:23:28,409
‫לאור מה שקרה לחאן,
אנחנו מתכננים להעביר את קיאנו.‬

249
00:23:30,452 --> 00:23:35,541
‫נעביר אותו לאזור גדול, מרוחק ובטוח יותר.‬

250
00:23:36,208 --> 00:23:39,837
‫פרויקט
חזרה לטבע‬

251
00:23:51,473 --> 00:23:52,308
‫טוב.‬

252
00:24:33,557 --> 00:24:36,352
‫זה המקום שבו אגור מעתה והלאה. כאן אגור.‬

253
00:24:36,602 --> 00:24:39,605
‫זה קבוע. ואהיה כאן עד...‬

254
00:24:41,232 --> 00:24:42,399
‫עד שקיאנו יעזוב.‬

255
00:24:53,452 --> 00:24:54,703
‫הנה הבית החדש שלך.‬

256
00:24:55,663 --> 00:24:58,374
‫בוא נראה אם תאהב את המקום, אה?‬

257
00:25:01,669 --> 00:25:03,545
‫אל תוותר.‬

258
00:25:05,089 --> 00:25:05,923
‫תפסתי אותך.‬

259
00:25:06,632 --> 00:25:07,466
‫תפסתי אותך.‬

260
00:25:11,553 --> 00:25:12,638
‫רוצה קצת חלב?‬

261
00:25:18,394 --> 00:25:22,356
‫אני יודע שהחיים שלי יהיו קשים מאוד
בחודשים הקרובים,‬

262
00:25:22,982 --> 00:25:25,651
‫הוא יגדל ויתחזק, ו...‬

263
00:25:28,070 --> 00:25:30,823
‫אני רק מקווה שאוכל להיות חזק בשבילו.‬

264
00:25:36,370 --> 00:25:37,204
‫איפה הוא?‬

265
00:25:41,834 --> 00:25:42,668
‫הנה הוא.‬

266
00:25:53,429 --> 00:25:54,263
‫היי, קיאנו.‬

267
00:25:54,888 --> 00:25:56,724
‫- בוא נצא לסיבוב.
- בוא.‬

268
00:25:57,266 --> 00:25:58,100
‫בוא נלך.‬

269
00:26:05,441 --> 00:26:10,237
‫יש לי הרגשה
שפרויקט קיאנו יצליח הודות לחאן.‬

270
00:26:10,612 --> 00:26:12,740
‫כל מה שלמדתי עם חאן‬

271
00:26:12,823 --> 00:26:15,993
‫עכשיו ייושם עם קיאנו.‬

272
00:26:17,745 --> 00:26:20,247
‫מצד שני, קיאנו הוא חתול שונה.‬

273
00:26:37,014 --> 00:26:38,265
‫הפלצת.‬

274
00:26:39,975 --> 00:26:42,978
‫אני אוהב אותך כל כך, אבל אתה מסריח.‬

275
00:26:45,981 --> 00:26:48,692
‫כזה חתלתול קטן, אבל רץ בג'ונגל‬

276
00:26:48,776 --> 00:26:50,736
‫ותוקף עלים ודברים.‬

277
00:26:51,028 --> 00:26:53,155
‫אני כבר מחכה לראות אותו‬

278
00:26:53,572 --> 00:26:56,200
‫כשיהיה בן שלושה חודשים,‬

279
00:26:56,283 --> 00:26:58,160
‫כשהוא יארוב לחיות.‬

280
00:26:58,619 --> 00:26:59,828
‫זה יהיה נהדר.‬

281
00:27:08,504 --> 00:27:10,255
‫- אוצלוט זכר גדול.
- שיט.‬

282
00:27:10,339 --> 00:27:11,673
‫זה זכר גדול.‬

283
00:27:12,007 --> 00:27:14,551
‫תראי כמה הכפות הקדמיות שלו ענקיות.‬

284
00:27:15,594 --> 00:27:17,596
‫תראי את הגודל של הביצים שלו.‬

285
00:27:17,679 --> 00:27:19,348
‫לא ייאמן.‬

286
00:27:20,474 --> 00:27:21,892
‫הוא יהיה בעייתי.‬

287
00:27:22,267 --> 00:27:26,230
‫אנחנו יודעים שתוכניות רבייה
ושחרור חתולים לטבע‬

288
00:27:26,313 --> 00:27:28,065
‫לא מצליחות בג'ונגל.‬

289
00:27:28,148 --> 00:27:31,485
‫אז אם נצליח וקיאנו ישרוד,‬

290
00:27:31,568 --> 00:27:35,906
‫נוכל לזכות בהערכה כמדעני טורפים,‬

291
00:27:35,989 --> 00:27:38,784
‫כאנשים שעבדו ישירות עם טורפים‬

292
00:27:38,867 --> 00:27:42,955
‫ושיפנו אלינו קודם, שיחשבו עלינו‬

293
00:27:43,038 --> 00:27:45,332
‫כשלוכדים חיה מהסוג הזה.‬

294
00:27:46,291 --> 00:27:48,544
‫זה בסדר עכשיו. בוא לכאן.‬

295
00:27:49,002 --> 00:27:51,171
‫יש לכם תוכנית פעולה?‬

296
00:27:51,547 --> 00:27:53,298
‫כן.‬

297
00:27:53,382 --> 00:27:56,009
‫היינו צריכים ליצור תוכנית,
כי לא הייתה קודם.‬

298
00:27:56,093 --> 00:27:57,302
‫לא הייתה תוכנית.‬

299
00:27:57,845 --> 00:27:59,138
‫הוא אוהב ללכת הרבה,‬

300
00:27:59,221 --> 00:28:04,268
‫אז הוא הולך עם קיאנו
פעמיים או שלוש, בכל יום ולילה.‬

301
00:28:04,351 --> 00:28:05,477
‫הוא הולך בלילה?‬

302
00:28:05,561 --> 00:28:08,480
‫כן, הם הולכים כשבע שעות בכל יום ולילה.‬

303
00:28:08,564 --> 00:28:10,357
‫והוא לא בורח?‬

304
00:28:10,441 --> 00:28:13,569
‫לא, כי הוא אוהב ללמוד מהארי‬

305
00:28:13,652 --> 00:28:15,779
‫והוא מרגיש בנוח עם הארי.‬

306
00:28:16,363 --> 00:28:17,489
‫צריך לחזור?‬

307
00:28:17,573 --> 00:28:18,907
‫בואי נלך.‬

308
00:28:21,034 --> 00:28:23,954
‫בילדותי, חשבתי שאחקור זאבים,‬

309
00:28:24,037 --> 00:28:26,039
‫אקבל תואר דוקטורט באקולוגיית זאבים‬

310
00:28:26,123 --> 00:28:28,709
‫ואגן על כל הזאבים בארצות הברית.‬

311
00:28:28,792 --> 00:28:30,878
‫ואז לאט לאט אתה מבין ש...‬

312
00:28:31,211 --> 00:28:34,673
‫שלא ניתן לעשות הרבה בגלל...‬

313
00:28:35,424 --> 00:28:38,260
‫ענייני פוליטיקה וכל השאר. לעומת זאת,‬

314
00:28:39,386 --> 00:28:45,100
‫כאדם פרטי היה לי כוח כלשהו
כדי לתרום ולגרום לשינוי פה.‬

315
00:28:47,436 --> 00:28:48,270
‫סמנתה!‬

316
00:28:48,353 --> 00:28:49,188
‫כן?‬

317
00:28:49,271 --> 00:28:52,900
‫ללולה, לנרון ולבובי יש פרעושים.‬

318
00:28:53,025 --> 00:28:55,235
‫משתמשים בזה נגד פרעושים.‬

319
00:28:55,319 --> 00:28:57,279
‫שמים להם את זה על הגב.‬

320
00:28:57,654 --> 00:28:59,114
‫תודה, סאם.‬

321
00:29:00,115 --> 00:29:01,658
‫- תראו.
- חתול!‬

322
00:29:01,742 --> 00:29:03,702
‫יש לו זיהום בעין,‬

323
00:29:03,785 --> 00:29:07,164
‫אז צריך לנקות אותה במים חמים.‬

324
00:29:07,247 --> 00:29:09,208
‫אני כבר לא רואה אותך.‬

325
00:29:09,291 --> 00:29:10,792
‫מה נשמע אצלך?‬

326
00:29:10,876 --> 00:29:12,920
‫אני צריכה לנסוע לארצות הברית לעיתים קרובות‬

327
00:29:13,003 --> 00:29:15,464
‫כי נותרה לי רק שנה לסיום הדוקטורט.‬

328
00:29:15,547 --> 00:29:18,383
‫והם אמרו לי, "סמנתה, את צריכה לכתוב,‬

329
00:29:18,467 --> 00:29:21,678
‫"את לא יכולה להיות כל הזמן בפרו".‬

330
00:29:21,845 --> 00:29:24,848
‫אני מנסה לסיים את הדוקטורט השנה,‬

331
00:29:25,349 --> 00:29:29,520
‫הוועדה המייעצת שלי
רוצה שאהיה בסיאטל במשרה מלאה,‬

332
00:29:29,853 --> 00:29:34,733
‫אז כאילו מושכים אותי מכיוונים שונים‬

333
00:29:34,816 --> 00:29:38,320
‫ואני פשוט מרגישה רע
שאני לא יכולה להיות פה כל הזמן השנה.‬

334
00:29:41,073 --> 00:29:43,325
‫אז כמה זמן היא תימשך?‬

335
00:29:43,575 --> 00:29:47,287
‫חשבתי שאנחנו משחקים
ב"כמה זמן תימשך הנשיקה הזו?"‬

336
00:29:49,915 --> 00:29:50,749
‫ארבע שניות.‬

337
00:30:26,118 --> 00:30:28,662
‫תודיעי לי כשתגיעי לאמריקה, בסדר?‬

338
00:30:32,541 --> 00:30:33,375
‫תהיי רגועה.‬

339
00:31:02,195 --> 00:31:04,823
‫תראה מה הבאתי לך. היי, אותה.‬

340
00:31:05,240 --> 00:31:06,074
‫אותה.‬

341
00:31:07,159 --> 00:31:09,077
‫זה אוכל טוב, חלבון טוב.‬

342
00:31:09,161 --> 00:31:13,332
‫גיל ארבעה חודשים
ארבעה עשר חודשים לשחרור‬

343
00:31:13,874 --> 00:31:15,042
‫הוא נהיה גדול.‬

344
00:31:15,125 --> 00:31:16,501
‫הוא נהיה יפה.‬

345
00:31:16,960 --> 00:31:19,588
‫ואני מקווה שבחודש הקרוב, או משהו כזה,‬

346
00:31:19,671 --> 00:31:23,800
‫אתחיל לקחת אותו החוצה
כדי שהוא יאכל מחוץ למתחם‬

347
00:31:23,884 --> 00:31:25,636
‫ושיתפוס אחלה של חיות.‬

348
00:31:27,471 --> 00:31:31,308
‫אני אלמד אותך להיות רוצח.‬

349
00:31:32,726 --> 00:31:33,560
‫בסדר?‬

350
00:31:40,942 --> 00:31:41,985
‫בואה עץ האמזונס.‬

351
00:31:43,236 --> 00:31:45,572
‫זכור את זה. נחש מצוי.‬

352
00:31:46,365 --> 00:31:47,366
‫זה הנחש.‬

353
00:31:47,991 --> 00:31:48,950
‫אתה רואה אותו?‬

354
00:31:49,493 --> 00:31:51,161
‫אתה מריח אותו? אני מחזיק אותו.‬

355
00:31:52,496 --> 00:31:53,413
‫תראה, הנה.‬

356
00:31:54,748 --> 00:31:55,707
‫החרק הזה שכאן.‬

357
00:31:57,000 --> 00:31:57,834
‫כאן.‬

358
00:31:58,460 --> 00:32:00,879
‫תראה. יש צפרדע ממש שם.‬

359
00:32:02,172 --> 00:32:03,465
‫צפרדע. ממש שם.‬

360
00:32:18,730 --> 00:32:20,273
‫בדיוק כיבסתי את כל הבגדים.‬

361
00:32:22,901 --> 00:32:24,319
‫מפני שזרחה השמש.‬

362
00:32:29,783 --> 00:32:31,493
‫היי, קיאנו. מפה.‬

363
00:32:32,202 --> 00:32:33,036
‫בוא.‬

364
00:32:33,662 --> 00:32:34,496
‫מפה.‬

365
00:32:36,998 --> 00:32:38,667
‫אתה יודע מה חי במים?‬

366
00:32:38,750 --> 00:32:40,293
‫גיל שישה חודשים
12 חודשים לשחרור‬

367
00:32:40,419 --> 00:32:42,129
‫אתה יודע מה חי במים?‬

368
00:32:42,212 --> 00:32:43,046
‫תנין קיימן.‬

369
00:32:43,171 --> 00:32:46,591
‫ויום אחד אלמד אותך איך להרוג קיימן.‬

370
00:32:48,802 --> 00:32:53,056
‫אני מנסה ללמד את קיאנו
שהוא יכול לאכול אותו.‬

371
00:32:54,224 --> 00:32:57,185
‫הוא רק משחק. כאילו, אני לא מבין מה...‬

372
00:32:57,644 --> 00:32:59,688
‫תופסים אותו מהראש.‬

373
00:33:04,359 --> 00:33:06,319
‫זה מה שעושים. תופסים אותו.‬

374
00:33:12,409 --> 00:33:13,243
‫מה זה?‬

375
00:33:21,209 --> 00:33:22,377
‫מה אתה עושה?‬

376
00:33:22,794 --> 00:33:23,795
‫זה אוכל.‬

377
00:33:25,505 --> 00:33:27,632
‫גרמתי לכזה בלגן בכול.‬

378
00:33:27,716 --> 00:33:29,259
‫בסך הכול היית ילד מאושר.‬

379
00:33:30,677 --> 00:33:32,220
‫אני מניח שתיקנתי את זה, מה?‬

380
00:33:40,353 --> 00:33:42,689
‫דבורי הזיעה תוקפות את פנינו.‬

381
00:33:45,317 --> 00:33:47,110
‫מכוסה לחלוטין.‬

382
00:33:52,282 --> 00:33:54,201
‫עכשיו הוא משחק‬

383
00:33:55,118 --> 00:33:57,954
‫בעכבר אופוסום מת כבר 25 דקות,‬

384
00:33:59,331 --> 00:34:00,832
‫והיתושים פה...‬

385
00:34:02,292 --> 00:34:04,628
‫משגעים אותי קצת.‬

386
00:34:04,711 --> 00:34:05,545
‫תאכל אותו.‬

387
00:34:06,588 --> 00:34:07,422
‫תאכל אותו.‬

388
00:34:08,465 --> 00:34:09,715
‫תאכל את המכרסם שלך.‬

389
00:34:14,554 --> 00:34:18,599
‫הגוף שלי כבר מותש.‬

390
00:34:21,102 --> 00:34:23,521
‫אני חולה, כל הזמן.‬

391
00:34:25,649 --> 00:34:26,733
‫זה עלול להיות קקי.‬

392
00:34:28,151 --> 00:34:28,985
‫אוי לא.‬

393
00:34:29,653 --> 00:34:31,070
‫נראה לי שחרבנתי במכנסיים.‬

394
00:34:36,992 --> 00:34:39,204
‫ואני צפוי להיות פה עוד כמה חודשים.‬

395
00:34:40,288 --> 00:34:41,289
‫קיאנו, בוא הנה.‬

396
00:34:43,124 --> 00:34:46,169
‫אנחנו צריכים לחזור כי הארי לא מרגיש טוב.‬

397
00:34:49,213 --> 00:34:52,050
‫היי, בחייך. לא, אל תשכב עליו.‬

398
00:34:53,385 --> 00:34:54,219
‫בוא אחריי.‬

399
00:34:54,594 --> 00:34:55,428
‫ילד טוב.‬

400
00:34:59,641 --> 00:35:03,436
‫לא ראיתי את אחי הקטן כבר 15 חודשים.‬

401
00:35:05,355 --> 00:35:07,774
‫אני אפילו לא יודע מה הגובה שלו.‬

402
00:35:08,567 --> 00:35:11,361
‫לא יודע מה מידת הנעליים שלו.‬

403
00:35:13,864 --> 00:35:19,744
‫אני יכול לומר,
"כן, אני עושה דברים גדולים ואני בג'ונגל",‬

404
00:35:22,122 --> 00:35:24,457
‫אבל אני גם מפספס הכול.‬

405
00:35:25,208 --> 00:35:28,044
‫מפספס את החיים של החברים והמשפחה שלי.‬

406
00:35:31,006 --> 00:35:34,050
‫סיאטל‬

407
00:35:34,342 --> 00:35:36,052
‫קולג'
ללימודי יערנות‬

408
00:35:36,136 --> 00:35:41,141
‫בהתבסס על הרשימות ונתוני סביבת המחיה,
השוויתי בין דרכים לשבילים ב...‬

409
00:35:41,725 --> 00:35:45,145
‫טורפים גדולים יותר
מהווים יציבות במערכות אקולוגיות.‬

410
00:35:45,228 --> 00:35:46,813
‫הם מגבירים את המגוון הביולוגי.‬

411
00:35:46,897 --> 00:35:50,609
‫ההכנסות מהערב הזה
יועילו להוחה ולעבודה שאנחנו עושים.‬

412
00:35:50,692 --> 00:35:53,778
‫שמי סמנתה צוויקר. המייסדת של הוחה נואבה.‬

413
00:35:53,862 --> 00:35:56,072
‫מה שהביא אותי לאמזונס היו חיות הבר.‬

414
00:35:56,156 --> 00:35:59,743
‫תמיד קיבלתי מהן השראה
והרגשתי מחוברת לחיות הבר.‬

415
00:35:59,826 --> 00:36:03,747
‫כשיצרתי את זה,
מובן שאהבתי את כל חיות הבר,‬

416
00:36:03,830 --> 00:36:06,791
‫והייתה לי זיקה לחתוליים,‬

417
00:36:06,875 --> 00:36:10,337
‫אבל בשלב ההוא לא ידעתי
שאני רוצה לעבוד בשימור הטבע.‬

418
00:36:10,420 --> 00:36:14,507
‫אהבתי ביולוגיה.
חשבתי שאהיה ביולוגית או זואולוגית.‬

419
00:36:17,928 --> 00:36:20,055
‫כשאני בסביבת בעלי חיים, אני מרגישה‬

420
00:36:20,138 --> 00:36:24,142
‫שאני יכולה להיות עצמי ולהיות מאושרת,
בעוד שאני...‬

421
00:36:24,225 --> 00:36:26,895
‫בקרב המשפחה שלי, תמיד הרגשתי לחוצה‬

422
00:36:26,978 --> 00:36:29,481
‫ממה שעלול לקרות בלילה.‬

423
00:36:31,608 --> 00:36:33,109
‫סאמי תאהב את הארלי?‬

424
00:36:35,153 --> 00:36:36,321
‫תני להארלי נשיקה.‬

425
00:36:39,783 --> 00:36:41,576
‫בילדות, נראה לי שהיה לי‬

426
00:36:41,660 --> 00:36:44,704
‫חיבור לכל אחד מבעלי החיים שהיו לי‬

427
00:36:44,788 --> 00:36:49,125
‫שגרם לי לבטוח בהם יותר
משבטחתי באנשים אחרים בחיי.‬

428
00:36:49,209 --> 00:36:50,293
‫את מקליטה?‬

429
00:36:53,296 --> 00:36:54,923
‫- סאמי.
- אימא, מה זה?‬

430
00:36:55,465 --> 00:36:56,341
‫סאמי.‬

431
00:36:57,467 --> 00:36:58,301
‫מייס.‬

432
00:37:00,887 --> 00:37:02,889
‫אתה יכול להגיד, "אני אוהב אותך, אבא"?‬

433
00:37:02,973 --> 00:37:04,099
‫אני אוהב אותך, אבא.‬

434
00:37:05,767 --> 00:37:06,601
‫סאמי.‬

435
00:37:07,811 --> 00:37:09,771
‫- מה?
- תגידי, "אני אוהבת אותך, אבא."‬

436
00:37:10,522 --> 00:37:11,815
‫אני אוהבת אותך, אבא.‬

437
00:37:12,023 --> 00:37:12,983
‫חסר לך שלא.‬

438
00:37:16,236 --> 00:37:21,282
‫בתור ילדה, לצאת לארוחת ערב
עם אבא הייתה חוויה נוראה,‬

439
00:37:21,574 --> 00:37:23,994
‫בין אם הוא היה זורק דברים,‬

440
00:37:24,160 --> 00:37:27,414
‫או שהיה מכה אותי מעבר לשולחן‬

441
00:37:27,497 --> 00:37:29,374
‫או פשוט חוויות נוראיות.‬

442
00:37:29,457 --> 00:37:32,711
‫משהו פשוט כל כך
כמו לצאת לארוחת ערב עם המשפחה שלך.‬

443
00:37:33,712 --> 00:37:37,757
‫אלכוהוליזם גורם לאנשים
לומר ולעשות דברים נוראיים באמת.‬

444
00:37:37,841 --> 00:37:38,675
‫היי.‬

445
00:37:40,343 --> 00:37:44,014
‫המשחק שלנו היה לספור
כמה כוסות אבא שלי שותה,‬

446
00:37:44,222 --> 00:37:47,308
‫והוא תמיד הגיע למשהו כמו 27 בערב אחד.‬

447
00:37:50,854 --> 00:37:56,609
‫אבל הוא גם היה אבא שמשחק,‬

448
00:37:56,693 --> 00:38:00,238
‫הרבה משחקי היאבקות.
הוא תמיד בילה הרבה זמן איתנו.‬

449
00:38:00,822 --> 00:38:04,784
‫תראי את החולצה.
אלוהים. אוי לא, תראי.‬

450
00:38:05,702 --> 00:38:06,578
‫תראי.‬

451
00:38:06,661 --> 00:38:10,915
‫פחדתי ממנו, אבל בו זמנית,
ידעתי שזה לא היה הוא. אם זה הגיוני.‬

452
00:38:10,999 --> 00:38:13,668
‫מגיל צעיר מאוד, יכולתי להפריד‬

453
00:38:13,752 --> 00:38:16,838
‫את מי שהוא היה כשהיה שיכור
ממי שהוא באמת היה.‬

454
00:38:20,759 --> 00:38:23,553
‫הנה היא. אשת חלומותיי.‬

455
00:38:25,638 --> 00:38:29,142
‫אבל לאימא שלי ולי יש את אותה ההפרעה,‬

456
00:38:29,225 --> 00:38:33,354
‫הדבר הזה שכל הזמן אומר לנו
לא לוותר על מישהו,‬

457
00:38:33,438 --> 00:38:38,234
‫כי יש סיכוי קטן
שמה שאתם עושים מחולל שינוי.‬

458
00:38:38,985 --> 00:38:43,281
‫ו... כן. כלומר,
הדבר האחרון שאבא שלי אמר לי היה,‬

459
00:38:43,364 --> 00:38:45,533
‫"תודה שלא ויתרת עליי".‬

460
00:39:08,264 --> 00:39:09,390
‫- הלו?
- היי.‬

461
00:39:10,391 --> 00:39:12,769
‫אתה בסדר? מה קורה? אתה...‬

462
00:39:14,145 --> 00:39:15,063
‫אני לא יודע.‬

463
00:39:19,442 --> 00:39:20,276
‫אני...‬

464
00:39:20,944 --> 00:39:22,195
‫פשוט קשה לי.‬

465
00:39:25,740 --> 00:39:28,660
‫את עדיין חושבת שתגיעי הנה בשישי או בשבת?‬

466
00:39:31,496 --> 00:39:32,705
‫מצטערת, אתה מקוטע.‬

467
00:39:35,083 --> 00:39:36,835
‫הארי, אתה שומע אותי?‬

468
00:39:51,224 --> 00:39:53,768
‫כשהייתי באפגניסטן,‬

469
00:39:54,561 --> 00:39:58,565
‫הייתי צריך לעצור איש אחד
כדי שלא יקבור את הילדה שלו.‬

470
00:40:00,316 --> 00:40:04,279
‫וכשהרמתי את השמיכה,‬

471
00:40:05,113 --> 00:40:08,825
‫ראיתי שהידיים של הילדה הקטנה הזו
מלאות בדם.‬

472
00:40:11,244 --> 00:40:15,331
‫ואז אני רואה את הידיים שלי, כן?
הרמתי את השמיכה‬

473
00:40:15,665 --> 00:40:18,710
‫והיו עליי כפפות ורובה‬

474
00:40:20,211 --> 00:40:22,672
‫ורימונים וכל הציוד.‬

475
00:40:25,133 --> 00:40:28,928
‫והילדה המסכנה והחפה מפשע הזו
הייתה על האופנוע, וחשבתי...‬

476
00:40:31,347 --> 00:40:33,141
‫"אין לי זכות להיות כאן".‬

477
00:40:40,565 --> 00:40:43,610
‫עלה בדעתי היום שלא משנה איפה אני,‬

478
00:40:45,111 --> 00:40:47,030
‫עם מי אני, מה אני עושה,‬

479
00:40:47,739 --> 00:40:50,950
‫תמיד תהיה לי
הבעיה המזדיינת הזאת כאן למעלה.‬

480
00:40:51,576 --> 00:40:54,579
‫אני במקום הכי יפה בעולם,‬

481
00:40:56,164 --> 00:40:58,041
‫ואני לא יכול להיות מאושר.‬

482
00:41:20,146 --> 00:41:21,856
‫- התגעגעתי אלייך.
- התגעגעתי אליך.‬

483
00:41:55,515 --> 00:41:57,392
‫אימא, תתעוררי!‬

484
00:41:57,767 --> 00:42:00,561
‫אימא, אגרד את התחת
על הפנים שלך, תתעוררי!‬

485
00:42:01,562 --> 00:42:02,855
‫אימא, תתעוררי.‬

486
00:42:05,149 --> 00:42:06,943
‫טוב, אני כבר ער, מקס.‬

487
00:42:21,582 --> 00:42:23,751
‫גיל שבעה חודשים
אחד עשר חודשים לשחרור‬

488
00:42:23,835 --> 00:42:25,712
‫קיקי? אימא כאן.‬

489
00:42:27,380 --> 00:42:28,214
‫זה הילד שלי?‬

490
00:42:29,173 --> 00:42:30,008
‫זה הילד שלי?‬

491
00:42:31,175 --> 00:42:32,135
‫גדלת?‬

492
00:42:33,428 --> 00:42:34,554
‫לחזור עכשיו,‬

493
00:42:34,971 --> 00:42:39,642
‫לראות כמה הוא גדול ובטוח וקצת מסויג,‬

494
00:42:39,851 --> 00:42:44,230
‫אנחנו רוצים להגיע לשלב
שבו הוא לא ירצה לראות אותי,‬

495
00:42:44,439 --> 00:42:48,693
‫לא ירצה להכיר אותי או ליצור איתי קשר.‬

496
00:42:51,195 --> 00:42:56,284
‫הוא הופך להיות עצמאי כל כך, שמוטב‬

497
00:42:57,243 --> 00:43:01,372
‫שמערכת היחסים שיש לו
תהיה רק עם אדם אחד, איתי.‬

498
00:43:03,291 --> 00:43:06,252
‫אנחנו צריכים להציב את הגבול הזה,‬

499
00:43:06,336 --> 00:43:09,672
‫"בסדר, אתה יכול לסמוך רק על אדם אחד".‬

500
00:43:10,048 --> 00:43:13,176
‫כי הוא צריך להבין שאנשים מסוכנים.‬

501
00:43:17,722 --> 00:43:20,683
‫כבר הייתה לו דרך לתקשר עם קיאנו‬

502
00:43:20,767 --> 00:43:25,355
‫וללמד אותו,
וניתן להבחין שיש יחסי אימא ובן.‬

503
00:43:34,989 --> 00:43:35,823
‫קיאנו.‬

504
00:43:36,449 --> 00:43:37,367
‫בוא הנה.‬

505
00:43:38,868 --> 00:43:40,620
‫ילד טוב. מה שלומך?‬

506
00:43:41,454 --> 00:43:42,538
‫אתה רעב?‬

507
00:43:44,540 --> 00:43:46,167
‫אתה רעב, נכון?‬

508
00:43:46,459 --> 00:43:48,461
‫זה בסדר, נשיג קצת אוכל.‬

509
00:43:49,754 --> 00:43:52,757
‫בוא נתפוס כמה מכרסמים. קדימה, בוא.‬

510
00:43:53,800 --> 00:43:55,385
‫אל תנשוך אותי, בסדר?‬

511
00:43:57,136 --> 00:43:58,304
‫הוא השתין עליי.‬

512
00:43:59,222 --> 00:44:00,056
‫זה נהדר.‬

513
00:44:00,723 --> 00:44:01,766
‫קדימה, קיאנו.‬

514
00:44:07,397 --> 00:44:09,482
‫אתה צריך להיות מהיר יותר, אחי.‬

515
00:44:13,820 --> 00:44:14,654
‫קיאנו.‬

516
00:44:15,196 --> 00:44:16,030
‫שם.‬

517
00:44:17,240 --> 00:44:18,074
‫קיאנו.‬

518
00:44:27,208 --> 00:44:29,752
‫קיאנו כמעט תפס את המכרסם הראשון שלו.‬

519
00:44:30,086 --> 00:44:32,922
‫הוא רץ אחריו, אבל לא הצליח לתפוס אותו.‬

520
00:44:33,881 --> 00:44:35,383
‫אבל הוא היה ממש קרוב.‬

521
00:44:46,936 --> 00:44:49,564
‫הוא תפס את המכרסם הראשון שלו.‬

522
00:44:50,606 --> 00:44:52,650
‫אני שמח כל כך.‬

523
00:44:54,026 --> 00:44:54,861
‫טעים?‬

524
00:44:56,446 --> 00:44:59,407
‫גיל שמונה חודשים
עשרה חודשים לשחרור‬

525
00:44:59,490 --> 00:45:01,117
‫ילד טוב. אני גאה בך.‬

526
00:45:03,828 --> 00:45:04,662
‫אני אוהב אותך.‬

527
00:45:11,919 --> 00:45:13,463
‫תודה לך על הנשיקה.‬

528
00:45:14,755 --> 00:45:16,299
‫בסדר, נחזור.‬

529
00:45:16,549 --> 00:45:18,593
‫נסה למצוא קצת אוכל בדרך.‬

530
00:45:19,719 --> 00:45:20,720
‫אתה מחפש?‬

531
00:45:21,053 --> 00:45:21,888
‫אני מחפש.‬

532
00:45:27,435 --> 00:45:29,479
‫קיאנו, זה עכביש נודד.‬

533
00:45:31,230 --> 00:45:32,064
‫אלוהים.‬

534
00:45:33,858 --> 00:45:35,860
‫לא, זה... זה מסוכן.‬

535
00:45:35,943 --> 00:45:37,487
‫זה עכביש נודד.‬

536
00:45:37,570 --> 00:45:40,239
‫אתה רואה את האיום של העכביש הנודד הזה?‬

537
00:45:40,531 --> 00:45:41,991
‫זה מסוכן, אחי.‬

538
00:45:42,658 --> 00:45:44,952
‫אתה בסדר? הוא עקץ אותך באף?‬

539
00:45:47,830 --> 00:45:48,748
‫קיאנו.‬

540
00:45:55,171 --> 00:45:56,088
‫היי.‬

541
00:45:56,547 --> 00:45:57,381
‫אתה בסדר?‬

542
00:45:58,382 --> 00:45:59,258
‫קיאנו.‬

543
00:46:05,640 --> 00:46:06,557
‫תדבר איתי.‬

544
00:46:07,683 --> 00:46:08,559
‫אתה בסדר?‬

545
00:46:13,731 --> 00:46:14,565
‫זה בסדר.‬

546
00:46:14,899 --> 00:46:17,401
‫זה בסדר. אני חייב להביא את אימא, בסדר?‬

547
00:46:17,693 --> 00:46:19,278
‫אני חייב להביא את אימא.‬

548
00:46:21,822 --> 00:46:23,199
‫לעזאזל.‬

549
00:46:24,116 --> 00:46:24,992
‫אני אחזור.‬

550
00:46:26,911 --> 00:46:28,412
‫תן לי שתי שניות, בסדר?‬

551
00:46:29,914 --> 00:46:30,831
‫אני אחזור.‬

552
00:46:36,712 --> 00:46:37,630
‫לעזאזל איתי.‬

553
00:46:48,849 --> 00:46:52,520
‫קיאנו נעקץ על ידי עכביש נודד ברזילאי,‬

554
00:46:52,645 --> 00:46:56,315
‫והיה לו שיתוק חלקי‬

555
00:46:56,399 --> 00:46:58,985
‫והאטה בנשימה,‬

556
00:46:59,652 --> 00:47:03,197
‫וקצב הלב שלו התחיל לעלות ממש מהר.‬

557
00:47:04,949 --> 00:47:07,368
‫ואחרי כשעה וחצי,‬

558
00:47:07,451 --> 00:47:10,121
‫מצבו מתחיל להשתפר קצת.‬

559
00:47:10,246 --> 00:47:12,540
‫זו בהחלט הבהלה הגדולה ביותר שהייתה לנו‬

560
00:47:12,915 --> 00:47:14,625
‫מאז שהתחיל הפרויקט הזה.‬

561
00:47:15,543 --> 00:47:16,711
‫מרגיש טוב יותר?‬

562
00:47:18,421 --> 00:47:21,007
‫בסדר. אני יודע, עדיין כואב לך.‬

563
00:47:23,509 --> 00:47:27,054
‫אני מרגישה שהוא משקיע כל כך הרבה
בפרויקט הזה עם קיאנו,‬

564
00:47:27,138 --> 00:47:29,390
‫שזו כמעט כמו הגאולה שלו.‬

565
00:47:35,229 --> 00:47:36,606
‫אני חושבת לעצמי,‬

566
00:47:36,731 --> 00:47:39,859
‫מובן שאני רוצה שקיאנו יצליח מסיבות רבות,‬

567
00:47:39,942 --> 00:47:41,819
‫אבל אחת הסיבות המרכזיות‬

568
00:47:41,902 --> 00:47:45,031
‫היא שאני רוצה שהארי
יהיה מסוגל להמשיך הלאה.‬

569
00:47:57,627 --> 00:48:01,255
‫אתמול בלילה, שמעתי ירייה.
הלילה, שמעתי ירייה.‬

570
00:48:04,675 --> 00:48:06,469
‫אני צריך לגלות מי זה.‬

571
00:48:06,552 --> 00:48:11,432
‫אני צריך לגלות איפה הם צדים.
אני צריך לגלות מה הם צדים.‬

572
00:48:13,017 --> 00:48:14,101
‫אני שונאת יריות.‬

573
00:48:20,274 --> 00:48:21,442
‫רובה ציד, על בטוח.‬

574
00:48:27,490 --> 00:48:30,534
‫אנחנו יודעים שצדים פה
במלכודות רובה ציד לא חוקיות.‬

575
00:48:30,618 --> 00:48:32,870
‫כל הדברים האלה,‬

576
00:48:32,953 --> 00:48:36,624
‫אחרי מה שקרה לחאן,
מפחידים אותנו אפילו יותר.‬

577
00:48:36,707 --> 00:48:40,002
‫וממש קשה לעבוד באזור לא מוגן.‬

578
00:48:43,756 --> 00:48:47,468
‫אזור זה ידוע
בפעילות כריתת יערות וחטיבת עצים,‬

579
00:48:47,551 --> 00:48:49,470
‫כ-89 אחוז מהן אינם חוקיים.‬

580
00:48:52,848 --> 00:48:54,684
‫שמעת את המסור מנקה אותו?‬

581
00:48:56,060 --> 00:48:58,354
‫זה קרוב מאוד לגבול שלנו.‬

582
00:49:06,112 --> 00:49:09,657
‫שמעתי את המסור ובאתי לכאן.
המסור השתתק.‬

583
00:49:10,741 --> 00:49:13,244
‫זה מה שמוצאים בכל מקום פה.‬

584
00:49:16,539 --> 00:49:18,249
‫מלא תרמילי רובה ציד.‬

585
00:49:27,925 --> 00:49:30,803
‫נתקלנו בקבוצת בחורים שניסרו את העץ.‬

586
00:49:30,886 --> 00:49:34,348
‫אמרתי להם שהם על אדמתנו ושהם צריכים לעזוב.‬

587
00:49:34,640 --> 00:49:36,517
‫אבל ברור שכבר היה מאוחר מדי.‬

588
00:49:36,600 --> 00:49:41,188
‫זה עץ לופונה בן כמעט 1,000 שנים שכבר נכרת.‬

589
00:49:43,899 --> 00:49:46,694
‫הדרך המהירה ביותר להרוויח פה כסף‬

590
00:49:46,944 --> 00:49:49,280
‫היא בדרך כלל כרייה או כריתת עצים.‬

591
00:49:49,822 --> 00:49:53,367
‫אי אפשר להאשים את האנשים שכורתים את העצים‬

592
00:49:53,451 --> 00:49:55,703
‫מפני שבדרך כלל הם לא אלה שמעורבים‬

593
00:49:55,786 --> 00:49:58,080
‫בכל העסקאות הבינלאומיות הללו.‬

594
00:49:59,373 --> 00:50:04,295
‫צריך להתמודד עם אתגרים רבים בעבודת השימור,
וזהו אחד מהם.‬

595
00:50:14,430 --> 00:50:17,016
‫אני עדיין שומע את המסור ההוא מכיוון מערב.‬

596
00:50:20,436 --> 00:50:23,147
‫זין. אני שומע את קול המסור מתגבר.‬

597
00:50:23,856 --> 00:50:27,568
‫אצטרך להחזיר אותו, למרות שהוא לא רוצה,‬

598
00:50:28,277 --> 00:50:30,196
‫כי זה חשוב יותר.‬

599
00:50:32,907 --> 00:50:35,409
‫אחזור. נצא לסיבוב הלילה.‬

600
00:50:45,711 --> 00:50:46,837
‫לא יודע.‬

601
00:50:51,592 --> 00:50:54,470
‫אין לי מושג מאין מגיע רעש המסור הזה.‬

602
00:50:58,933 --> 00:50:59,767
‫אני מרגיש...‬

603
00:51:01,477 --> 00:51:02,895
‫אי אפשר להסביר את זה.‬

604
00:51:07,399 --> 00:51:10,945
‫אני פשוט מרגיש שאני לא שולט בעצמי כרגע.‬

605
00:51:11,320 --> 00:51:14,031
‫אני לא שולט בכעס
או בשנאה שלי או ב...‬

606
00:51:15,407 --> 00:51:17,576
‫אני לא שולט בשום דבר כרגע.‬

607
00:51:24,375 --> 00:51:26,335
‫אני רק רוצה לחתוך את עצמי.‬

608
00:51:58,951 --> 00:52:03,080
‫הוא באמת מאמין שלחתוך את עצמו,‬

609
00:52:03,747 --> 00:52:04,915
‫לראות דם,‬

610
00:52:06,375 --> 00:52:09,336
‫להרגיש את הכאב ואת העקצוץ,
כפי שהוא קורא לזה,‬

611
00:52:10,087 --> 00:52:14,008
‫הוא באמת מרגיש שזה עוזר לו
להתגבר על התקף חרדה.‬

612
00:52:15,676 --> 00:52:17,261
‫או להתגבר על הזעם שלו.‬

613
00:52:21,223 --> 00:52:26,145
‫מבחינתי, אני דואגת עד כמה זה עשוי להחמיר‬

614
00:52:26,228 --> 00:52:27,688
‫אם הוא לא יירגע.‬

615
00:52:31,317 --> 00:52:32,943
‫אחרי אפגניסטן,‬

616
00:52:33,027 --> 00:52:37,656
‫הייתי במקום גרוע כל כך,
לא ממש חשבתי מה אני עושה,‬

617
00:52:37,740 --> 00:52:40,200
‫וניסיתי להתאבד בחדר השינה שלי.‬

618
00:52:42,661 --> 00:52:47,082
‫כן. והתעוררתי ופשוט הרגשתי מגוחך.‬

619
00:52:51,211 --> 00:52:54,924
‫לא רציתי שאחי הקטן ימצא את אחיו הגדול מת.‬

620
00:52:55,966 --> 00:52:59,053
‫- תגיד שלום, ג'יידן. שלום!
- שלום, ג'יידן.‬

621
00:52:59,887 --> 00:53:03,140
‫כשהייתי בן 13, אחי נכנס לתמונה.‬

622
00:53:03,849 --> 00:53:05,392
‫טיגריס גדול וחזק.‬

623
00:53:06,810 --> 00:53:08,687
‫והוא באמת שינה את חיי.‬

624
00:53:08,812 --> 00:53:11,899
‫רציתי להוות לו דוגמה,‬

625
00:53:11,982 --> 00:53:14,360
‫ובאמת רציתי לטפל בו.‬

626
00:53:15,819 --> 00:53:18,656
‫זה "הארי פוטר והנסיך חצוי הדם"!‬

627
00:53:19,573 --> 00:53:20,407
‫תראי!‬

628
00:53:21,033 --> 00:53:22,076
‫אתה מרוצה?‬

629
00:53:22,993 --> 00:53:23,827
‫כן?‬

630
00:53:24,370 --> 00:53:25,204
‫יופי.‬

631
00:53:26,330 --> 00:53:31,251
‫לא רציתי שאחי הקטן
יראה את אחיו סובל עוד.‬

632
00:53:33,212 --> 00:53:36,340
‫קווינס 5 - פלוגת קווינס
חיל רגלים - בסיס אימונים‬

633
00:53:38,759 --> 00:53:41,470
‫ולכן הזמנתי טיסה לג'ונגל.‬

634
00:53:44,264 --> 00:53:48,102
‫פשוט התעצבנתי ורציתי להרגיש קצת כאב.‬

635
00:53:49,687 --> 00:53:53,983
‫בקושי דיממתי. לא רציתי לדמם,
לא רציתי לחתוך את עצמי עמוק.‬

636
00:53:54,441 --> 00:53:57,236
‫ברור שאת‬

637
00:53:57,319 --> 00:53:59,196
‫מאוכזבת ממני.‬

638
00:53:59,446 --> 00:54:01,115
‫אני לא מאוכזבת, הארי.‬

639
00:54:03,200 --> 00:54:04,702
‫אתה פשוט מדאיג אותי.‬

640
00:54:17,006 --> 00:54:20,884
‫לידיה! אשאיר את בקבוק היין הזה.‬

641
00:54:20,968 --> 00:54:22,177
‫בשביל ההורים של הארי.‬

642
00:54:22,261 --> 00:54:24,596
‫הם מגיעים בפעם הראשונה מחר.‬

643
00:54:24,680 --> 00:54:26,807
‫הם יבואו עם אחיו.‬

644
00:54:26,890 --> 00:54:28,225
‫הוא בן 13.‬

645
00:54:28,308 --> 00:54:30,477
‫- הם יגיעו מחר?
- הם יגיעו מחר.‬

646
00:54:31,353 --> 00:54:33,605
‫יופי, מושלם. תודה.‬

647
00:54:33,856 --> 00:54:35,607
‫נתראה מחר.‬

648
00:54:42,489 --> 00:54:45,492
‫במשך שנה וחצי, שמעתי את קולם‬

649
00:54:46,493 --> 00:54:47,995
‫רק בטלפון הלווייני.‬

650
00:54:50,039 --> 00:54:51,790
‫משהו כמו פעם בחודש.‬

651
00:54:54,418 --> 00:54:57,880
‫איך לדעתך זה יהיה, לראות אותם?‬

652
00:55:07,723 --> 00:55:09,516
‫יהיה ממש נחמד.‬

653
00:55:13,270 --> 00:55:16,273
‫כנראה אף פעם לא היינו
רחוק כל כך מהציוויליזציה.‬

654
00:55:16,356 --> 00:55:17,691
‫- כן.
- בהחלט.‬

655
00:55:19,109 --> 00:55:23,405
‫אבל יהיה נהדר,
אחי הקטן יוכל לראות אנקונדה.‬

656
00:55:23,822 --> 00:55:25,616
‫הוא אוהב גם חרקים,‬

657
00:55:25,783 --> 00:55:28,619
‫אז תפסתי עכביש טרנטולה ענק לפני כמה ימים,‬

658
00:55:29,036 --> 00:55:33,457
‫ורק חשבתי כמה ג'יידן יתלהב ממנו.‬

659
00:55:37,419 --> 00:55:38,670
‫אימא תחבק ראשונה.‬

660
00:55:47,638 --> 00:55:49,890
‫- מה שלומך?
- בסדר, מה איתך?‬

661
00:55:49,973 --> 00:55:50,808
‫אני בסדר.‬

662
00:55:52,392 --> 00:55:54,478
‫בשירות הוד מלכותה
חאן‬

663
00:55:55,646 --> 00:55:58,649
‫וואו, הארי, ממש הרשמת אותי.‬

664
00:56:00,067 --> 00:56:03,445
‫בכל 12 שנותיי בחיל הים
לא ראיתי מישהו משיט ככה סירה.‬

665
00:56:08,784 --> 00:56:10,869
‫- אתה בסדר?
- אני בסדר.‬

666
00:56:11,453 --> 00:56:14,164
‫אז אנחנו מקבלים את החדר הזוגי?‬

667
00:56:14,248 --> 00:56:15,916
‫לפחות יש לנו קירות.‬

668
00:56:15,999 --> 00:56:17,543
‫קצת פרטיות.‬

669
00:56:17,626 --> 00:56:19,920
‫יש פה, אם אתם הולכים לשירותים‬

670
00:56:20,003 --> 00:56:23,465
‫ואתם לא רוצים שמישהו אחר יצטרף,
אפשר פשוט לשים‬

671
00:56:23,549 --> 00:56:25,300
‫- את החבל הזה.
- טוב.‬

672
00:56:26,760 --> 00:56:27,594
‫לעזאזל.‬

673
00:56:28,762 --> 00:56:30,514
‫ג'יי, הכנתי לך חכת דיג.‬

674
00:56:30,681 --> 00:56:32,432
‫- תודה.
- ואת המצ'טה הזה.‬

675
00:56:32,516 --> 00:56:34,810
‫חכה, מה זאת אומרת, "הכנת" לי מצ'טה?‬

676
00:56:34,893 --> 00:56:38,063
‫היא הייתה שבורה אז הפכתי אותה למצ'טה קטנה.‬

677
00:56:38,647 --> 00:56:41,358
‫- היא ענקית.
- מה זאת אומרת, "היא ענקית"?‬

678
00:56:41,441 --> 00:56:44,570
‫היא הייתה באורך הזה והיא נשברה. אז...‬

679
00:56:44,736 --> 00:56:49,032
‫החלטתי לשבור אותה בפטיש
כדי להכין לך מצ'טה קטנה.‬

680
00:56:49,158 --> 00:56:49,992
‫תודה.‬

681
00:56:50,075 --> 00:56:52,619
‫- אפשר להדליק את המקרר?
- כן. בסדר.‬

682
00:56:52,703 --> 00:56:56,248
‫אני צריך להוציא את קיאנו
ואתם כנראה צריכים לישון.‬

683
00:56:56,331 --> 00:56:59,042
‫אני לא יודע מתי אחזור, אז לילה טוב.‬

684
00:57:05,591 --> 00:57:07,467
‫באתי לתת לך קצת אוכל‬

685
00:57:07,551 --> 00:57:10,512
‫כך שמחר נוכל לצאת ולצלם סרטונים,‬

686
00:57:10,679 --> 00:57:12,931
‫כדי שאוכל להראות למשפחה שלי.‬

687
00:57:14,141 --> 00:57:15,392
‫המשפחה שלי כאן.‬

688
00:57:15,726 --> 00:57:17,436
‫סבא וסבתא שלך כאן.‬

689
00:57:33,368 --> 00:57:35,412
‫יש כאן קיימן גדול, אחי.‬

690
00:57:39,750 --> 00:57:41,001
‫הוא עלול להיות מסוכן.‬

691
00:57:44,338 --> 00:57:45,547
‫לא. לא.‬

692
00:57:47,382 --> 00:57:48,217
‫לא.‬

693
00:57:49,259 --> 00:57:51,011
‫אל תעשה את זה.‬

694
00:57:55,098 --> 00:57:56,391
‫לעזאזל!‬

695
00:58:00,020 --> 00:58:01,438
‫שיט! אני רועד.‬

696
00:58:07,152 --> 00:58:08,445
‫אתה בסדר, אחי?‬

697
00:58:09,154 --> 00:58:09,988
‫אתה בסדר?‬

698
00:58:14,159 --> 00:58:17,037
‫איך הפחדת אותי.‬

699
00:58:17,829 --> 00:58:20,374
‫איך הפחדת אותי.‬

700
00:58:33,428 --> 00:58:36,682
‫אז מה החברים שלך חושבים על זה שבאת לכאן?‬

701
00:58:36,765 --> 00:58:38,767
‫הם התחילו לקרוא לי מוגלי.‬

702
00:58:38,850 --> 00:58:39,685
‫מוגלי?‬

703
00:58:40,727 --> 00:58:43,230
‫- אין לך שיער מספיק ארוך.
- אני יודע.‬

704
00:58:46,984 --> 00:58:47,818
‫הם מקנאים?‬

705
00:58:48,610 --> 00:58:50,404
‫לא, לא ממש. הם אומרים כזה,‬

706
00:58:50,487 --> 00:58:53,782
‫"למה שתרצה לנסוע למקום בלי אינטרנט,‬

707
00:58:53,865 --> 00:58:56,576
‫"בלי כלום? אני מעדיף פשוט לנסוע לפלורידה."‬

708
00:58:56,785 --> 00:58:58,829
‫- הדור הארור הזה, מה?
- כן.‬

709
00:59:01,707 --> 00:59:03,542
‫- הבאת את האייפון שלך?
- לא.‬

710
00:59:04,001 --> 00:59:05,794
‫- השארת אותו.
- הבאתי אייפוד,‬

711
00:59:05,877 --> 00:59:07,462
‫כדי לשמוע מוזיקה.‬

712
00:59:09,631 --> 00:59:11,925
‫אתה שומע את זה?‬

713
00:59:12,009 --> 00:59:13,468
‫זה היה יונק דבש.‬

714
00:59:14,678 --> 00:59:16,805
‫הם עפים דרך הבית.‬

715
00:59:18,098 --> 00:59:19,182
‫מה זה?‬

716
00:59:19,808 --> 00:59:21,018
‫קן טרמיטים, כן.‬

717
00:59:23,645 --> 00:59:24,813
‫טרמיטים.‬

718
00:59:25,022 --> 00:59:26,732
‫יש טרמיטים בכל מקום.‬

719
00:59:27,107 --> 00:59:29,318
‫היינו צריכים להכניס סולר למרפסת הזו‬

720
00:59:29,401 --> 00:59:32,321
‫כי הטרמיטים מטפסים ומנסים לאכול הכול.‬

721
00:59:32,404 --> 00:59:33,488
‫מה אלה?‬

722
00:59:34,114 --> 00:59:35,198
‫- צלקות?
- כן.‬

723
00:59:37,701 --> 00:59:41,455
‫פה למעלה, כל החתכים הם בגלל קיאנו.‬

724
00:59:41,538 --> 00:59:43,248
‫המעין כתם שיש פה,‬

725
00:59:43,332 --> 00:59:46,209
‫ופה, זו כוויה מחומצה.‬

726
00:59:46,335 --> 00:59:49,338
‫- הכווייה נרפאה כמו שצריך?
- כן, היא נרפאה.‬

727
00:59:49,421 --> 00:59:52,924
‫היה לי זיהום באזור אחד ביד, אבל...‬

728
00:59:53,050 --> 00:59:54,551
‫מאיפה הצלקות האלה?‬

729
00:59:55,927 --> 00:59:58,805
‫חלקן בגלל קיאנו, וחלקן בגללי.‬

730
01:00:01,975 --> 01:00:03,310
‫- כאב?
- כן.‬

731
01:00:06,229 --> 01:00:09,441
‫לא ידעתי אם תרצו לצאת לדוג.‬

732
01:00:11,401 --> 01:00:13,153
‫- רוצה לצאת לדוג, ג'יי?
- כן.‬

733
01:00:13,528 --> 01:00:14,863
‫- איזה מגניב.
- בסדר.‬

734
01:00:23,246 --> 01:00:24,289
‫תצלמי.‬

735
01:00:26,708 --> 01:00:28,126
‫אנחנו נתרסק?‬

736
01:00:31,922 --> 01:00:33,006
‫רואים? מושלם.‬

737
01:00:41,264 --> 01:00:43,392
‫זו בהחלט ארוחת הערב של ג'יידן.‬

738
01:00:44,643 --> 01:00:46,603
‫תחזיק את הסנפיר ככה.‬

739
01:00:50,065 --> 01:00:52,442
‫- אתה תהיה בסדר?
- כן.‬

740
01:00:57,447 --> 01:00:58,281
‫מה?‬

741
01:00:58,365 --> 01:00:59,574
‫אני שוקע.‬

742
01:01:03,412 --> 01:01:04,871
‫תעשה את זה. תקפוץ למים.‬

743
01:01:08,959 --> 01:01:09,793
‫לא.‬

744
01:01:15,799 --> 01:01:17,092
‫בסדר.‬

745
01:01:18,802 --> 01:01:20,011
‫- אלוהים.
- בחיי.‬

746
01:01:24,516 --> 01:01:26,143
‫אלוהים, אני אגיד לכם מה.‬

747
01:01:26,226 --> 01:01:28,979
‫דיסנילנד לעולם לא תהיה שוב
אותו הדבר, נכון?‬

748
01:01:36,570 --> 01:01:38,947
‫יש חרקים מדהימים בחלק הזה של העולם.‬

749
01:01:39,030 --> 01:01:40,866
‫רגע, זה גמל שלמה.‬

750
01:01:43,785 --> 01:01:46,788
‫לא ראיתי גמל שלמה אפילו בחנות חיות.‬

751
01:01:47,038 --> 01:01:47,873
‫באמת?‬

752
01:01:48,415 --> 01:01:49,499
‫אלוהים.‬

753
01:01:56,423 --> 01:01:58,091
‫- הוא מסוכן?
- לא.‬

754
01:01:58,550 --> 01:02:00,927
‫הוא נקרא נחש חוטני.‬

755
01:02:02,012 --> 01:02:05,140
‫טוב, זה רשמית היום המגניב ביותר בחיי.‬

756
01:02:25,619 --> 01:02:26,620
‫תראה מה זה.‬

757
01:02:30,332 --> 01:02:31,666
‫- הי.
- איך היה?‬

758
01:02:31,750 --> 01:02:32,834
‫לא ראינו כלום.‬

759
01:02:33,335 --> 01:02:34,169
‫אפס.‬

760
01:02:34,252 --> 01:02:38,381
‫ראינו רק שני סוגים של נחשים,‬

761
01:02:38,465 --> 01:02:41,134
‫- ארבעה סוגים של טרנטולות...
- מה?‬

762
01:02:41,218 --> 01:02:44,054
‫צפרדע, עקרב שוט.‬

763
01:02:44,846 --> 01:02:46,431
‫הוא נהנה כל כך.‬

764
01:02:47,516 --> 01:02:49,142
‫כן. תראו את זה.‬

765
01:02:49,226 --> 01:02:51,102
‫- מה זה?
- זה עכביש טרנטולה.‬

766
01:02:53,563 --> 01:02:56,525
‫הוא תפס אותו, עשה ככה וזרק אותו עליי.‬

767
01:02:59,861 --> 01:03:01,947
‫אני עצוב שאתה עוזב מחר.‬

768
01:03:02,030 --> 01:03:03,907
‫אני עצוב שאני עומד לעזוב.‬

769
01:03:04,741 --> 01:03:06,576
‫החופשה הכי טובה בחיים שלי.‬

770
01:03:25,470 --> 01:03:27,764
‫אתם עומדים לנסוע בקרוב, אז...‬

771
01:03:27,847 --> 01:03:30,850
‫- היה כיף להיפגש שוב, אחי.
- היה כיף לפגוש אותך.‬

772
01:03:32,561 --> 01:03:34,229
‫- אני אוהב אותך.
- אוהב אותך.‬

773
01:03:34,437 --> 01:03:35,939
‫- תשמור על עצמך.
- בטח.‬

774
01:03:37,232 --> 01:03:38,066
‫אני אוהבת אותך.‬

775
01:03:38,692 --> 01:03:39,859
‫אני אוהבת אותך.‬

776
01:03:39,943 --> 01:03:41,403
‫אני ממש גאה בך.‬

777
01:03:41,695 --> 01:03:43,196
‫אני שמח שנהניתם מהביקור.‬

778
01:03:43,280 --> 01:03:45,031
‫- ממש נהניתי.
- כן.‬

779
01:03:45,115 --> 01:03:48,326
‫- היה מדהים.
- התרשמתי מההישגים שלך.‬

780
01:03:48,410 --> 01:03:49,744
‫זה סיפור מדהים.‬

781
01:03:50,078 --> 01:03:53,331
‫- תודה, ג'יי. נתראה בקרוב. בסדר?
- נתראה בקרוב.‬

782
01:03:55,458 --> 01:03:57,127
‫אפשר לבקש רק דבר אחד?‬

783
01:03:57,335 --> 01:04:00,422
‫כשאחזור, תוכלי להכין לי פשטידת עוף?‬

784
01:04:00,505 --> 01:04:03,174
‫- כי זה כל מה שבא לי.
- ברור.‬

785
01:04:03,258 --> 01:04:05,927
‫מה שמצחיק הוא שחתכתי בצל ושום‬

786
01:04:06,011 --> 01:04:10,140
‫ולאצבעות שלי יש ריח של פשטידת עוף
ואני מסתובב בג'ונגל עם תאורה‬

787
01:04:10,223 --> 01:04:13,768
‫סמוך לפנים שלי
וחושב על פשטידת העוף שלך כל הזמן.‬

788
01:04:16,730 --> 01:04:17,772
‫אל תהיי עצובה.‬

789
01:04:19,566 --> 01:04:21,318
‫נתראה בקרוב, בסדר?‬

790
01:04:23,820 --> 01:04:25,864
‫- אני אוהב אותך המון.
- גם אני.‬

791
01:04:26,948 --> 01:04:28,199
‫תשמור על עצמך, בסדר?‬

792
01:04:28,825 --> 01:04:29,659
‫ברור.‬

793
01:04:33,038 --> 01:04:34,831
‫בלי לבכות. אני עוד אבכה בגללך.‬

794
01:04:36,166 --> 01:04:37,000
‫לא בכיתי.‬

795
01:04:38,043 --> 01:04:39,377
‫לא תכננתי לבכות.‬

796
01:04:41,463 --> 01:04:43,548
‫הביקור שלכם שימח אותו כל כך.‬

797
01:04:44,466 --> 01:04:46,384
‫אני אדאג לכול, אל תדאגי.‬

798
01:04:46,468 --> 01:04:48,720
‫תיהנו מהמשך השבוע.‬

799
01:04:51,056 --> 01:04:52,557
‫- ביי, חבר'ה.
- סעו בזהירות.‬

800
01:04:53,183 --> 01:04:54,392
‫תיסעו בזהירות.‬

801
01:04:57,771 --> 01:05:00,565
‫- תראה את ג'יי, הוא עדיין מנופף.
- עדיין מנופף.‬

802
01:05:08,657 --> 01:05:12,285
‫גיל 12 חודשים
שישה חודשים לשחרור‬

803
01:05:12,369 --> 01:05:13,286
‫בוא.‬

804
01:05:24,422 --> 01:05:27,550
‫בערך בגיל 14 חודשים
גורים מתחילים להיפרד מהאימא.‬

805
01:05:33,098 --> 01:05:38,520
‫החודשים הבאים יהיו תקופת פרידה גדולה.‬

806
01:05:40,480 --> 01:05:42,023
‫אתגעגע אליך, אחי.‬

807
01:05:43,692 --> 01:05:45,318
‫אתגעגע אליך כל כך.‬

808
01:05:51,950 --> 01:05:56,371
‫הוא תוקפני, הוא אכזרי, הוא נמרץ ומרושע.‬

809
01:05:59,332 --> 01:06:00,250
‫תיזהר!‬

810
01:06:00,333 --> 01:06:01,835
‫תיזהר, הוא ינשוך אותך.‬

811
01:06:01,918 --> 01:06:03,545
‫גיל 13 חודשים
חמישה חודשים לשחרור‬

812
01:06:03,628 --> 01:06:04,462
‫תיזהר.‬

813
01:06:04,546 --> 01:06:08,842
‫הוא אוכל, צד, עושה מה שאוצלוט צריך לעשות.‬

814
01:06:16,182 --> 01:06:17,600
‫כריסטיאן, נירי.‬

815
01:06:17,684 --> 01:06:19,602
‫מחר אני נוסעת לארצות הברית.‬

816
01:06:19,686 --> 01:06:22,313
‫יכול להיות שאחזור בספטמבר.‬

817
01:06:22,397 --> 01:06:24,816
‫אם יש משהו דחוף, רק תודיעו לי.‬

818
01:06:26,359 --> 01:06:28,111
‫בסדר, ביי!‬

819
01:06:28,194 --> 01:06:29,821
‫נתראה בקרוב.‬

820
01:06:30,113 --> 01:06:30,947
‫ביי, חבר'ה.‬

821
01:06:31,531 --> 01:06:32,615
‫בהצלחה.‬

822
01:06:38,788 --> 01:06:42,208
‫כדי שהוא באמת יסתגל לטבע,
אני צריך לתת לו להיות לבד.‬

823
01:06:42,292 --> 01:06:44,210
‫גיל 14 חודשים
ארבעה חודשים לשחרור‬

824
01:06:44,461 --> 01:06:46,379
‫אני צריך לתת לו קצת חופש.‬

825
01:06:51,176 --> 01:06:52,969
‫יש שם ביצה בשבילך.‬

826
01:06:56,181 --> 01:06:58,433
‫אבל זהו זה. לא עוד.‬

827
01:06:59,726 --> 01:07:01,019
‫ואל תעקוב אחריי.‬

828
01:07:01,603 --> 01:07:03,521
‫תאכל את הביצה שלך. אל תעקוב אחריי.‬

829
01:07:16,409 --> 01:07:20,497
‫זה הלילה הראשון שהוא אי פעם
נשאר מחוץ למתחם שלו. לילה שלם.‬

830
01:07:26,044 --> 01:07:27,796
‫אני מרגיש קצת בודד.‬

831
01:07:29,464 --> 01:07:30,381
‫והוא איננו.‬

832
01:07:31,174 --> 01:07:32,008
‫לעת עתה.‬

833
01:07:33,968 --> 01:07:35,595
‫העובדה שהיה לך‬

834
01:07:35,845 --> 01:07:39,224
‫משהו בחיים במשך חודשים רבים כל כך‬

835
01:07:39,307 --> 01:07:44,813
‫ושהוא הסתמך עליך,
ועכשיו הוא מספיק בוגר לצאת לדרכו.‬

836
01:07:50,360 --> 01:07:52,987
‫ואם זו הפעם האחרונה שאראה אותו?‬

837
01:07:53,530 --> 01:07:56,199
‫אין באמת הנחיות למצב כזה.‬

838
01:07:56,491 --> 01:07:58,618
‫אנחנו צריכים להמציא אותן.‬

839
01:08:00,912 --> 01:08:04,582
‫קשה לי לחשוב שאני כבר לא רשת הביטחון שלו.‬

840
01:09:21,326 --> 01:09:23,494
‫הוא לא כאן. הוא לא חזר.‬

841
01:09:31,669 --> 01:09:34,130
‫זה הזכר שיש לנו בעיה איתו.‬

842
01:09:35,714 --> 01:09:37,467
‫והוא היה כאן אתמול בלילה.‬

843
01:09:39,844 --> 01:09:40,678
‫אני.‬

844
01:09:54,232 --> 01:09:55,068
‫זין.‬

845
01:10:00,531 --> 01:10:02,617
‫המצלמה הבאה נמצאת כאן.‬

846
01:10:11,751 --> 01:10:13,252
‫קיאנו כאן ב-7:21 בבוקר.‬

847
01:10:14,963 --> 01:10:16,089
‫קיקי?‬

848
01:10:18,549 --> 01:10:19,592
‫7:21.‬

849
01:10:20,969 --> 01:10:21,970
‫אני יודע שזה הוא.‬

850
01:10:25,723 --> 01:10:27,725
‫אלך בשביל הנחל.‬

851
01:10:32,939 --> 01:10:33,940
‫היי, קיאנו.‬

852
01:10:35,191 --> 01:10:36,109
‫שלום, חבר.‬

853
01:10:37,276 --> 01:10:38,361
‫שלום, חבר.‬

854
01:10:43,908 --> 01:10:45,368
‫ממש הצלחת.‬

855
01:10:58,965 --> 01:10:59,841
‫אלוהים.‬

856
01:11:00,675 --> 01:11:03,678
‫אני אוהב אותך כל כך.‬

857
01:11:09,308 --> 01:11:10,601
‫בחיי.‬

858
01:11:10,935 --> 01:11:13,688
‫תגיד לי שאני מתנהג כמו אידיוט. תגיד לי.‬

859
01:11:25,491 --> 01:11:26,409
‫אני לא מאמין.‬

860
01:11:27,118 --> 01:11:28,327
‫לא המחשב הנייד שלי.‬

861
01:11:33,207 --> 01:11:34,125
‫לא המחשב הנייד.‬

862
01:11:39,422 --> 01:11:41,716
‫בילית את כל הלילה בחוץ, חבר.‬

863
01:11:48,347 --> 01:11:50,016
‫אני כל כך גאה בך, אחי.‬

864
01:11:52,060 --> 01:11:54,062
‫נעשה את זה שוב הלילה.‬

865
01:12:14,290 --> 01:12:15,124
‫כריסטיאן.‬

866
01:12:20,171 --> 01:12:21,422
‫זה טיול ארוך, אה?‬

867
01:12:22,465 --> 01:12:23,299
‫מה שלומך?‬

868
01:12:23,382 --> 01:12:25,635
‫ציירת את הדבר הזה על השפה שלך?‬

869
01:12:26,177 --> 01:12:27,261
‫זה השפם שלי.‬

870
01:12:27,345 --> 01:12:31,265
‫אני מגדל שפם, כבר 22 ימים בהתהוות.‬

871
01:12:31,349 --> 01:12:32,517
‫- תפסיק.
- מה?‬

872
01:12:32,642 --> 01:12:35,478
‫ציירת אותו. אין סיכוי שגדל לך שפם.‬

873
01:12:35,561 --> 01:12:36,646
‫- כן?
- אלוהים.‬

874
01:12:37,230 --> 01:12:39,941
‫זה לציון מובמבר. אני מתחיל באוגוסט.‬

875
01:12:40,066 --> 01:12:41,359
‫בסדר. אוקיי, מגניב.‬

876
01:12:42,026 --> 01:12:46,072
‫זה הסרטון של קיאנו במצלמות.
הוא היה בחוץ כל הלילה.‬

877
01:12:46,239 --> 01:12:48,157
‫- הנה, 7:21.
- אז הוא היה שם ב-7:21.‬

878
01:12:48,658 --> 01:12:52,078
‫ואז הגעתי ובדקתי בשעה 8:17.‬

879
01:12:52,161 --> 01:12:55,373
‫ואז כשהלכתי במורד השביל, מצאתי אותו.‬

880
01:12:55,456 --> 01:12:56,666
‫- בחיי.
- כן.‬

881
01:12:57,291 --> 01:12:59,293
‫- אהבתי, זה בסדר.
- לא נכון.‬

882
01:12:59,377 --> 01:13:02,588
‫הרגע שהוא הוציא את קיאנו מהמתחם במשך היום,‬

883
01:13:02,672 --> 01:13:03,714
‫זה היה אדיר.‬

884
01:13:03,881 --> 01:13:07,885
‫העובדה שקיאנו יכול היה לצאת ולחזור,
פשוט להיות בג'ונגל.‬

885
01:13:07,969 --> 01:13:10,805
‫זה נשמע טירוף,
לא הגענו לשלב הזה עם חאן.‬

886
01:13:10,888 --> 01:13:13,975
‫הוא כמעט והגיע לשלב ההוא. כשבוע לקראתו,‬

887
01:13:14,058 --> 01:13:15,393
‫אבל לא הגענו לשם.‬

888
01:13:17,103 --> 01:13:20,273
‫טוב, נתראה בעוד 15, 20 דקות.‬

889
01:13:29,448 --> 01:13:30,700
‫שמעת אותו, נכון?‬

890
01:13:31,617 --> 01:13:32,994
‫בהחלט שמעתי אותו.‬

891
01:13:33,286 --> 01:13:35,413
‫הוא רק מחפש את הארי, אני בטוחה.‬

892
01:13:36,539 --> 01:13:37,373
‫הארי!‬

893
01:13:40,126 --> 01:13:41,961
‫קיקי, לך.‬

894
01:13:42,503 --> 01:13:44,463
‫אתה לא יכול להיות כאן. אתה יודע.‬

895
01:13:45,339 --> 01:13:47,466
‫אסור לך לאכול עשב לימון.‬

896
01:13:51,262 --> 01:13:55,057
‫זה מוזר בשבילו להיות מחוץ למתחם,‬

897
01:13:55,308 --> 01:13:57,226
‫עכשיו הוא יודע איפה הארי גר.‬

898
01:13:59,604 --> 01:14:00,813
‫זה מטורף.‬

899
01:14:03,107 --> 01:14:03,941
‫הארי!‬

900
01:14:08,696 --> 01:14:10,573
‫אתמול בלילה היה רע.‬

901
01:14:10,907 --> 01:14:14,118
‫קיאנו חזר למרפסת כל הזמן.‬

902
01:14:16,204 --> 01:14:20,541
‫נראה שהוא ממשיך לחזור לשם
כדי לומר לי שהוא רעב.‬

903
01:14:22,001 --> 01:14:25,129
‫אבל אני כבר לא יכול להיות האדם הזה בשבילו.‬

904
01:14:25,213 --> 01:14:28,424
‫גיל 15 חודשים
שלושה חודשים לשחרור‬

905
01:14:29,008 --> 01:14:32,094
‫הוא צריך לדעת שאני לא האדם הזה.‬

906
01:14:32,678 --> 01:14:37,183
‫אני לא יודע איך להגיד לו את זה.
אני לא יודע איך להגיד לו להמשיך הלאה.‬

907
01:14:39,435 --> 01:14:40,269
‫אעזוב אותך.‬

908
01:14:42,480 --> 01:14:43,648
‫ככה אני מרגיש.‬

909
01:14:44,607 --> 01:14:45,816
‫ככה אני מרגיש.‬

910
01:14:46,609 --> 01:14:49,862
‫ככה אני מרגיש כשאתה מגיע למרפסת, בסדר?‬

911
01:14:51,822 --> 01:14:55,284
‫כן, אני יודע שאתה חיית פרא כועסת,‬

912
01:14:55,493 --> 01:14:58,329
‫אבל אתה צריך להתחיל להתנהג כמו חיית פרא.‬

913
01:14:58,412 --> 01:14:59,747
‫אתה צריך לצוד יותר.‬

914
01:15:00,706 --> 01:15:02,083
‫אתה צריך לצוד יותר.‬

915
01:15:09,215 --> 01:15:12,885
‫אימא אוצלוט תהיה אכזרית.
משהו כמו, "אתה מוכן. שלום.‬

916
01:15:12,969 --> 01:15:16,013
‫"אני הולכת להזדווג, ויהיו לי עוד גורים."‬

917
01:15:16,097 --> 01:15:18,391
‫זו מערכת יחסים שונה לגמרי.‬

918
01:15:18,474 --> 01:15:19,600
‫אין מה להשוות.‬

919
01:15:29,735 --> 01:15:30,611
‫אוי ואבוי.‬

920
01:15:32,697 --> 01:15:35,449
‫בסדר, איך לא שמענו אותו כאן?‬

921
01:15:36,867 --> 01:15:41,122
‫הוא פשוט בא והולך מהמרפסת.‬

922
01:15:41,205 --> 01:15:44,709
‫הוא נבר בשקית הזבל. הוא אכל מלא פלסטיק.‬

923
01:15:44,834 --> 01:15:47,753
‫יצאתי לג'ונגל כדי לחפש אותו לפני כמה ימים,‬

924
01:15:47,837 --> 01:15:51,799
‫ומצאתי קיא עם שקית פלסטיק לעוסה.‬

925
01:15:52,300 --> 01:15:57,513
‫ואז הוא לקח את המגבת שלי
ועשה בה חור מזורגג.‬

926
01:16:01,851 --> 01:16:05,229
‫כל רעש מזוין, אני פשוט חושב, זין, הוא חזר?‬

927
01:16:09,692 --> 01:16:14,947
‫גיל 17 חודשים
מוכן לשחרור‬

928
01:16:18,743 --> 01:16:19,577
‫לך.‬

929
01:16:22,413 --> 01:16:24,874
‫הוא בהחלט מסוגל להיות ברשות עצמו.‬

930
01:16:25,374 --> 01:16:28,627
‫אבל הוא לא רוצה, ואני לא יודע במה שגיתי.‬

931
01:16:31,464 --> 01:16:32,590
‫עכשיו או לעולם לא.‬

932
01:16:33,632 --> 01:16:36,344
‫הוא בגיל שבו הוא צריך לעזוב אותי.‬

933
01:16:36,427 --> 01:16:38,179
‫אז אני צריך לעשות כל שביכולתי,‬

934
01:16:38,262 --> 01:16:41,349
‫גם אם זה יהיה כוחני‬

935
01:16:41,432 --> 01:16:43,851
‫או שאני אתחיל להתרגז או להפחיד אותו.‬

936
01:17:26,185 --> 01:17:27,353
‫זה רע.‬

937
01:17:29,397 --> 01:17:30,898
‫אל תעלה לכאן.‬

938
01:17:35,319 --> 01:17:37,279
‫קיאנו! לך מפה!‬

939
01:17:39,990 --> 01:17:40,825
‫לך מפה!‬

940
01:17:41,117 --> 01:17:42,201
‫לך מפה, עכשיו!‬

941
01:17:43,077 --> 01:17:43,953
‫לך מפה!‬

942
01:17:49,875 --> 01:17:50,709
‫תתרחק!‬

943
01:17:51,419 --> 01:17:52,253
‫תתרחק!‬

944
01:17:55,673 --> 01:17:57,466
‫לך מפה! עכשיו!‬

945
01:17:58,843 --> 01:17:59,677
‫תתרחק!‬

946
01:17:59,760 --> 01:18:02,471
‫היו לו רגעים של זעם.‬

947
01:18:06,934 --> 01:18:09,478
‫בעיקרון, את אומרת לי שאני‬

948
01:18:09,562 --> 01:18:11,856
‫לא עושה את הדבר הנכון, שאני טועה.‬

949
01:18:11,939 --> 01:18:15,401
‫אז נמאס לי ואני לוקח את האקדח
כי אני רוצה להרוג את עצמי.‬

950
01:18:15,484 --> 01:18:17,278
‫אבל אז אני חושב על ג'יידן.‬

951
01:18:17,361 --> 01:18:19,655
‫אני חושב על אימא שלי, אבא שלי ואחותי.‬

952
01:18:19,738 --> 01:18:21,991
‫ואני חושב על קיאנו, יותר מכל אחד אחר.‬

953
01:18:22,074 --> 01:18:26,412
‫אני חושב עלייך ואיך זה ישפיע עלייך,
אני חושב כמה אני אנוכי.‬

954
01:18:29,498 --> 01:18:33,043
‫אני חייבת להבין
שזה כמעט כמו שני אנשים שונים.‬

955
01:18:34,211 --> 01:18:35,671
‫כי זה באמת כך.‬

956
01:18:38,716 --> 01:18:39,592
‫רד מזה!‬

957
01:18:40,092 --> 01:18:41,218
‫רד מזה עכשיו!‬

958
01:18:44,513 --> 01:18:45,347
‫רד!‬

959
01:18:50,394 --> 01:18:52,897
‫אני מודאג שהוא לא יוכל לחיות לבד.‬

960
01:18:53,689 --> 01:18:56,066
‫ואם הוא לא יכול לחיות לבד, אז...‬

961
01:18:58,736 --> 01:18:59,570
‫הזמן הזה...‬

962
01:19:00,613 --> 01:19:03,282
‫כל 16 החודשים האחרונים, אני פשוט...‬

963
01:19:04,325 --> 01:19:05,701
‫פשוט נכשלתי.‬

964
01:19:26,055 --> 01:19:26,889
‫בבקשה, הארי.‬

965
01:19:26,972 --> 01:19:28,265
‫אני צריך לעשות את זה.‬

966
01:19:31,519 --> 01:19:32,520
‫אני צריך את זה.‬

967
01:19:34,563 --> 01:19:35,648
‫אני צריך, סאם.‬

968
01:19:39,777 --> 01:19:40,778
‫עזבי אותי.‬

969
01:19:41,028 --> 01:19:44,990
‫אני צריך להרגיש את הכאב הזה, האדרנלין הזה.
אני צריך להרגיש את זה.‬

970
01:19:49,161 --> 01:19:49,995
‫הארי.‬

971
01:20:04,218 --> 01:20:06,762
‫זה מה שהייתי צריך.‬

972
01:20:19,858 --> 01:20:23,571
‫הגעת ל"קו לחיים הלאומי למניעת התאבדות".‬

973
01:20:23,904 --> 01:20:25,114
‫אנחנו כאן כדי לעזור.‬

974
01:20:29,118 --> 01:20:30,411
‫היי, כאן "הקו לחיים".‬

975
01:20:31,287 --> 01:20:33,122
‫היי. קוראים לי סמנתה.‬

976
01:20:33,205 --> 01:20:36,208
‫אני מתקשרת, למען האמת, בשביל חבר שלי.‬

977
01:20:36,625 --> 01:20:38,252
‫מה קורה, סמנתה?‬

978
01:20:38,752 --> 01:20:44,675
‫כן, אז הוא תמיד היה מישהו
שפוגע בעצמו בדרכים שונות,‬

979
01:20:45,259 --> 01:20:49,471
‫ואני חושבת שהסימן הראשון בשבילי
שדברים השתנו היה‬

980
01:20:50,014 --> 01:20:53,475
‫שהוא שינה מיקום,
מחתכים של החלק העליון של זרועו,‬

981
01:20:53,559 --> 01:20:55,477
‫עכשיו הוא חותך את פרקי ידיו,‬

982
01:20:55,561 --> 01:20:58,897
‫והדרך שבה הוא עושה זאת הרבה יותר אגרסיבית.‬

983
01:20:59,356 --> 01:21:02,443
‫הוא גם אמר בשבוע שעבר שיתלה את עצמו‬

984
01:21:03,569 --> 01:21:06,864
‫ושייקח את כל הכדורים שיוכל למצוא‬

985
01:21:06,989 --> 01:21:08,824
‫במבנה שבו הוא גר.‬

986
01:21:09,158 --> 01:21:12,786
‫והוא לא באמת דיבר ככה במשך שנים רבות.‬

987
01:21:13,996 --> 01:21:14,830
‫אז...‬

988
01:21:15,914 --> 01:21:19,293
‫אם הוא חותך את עצמו
ומדבר על להרוג את עצמו,‬

989
01:21:19,460 --> 01:21:21,795
‫הוא צריך מישהו שיפקח עליו.‬

990
01:21:22,713 --> 01:21:26,300
‫את צריכה ללכת ולדבר איתו
ולהציב גבולות.‬

991
01:21:27,343 --> 01:21:31,055
‫אני מתכוון, הוא גם חושף אותך לטראומה רגשית‬

992
01:21:31,138 --> 01:21:32,556
‫בכך שאינו מוכן לקבל עזרה.‬

993
01:21:34,099 --> 01:21:35,851
‫וזה לא הוגן כלפייך.‬

994
01:21:38,812 --> 01:21:39,647
‫כן.‬

995
01:21:40,230 --> 01:21:43,692
‫אני לא יודע איזו לוגיסטיקה
דרושה כדי להוציא אותו משם,‬

996
01:21:43,776 --> 01:21:45,319
‫אבל בסופו של דבר‬

997
01:21:45,444 --> 01:21:48,447
‫את לא רוצה לתמוך בו
כשהוא ממשיך בהתנהגות הזו.‬

998
01:21:48,530 --> 01:21:50,741
‫את רוצה לתמוך בו כדי שיקבל עזרה.‬

999
01:21:57,373 --> 01:22:00,334
‫כרגע יש לו הרבה בעיות,‬

1000
01:22:00,417 --> 01:22:03,962
‫קונפליקטים פנימיים עמוק בתוך עצמו‬

1001
01:22:04,046 --> 01:22:06,256
‫שהוא לא רוצה לדבר עליהם עם אף אחד.‬

1002
01:22:06,799 --> 01:22:09,176
‫יכול להיות,‬

1003
01:22:09,259 --> 01:22:14,348
‫אם הוא לא יסכים לעזוב בשבועות הקרובים,‬

1004
01:22:14,431 --> 01:22:17,685
‫שאצטרך להגיד לו, כידידה,‬

1005
01:22:17,768 --> 01:22:21,438
‫וגם כאחראית הפרויקט הזה,‬

1006
01:22:21,522 --> 01:22:23,148
‫שהוא צריך לעזוב‬

1007
01:22:23,232 --> 01:22:26,151
‫כי הוא לא יציב נפשית.‬

1008
01:22:26,443 --> 01:22:28,237
‫לא, אני לא עושה את זה.‬

1009
01:22:28,320 --> 01:22:30,989
‫כי קיאנו חשוב יותר‬

1010
01:22:31,281 --> 01:22:33,575
‫מכל דבר מזוין שאי פעם עשיתי.‬

1011
01:22:36,453 --> 01:22:37,538
‫תירי בי, לעזאזל.‬

1012
01:22:39,957 --> 01:22:40,958
‫תירי בי, לעזאזל.‬

1013
01:22:43,836 --> 01:22:47,965
‫הוא בעצם אמר,
"אני לא מבין למה התקשרת לקו התמיכה.‬

1014
01:22:48,048 --> 01:22:49,299
‫"זה לא כזה עניין גדול.‬

1015
01:22:49,383 --> 01:22:52,428
‫"אולי זה היה טוב בשבילך
וזה מה שהיית צריך לעשות.‬

1016
01:22:52,511 --> 01:22:54,680
‫"אבל חבל שאמרת לי,‬

1017
01:22:54,763 --> 01:22:57,766
‫"כי זה רק גרם לי להיות נסער וכועס יותר."‬

1018
01:22:58,016 --> 01:23:00,310
‫והוא לא חושב ש...‬

1019
01:23:00,728 --> 01:23:05,524
‫הוא יודע שיש לו בעיה,
אבל הוא לא רוצה להתמודד איתה עכשיו.‬

1020
01:23:05,774 --> 01:23:09,486
‫ושהוא לא מוכן לעזוב
ואף אחד לא יכול לגרום לו לעזוב.‬

1021
01:23:09,820 --> 01:23:11,321
‫אני מתכוון, על דבר אחד...‬

1022
01:23:11,405 --> 01:23:15,659
‫לא, אתה רב על דבר אחד.
אתה גרמת לריב על דבר טיפשי אחד.‬

1023
01:23:15,784 --> 01:23:18,746
‫מעולם לא גרמתי לריב לגבי שום דבר.‬

1024
01:23:19,705 --> 01:23:20,873
‫תפסיק להרוס ציוד.‬

1025
01:23:20,956 --> 01:23:22,791
‫אהרוס מה שבא לי.‬

1026
01:23:22,875 --> 01:23:23,709
‫לא, אתה לא יכול.‬

1027
01:23:24,126 --> 01:23:26,670
‫אתה לא יכול להרוס מה שבא לך.‬

1028
01:23:31,425 --> 01:23:34,303
‫הוא הדבר הכי חשוב לי כרגע.‬

1029
01:23:34,386 --> 01:23:36,597
‫ואת יודעת, אם הוא ימות עכשיו,‬

1030
01:23:36,722 --> 01:23:40,768
‫אם הוא ילך ולעולם לא אראה אותו,
את יודעת איך זה ישפיע עליי?‬

1031
01:23:40,851 --> 01:23:42,186
‫כבר איבדתי אחד.‬

1032
01:23:44,605 --> 01:23:45,439
‫מובן?‬

1033
01:23:46,315 --> 01:23:47,149
‫כך גם אני.‬

1034
01:23:47,858 --> 01:23:49,401
‫את בכלל לא ראית את זה.‬

1035
01:23:49,485 --> 01:23:52,696
‫רק שמעת על זה
דרך הקול שלי ודרך הדמעות שלי.‬

1036
01:23:52,821 --> 01:23:54,865
‫אתה לא חושב שזה היה מספיק?‬

1037
01:23:55,073 --> 01:23:57,743
‫אני לא חושב שאת יודעת כמה זה פגע בי.‬

1038
01:24:00,204 --> 01:24:04,833
‫כל מה שחשבתי שקיבלתי בחזרה,
ואז איבדתי הכול שוב.‬

1039
01:24:06,335 --> 01:24:09,546
‫איבדתי את החלק הענק הזה כשהייתי בצבא‬

1040
01:24:09,630 --> 01:24:11,507
‫וראיתי את כל הילדים המתים.‬

1041
01:24:11,590 --> 01:24:14,635
‫ראיתי במו עיניי איך שוחטים
את הילדה המסכנה ההיא.‬

1042
01:24:14,718 --> 01:24:18,639
‫ואני מגיע הנה, ובדרך נס
מוצא משהו שגורם לי אושר.‬

1043
01:24:18,722 --> 01:24:22,142
‫את, הג'ונגל, שני הדברים שגורמים לי אושר.‬

1044
01:24:22,768 --> 01:24:24,561
‫ואני אבוד עכשיו.‬

1045
01:24:24,645 --> 01:24:28,649
‫חשבתי שיש לי חברה בג'ונגל, אבל אין לי.‬

1046
01:24:30,108 --> 01:24:31,026
‫כי את...‬

1047
01:24:33,195 --> 01:24:35,072
‫את לא רוצה אותי כאן עוד.‬

1048
01:24:36,365 --> 01:24:38,283
‫אמרת שאם קיאנו לא היה כאן,‬

1049
01:24:38,367 --> 01:24:41,703
‫אני הייתי הולך, ואת היית ממשיכה בחייך.‬

1050
01:24:41,870 --> 01:24:45,207
‫כשאנשים מתייחסים אליי חרא
ובחוסר כבוד כמוך,‬

1051
01:24:45,290 --> 01:24:49,086
‫אני לא מרגישה שאני רוצה להיות כאן
ואני לא מרגישה שאני חברה שלך.‬

1052
01:24:49,169 --> 01:24:51,672
‫ואני לא הרגשתי שאת חברה שלי.‬

1053
01:24:58,929 --> 01:25:01,765
‫נמאס לי להרגיש איך שאני מרגיש איתך.‬

1054
01:25:04,101 --> 01:25:05,602
‫אז שנינו באותו מצב.‬

1055
01:25:24,705 --> 01:25:26,373
‫כל מה שאני עושה פוגע בה.‬

1056
01:25:26,874 --> 01:25:28,584
‫כל מה שהיא עושה פוגע בי.‬

1057
01:25:34,047 --> 01:25:37,885
‫אני מרגישה שכשאנחנו מדברים, אנחנו‬

1058
01:25:37,968 --> 01:25:40,387
‫רק זורקים האשמות או פוגעים זה בזה.‬

1059
01:25:40,470 --> 01:25:44,016
‫והדברים שאני חייבת לומר לו ברגע זה‬

1060
01:25:44,099 --> 01:25:47,728
‫הם לא דברים שיכולים לעזור.
אז אני פשוט שומרת אותם לעצמי.‬

1061
01:25:53,650 --> 01:25:57,154
‫אנחנו באותו המסלול כבר זמן רב, והיו‬

1062
01:25:57,404 --> 01:25:58,280
‫הרבה מהמורות.‬

1063
01:25:58,822 --> 01:26:02,951
‫ועכשיו אני רק רוצה לפנות שמאלה
ואני רק רוצה שהיא תפנה ימינה.‬

1064
01:26:05,913 --> 01:26:08,540
‫עם הארי הרגשתי שאני כל הזמן‬

1065
01:26:08,624 --> 01:26:11,710
‫מנסה להציל אותו
או מנסה להציל את מערכת היחסים שלנו.‬

1066
01:26:14,755 --> 01:26:16,256
‫וזה לא בריא.‬

1067
01:26:37,903 --> 01:26:39,029
‫קיאנו.‬

1068
01:26:42,199 --> 01:26:43,033
‫קיאנו.‬

1069
01:26:47,996 --> 01:26:49,122
‫קיאנו.‬

1070
01:26:50,999 --> 01:26:52,042
‫קיאנו.‬

1071
01:26:52,709 --> 01:26:54,628
‫קדימה, אחי. איפה אתה?‬

1072
01:27:05,764 --> 01:27:08,475
‫עברו כבר שני לילות. הוא לא היה כאן.‬

1073
01:27:08,809 --> 01:27:10,644
‫אז למה השינוי הפתאומי?‬

1074
01:27:12,729 --> 01:27:15,357
‫אני מקווה שהוא בסדר. אני מקווה שהוא בסדר.‬

1075
01:27:31,331 --> 01:27:32,416
‫לאן הוא הלך?‬

1076
01:27:47,848 --> 01:27:48,682
‫קיאנו.‬

1077
01:27:53,937 --> 01:27:55,480
‫זין.‬

1078
01:28:08,243 --> 01:28:09,077
‫קיאנו.‬

1079
01:28:30,807 --> 01:28:31,725
‫היי, קיאנו.‬

1080
01:28:33,101 --> 01:28:34,644
‫מה עשית?‬

1081
01:28:34,811 --> 01:28:36,938
‫לא ראיתי אותך חמישה ימים.‬

1082
01:28:39,524 --> 01:28:42,611
‫אבל זה טוב, היית חמישה ימים לבדך.‬

1083
01:28:47,115 --> 01:28:48,492
‫אני שמח שאתה בסדר.‬

1084
01:29:03,423 --> 01:29:04,966
‫נחמד כל כך לראות אותו.‬

1085
01:29:17,604 --> 01:29:19,856
‫אני מרגיש שעשיתי משהו טוב.‬

1086
01:29:24,486 --> 01:29:25,362
‫זה כל כך...‬

1087
01:29:25,987 --> 01:29:29,241
‫זה טיפשי כל כך שאני עצוב בגלל זה, אבל...‬

1088
01:29:29,366 --> 01:29:30,492
‫לעזאזל.‬

1089
01:29:36,623 --> 01:29:39,042
‫אני מרגיש שעשיתי משהו נכון.‬

1090
01:29:48,677 --> 01:29:50,220
‫תהיה גבר, חתיכת נקבה.‬

1091
01:30:30,760 --> 01:30:31,595
‫בסדר.‬

1092
01:30:34,514 --> 01:30:35,348
‫בסדר.‬

1093
01:30:36,224 --> 01:30:37,267
‫זה מקליט.‬

1094
01:30:50,530 --> 01:30:51,990
‫אני אתגעגע אליך, אחי.‬

1095
01:30:52,532 --> 01:30:53,366
‫ברצינות.‬

1096
01:30:55,118 --> 01:30:58,330
‫לא תחלוף דקה, דקה אחת,‬

1097
01:31:00,123 --> 01:31:02,167
‫שלא אחשוב עליך.‬

1098
01:31:06,087 --> 01:31:07,422
‫אבל אני צריך לעזוב.‬

1099
01:31:09,799 --> 01:31:10,675
‫אני צריך ללכת.‬

1100
01:31:12,844 --> 01:31:14,679
‫אבל אולי אראה אותך שוב.‬

1101
01:31:15,680 --> 01:31:18,516
‫אבל אם לא, אז פשוט תדע שאני אוהב אותך.‬

1102
01:31:22,938 --> 01:31:24,105
‫אני אוהב אותך, אחי.‬

1103
01:31:24,856 --> 01:31:27,108
‫אני אוהב אותך מכל הלב.‬

1104
01:31:38,745 --> 01:31:39,663
‫זה מקסים.‬

1105
01:31:40,247 --> 01:31:41,164
‫תודה.‬

1106
01:31:46,336 --> 01:31:47,212
‫הי.‬

1107
01:31:48,922 --> 01:31:52,092
‫השיניים שלך גדולות מדי בשביל זה עכשיו,
חתיכת חרא קטן.‬

1108
01:32:17,993 --> 01:32:18,827
‫להתראות.‬

1109
01:32:55,363 --> 01:32:56,489
‫מה השעה?‬

1110
01:32:57,157 --> 01:32:58,992
‫הגיע הזמן לחזור הביתה.‬

1111
01:33:09,377 --> 01:33:10,503
‫לעזאזל.‬

1112
01:33:26,895 --> 01:33:28,355
‫אלוהים, איזה קור.‬

1113
01:33:30,982 --> 01:33:32,275
‫אנגליה‬

1114
01:33:32,359 --> 01:33:34,361
‫אני לא רגיל לקור המזוין הזה.‬

1115
01:33:34,903 --> 01:33:36,571
‫נראה לי שאלה הם.‬

1116
01:33:37,739 --> 01:33:38,907
‫כן, אלה הם.‬

1117
01:33:42,285 --> 01:33:44,120
‫נראה כמה הם יופתעו.‬

1118
01:33:45,205 --> 01:33:47,540
‫הי, אתם הולכים לפיצה האט בלעדיי?‬

1119
01:33:47,624 --> 01:33:50,960
‫מה לכל הרוחות? מה לעזאזל אתה עושה כאן?‬

1120
01:33:51,044 --> 01:33:52,420
‫אלוהים.‬

1121
01:33:53,630 --> 01:33:56,049
‫- מה שלומך?
- תנחש לאן אנחנו הולכים.‬

1122
01:33:56,132 --> 01:33:57,926
‫- לפיצה האט.
- כן. בלעדיי.‬

1123
01:33:58,009 --> 01:33:59,761
‫התכוונתם ללכת בלעדיי.‬

1124
01:34:00,095 --> 01:34:01,346
‫מה אתה עושה?‬

1125
01:34:01,429 --> 01:34:02,597
‫אלוהים.‬

1126
01:34:03,556 --> 01:34:05,850
‫- הכול בסדר?
- חשבתי שתגיע בשבוע הבא.‬

1127
01:34:05,934 --> 01:34:07,143
‫כן, שיקרתי לכם.‬

1128
01:34:08,478 --> 01:34:10,230
‫- מה שלומך, אחי?
- מצטער, אימא.‬

1129
01:34:10,313 --> 01:34:12,148
‫לעולם אל תעשה את זה שוב.‬

1130
01:34:17,987 --> 01:34:19,364
‫אתה בסדר, אחי?‬

1131
01:34:31,751 --> 01:34:33,086
‫טוב לראות אתכם.‬

1132
01:34:39,426 --> 01:34:40,343
‫כן.‬

1133
01:34:44,347 --> 01:34:46,975
‫יש לך מזל שלא איבדת את הטווינקי שלך.‬

1134
01:35:37,317 --> 01:35:39,486
‫- שלוש, שתיים, אחת.
- שלוש, שתיים, אחת.‬

1135
01:36:09,933 --> 01:36:12,852
‫לכן אני תמיד בודק בשוליים.‬

1136
01:36:12,936 --> 01:36:14,437
‫אני לא רוצה להרוג אחד מהם.‬

1137
01:36:15,522 --> 01:36:19,526
‫אם מקדישים 15 דקות נוספות,
אפשר להציל אותו.‬

1138
01:36:32,956 --> 01:36:33,790
‫עדיין שם.‬

1139
01:36:39,295 --> 01:36:41,381
‫היה לי הרבה זמן להרהר.‬

1140
01:36:41,464 --> 01:36:44,050
‫הבנתי שתמיד התקשיתי‬

1141
01:36:44,133 --> 01:36:46,678
‫לשחרר אנשים שלא עושים לי טוב.‬

1142
01:36:49,347 --> 01:36:50,890
‫ובמבט לאחור,‬

1143
01:36:52,016 --> 01:36:56,396
‫העובדה שהיה לי אבא
שהיה פוגעני מילולית ופיזית,‬

1144
01:36:56,479 --> 01:37:00,608
‫ובבוקר שלמחרת, בין השעות 12:00-8:00,
היה הכי נחמד,‬

1145
01:37:00,942 --> 01:37:02,527
‫האדם הרגוע ביותר שהיה‬

1146
01:37:02,694 --> 01:37:05,488
‫מחזיר אותי לאחור כי היה מתנצל‬

1147
01:37:05,738 --> 01:37:10,118
‫והראה מי הוא היה באמת,
או לפחות מי שחשבתי שהוא באמת.‬

1148
01:37:10,743 --> 01:37:14,163
‫וכאילו שכפלתי את זה לחיי הבוגרים.‬

1149
01:37:16,249 --> 01:37:17,709
‫זה קצת כבד.‬

1150
01:37:20,712 --> 01:37:25,675
‫אחרי שהארי עזב בדצמבר,
פשוט החלטנו להפסיק לגזום סביב הבית.‬

1151
01:37:26,301 --> 01:37:27,719
‫כדי לתת לצמחיה לגדול.‬

1152
01:37:27,802 --> 01:37:30,471
‫הגיוני, הג'ונגל בולע אותו.‬

1153
01:37:31,347 --> 01:37:32,765
‫בולע את העבר.‬

1154
01:37:35,810 --> 01:37:39,105
‫מותקנות מצלמות לאורך כל השביל הזה
ומול הבית‬

1155
01:37:39,188 --> 01:37:43,067
‫כדי לראות אם קיאנו חוזר,
כך שנדע זאת במקרה שלא נהיה פה.‬

1156
01:37:44,360 --> 01:37:48,698
‫אני חושבת ש... דברים רבים קשורים למקום כזה‬

1157
01:37:48,781 --> 01:37:51,826
‫ונראה לי שברמה האישית, פשוט רציתי‬

1158
01:37:51,909 --> 01:37:54,078
‫מקום שבו אוכל להתחיל מחדש.‬

1159
01:37:59,417 --> 01:38:00,835
‫סמנתה בנתה מתקן הצלה חדש‬

1160
01:38:00,918 --> 01:38:03,546
‫והרחיבה את הצוות שלה עם מדענים ווטרינרים.‬

1161
01:38:12,263 --> 01:38:14,349
‫הצוות שלה הציל יותר מ-120 בעלי חיים‬

1162
01:38:14,432 --> 01:38:17,226
‫וכיום מגן על 28,000 דונם של יערות גשם.‬

1163
01:38:20,980 --> 01:38:22,023
‫מי ילד טוב?‬

1164
01:38:22,607 --> 01:38:26,069
‫הוחה נואבה הפך
למרכז ההצלה הראשון והיחיד בפרו‬

1165
01:38:26,152 --> 01:38:27,487
‫שמתמחה בטורפים.‬

1166
01:38:27,570 --> 01:38:28,821
‫טוב לדעת.‬

1167
01:38:29,322 --> 01:38:31,115
‫- זה בן או בת?
- בת.‬

1168
01:38:31,199 --> 01:38:32,784
‫בת.‬

1169
01:38:33,493 --> 01:38:34,494
‫הבת הראשונה שלי.‬

1170
01:38:34,577 --> 01:38:36,412
‫הבת הראשונה שלך.‬

1171
01:38:39,624 --> 01:38:43,336
‫בין ההצלות, 13 חתולי בר.‬

1172
01:38:46,422 --> 01:38:47,590
‫את מתקדמת יפה.‬

1173
01:38:48,883 --> 01:38:51,761
‫קראנו לה קליאו, על שם קליאופטרה,‬

1174
01:38:52,637 --> 01:38:55,723
‫מכיוון שהיא כבר סוג של כוח נשי כזה,‬

1175
01:38:55,807 --> 01:38:57,642
‫אז חשבנו שזה מושלם.‬

1176
01:39:10,071 --> 01:39:13,658
‫כרגע, אני למעשה במקום טוב מאוד
מבחינה נפשית.‬

1177
01:39:14,075 --> 01:39:18,204
‫אז אני מרגיש שעכשיו כשאני נותן למשפחה שלי
את החיבוק האחרון,‬

1178
01:39:18,496 --> 01:39:20,456
‫זה החיבוק האחרון רק לעת עתה.‬

1179
01:39:24,335 --> 01:39:25,920
‫שיט, אחי!‬

1180
01:39:26,546 --> 01:39:28,756
‫מעולם לא ראיתי דבר כזה.‬

1181
01:39:30,007 --> 01:39:31,259
‫כאילו אני בחלום.‬

1182
01:39:31,342 --> 01:39:33,678
‫אחרי שמונה חודשים בבריטניה,
הארי נסע לאקוודור‬

1183
01:39:33,761 --> 01:39:36,556
‫להתנדב בתוכנית שימור זוחלים ודו-חיים.‬

1184
01:39:40,309 --> 01:39:43,396
‫עדיין יש לי מחשבות שליליות,
ויש לי ימים רעים.‬

1185
01:39:47,108 --> 01:39:50,403
‫אבל יש לי יום רע ואני חושב,
"הארי, היית מאושר.‬

1186
01:39:51,070 --> 01:39:52,196
‫"תוכל להיות מאושר".‬

1187
01:39:57,744 --> 01:39:59,704
‫אל תיתמך בי, פשוט תירגע, אחי.‬

1188
01:39:59,787 --> 01:40:01,539
‫רק כשאני עומד ליפול.‬

1189
01:40:01,622 --> 01:40:03,875
‫הוא ממשיך לנסוע ונשאר קרוב למשפחתו.‬

1190
01:40:13,551 --> 01:40:14,677
‫מקסים!‬

1191
01:40:15,887 --> 01:40:16,763
‫מהמם.‬

1192
01:40:17,263 --> 01:40:20,266
‫אבל אני בהחלט חושב עליו מדי יום ביומו.‬

1193
01:40:23,644 --> 01:40:27,690
‫בליבי יש תקווה שהוא עדיין שם.‬

1194
01:40:28,900 --> 01:40:30,568
‫שהוא הזדווג עם נקבה,‬

1195
01:40:30,651 --> 01:40:33,404
‫ושעכשיו יש קיאנואים קטנים אי שם.‬

1196
01:40:35,531 --> 01:40:37,867
‫אני מתגאה בכך שקידמתי אותו‬

1197
01:40:37,950 --> 01:40:40,536
‫לשלב שבו הוא באמת יצא לעצמאות.‬

1198
01:40:56,803 --> 01:41:01,349
‫הארי וסמנתה גידלו את קיאנו במשך 18 חודשים.‬

1199
01:41:05,686 --> 01:41:10,233
‫קיאנו צולם במצלמת שביל
שישה חודשים לאחר שחרורו.‬

1200
01:41:10,316 --> 01:41:12,860
‫בריא ופראי.‬

1201
01:41:29,752 --> 01:41:33,464
‫מוקדש באהבה לזכרו של חאן‬

1202
01:45:43,380 --> 01:45:45,966
‫חתול בר‬

1203
01:45:46,050 --> 01:45:48,052
‫תרגום כתוביות: רונה ברזלי‬

1204
01:45:48,135 --> 01:45:50,137
‫בקרת כתוביות
שקד הרטמן‬