Film ini memiliki alur cerita
yang memuat gagasan bunuh diri
dan gambaran tentang melukai diri.
Kebijaksanaan penonton disarankan.
Itu tupai.
Tupai itu akan jadi...
Tangkap itu.
Itu tupai.
Ayo.
Jangan dimainkan.
Aku akan ambil.
Makanlah.
Kita hewan liar.
Aku dan kau hewan liar.
KUCING HUTAN
AMAZON PERU
LIMA JAM DARI KOTA TERDEKAT
Kemarilah.
Baik, gendong.
Pelepasliaran selalu untuk satu alasan,
yaitu mengembalikan kucing liar ke alam liar lagi.
Namun, itu sulit.
Sulit untuk melepaskan yang kita sayangi.
Khususnya saat kita melepaskannya
dalam lingkungan paling berbahaya di dunia.
TUJUH TAHUN SEBELUMNYA
Prajurit Harry Turner baru berusia 18, salah satu prajurit termuda di sini.
Dia selesai pelatihan bulan Maret, kini dalam penugasan enam bulan.
Ibuku agak terkejut
karena dia pikir aku hanya akan pergi dua pekan.
Kini ibuku, ayahku, mereka sangat mendukungnya.
Aku dipulangkan secara medis dengan depresi berulang
dan PTSD.
Setelah Afganistan, aku sangat kesulitan.
Aku merasa kehidupanku tak layak dijalani,
dan mungkin aku harus berkemas
dan pergi ke tempat yang tak mengenal diriku
Tak ada yang tahu apa aku hidup atau mati.
Lalu, saat aku bertemu Sam,
itulah saat kehidupanku berubah.
Saat aku bertemu Harry, dia sangat tak paham.
Pemuda ini yang berperang alih-alih berkuliah,
itulah yang dilihat banyak orang saat melihatnya.
Namun, aku jelas melihat hal amat istimewa dalam dirinya.
Dia habiskan waktunya di rimba
jadi sukarelawan dan membantuku dengan tujuan mulia ini.
Hanya menggendong kungkang di punggungku di rimba.
Akan mengembalikannya, memberinya makanan.
Mengembalikannya ke pohon.
Sam bisa saja tetap di rumah dan belajar di universitas.
Hal seperti biasa.
Namun dia di luar sana, di rimba, secara fisik melakukannya.
MARKAS HOJA NUEVA
Aku memulai Hoja Nueva saat datang ke Peru.
Aku datang sebagai mahasiswa untuk meneliti alam liar,
dan tetap di sini sebab
kulihat kebutuhan, tak hanya untuk riset,
tetapi ikut serta dalam upaya pelestarian secara keseluruhan.
Maksudku aku akan bayar $5 per sampel dari kotoran kucing.
Begitulah kita memotivasi orang, ya? Aku benar?
Itu banyak berubah dan berkembang sejak saat itu.
Kami sebagai LSM
berupaya keras mencegah penggundulan hutan dan pemburuan.
Ini organisasi nirlaba Peru, dan tempat yang
bisa didatangi hewan yang tak punya peluang lain.
Hai!
Hai, aku Samantha. Aku baik-baik saja. Kau?
Senang berkenalan.
Kau punya keluarga hewan. Aku suka sekali.
Seperti keluargaku.
Kurasa akan perlu waktu untuk jadi liar lagi,
tetapi sedikit demi sedikit dia bisa.
Mari lihat.
Pisang.
Ya? Baiklah.
Kami dapat hewan karena penebangan, penambangan, jual beli hewan,
orang menjual hewan di pasar,
dan kami harus berupaya sebisanya agar hewan lebih muda direhabilitasi.
Masing-masing mengelola wilayahnya.
Alternatif mereka tinggal di kotak semen
atau dieutanasia.
Kau baik-baik saja?
Atau mati secara lebih buruk.
Lilly.
Mereka tinggal dalam kawanan lebih besar di seberang sungai.
Kami masih mencoba melepasliarkannya lagi
karena babi mudah secara itu.
Dia tak pernah punya ibu. Kita bisa tahu.
Kita selalu bisa tahu bila mereka tak pernah punya ibu.
Anak manis.
Bayi pakarana.
Sedang apa kau?
Sulit menjelaskan
perasaan berada di tempat yang masih indah seperti ini.
Berada dengan hewan, dengan alam.
Tak terlalu ada banyak orang.
Hei, kau melihat apa?
Ada daun di rambutmu.
Astaga!
Aku melihat rimba di sini mengubah orang.
Tiga, dua,
satu.
Kami menjadi tim.
Sahabat, pasangan, dan...
Saat Khan tiba di tangan kami,
saat itulah kehidupanku memiliki tujuan.
Kemarin kami menyelamatkannya
dari penebang liar.
Dia ada di pohon yang mereka tebang.
Kami namai dia Khan.
Kami akan upayakan program pelepasliaran kembali untuknya.
Rasanya luar biasa untuk tahu hewan ini tak akan masuk
ke pasar gelap.
Untuk tahu bahwa cakarnya tak akan digunting
atau giginya tak akan digerus.
Jangan menggigit wajah lagi.
Cantik sekali.
Khan.
-Mau ke Ayah? -Khan.
USIA SEBULAN 17 BULAN LAGI DILEPAS
Pintar.
Tujuannya selalu agar Khan menjadi ocelot liar.
Lebih baik dari hidup di taman satwa.
Anak pintar.
Aku mulai lakukan banyak riset untuk mendapat program pelepasliaran.
Ayo ikut Ibu ke pohon.
Anak pintar.
Tantangan terbesarnya, belum pernah dilakukan.
Tak ada yang pernah habiskan waktu dengan kucing liar
selama setahun, setahun setengah, dua tahun, lalu melepas liar.
Itu belum pernah dilakukan.
Nyamuknya buruk malam ini, bisa terlihat.
Aku baru menemukan ini.
Khan.
Dia di sini.
Di mana itu?
Kau kehilangan itu?
Baik. Saat mendapat sesuatu, kau harus bunuh.
Kau harus.
Kalau tidak kau akan mati di sini.
Aku tak tahu apa ini bisa dilakukan.
Sam sangat percaya kepadaku.
Tak ada yang lebih cocok untuk proyek ini.
Tak penting apa kita bergelar master atau PhD.
Banyak orang tak bisa bertahan di sini.
Banyak orang datang dan lakukan proyek riset selama
tiga bulan dan biasanya tak berlangsung selama itu,
hidup hari demi hari di Hutan Hujan Amazon, jadi...
Riwayat dan pengalaman Harry dengan berada di lingkungan keras,
membuatnya cocok untuk proyek ini.
USIA LIMA BULAN
Kau mencium sesuatu?
13 BULAN LAGI DILEPAS
Aku harus mengajari Khan bahwa caiman ini
bisa jadi makanan.
Itu bergerak.
Baiklah.
Khan digigit olehnya, jadi kini dia agak takut.
Dia tak tahu harus bagaimana.
Khan, kau harus pegang lehernya.
Kudapatkan dia.
Bagus.
Terima kasih untuk dukungan yang kami dapatkan
dari Proyek Pelepasliaran untuk Khan.
Kami tak akan bisa melakukan ini tanpa kalian.
Dia tumbuh sangat cepat.
SEMBILAN BULAN SEMBILAN BULAN DILEPAS
Dia jadi sangat heboh,
dan segera, semoga, dia bisa ke alam liar sendiri.
Lihat segendut apa si nakal ini.
Lihat perutmu.
Itu membuatku berpikir, "Kau baik-baik saja", ya?
Dunia tempatmu hidup ini,
ternyata lumayan.
Dia menyelamatkanku, dan aku menyelamatkannya.
-Anak pintar. -Khan.
Itu telingaku.
Cakar ini,
ukurannya yang besar, mencakarmu.
USIA 11 BULAN TUJUH BULAN LAGI DILEPAS
Astaga.
Dia mencakarku di wajah.
Telingaku.
Sial!
Aku merekam ini agar...
Tidak, itu topiku.
Karena,
bila aku merindukanmu, bila kembali ke Inggris,
aku bisa melihat lagi video ini
dan memikirkan betapa nakalnya dia.
Khan, di mana kau?
Astaga.
Kau tak apa.
Anak malang.
Anak malangku cedera berat.
Kaki depannya tergelantung.
Tak apa.
Dokter hewan akan datang.
Aku berjalan dengan Khan,
ada senjata yang memiliki tali kecil
yang terpicu saat ada yang berjalan di depannya,
yang dipasang pemburu.
Menembak kaki depannya.
Aku berusaha tetap positif, tetapi aku marah dan sedih sekaligus.
Di kepalaku, aku terus berpikir,
dia akan baik-baik saja.
Aku tak tahu harus bagaimana.
SETAHUN KEMUDIAN
Saat Khan mati, dia menjadi tertutup.
Katanya dia tak akan bisa menemukan kemampuan menyayangi apa pun lagi
seperti dia menyayangi Khan.
Ya, dia selalu menulis surat.
Kurasa aku tak akan melalui sehari tanpa kembali dan mendapat
puisi atau surat yang menunggu di ranjangku.
Kurasa kematian Khan agak melenyapkan kebahagiaan apa pun
yang dia pupuk selama dua tahun sebelum itu.
Dia jadi orang yang berbeda.
Aku perlu,
dua jam untuk bangun dari ranjang.
Hanya pelan-pelan kusadari
ada kekelaman yang lebih dalam.
Itu yang paling mencemaskanku,
Harry akan bereaksi dengan cara yang akan membahayakan dirinya.
Kami dapat pesan di telepon satelit dari teman di Lucerna.
Mereka memegang bayi ocelot
yang didapat dari penebang kayu yang lewat di hilir.
Ini pertama kalinya
jenis panggilan ini datang sejak Khan.
Halo!
Terima kasih.
743 gram.
Baik, dia bisa minum 0,5 ml dari kedua ini, jadi...
Hai.
Si kecil ini Keanu,
dan dia penyelamatan ocelot kedua kami.
USIA SEBULAN 17 BULAN LAGI DILEPAS
Dia akan dilepas liar ke alam dalam satu setengah tahun,
dan dia akan menjadi kucing liar amat agresif.
Karena kejadian atas Khan, kami akan memindahkan Keanu.
Memindahkannya ke area lebih terkucil, lebih besar, lebih aman.
PROYEK PELEPASLIARAN
Baik.
Di sinilah aku tinggal sejak saat ini. Ini tempatku.
Ini tetap. Aku akan ada di sini hingga...
Hingga Keanu pergi.
Ini rumah barumu.
Mari lihat apa kau suka ya?
Jangan menyerah.
Aku memegangmu.
Mau susu?
Aku tahu kehidupanku akan amat sulit beberapa bulan mendatang,
dengan dia tumbuh besar dan kuat, dan...
Semoga aku bisa jadi kuat untuknya, ya?
Di mana dia?
Itu dia.
Hei, Keanu.
-Ayo berjalan-jalan. -Ayo.
Ayo pergi.
Rasanya proyek Keanu akan sukses berkat Khan.
Semua yang kupelajari dengan Khan
kini akan diterapkan dengan Keanu.
Namun, lagi-lagi, Keanu kucing berbeda.
Kau kentut.
Aku sangat menyayangimu, tetapi kau bau.
Anak kucing kecil, masih berlarian di rimba
dan menyerang daun.
Aku tak sabar melihatnya saat dia...
Saat usianya tiga bulan lebih tua,
saat dia bisa menguntit hewan.
Akan jadi hebat.
-Ocelot jantan besar. -Astaga.
Itu jantan yang besar.
Lihat ukuran lengan depannya.
Lihat ukuran bijinya.
Ya ampun.
Dia akan jadi masalah.
Kita tahu program pengembangbiakan lalu membebaskan sekumpulan kucing
di rimba tak berhasil.
Jadi, jika ini berhasil dan Keanu bertahan hidup,
kurasa orang akan menghormati kami, para ilmuwan karnivora,
sebagai orang yang bekerja langsung dengan karnivora
yang semoga akan jadi orang pertama yang mereka hubungi, pikirkan,
saat mereka menangkap jenis hewan itu.
Tak apa. Ayo ke sini.
Kau punya protokol?
Ya.
Kami harus membuatnya karena sebelumnya tak ada.
Tak ada satu pun.
Dia suka berjalan,
jadi dia berjalan dengan Keanu dua atau tiga kali tiap siang malam.
Dia berjalan malam?
Ya, mereka berjalan tujuh jam tiap siang dan malam.
Dan dia tak kabur?
Tidak, karena dia suka belajar dari Harry
dan dia nyaman dengan Harry.
Kita pulang?
Ayo.
Aku tumbuh berpikir akan mempelajari serigala
dan dapatkan PhD dalam ekologi serigala
dan melindungi serigala di Amerika Serikat.
Lalu perlahan kita menyadari...
Amat sedikit yang bisa dilakukan karena,
politik dan semua hal lain, sementara,
aku sebagai individu punya kekuatan untuk membantu perubahan di sini.
Samantha!
Ya?
Lola, Neron, dan Bobby berkutu.
Kau gunakan ini untuk kutu.
Taruh di punggung mereka.
Terima kasih, Sam.
-Oh, lihat. -Anak kucing!
Matanya agak terinfeksi,
jadi harus dibersihkan dengan air hangat.
Kini, aku tak melihatmu lagi.
Ada apa dengan hidupmu?
Aku harus sering bepergian ke Amerika Serikat
karena waktuku tinggal setahun untuk selesaikan doktoratku.
Mereka berkata, "Samantha, kau harus menulis,
"tak bisa habiskan semua waktumu di Peru."
Kuambil gelar PhD yang kucoba selesaikan tahun ini,
komite penasihatku sangat ingin aku di Seattle penuh waktu,
jadi, kurasa aku ditarik ke berbagai arah
dan aku merasa tak enak tak bisa selalu di sini tahun ini.
Berapa lama kau bisa menahannya?
Kupikir kita melakukan, "berapa lama kita bisa tahan ciuman itu?"
Empat detik.
Kabari aku saat kau tiba di Amerika, ya?
Jaga dirimu.
Lihat kubawakan apa untukmu. Hei, ini.
Ini.
Ini makanan enak, protein bagus.
USIA EMPAT BULAN 14 BULAN LAGI DILEPAS
Dia jadi besar.
Dia jadi indah.
Ya, semoga, bulan depan atau sekitarnya,
aku akan mulai mengajaknya keluar agar dia bisa makan di luar kandang
dan menangkap hewan keren.
Aku akan mengajarimu cara menjadi pembunuh.
Ya?
Boa pohon Amazon.
Ingat ini. Ular biasa.
Ini ularnya.
Kau lihat?
Kau cium? Aku pegang.
Lihat, ini.
Serangga ini.
Ini.
Lihat. Ada katak di sini.
Katak. Di sana.
Aku baru mencuci semua.
Karena ada matahari.
Hei, Keanu. Di sini.
Ayo.
Lewat sini.
Tahu yang hidup di air?
USIA 6 BULAN 12 BULAN DILEPAS
Tahu apa yang hidup di air?
Caiman.
Kelak aku akan mengajarimu cara membunuh caiman.
Aku coba mengajari Keanu bahwa dia bisa makan ini.
Dia cuma bermain. Aku tak paham apa...
Kau tangkap kepalanya.
Begitu caranya. Kau tangkap itu.
Ada apa?
Sedang apa kau?
Ini makanan.
Kau membuat semua berantakan.
Kau cuma anak gembira.
Kurasa kuperbaiki itu, ya?
Lebah keringat menyerang wajah kita.
Semua tertutup.
Dia bermain dengan
tikus opossum mati ini selama 25 menit,
dan nyamuk...
Membuatku agak kesal.
Makanlah.
Makan pengeratmu.
Kini tubuhku kelelahan.
Aku selalu sakit.
Mungkin itu kotoran.
Astaga.
Kurasa aku menceret.
Masih ada berbulan-bulan.
Keanu, kemarilah.
Kita harus pulang sebab Harry tak merasa sehat.
Hei, ayo. Tidak, jangan berbaring di situ.
Ikuti aku.
Pintar.
Aku belum bertemu adikku selama 15 bulan.
Aku tak tahu seberapa tinggi dia.
Bahkan tak tahu berapa ukuran sepatunya.
Aku bisa katakan, "Ya, kulakukan hal hebat ini dan aku di rimba,"
tetapi aku pun melewatkan segalanya.
Melewatkan kehidupan semua teman dan keluargaku.
PERGURUAN TINGGI SUMBER DAYA HUTAN
Berdasarkan catatan dan data habitatku, kubandingkan jalanan dan jalan setapak...
Pemangsa lebih besar berfungsi menstabilkan ekosistem.
Meningkatkan biodiversitas.
Hasil malam ini bermanfaat bagi Hoja dan pekerjaan kita.
Namaku Samantha Zwicker. Aku pendiri Hoja Nueva.
Yang membawaku ke Amazon adalah alam liar.
Aku selalu terilhami, merasa terhubung dengan alam, hewan liar.
Kurasa saat kubuat ini, maksudku, tentu, aku suka semua hewan,
dan aku lebih menyukai spesies kucing, tetapi
pada saat itu, aku tak tahu aku ingin bekerja di cagar alam.
Aku suka biologi. Kupikir aku akan jadi ahli biologi atau zoolog.
Saat aku di dekat hewan, aku merasa
aku bisa jadi diriku dan bahagia, sedangkan berada...
Di keluargaku, aku selalu cemas
tentang yang akan terjadi malam itu.
Sammy akan sayang Harley?
Cium Harley.
Saat kecil, aku memiliki
hubungan seperti itu dengan tiap hewan milikku
yang membuatku memercayai mereka lebih dari memercayai orang dalam hidup.
Kau merekam?
-Sammy. -Ibu, apa ini?
Sammy.
Mace.
Bisa katakan, "Aku sayang Ayah?"
Aku sayang Ayah.
Sammy.
-Apa? -Katakan, "Aku sayang Ayah."
Aku sayang Ayah.
Sebaiknya begitu.
Saat kecil, pergi makan malam itu pengalaman buruk dengan ayahku
baik dia melempar barang,
seperti memukulku dari ujung meja
atau pengalaman buruk.
Hal mudah seperti pergi makan malam dengan keluarga.
Alkoholisme membuat orang bicara dan bertindak buruk.
Hei.
Kami suka bermain menghitung seloki ayahku,
dan dia selalu minum 27 per malam.
Namun, dia pun salah satu ayah yang paling menyenangkan,
banyak bermain gulat. Dia sering bersama kami.
Lihat atasannya. Astaga. Lihat.
Lihatlah itu.
Aku takut kepadanya, tetapi sekaligus, aku tahu itu bukan dia.
Sejak usia muda, aku bisa memisahkan
siapa dia saat dia mabuk dari siapa dirinya yang sejati.
Itu dia. Wanita impianku.
Ibuku dan aku punya perilaku sama,
kami tak mudah menyerah atas seseorang,
sebab ada kemungkinan kecil tindakan kita membuat perbedaan.
Ya. Ucapan terakhir ayahku kepadaku adalah,
"Terima kasih tak menyerah denganku."
-Halo? -Hai.
Kau baik-baik saja? Ada apa? Kau...
Entahlah.
Aku hanya...
Aku kesulitan.
Kau pikir masih bisa ke sini Jumat atau Sabtu?
Maaf, kau terputus.
Harry, kau bisa dengar aku?
Saat aku di Afganistan,
aku harus hentikan orang ini dari mengubur anaknya.
Saat kuangkat selimut itu,
saat kulihat tangan gadis itu, hanya penuh darah.
Lalu ada tanganku, ya? Kuangkat selimut itu dan aku
pakai sarung tangan, senjata, dan ada
granat dan segalanya padaku.
Anak lugu dan malang itu naik sepeda, dan jadi...
"Aku tak berhak ada di sini."
Kini aku berpikir, di mana pun aku berada,
bersama siapa pun, apa tindakanku,
pikiranku akan selalu bermasalah.
Aku ada di tempat terindah di dunia
dan aku tak bisa bahagia.
-Aku merindukanmu. -Aku juga.
Bu, bangun!
Bu, aku akan menggesek bokongku di wajahmu, bangun!
Bu, bangun.
Baik, aku sudah bangun, Max.
USIA TUJUH BULAN 11 BULAN LAGI DILEPAS
Kiki? Ibu di sini.
Itu anakku?
Kau lebih besar?
Kini aku kembali,
melihat betapa besarnya dia, percaya diri, dan agak angkuh,
kami ingin dia mencapai saat dia tak mau melihatku,
dia tak mau mengenalku, tak mau punya hubungan denganku.
Dia menjadi begitu mandiri hingga sebaiknya
hubungannya hanya dengan satu orang, yaitu aku.
Kita harus membuat batas yang mengatakan,
"Baik, kau hanya bisa memercayai satu orang,"
sebab dia harus menyadari bahwa orang berbahaya.
Dia sudah punya cara berkomunikasi dengan Keanu
dan mengajarinya, dan kita bisa lihat hubungan ibu dan putra itu.
Keanu.
Kemari.
Pintar. Apa kabarmu?
Kau lapar?
Kau lapar, bukan?
Tak apa, kita akan cari makanan.
Ayo cari pengerat. Ayo lakukan.
Jangan gigit aku, ya?
Itu mengencingiku.
Bagus.
Ayo, Keanu.
Harus lebih cepat dari itu.
Keanu.
Di sana.
Keanu.
Keanu hampir menangkap pengerat pertamanya.
Dia mengejarnya, tetapi tak berhasil menangkapnya.
Padahal dia nyaris dapat.
Dia menangkap pengerat pertamanya.
Aku senang sekali.
Lezat?
USIA DELAPAN BULAN SEPULUH BULAN LAGI DILEPAS
Pintar. Aku bangga denganmu.
Aku sayang kau.
Terima kasih untuk ciuman itu.
Baik, kita pulang.
Coba cari makanan di jalan.
Kau melihat?
Aku melihat.
Keanu, itu laba-laba pengembara.
Astaga.
Tidak, itu... Itu berbahaya.
Itu laba-laba pengembara.
Kau lihat ancaman laba-laba pengembara itu?
Itu berbahaya.
Kau tak apa? Itu menggigit hidungmu?
Keanu.
Hei.
Kau tak apa?
Keanu.
Bicaralah.
Kau tak apa?
Tak apa.
Tak apa. Aku harus panggil Ibu, ya?
Aku harus panggil Ibu.
Astaga.
Aku akan kembali.
Aku cepat kembali, ya?
Aku akan kembali.
Astaga.
Keanu digigit laba-laba pengembara Brasil,
dan dia lumpuh sebagian
dan napasnya melambat,
detak jantungnya mulai sangat cepat.
Setelah satu setengah jam,
kini dia mulai pulih.
Jelas ini ketakutan terbesar kami
sejak proyek ini dimulai.
Merasa lebih baik, ya?
Baik. Aku tahu, masih sakit.
Aku merasa dia sangat mencurahkan diri dalam proyek dengan Keanu
hingga hampir seperti penebusan dosanya.
Sebagian dari diriku,
tentu, aku ingin Keanu berhasil untuk berbagai alasan,
tetapi salah satu alasan utama
karena aku ingin Harry akhirnya bisa melanjutkan.
Semalam, aku dengar tembakan. Malam ini, kudengar tembakan.
Aku harus tahu siapa itu.
Aku harus tahu di mana mereka berburu. Harus tahu mereka berburu apa.
Aku benci tembakan.
Senapan, pasti.
Kami tahu orang berburu dengan jebakan senapan ilegal.
Masih ada hal-hal ini yang
setelah kejadian dengan Khan, kami makin ketakutan,
dan sangat sulit bekerja di area tak terlindungi.
Wilayah ini dikenal dengan penggundulan hutan dari penebangan,
sekitar 89% penebangannya ilegal.
Dengar gergaji mesin memotong?
Itu sangat dekat perbatasan kita.
Kudengar gergaji mesin dan aku ke sini. Gergaji berhenti.
Inilah yang ditemukan di sini.
Penuh selongsong senapan.
Kami bertemu sekelompok orang yang menebang pohon.
Kuberi tahu, mereka ada di wilayah kami dan harus pergi.
Namun, itu terlambat, tentu saja.
Ini Lupuna yang hampir 1.000 tahun yang sudah ditebang.
Cara tercepat bagi orang untuk mendapat uang di sini
biasanya menambang atau menebang,
dan kita tak bisa menuduh orang yang menebang karena
biasanya bukan mereka yang terlibat
dalam semua jual beli internasional ini.
Ada banyak tantangan yang kita hadapi di cagar alam, ini salah satunya.
Aku masih bisa mendengar gergaji di barat.
Aku bisa dengar gergaji itu makin keras.
Aku harus mengembalikannya, walau dia tak mau,
karena ini lebih penting.
Aku segera kembali. Kita berjalan-jalan malam ini.
Aku tak tahu.
Aku tak tahu dari mana suara gergaji ini.
Aku merasa...
Aku tak bisa menjelaskan.
Aku merasa tak bisa mengendalikan diriku saat ini.
Aku tak bisa mengendalikan rasa marah, benci, atau...
Aku tak bisa kendalikan apa pun saat ini.
Aku hanya ingin mengiris diriku.
Dia sungguh yakin bahwa mengiris dirinya,
melihat darah,
merasakan sakit dan perih, seperti sebutannya,
dia sungguh merasa itu membantunya mengatasi serangan panik.
Atau meredakan amarahnya.
Bagiku, aku cemas tentang itu bisa jadi separah apa
jika dia tak tenang.
Setelah Afganistan,
aku sangat terpuruk, aku tak memikirkan tindakanku,
dan mencoba bunuh diri di kamarku.
Ya. Aku terbangun dan merasa konyol.
Aku tak mau adikku menemukan abangnya tewas.
-Beri salam, Jayden. Halo! -Halo, Jayden.
Saat usiaku 13 tahun, adikku lahir.
Harimau besar, kuat.
Dia sungguh mengubah hidupku.
Aku ingin dia mengagumiku,
dan aku ingin mengurusnya.
Ini Harry Potter dan Pangeran Berdarah Campuran!
Lihat!
Kau senang?
Ya?
Bagus.
Aku tak mau adikku melihat abangnya menderita lagi.
QUEENS LIMA KOMPI QUEENS PUSAT PELATIHAN INFANTERI
Itu sebabnya kupesan pesawat ke rimba.
Aku kesal dan ingin merasa sakit.
Aku hampir tak berdarah. Aku tak mau berdarah, tak mau mengiris dalam-dalam.
Kau jelas
kecewa terhadapku.
Aku tak kecewa, Harry.
Kau cuma membuatku cemas.
Lidia! Aku akan tinggalkan botol anggur ini.
Untuk orang tua Harry.
Mereka datang besok pagi.
Mereka akan datang dengan adiknya.
Usianya tiga belas.
-Mereka datang besok? -Mereka datang besok.
Baik. Terima kasih.
Sampai besok.
Selama satu setengah tahun, aku cuma dengar suara mereka
di telepon satelit.
Itu sebulan sekali.
Menurutmu akan bagaimana saat kau bertemu mereka?
Akan jadi menyenangkan.
Mungkin jarak terjauh kami dari peradaban.
-Ya. -Tentu.
Akan menyenangkan saat adikku bisa melihat anakonda.
Dia juga suka serangga,
jadi kutangkap tarantula besar hari lalu,
dan aku hanya bisa memikirkan betapa Jayden akan menyukainya.
Ibu ingin pelukan.
-Apa kabar? -Baik, apa kabarmu?
Aku baik-baik.
Astaga, Harry, aku sangat terkesan.
Dua belas tahun di AL, tak pernah lihat mengemudi seperti itu.
-Kau bisa? -Aku bisa.
Jadi kami dapat kamar utama? Benar?
Setidaknya ada tembok.
Sedikit privasi.
Di sini, jika kau ke kamar mandi
dan tak mau ada yang ikut, taruh saja tali kecil
-di atas sini. -Baik.
Astaga.
Jay, kubuatkan kau alat pancing.
-Terima kasih. -Dan parang ini.
Tunggu, apa maksudmu "membuatkanku" parang?
Itu rusak, jadi kubuatkan parang kecil.
-Itu besar. -Apa maksudmu "itu besar"?
Itu sepanjang ini dan patah. Jadi,
kupotong dengan palu lalu kubuatkan parang kecil untukmu.
Terima kasih.
-Boleh kunyalakan kulkas? -Baiklah.
Aku harus mengantar Keanu dan kau mungkin akan tidur.
Entah kapan aku kembali, jadi selamat malam.
Aku datang untuk memberimu makanan
agar besok kita bisa keluar dan membuat video,
agar aku bisa tunjukkan keluargaku.
Keluargaku datang.
Kakek nenekmu datang.
Ada caiman besar di sini.
Mungkin berbahaya.
Tidak.
Jangan lakukan.
Astaga!
Ya ampun! Aku gemetar.
Kau baik-baik saja?
Kau tak apa-apa?
Kau membuatku sangat takut.
Kau sungguh membuatku takut.
Apa pendapat teman-temanmu, kau datang ke sini?
Mereka mulai memanggilku Mowgli.
Mowgli?
-Rambutmu belum sepanjang dia. -Aku tahu.
Mereka iri?
Tidak juga. Mereka berkata,
"Kenapa kau mau pergi ke tempat tanpa Internet,
"tanpa apa pun. Aku lebih baik pergi ke Florida."
-Generasi itu, ya? -Ya.
-Kau bawa iPhone-mu? -Tidak.
-Kau tinggalkan. -Kubawa iPod
agar bisa mendengar musik.
Kau dengar itu...
Itu burung kolibri.
Mereka terbang melintasi rumah.
Apa itu?
Sarang rayap, ya.
Rayap pohon.
Ada rayap di mana-mana.
Kami harus taruh solar di anjungan ini
karena rayap naik dan makan semuanya.
Apa ini?
-Bekas luka? -Ya.
Yang ini, dan semua goresan dari sini, itu dari Keanu.
Ruam ini,
dan di sini saat aku terbakar asam.
-Itu pulih dengan baik, ya? -Ya, pulih dengan baik.
Aku digigit di tanganku dan terinfeksi, tetapi...
Kenapa bekas luka itu?
Ada yang dari Keanu, ada yang dari diriku.
-Sakit? -Ya.
Aku tak tahu apa kalian mau memancing.
-Mau memancing, Jay? -Ya.
-Jadi bagus. -Baik. Bagus.
Ayo.
Kita akan menabrak?
Paham? Sempurna.
Itu makan malam Jayden.
Jadi, pegang siripnya seperti itu.
-Kau akan baik-baik saja? -Ya.
Apa?
Aku tenggelam.
Lakukanlah. Menyelam.
Tidak.
Baiklah.
-Astaga. -Astaga.
Ya ampun, biar kukatakan.
Disneyland tak akan jadi sama lagi, ya?
Serangga mengagumkan di bagian dunia ini.
Tunggu, itu belalang sembah.
Aku tak pernah lihat belalang sembah di toko hewan.
Sungguh?
Astaga.
-Itu yang jahat? -Tidak.
Namanya ular pohon kepala tumpul.
Baik, ini secara resmi hari terkeren dalam hidupku.
Lihat itu.
-Hei. -Bagaimana?
Tak lihat apa-apa.
Nol.
Kami hanya melihat dua jenis ular,
-empat jenis tarantula... -Apa?
Katak, kalajengking cambuk.
Dia sangat kegirangan.
Ya. Lihat ini.
-Apa ini? -Tarantula.
Dia memegangnya, lakukan begini dan melempar ke arahku.
Aku sedih kau pergi besok.
Aku sedih akan pergi.
Liburan terbaik dalam hidupku.
Kalian akan segera pergi, jadi...
-Aku senang melihatmu lagi. -Aku senang melihatmu.
-Aku sayang kau. -Aku sayang kau.
-Jaga dirimu. -Baik.
Aku sayang kau.
Aku bangga denganmu.
Aku senang kau menikmati.
-Aku sungguh menikmati. -Ya.
-Hebat sekali. -Kagum dengan prestasimu.
Itu kisah mengagumkan.
-Terima kasih. Sampai jumpa, ya? -Sampai jumpa.
Boleh aku bertanya?
Saat aku pulang, bisa buatkan pai ayam untukku?
-Hanya itu yang amat kuinginkan. -Tentu bisa.
Lucunya, kupotong bawang bombai dan bawang putih
dan jariku bau seperti pai ayammu dan aku berkeliling dengan senterku
dekat wajahku, selalu memikirkan pai ayammu.
Jangan sedih.
Sampai jumpa, ya?
-Aku sayang kau. -Aku juga.
Jaga dirimu, ya?
Tentu.
Jangan menangis. Buat aku menangis.
Tak menangis.
Tak akan menangis.
Kedatangan kalian membuatnya senang.
Kuurus dari sini, jangan cemas.
Nikmati pekan berikutnya.
-Salam. -Hati-hati menyetir.
Hati-hati di jalan, ya.
-Lihat Jay, dia masih melambai. -Masih melambai.
USIA 12 BULAN ENAM BULAN LAGI DILEPAS
Ayo.
Sekitar 14 bulan saat dia mulai tinggalkan ibunya.
Kulihat beberapa bulan ke depan menjadi masa perpisahan besar.
Aku akan merindukanmu.
Aku akan sangat merindukanmu.
Dia agresif, galak, bersemangat dan kejam.
Awas!
Awas, dia akan menggigitmu.
13 BULAN LIMA BULAN LAGI DILEPAS
Awas.
Dia makan, berburu, melakukan seperti yang seharusnya dilakukan ocelot.
Christian, Niery.
Besok aku pergi ke Amerika Serikat.
Mungkin aku kembali bulan September.
Jika ada hal darurat, beri tahu aku.
Baik, sampai jumpa!
Sampai nanti.
Sampai jumpa.
Semoga berhasil.
Agar dia menjadi sangat liar, dia harus sendirian.
USIA 14 BULAN EMPAT BULAN LAGI DILEPAS
Aku harus memberinya kebebasan.
Ada telur untukmu di sana.
Itu saja. Tak ada lagi.
Jangan mengikutiku.
Makan telurmu. Jangan ikuti aku.
Ini malam pertama dia luangkan di luar kandangnya. Semalam penuh.
Aku merasa agak kesepian.
Dia pergi.
Untuk saat ini.
Fakta bahwa kita
memiliki sesuatu dalam hidup kita selama berbulan-bulan
lalu dia mengandalkan kita, kini dia cukup dewasa untuk pergi.
Bagaimana jika ini terakhir kali aku melihatnya?
Tak ada panduan untuk ini.
Kami harus membuatnya sendiri.
Sulit untuk tahu aku bukan pelindungnya lagi.
Dia tak di sini. Dia tak kembali.
Itu ocelot jantan yang bermasalah bagi kami.
Dia di sini semalam.
Aku.
Astaga.
Kamera berikutnya ada di sini.
Keanu di sini pukul 07.21.
Kiki?
Pukul 07.21.
Aku tahu itu dia.
Aku akan berjalan di jalur sungai.
Hei, Keanu.
Halo.
Kau sangat pandai.
Astaga.
Aku sangat menyayangimu.
Astaga.
Katakan aku bodoh. Katakanlah.
Ya ampun.
Jangan laptopku.
Jangan laptop-ku.
Kau menginap di luar semalaman.
Aku sangat bangga denganmu.
Kita akan ulangi malam ini.
Cristian.
Perjalanan itu jauh, ya?
Apa kabarmu?
Kau melukis itu di bibirmu?
Itu kumisku.
Aku tumbuhkan kumis, ini 22 hari pembuatannya.
-Yang benar saja. -Apa?
Kau mengecatnya. Mustahil kau bisa tumbuhkan itu.
-Ya. -Astaga.
Ini Movember-ku. Aku mulai bulan Agustus.
Baiklah.
Ini video Keanu di jebakan kamera. Dia di luar semalaman.
-Pukul 07.21. -Dia di sana pukul 07.21.
Lalu aku datang memeriksa pukul 08.17.
Lalu saat aku menyusuri jalan setapak, kutemukan dia.
-Astaga. -Ya.
-Aku suka, tak apa. -Tidak.
Setelah dia berhenti menaruh Keanu di kandang pada siang hari,
itu penting sekali.
Maksudku, Keanu bisa keluar masuk, ada di rimba.
Tampak gila, kami tak pernah mencapai itu dengan Khan.
Dia hampir berhasil. Dia dalam sepekan bisa begitu,
tetapi kami tak di sana.
Baik, sampai nanti, 15, 20 menit lagi.
Kau dengar dia, bukan?
Aku mendengarnya.
Dia pasti mencari Harry.
Harry!
Kiki, pergilah.
Kau tak boleh di sini. Kau tahu itu.
Kau tak boleh makan serai.
Aneh dia ada di luar kandang,
kini dia tahu tempat tinggal Harry.
Ini gila.
Harry!
Semalam buruk.
Keanu terus kembali ke anjungan.
Mungkin itu sebabnya dia kembali ke anjungan, untuk katakan dia lapar.
Aku tak bisa lagi menjadi orang itu untuknya.
USIA 15 BULAN TIGA BULAN LAGI DILEPAS
Dia harus tahu dia tak bisa begitu.
Entah bagaimana mengatakan itu kepadanya, dia harus melanjutkan hidup.
Kutinggal kau.
Ini perasaanku.
Beginilah perasaanku.
Begini perasaanmu saat datang ke anjungan, ya?
Ya, aku tahu kau hewan liar yang marah,
tetapi kau harus mulai bersikap seperti hewan liar.
Kau harus berburu lagi.
Kau harus berburu.
Ibu ocelot akan brutal, "Kau siap. Selamat tinggal.
"Aku akan berbiak, dan akan cari lebih banyak."
Hubungannya sangat berbeda.
Tak bisa dibandingkan.
Astaga.
Baik, kenapa kita tak dengar dia di sini?
Dia terus bolak-balik ke anjungan.
Dia merusak kantong sampah. Dia makan banyak plastik.
Aku pergi ke rimba mencarinya hari lalu,
dan kutemukan setumpuk muntah dengan tas plastik yang digigit.
Lalu, dia mengambil handukku, dan melubanginya.
Setiap ada kebisingan, aku berpikir, ya ampun, dia kembali?
USIA 17 BULAN SIAP DILEPAS
Pergilah.
Dia mampu pergi sendiri.
Namun, dia tak mau dan entah apa tindakanku yang salah.
Sekarang atau tidak.
Dia mencapai usia untuk harus meninggalkanku.
Jadi, aku harus berusaha sebisaku,
baik itu pemaksaan atau aku
jadi marah atau menakutinya.
Ini buruk.
Jangan ke sini.
Keanu! Pergilah!
Pergi!
Pergi, sekarang!
Pergi!
Pergi! Sekarang!
Pergi!
Dia mengalami kemarahan.
Kau memberi tahu bahwa aku
tak bertindak benar, aku salah.
Jadi, aku muak dan kuambil senjata itu sebab aku mau bunuh diri.
Lalu aku memikirkan Jayden.
Aku memikirkan ibuku, ayahku, dan kakakku.
Aku memikirkan Keanu, lebih dari siapa pun.
Aku berpikir betapa itu memengaruhimu, betapa aku sangat egois.
Aku harus hampir memikirkannya sebagai dua orang berbeda.
Sebab begitulah mereka.
Pergi dari situ!
Pergi sekarang!
Pergilah!
Aku cemas dia tak bisa hidup sendiri.
Jika dia tak bisa hidup sendiri, maka...
Pada...
Pada 16 bulan terakhir, aku hanya...
Gagal.
Kumohon, Harry.
Aku harus melakukannya.
Harus kulakukan.
Aku harus, Sam.
Tinggalkan aku.
Aku harus rasakan sakit itu, adrenalin itu. Harus kurasakan.
Harry.
Itu yang kuperlukan.
Kau menghubungi Saluran Pencegahan Bunuh Diri Nasional.
Kami akan membantu.
Hai. Ini Saluran Bantuan.
Hai. Namaku Samantha.
Aku menelepon atas nama temanku.
Ada apa, Samantha?
Ya, dia selalu jadi orang yang menyakiti diri dengan berbagai cara,
dan kurasa tanda pertama bagiku bahwa situasi berubah adalah
dia mengubah lokasi dari memotong lengan atasnya,
kini dia mengiris pergelangan tangan,
dan cara dia melakukannya jauh lebih agresif.
Dia juga bicara pekan lalu untuk gantung diri dan
minum semua pil yang bisa dia temukan,
di anjungan tempat dia tinggal.
Dia sudah bertahun-tahun tak bicara seperti itu.
Jadi...
Jika dia mengiris dirinya dan bicara soal bunuh diri,
dia perlu orang yang mengawasinya.
Kau harus bicara kepadanya dan menjelaskan batas.
Dia pun memberimu trauma emosional
karena tak mencari bantuan.
Itu tak adil untukmu.
Ya.
Aku tak tahu prosedur untuk mengeluarkannya dari sana,
tetapi pada akhirnya,
kau tak mau mendukungnya melanjutkan perilaku ini.
Kau mau mendukungnya cari bantuan.
Saat ini dia banyak masalah,
konflik internal jauh dalam dirinya,
yang tak mau dia bahas lagi dengan siapa pun.
Mungkin saja,
jika dia tak setuju pergi beberapa pekan lagi,
aku harus beri tahu dia, sebagai teman,
tetapi juga sebagai orang yang mengurus proyek ini,
bahwa dia harus pergi
karena mentalnya tak stabil.
Tidak, aku tak mau lakukan itu
karena Keanu lebih penting
dari apa pun yang pernah kulakukan.
Tembak aku.
Tembaklah aku.
Dia berkata, "Entah kenapa kau hubungi saluran bantuan itu.
"Itu tak penting.
"Mungkin bagus untukmu dan itu yang harus kaulakukan.
"Andai kau tak akan memberi tahu aku,
"sebab semua ini membuatku makin sedih dan marah."
Dia tak berpikir...
Dia tahu dia ada masalah, tetapi dia tak mau melakukan apa pun saat ini.
Dia tak siap untuk pergi dan tak ada yang bisa membuatnya pergi.
Untuk satu hal...
Tidak, kau berkelahi karena satu hal. Kau sebabkan perkelahian karena hal bodoh.
Aku tak pernah sebabkan perkelahian karena satu hal.
Jangan merusak situasi.
Aku akan merusak apa pun sesukaku.
Tidak bisa.
Kau tak bisa merusak apa pun sesukamu.
Kini dia hal terpenting bagiku.
Jika dia mati sekarang,
jika dia pergi dan aku tak pernah melihatnya lagi, tahu pengaruhnya bagiku?
Aku sudah kehilangan satu.
Ya?
Aku juga.
Kau tak pernah melihatnya.
Kau cuma mendengarnya dari suaraku dan dari air mataku.
Kau pikir itu tak cukup?
Kurasa kau tak tahu betapa itu melukaiku.
Semua yang kupikir kudapatkan lagi, aku kehilangan semua lagi.
Aku kehilangan bagian besar itu saat aku di militer
dan kulihat anak-anak mati itu.
Kulihat gadis malang itu dibantai di depanku.
Aku ke sini dan secara ajaib kutemukan sesuatu yang membuatku bahagia.
Kau, rimba, dua hal yang membuatku bahagia.
Kini aku bingung.
Kupikir aku punya teman di rimba, ternyata tak punya.
Karena kau...
Kau tak menginginkanku lagi di sini.
Katamu jika Keanu tak di sini,
aku akan pergi dan kau akan melanjutkan hidupmu.
Saat orang memperlakukanku dengan buruk dan tak hormat sepertimu,
aku tak mau ada di sini dan aku tak merasa jadi temanmu.
Aku tak merasa kau temanku.
Aku muak merasakan seperti ini di dekatmu.
Aku pun sama.
Semua tindakanku melukainya.
Semua tindakannya melukaiku.
Aku merasa semua yang harus kami ucapkan satu sama lain
hanya menyalahkan dan melukai satu sama lain.
Hal-hal yang harus kukatakan kepadanya saat ini
bukan hal yang akan membantu. Jadi tak akan kukatakan.
Kami sudah lama sejalan, dan jalanan itu
tak mudah.
Kini aku ingin belok kiri dan aku ingin dia belok kanan.
Dengan Harry, aku merasa terus-menerus
berusaha menyelamatkannya atau menyelamatkan hubungan kami.
Dan itu tak sehat.
Keanu.
Ayolah. Di mana kau?
Sudah dua malam. Dia tak di sini.
Kenapa mendadak berubah?
Semoga dia baik-baik saja.
Ke mana dia pergi?
Keanu.
Sial.
Keanu.
Hei, Keanu.
Apa kegiatanmu?
Sudah lima hari aku tak melihatmu.
Ini bagus, kau keluar lima hari.
Aku senang kau tak apa.
Aku senang melihatnya.
Aku merasa melakukan hal bagus.
Sangat...
Sangat bodoh aku sedih soal ini, tetapi...
Sial.
Aku merasa melakukan hal benar.
Ayo bersikap jantan.
Baiklah.
Baik.
Ini merekam.
Aku akan merindukanmu.
Serius.
Tak akan ada semenit pun, semenit pun yang berlalu,
saat aku tak memikirkanmu.
Aku harus pergi.
Mungkin kita bertemu lagi.
Jika tidak, ketahuilah aku menyayangimu.
Sebab aku serius.
Aku sangat menyayangimu.
Ini indah.
Terima kasih.
Hei.
Gigimu terlalu besar untuk itu, dasar anak nakal.
Selamat tinggal.
Pukul berapa ini?
Sudah saatnya pulang.
Sial.
Astaga, dingin sekali.
INGGRIS
Aku tak terbiasa cuaca dingin ini.
Kurasa itu mereka.
Ya, itu mereka.
Lihat seheran apa mereka.
Hei, kalian ke Pizza Hut tanpaku?
Ada apa ini? Kenapa kau di sini?
Astaga.
-Apa kabarmu? -Tebak kami pergi ke mana.
-Pizza Hut. -Ya. Tanpaku.
Kau akan pergi tanpaku.
Kenapa kau di sini?
Astaga.
-Ya? -Kukira itu pekan depan.
Ya, aku membohongimu.
-Apa kabarmu? -Maaf, Bu.
Jangan lakukan itu lagi.
Kau baik-baik saja?
Aku senang melihat kalian.
Ya.
Kau mujur tak kehilangan jarimu.
-Tiga, dua, satu. -Tiga, dua, satu.
Itu sebabnya aku harus memeriksa pinggirnya.
Tak mau membunuhnya.
Jika beri 15 menit lagi, kau bisa menyelamatkannya.
Masih di sana.
Aku banyak waktu untuk merenung.
Aku jelas menyadari aku tak pandai
melepaskan orang yang tak baik bagiku.
Jika kuingat lagi,
memiliki ayah yang menganiaya secara verbal dan fisik
lalu esok paginya dari pukul 08.00 hingga 12.00, orang paling baik
dan paling tenang
yang membujukku dengan katakan "maaf" dan
menunjukkan jati dirinya atau yang kupikir jati dirinya.
Sepertinya aku mengulangi itu dalam kehidupan dewasaku.
Agak berat.
Setelah Harry pergi bulan Desember, kami berhenti bersihkan di sekitar rumah.
Membiarkan semua tumbuh.
Masuk akal, rimba memakannya.
Melahap masa lalu.
Kami pasang kamera di jalan ini dan di depan
untuk mengawasi apa Keanu kembali agar kami tahu jika kami tak ada.
Kurasa ada banyak yang tersimpan dalam tempat seperti ini
dan kurasa, secara pribadi, aku ingin
punya tempat aku bisa memulai lagi.
Samantha membangun fasilitas penyelamatan baru
dan memperluas timnya dengan ilmuwan dan dokter hewan.
Timnya menyelamatkan lebih dari 120 hewan
dan saat ini melindungi 2.830 hektare hutan hujan.
Siapa anak pintar?
Hoja Nueva menjadi pusat penyelamatan pertama dan satu-satunya di Peru
yang khusus mengurus karnivora.
Bagus diketahui.
-Jantan atau betina? -Betina.
Betina.
Betina pertamaku.
Betina pertamamu.
Di antara penyelamatan itu, 13 kucing liar.
Kau pandai.
Kami memanggilnya Cleo, dari Cleopatra,
karena dia sudah berupa betina kuat yang tangguh,
jadi kami pikir itu sempurna.
Saat ini, secara mental situasiku sangat baik.
Aku merasa kapan pun aku memeluk keluargaku terakhir kali,
itu hanya pelukan terakhir saat ini.
Astaga!
Aku tak pernah lihat seperti ini.
Bagai aku bermimpi.
Setelah delapan bulan di Inggris, Harry pergi ke Ekuador
jadi sukarelawan dalam program pelestarian reptil dan amfibi.
Aku masih punya pikiran negatif, dan mengalami hari buruk.
Kualami hari buruk dan berpikir, "Harry, kau pernah bahagia.
"Kau bisa bahagia."
Jangan andalkan aku, tenang saja.
Hanya saat aku akan jatuh.
Dia terus bepergian dan tetap dekat dengan keluarganya.
Bagus!
Indah.
Namun, jelas aku memikirkannya setiap hari.
Aku berharap dalam hatiku, dia masih ada di luar sana.
Dia berbiak dengan kucing betina,
kini ada Keanu kecil lain di sana.
Aku bangga mendampinginya
hingga dia akhirnya bisa melanjutkan hidupnya.
Harry dan Samantha menghabiskan 18 bulan membesarkan Keanu.
Keanu dilihat di kamera jalan setapak enam bulan setelah dilepaskan.
Sehat dan liar.
MENGENANG KHAN
KUCING HUTAN
Terjemahan subtitle oleh Mimi L. Bonnetto
Supervisor Kreasi Kiki Alek