1
00:00:01,043 --> 00:00:07,301
本作品には自殺念慮や
自傷行為の描写が含まれます

2
00:00:07,384 --> 00:00:11,054
ご自身で判断の上
ご視聴ください

3
00:01:07,611 --> 00:01:08,695
リスザルだ

4
00:01:11,907 --> 00:01:13,325
リスザルがいる

5
00:01:14,284 --> 00:01:15,953
捕まえろ

6
00:01:16,995 --> 00:01:17,788
ほら

7
00:01:18,997 --> 00:01:20,082
リスザルだ

8
00:01:22,918 --> 00:01:24,795
よし　行ってこい

9
00:02:37,451 --> 00:02:38,785
遊ぶなよ

10
00:02:39,703 --> 00:02:41,955
取っちゃうぞ　ほら

11
00:02:46,877 --> 00:02:47,794
食べろ

12
00:02:55,844 --> 00:02:59,765
野生動物なんだぞ
俺もお前もな

13
00:03:01,934 --> 00:03:05,062
ワイルドキャット

14
00:03:07,981 --> 00:03:10,984
ペルー･アマゾン

15
00:03:12,945 --> 00:03:14,529
最寄りの街から５時間

16
00:03:14,529 --> 00:03:15,280
最寄りの街から５時間

17
00:03:14,529 --> 00:03:15,280
おいで

18
00:03:15,280 --> 00:03:16,156
最寄りの街から５時間

19
00:03:16,990 --> 00:03:17,574
ここだ

20
00:03:33,507 --> 00:03:34,925
おんぶだな

21
00:03:36,802 --> 00:03:41,598
再導入の目的は
ヤマネコを野生に戻すことだ

22
00:03:42,683 --> 00:03:44,059
でも難しい

23
00:03:44,935 --> 00:03:46,770
愛する者を手放し

24
00:03:48,396 --> 00:03:52,985
世界で最も危険な場所の
１つへ送るんだ

25
00:04:06,289 --> 00:04:08,083
７年前

26
00:04:15,132 --> 00:04:19,177
18歳の若い兵士
ハリー･ターナーは

27
00:04:19,302 --> 00:04:23,015
３月に訓練を終え
半年の従軍期間中です

28
00:04:23,432 --> 00:04:28,729
母は２週間だと思ってて
ショックを受けてたけど

29
00:04:28,854 --> 00:04:31,148
今はみんな賛成してる

30
00:04:49,583 --> 00:04:53,295
うつ病の再発と
ＰＴＳＤが原因で

31
00:04:53,420 --> 00:04:55,422
除隊になった

32
00:04:58,592 --> 00:05:02,179
アフガニスタンに行った後
つらかった

33
00:05:02,888 --> 00:05:06,391
生きていても
意味ないと思った

34
00:05:06,516 --> 00:05:09,394
荷物を全部まとめて

35
00:05:09,519 --> 00:05:13,857
誰も知らない所へ
行かなきゃと思った

36
00:05:22,074 --> 00:05:23,909
〈やあ　こんばんは〉

37
00:05:24,951 --> 00:05:26,036
〈どうも〉

38
00:05:27,329 --> 00:05:32,834
その後 サムと出会って
人生がガラッと変わった

39
00:05:36,296 --> 00:05:41,718
出会った頃のハリーは
ひどく誤解されてた

40
00:05:41,843 --> 00:05:46,014
大学より戦地に
行きたがる子だと

41
00:05:47,474 --> 00:05:49,893
でも彼はどこか特別だった

42
00:05:50,936 --> 00:05:56,108
ボランティアとして
私を助けてくれた

43
00:05:56,525 --> 00:05:59,152
今 ナマケモノを背負ってる

44
00:06:00,403 --> 00:06:04,658
食べ物をあげて
木の上に戻してやるんだ

45
00:06:08,328 --> 00:06:12,749
サムは家に残って
大学で勉強することもできた

46
00:06:12,874 --> 00:06:14,668
そのほうが普通だ

47
00:06:15,585 --> 00:06:19,047
でもジャングルで
体を張ってる

48
00:06:22,884 --> 00:06:26,471
オハ･ヌエヴァ　本部

49
00:06:29,683 --> 00:06:32,853
初めてペルーに来た後
立ち上げたの

50
00:06:29,683 --> 00:06:32,853
“保護林
立ち入り禁止”

51
00:06:32,853 --> 00:06:33,478
“保護林
立ち入り禁止”

52
00:06:34,896 --> 00:06:38,483
当時は野生動物を
研究する学生だった

53
00:06:40,861 --> 00:06:42,487
ウンチなのよ

54
00:06:42,612 --> 00:06:44,447
ここに残ったのは

55
00:06:44,698 --> 00:06:49,411
研究と自然保護の
必要性を感じたからなの

56
00:06:49,536 --> 00:06:52,789
猫のフン１つで
５ドルと書いてる

57
00:06:52,956 --> 00:06:56,042
こうやって人を動かすのよ

58
00:06:59,129 --> 00:07:03,592
立ち上げ当初に比べて
変わったし 成長したわ

59
00:07:03,717 --> 00:07:06,094
〈我々はＮＧＯとして―〉

60
00:07:06,303 --> 00:07:10,348
〈森林破壊と密猟の防止に
努めています〉

61
00:07:10,682 --> 00:07:16,021
行き場のない動物のための
非営利団体なの

62
00:07:18,190 --> 00:07:19,232
〈こんにちは〉

63
00:07:21,067 --> 00:07:21,943
〈どうも〉

64
00:07:24,279 --> 00:07:26,865
〈サムよ　こんばんは〉

65
00:07:27,699 --> 00:07:28,658
〈よろしく〉

66
00:07:28,742 --> 00:07:31,953
〈動物の家族がいるのね〉

67
00:07:33,705 --> 00:07:35,123
〈うちと似てる〉

68
00:07:36,499 --> 00:07:40,045
〈時間はかかると
思うけど―〉

69
00:07:40,170 --> 00:07:43,381
〈少しずつ野生に戻すわ〉

70
00:07:43,506 --> 00:07:44,466
〈そうね〉

71
00:07:45,759 --> 00:07:48,094
〈ほら見て　バナナよ〉

72
00:07:53,308 --> 00:07:55,018
預かるわね

73
00:08:06,363 --> 00:08:09,741
伐採や採掘中に
見つかった動物や

74
00:08:09,866 --> 00:08:12,953
売買される動物も預かる

75
00:08:13,119 --> 00:08:17,958
そしてリハビリのため
できるだけのことをする

76
00:08:18,667 --> 00:08:20,543
〈縄張りがあるんだ〉

77
00:08:22,045 --> 00:08:26,758
彼らの選択肢は
檻の中で暮らすか安楽死か

78
00:08:27,926 --> 00:08:29,427
生き残れずに死ぬ

79
00:08:30,387 --> 00:08:31,388
ビリー

80
00:08:33,431 --> 00:08:37,560
本来は川の向こう側で
群れで暮らしてる

81
00:08:37,686 --> 00:08:41,398
再導入するわ
イノシシは比較的 楽なの

82
00:08:43,692 --> 00:08:46,236
ママがいなかったのよね

83
00:08:46,528 --> 00:08:48,613
そういう子はすぐ分かる

84
00:08:56,663 --> 00:08:57,747
ベイビー

85
00:09:00,375 --> 00:09:02,002
パカラナの子供だ

86
00:09:03,503 --> 00:09:04,546
どうした？

87
00:09:05,922 --> 00:09:06,923
何してる？

88
00:09:07,257 --> 00:09:08,842
不思議な感覚よ

89
00:09:09,092 --> 00:09:13,054
この場所には
美しさが残ってる

90
00:09:14,514 --> 00:09:16,933
周りには動物と自然

91
00:09:17,892 --> 00:09:20,145
人はそれほど多くない

92
00:09:21,271 --> 00:09:23,690
頭に何かついてるわ

93
00:09:24,441 --> 00:09:25,900
ウソでしょ

94
00:09:26,901 --> 00:09:29,112
ジャングルは人を変える

95
00:10:16,576 --> 00:10:19,120
俺たちはチームになった

96
00:10:20,622 --> 00:10:23,291
親友でパートナーだ

97
00:10:24,667 --> 00:10:27,670
カーンがやってきた時に―

98
00:10:27,796 --> 00:10:30,715
俺の人生に目的ができた

99
00:10:35,053 --> 00:10:37,263
昨日 助けた子だ

100
00:10:38,098 --> 00:10:40,600
違法伐採者たちからね

101
00:10:41,476 --> 00:10:43,853
木の中から見つかった

102
00:10:44,646 --> 00:10:46,356
カーンと名付けた

103
00:10:46,940 --> 00:10:51,236
再導入のプログラムを
やってみる

104
00:10:53,905 --> 00:10:56,533
すばらしいことだよ

105
00:10:56,658 --> 00:11:00,453
この子は闇市場で
売られたりしないし

106
00:11:00,578 --> 00:11:04,916
爪を切られたり
歯を加工されることもない

107
00:11:05,959 --> 00:11:07,752
顔をかむなよ

108
00:11:17,637 --> 00:11:19,055
いい子ね

109
00:11:19,597 --> 00:11:21,141
その調子よ

110
00:11:21,724 --> 00:11:22,434
生後１ヵ月

111
00:11:22,434 --> 00:11:23,393
生後１ヵ月

112
00:11:22,434 --> 00:11:23,393
カーン

113
00:11:23,518 --> 00:11:24,352
パパよ

114
00:11:23,518 --> 00:11:24,352
野生に放つまで17ヵ月

115
00:11:24,352 --> 00:11:24,477
野生に放つまで17ヵ月

116
00:11:24,477 --> 00:11:25,228
野生に放つまで17ヵ月

117
00:11:24,477 --> 00:11:25,228
おいで

118
00:11:25,228 --> 00:11:27,147
野生に放つまで17ヵ月

119
00:11:29,190 --> 00:11:29,774
いいぞ

120
00:11:29,899 --> 00:11:30,775
泳げた

121
00:11:37,157 --> 00:11:41,077
野生のオセロットに
なることがゴールよ

122
00:11:41,202 --> 00:11:44,330
動物園で暮らすよりいい

123
00:11:45,081 --> 00:11:49,419
再導入の計画を立てるため
リサーチを始めた

124
00:11:53,756 --> 00:11:55,550
ママは木の上だよ

125
00:11:56,593 --> 00:11:57,510
そうだ

126
00:11:59,179 --> 00:12:01,890
誰もやったことのない挑戦よ

127
00:12:02,056 --> 00:12:07,353
ヤマネコと１年も２年も
過ごした人はいないし

128
00:12:07,520 --> 00:12:09,731
再導入の事例もない

129
00:12:09,856 --> 00:12:12,567
今夜はかなり蚊が多い

130
00:12:14,027 --> 00:12:15,778
でも こいつがいた

131
00:12:16,237 --> 00:12:18,323
カーン　見てごらん

132
00:12:24,370 --> 00:12:26,748
どうした？ 逃がしたか？

133
00:12:27,207 --> 00:12:29,709
捕まえて殺すんだ

134
00:12:30,418 --> 00:12:31,503
さもないと―

135
00:12:32,295 --> 00:12:34,130
飢え死にするぞ

136
00:12:35,965 --> 00:12:41,262
自信はないけど
サムは俺を信じてくれてる

137
00:12:42,180 --> 00:12:44,682
彼より向いてる人はいない

138
00:12:44,849 --> 00:12:47,810
修士号や博士号を持ってても

139
00:12:47,936 --> 00:12:51,689
大抵の人は
ここでは生き残れない

140
00:12:51,814 --> 00:12:57,779
３ヵ月の研究プロジェクトに
大勢が参加するけど

141
00:12:57,904 --> 00:13:01,824
アマゾンでの生活を
続けられないの

142
00:13:02,158 --> 00:13:06,996
ハリーは厳しい環境に
身を置いてきたから

143
00:13:07,121 --> 00:13:08,957
彼が適任なのよ

144
00:13:10,416 --> 00:13:11,876
生後５ヵ月

145
00:13:12,001 --> 00:13:13,586
何か におうのか？

146
00:13:12,001 --> 00:13:13,586
野生に放つまで13ヵ月

147
00:13:13,586 --> 00:13:16,089
野生に放つまで13ヵ月

148
00:13:19,425 --> 00:13:24,597
このカイマンが食料だと
カーンに教える

149
00:13:26,099 --> 00:13:27,267
動いてるぞ

150
00:13:30,186 --> 00:13:31,104
そうだ

151
00:13:31,312 --> 00:13:36,234
かまれて怖くなって
どうしようか迷ってる

152
00:13:37,026 --> 00:13:39,070
カーン　首をつかめ

153
00:13:39,445 --> 00:13:40,530
押さえてるよ

154
00:13:41,406 --> 00:13:42,490
そうだ

155
00:13:46,119 --> 00:13:47,370
いい子だ

156
00:13:48,204 --> 00:13:49,247
その調子

157
00:13:51,833 --> 00:13:55,753
カーンの再導入計画を
支援していただき

158
00:13:55,878 --> 00:13:57,880
ありがとうございます

159
00:13:58,381 --> 00:14:00,758
皆さんの援助なしに
実現できません

160
00:14:00,758 --> 00:14:01,843
皆さんの援助なしに
実現できません

161
00:14:00,758 --> 00:14:01,843
生後９ヵ月

162
00:14:01,843 --> 00:14:02,051
生後９ヵ月

163
00:14:02,051 --> 00:14:02,468
生後９ヵ月

164
00:14:02,051 --> 00:14:02,468
この子は急速に
成長してます

165
00:14:02,468 --> 00:14:02,594
この子は急速に
成長してます

166
00:14:02,594 --> 00:14:05,263
この子は急速に
成長してます

167
00:14:02,594 --> 00:14:05,263
野生に放つまで９ヵ月

168
00:14:05,263 --> 00:14:05,388
野生に放つまで９ヵ月

169
00:14:05,388 --> 00:14:06,180
野生に放つまで９ヵ月

170
00:14:05,388 --> 00:14:06,180
それに ますます
乱暴者になってます

171
00:14:06,180 --> 00:14:09,851
それに ますます
乱暴者になってます

172
00:14:10,435 --> 00:14:14,689
きっと すぐ野生に
戻れると思います

173
00:14:19,319 --> 00:14:22,655
ずいぶん太ってきたよな

174
00:14:23,489 --> 00:14:24,907
おなかを見て

175
00:14:30,079 --> 00:14:34,792
この姿を見ると
きっと大丈夫だと思える

176
00:14:35,418 --> 00:14:37,420
お前の生きる世界は―

177
00:14:38,463 --> 00:14:40,423
そんなに悪くない

178
00:14:44,135 --> 00:14:47,764
カーンは俺を
俺はカーンを救ってる

179
00:14:48,014 --> 00:14:49,015
いい子だ

180
00:14:57,357 --> 00:14:58,024
元気だ

181
00:14:58,191 --> 00:14:59,233
耳だぞ

182
00:15:00,735 --> 00:15:02,654
この大きな爪が―

183
00:15:03,571 --> 00:15:05,657
しっかり食い込む

184
00:15:06,366 --> 00:15:07,950
生後11ヵ月

185
00:15:08,076 --> 00:15:11,704
野生に放つまで７ヵ月

186
00:15:14,499 --> 00:15:16,042
何すんだよ

187
00:15:17,168 --> 00:15:19,879
俺の顔に爪を立てた

188
00:15:22,215 --> 00:15:25,009
耳はやめろって　クソッ

189
00:15:25,385 --> 00:15:27,261
録画してるのは…

190
00:15:28,805 --> 00:15:29,972
俺の帽子だぞ

191
00:15:30,139 --> 00:15:31,474
録画は―

192
00:15:32,225 --> 00:15:34,811
イギリスに戻った時のためだ

193
00:15:35,728 --> 00:15:37,855
ビデオを見返して―

194
00:15:38,439 --> 00:15:40,525
思い出すためだよ

195
00:15:48,366 --> 00:15:49,742
カーン　どこだ？

196
00:15:52,412 --> 00:15:53,329
クソッ

197
00:16:02,880 --> 00:16:03,631
いた

198
00:16:04,841 --> 00:16:08,136
もう大丈夫だ　出ておいで

199
00:16:17,520 --> 00:16:19,105
かわいそうに…

200
00:16:19,939 --> 00:16:22,859
俺のカーンがやられた

201
00:16:24,026 --> 00:16:26,487
前脚がちぎれそうだ

202
00:16:29,282 --> 00:16:30,783
大丈夫だ

203
00:16:32,952 --> 00:16:34,620
獣医が来るよ

204
00:16:36,831 --> 00:16:38,708
カーンと歩いてたんだ

205
00:16:39,542 --> 00:16:44,213
引き金にひもを結んだ銃が
仕掛けられてた

206
00:16:44,338 --> 00:16:48,509
ひもに引っかかると
弾が発射される

207
00:16:49,677 --> 00:16:52,180
弾が前脚に当たった

208
00:16:53,306 --> 00:16:57,894
前向きに考えようとするけど
腹が立つし 悲しい

209
00:17:01,689 --> 00:17:06,026
頭では きっと助かると
思い続けてる

210
00:17:10,656 --> 00:17:12,324
どうしていいか…

211
00:17:36,808 --> 00:17:41,103
“カーンの思い出に”

212
00:18:32,446 --> 00:18:34,740
１年後

213
00:18:51,090 --> 00:18:53,885
ハリーは心を閉ざした

214
00:18:55,386 --> 00:19:00,641
カーンと同じように
何かを愛することは

215
00:19:00,808 --> 00:19:02,977
もう ないと言った

216
00:19:23,456 --> 00:19:26,584
よく私に手紙をくれたの

217
00:19:26,876 --> 00:19:29,629
ほとんど毎日 部屋に戻ると

218
00:19:29,754 --> 00:19:32,882
ベッドの上に手紙があった

219
00:19:40,139 --> 00:19:42,475
カーンが死んだことで

220
00:19:42,892 --> 00:19:46,562
彼の幸せも死んでしまった

221
00:19:46,771 --> 00:19:48,606
この２年の幸せがね

222
00:19:51,484 --> 00:19:53,277
別人のようだわ

223
00:19:59,659 --> 00:20:00,993
今はとても…

224
00:20:03,329 --> 00:20:06,290
ベッドから出るまで２時間だ

225
00:20:17,677 --> 00:20:21,430
少しずつ思うようになったの

226
00:20:21,555 --> 00:20:24,767
もっと深い闇があると

227
00:20:26,727 --> 00:20:28,437
それが一番 怖い

228
00:20:29,021 --> 00:20:32,608
ハリーが彼自身を
傷つけることがね

229
00:20:50,042 --> 00:20:50,835
〈こんにちは〉

230
00:20:54,255 --> 00:20:57,800
ルサーナにいる友人から
連絡がきて

231
00:20:57,925 --> 00:21:02,096
“オセロットの赤ちゃんを
預かってる”と

232
00:21:03,973 --> 00:21:08,019
カーンの一件以来
こういう連絡は初めてよ

233
00:21:21,323 --> 00:21:22,366
着いた

234
00:22:19,256 --> 00:22:20,216
ありがとう

235
00:22:23,803 --> 00:22:24,804
よかった

236
00:22:31,185 --> 00:22:33,145
744グラムだ

237
00:22:38,609 --> 00:22:42,363
両方５ミリリットルずつ
飲ませるから…

238
00:22:58,546 --> 00:23:02,341
この小さな子の名前は
キアヌよ

239
00:23:02,883 --> 00:23:03,968
これで…

240
00:23:05,511 --> 00:23:08,264
オセロットの保護は２匹目ね

241
00:23:10,349 --> 00:23:11,058
生後１ヵ月

242
00:23:11,058 --> 00:23:11,976
生後１ヵ月

243
00:23:11,058 --> 00:23:11,976
１年半くらいで
野生に戻すつもりよ

244
00:23:11,976 --> 00:23:12,101
１年半くらいで
野生に戻すつもりよ

245
00:23:12,101 --> 00:23:15,604
１年半くらいで
野生に戻すつもりよ

246
00:23:12,101 --> 00:23:15,604
野生に放つまで17ヵ月

247
00:23:15,729 --> 00:23:19,525
きっと活動的な
ヤマネコになる

248
00:23:23,946 --> 00:23:25,739
カーンのことがあって―

249
00:23:26,574 --> 00:23:28,868
引っ越しを決めた

250
00:23:30,411 --> 00:23:35,958
もっと広々として安全で
人里離れた所へ移る

251
00:23:36,292 --> 00:23:39,879
“プロジェクト･リワイルド”

252
00:23:51,557 --> 00:23:52,266
できた

253
00:23:51,557 --> 00:23:52,266
“不法侵入禁止
私有地”

254
00:23:52,266 --> 00:23:53,058
“不法侵入禁止
私有地”

255
00:23:57,438 --> 00:23:58,647
〈３ ２ １〉

256
00:24:33,682 --> 00:24:36,310
これからは ここで暮らす

257
00:24:36,602 --> 00:24:38,229
俺の家になるんだ

258
00:24:38,354 --> 00:24:43,025
キアヌが野生に戻るまで
ここにいる

259
00:24:53,369 --> 00:24:54,870
新しい家だぞ

260
00:24:55,704 --> 00:24:56,664
どうだ？

261
00:24:57,915 --> 00:24:58,707
ほら

262
00:25:01,627 --> 00:25:03,754
そこで諦めるなよ

263
00:25:05,047 --> 00:25:07,675
よし　元に戻してやる

264
00:25:11,595 --> 00:25:12,680
ミルクは？

265
00:25:18,310 --> 00:25:22,815
これから数ヵ月は
キツい毎日になるだろう

266
00:25:22,940 --> 00:25:26,151
こいつはどんどん大きく
強くなる

267
00:25:28,070 --> 00:25:30,864
こいつのために強くなりたい

268
00:25:36,328 --> 00:25:37,371
どこだ？

269
00:25:41,792 --> 00:25:42,751
いたな

270
00:25:53,387 --> 00:25:54,638
キアヌ

271
00:25:54,805 --> 00:25:56,557
散歩に行くぞ

272
00:25:57,224 --> 00:25:58,100
ほら

273
00:26:05,399 --> 00:26:06,567
今回は―

274
00:26:07,276 --> 00:26:10,529
成功するよ
カーンのおかげだ

275
00:26:11,196 --> 00:26:15,951
カーンから学んだことを
キアヌに生かせる

276
00:26:17,661 --> 00:26:20,205
でもキアヌはキアヌだ

277
00:26:32,384 --> 00:26:33,302
“2.1キロ”

278
00:26:36,930 --> 00:26:38,640
おならしたな

279
00:26:39,933 --> 00:26:43,479
お前のことは大好きだけど
臭いよ

280
00:26:46,106 --> 00:26:50,569
あんな小さな体で
走り回って葉に飛び掛かる

281
00:26:50,944 --> 00:26:52,821
今後が楽しみだ

282
00:26:53,614 --> 00:26:54,782
あと３ヵ月で―

283
00:26:55,491 --> 00:26:59,745
動物にこっそり
近づけるようになるよ

284
00:27:08,504 --> 00:27:10,089
オスのオセロットだ

285
00:27:10,297 --> 00:27:14,510
立派なオスだ
あの前脚を見てよ

286
00:27:15,552 --> 00:27:19,723
タマのサイズもデカい
すごいな

287
00:27:20,432 --> 00:27:21,975
厄介な存在になる

288
00:27:22,684 --> 00:27:27,940
ただ繁殖させて放せば
いいわけじゃない

289
00:27:28,065 --> 00:27:31,402
再導入が成功して
キアヌが生き延びれば

290
00:27:31,527 --> 00:27:35,155
私たちは
認めてもらえると思う

291
00:27:35,280 --> 00:27:38,700
肉食動物に じかに関わる
研究者としてね

292
00:27:39,910 --> 00:27:45,040
そうなれば動物を捕獲した時
一番に連絡してもらえる

293
00:27:46,333 --> 00:27:48,168
〈今なら大丈夫よ〉

294
00:27:48,836 --> 00:27:51,130
〈決まりでもあるのか？〉

295
00:27:51,380 --> 00:27:52,089
〈ええ〉

296
00:27:53,215 --> 00:27:55,259
〈なかったから作ったの〉

297
00:27:55,384 --> 00:27:57,094
〈なるほどね〉

298
00:27:57,803 --> 00:28:02,015
〈ハリーは歩くのが
好きだから―〉

299
00:28:02,141 --> 00:28:04,268
〈１日２～３回 散歩する〉

300
00:28:04,393 --> 00:28:05,310
〈夜に？〉

301
00:28:05,436 --> 00:28:08,439
〈昼と夜で
合計７時間くらいね〉

302
00:28:08,605 --> 00:28:09,815
〈逃げない？〉

303
00:28:09,940 --> 00:28:13,485
〈いえ　ハリーから
学んでるし―〉

304
00:28:13,610 --> 00:28:15,737
〈一緒がいいみたい〉

305
00:28:16,280 --> 00:28:17,197
〈戻る？〉

306
00:28:17,322 --> 00:28:17,990
〈そうだね〉

307
00:28:20,951 --> 00:28:23,954
将来はオオカミの研究をして

308
00:28:24,079 --> 00:28:29,168
アメリカにいるオオカミを
守ろうと思ってた

309
00:28:29,293 --> 00:28:33,839
でも徐々に
できることは少ないと悟った

310
00:28:33,964 --> 00:28:38,552
政治的なこととか
理由は いろいろよ

311
00:28:39,344 --> 00:28:41,388
でも ここでなら

312
00:28:41,513 --> 00:28:45,517
自分が変化に
貢献できると思った

313
00:28:47,352 --> 00:28:48,604
〈サム〉

314
00:28:48,729 --> 00:28:52,858
〈ロラとネロンと
ボビーにノミがいるの〉

315
00:28:53,108 --> 00:28:55,027
〈これがノミの薬よ〉

316
00:28:55,402 --> 00:28:56,862
〈背中用ね〉

317
00:28:57,863 --> 00:28:59,072
〈ありがとう〉

318
00:29:00,157 --> 00:29:01,325
〈この子猫よ〉

319
00:29:01,492 --> 00:29:06,914
〈目が感染してるから
お湯で洗ってあげてね〉

320
00:29:07,331 --> 00:29:10,709
〈見かけなかったけど
帰るの？〉

321
00:29:10,834 --> 00:29:14,880
〈博士課程終了まで
あと１年だから―〉

322
00:29:15,005 --> 00:29:16,381
〈大学に戻るの〉

323
00:29:16,507 --> 00:29:20,260
〈教授が“ずっとペルーに
いてはダメだ”って〉

324
00:29:21,220 --> 00:29:22,262
〈だからよ〉

325
00:29:22,471 --> 00:29:25,349
今年中に博士号を取りたい

326
00:29:25,807 --> 00:29:29,561
私の論文を
指導してくれる委員会から

327
00:29:29,728 --> 00:29:34,650
シアトルにずっといるように
言われてる

328
00:29:34,942 --> 00:29:37,736
ここを離れるのが残念だわ

329
00:29:40,948 --> 00:29:42,866
ずっとできる？

330
00:29:43,242 --> 00:29:46,578
どれくらい長くキスできる？

331
00:29:49,873 --> 00:29:50,874
４秒だった

332
00:30:26,118 --> 00:30:28,370
着いたら連絡して

333
00:30:32,499 --> 00:30:33,709
気をつけて

334
00:31:02,279 --> 00:31:05,949
見てごらん
これは何だろう？

335
00:31:07,242 --> 00:31:08,619
おいしいタンパク源だよ

336
00:31:08,619 --> 00:31:09,328
おいしいタンパク源だよ

337
00:31:08,619 --> 00:31:09,328
生後４ヵ月

338
00:31:09,328 --> 00:31:09,995
生後４ヵ月

339
00:31:10,120 --> 00:31:13,540
野生に放つまで14ヵ月

340
00:31:13,832 --> 00:31:16,418
大きく 美しくなってきた

341
00:31:16,877 --> 00:31:21,214
できれば来月くらいから
遠くへ連れ出して

342
00:31:21,381 --> 00:31:26,011
囲いの外で食べさせたり
獲物を捕ったりさせたい

343
00:31:27,638 --> 00:31:29,598
これから教えるよ

344
00:31:30,432 --> 00:31:31,516
仕留め方を

345
00:31:32,643 --> 00:31:33,685
いいな？

346
00:31:40,901 --> 00:31:42,444
アマゾンツリーボアだ

347
00:31:43,278 --> 00:31:45,989
よくいるヘビだから覚えとけ

348
00:31:46,323 --> 00:31:48,992
ヘビだぞ　分かるか？

349
00:31:49,451 --> 00:31:51,453
においを嗅いだか？

350
00:31:52,454 --> 00:31:53,830
見てごらん

351
00:31:54,706 --> 00:31:56,166
虫がいたぞ

352
00:31:56,958 --> 00:31:57,751
ここだ

353
00:31:58,460 --> 00:32:01,463
ほら　そこにカエルがいる

354
00:32:02,130 --> 00:32:03,882
カエルを見るんだ

355
00:32:18,647 --> 00:32:20,649
さっき洗濯したのに…

356
00:32:22,859 --> 00:32:24,695
太陽が出てたんだ

357
00:32:29,700 --> 00:32:30,951
キアヌ

358
00:32:31,118 --> 00:32:32,911
こっちだぞ

359
00:32:33,578 --> 00:32:34,162
おいで

360
00:32:35,914 --> 00:32:37,374
生後６ヵ月

361
00:32:37,374 --> 00:32:37,666
生後６ヵ月

362
00:32:37,374 --> 00:32:37,666
何がいるか分かるか？

363
00:32:37,666 --> 00:32:37,791
何がいるか分かるか？

364
00:32:37,791 --> 00:32:40,335
何がいるか分かるか？

365
00:32:37,791 --> 00:32:40,335
野生に放つまで12ヵ月

366
00:32:40,335 --> 00:32:40,419
野生に放つまで12ヵ月

367
00:32:40,419 --> 00:32:41,336
野生に放つまで12ヵ月

368
00:32:40,419 --> 00:32:41,336
水の中にはワニがいる

369
00:32:41,336 --> 00:32:43,130
水の中にはワニがいる

370
00:32:43,463 --> 00:32:45,882
いつか捕まえ方を
教えるよ

371
00:32:48,719 --> 00:32:53,432
キアヌに食べられると
教えてるんだけど―

372
00:32:54,224 --> 00:32:57,144
ずっと ああして遊んでる

373
00:32:57,519 --> 00:33:00,105
頭のところをつかむんだ

374
00:33:04,317 --> 00:33:05,861
しっかりつかめ

375
00:33:12,409 --> 00:33:13,326
何だ？

376
00:33:21,209 --> 00:33:24,379
何してるんだ？ 食料だぞ

377
00:33:25,547 --> 00:33:27,090
俺が全部 壊した

378
00:33:27,591 --> 00:33:29,342
お前は幸せだった

379
00:33:30,969 --> 00:33:32,512
そうだろ？

380
00:33:40,270 --> 00:33:43,023
コハナバチが
顔に向かってくる

381
00:33:45,484 --> 00:33:47,652
こんなに止まってる

382
00:33:52,199 --> 00:33:58,205
死んだマウスオッポサムで
もう25分も遊んでる

383
00:33:59,331 --> 00:34:00,957
蚊がひどい

384
00:34:02,417 --> 00:34:04,377
おかしくなりそうだ

385
00:34:04,669 --> 00:34:05,879
食べろよ

386
00:34:06,546 --> 00:34:07,798
何してるんだ

387
00:34:08,423 --> 00:34:10,008
早く食べろって

388
00:34:14,512 --> 00:34:18,599
実は今 体の調子が
かなり悪い

389
00:34:21,019 --> 00:34:23,688
常にどこかが不調だ

390
00:34:25,106 --> 00:34:27,025
出ちゃったかも

391
00:34:28,108 --> 00:34:31,028
マジかよ　漏らしちまった

392
00:34:36,992 --> 00:34:39,329
まだ先は何ヵ月もある

393
00:34:40,413 --> 00:34:41,706
キアヌ　おいで

394
00:34:43,083 --> 00:34:45,751
調子が悪いから戻ろう

395
00:34:49,213 --> 00:34:50,382
もう行くぞ

396
00:34:50,507 --> 00:34:52,467
寝転がるなって

397
00:34:53,343 --> 00:34:55,428
ついておいで

398
00:34:59,558 --> 00:35:03,895
弟には もう15ヵ月も
会ってない

399
00:35:05,313 --> 00:35:07,607
大きくなっただろうな

400
00:35:08,525 --> 00:35:09,734
足のサイズも―

401
00:35:10,318 --> 00:35:11,987
分からない

402
00:35:13,822 --> 00:35:17,993
今はジャングルで
すばらしいことをしてる

403
00:35:18,952 --> 00:35:20,829
そう言えるけど―

404
00:35:22,205 --> 00:35:24,416
すべて見逃してる

405
00:35:25,125 --> 00:35:28,128
友達や家族の人生をね

406
00:35:31,131 --> 00:35:34,009
シアトル

407
00:35:34,384 --> 00:35:36,052
“カレッジ･オブ
フォレスト･リソーシズ”

408
00:35:36,052 --> 00:35:37,846
“カレッジ･オブ
フォレスト･リソーシズ”

409
00:35:36,052 --> 00:35:37,846
道路と小道を比較したメモと
生息地のデータよ

410
00:35:37,846 --> 00:35:41,641
道路と小道を比較したメモと
生息地のデータよ

411
00:35:41,808 --> 00:35:46,897
大型の捕食動物は
生態系を安定させます

412
00:35:47,022 --> 00:35:50,525
今夜の収益は
オハのために使われます

413
00:35:50,650 --> 00:35:53,862
私は創設者の
ツヴィッカーです

414
00:35:54,029 --> 00:35:59,409
野生生物に魅せられて
アマゾンへ向かいました

415
00:35:59,701 --> 00:36:01,995
これを作った時は

416
00:36:02,120 --> 00:36:06,917
動物の中でも特に
猫に親近感を抱いてた

417
00:36:07,042 --> 00:36:10,795
将来 保護区で働くなんて
思ってなかった

418
00:36:10,921 --> 00:36:14,382
生物学者か
動物学者が夢だったの

419
00:36:14,507 --> 00:36:15,383
何よ

420
00:36:17,969 --> 00:36:22,182
動物と一緒だと
自分らしくいられる

421
00:36:22,307 --> 00:36:26,686
でも家族といる時は
いつもおびえてた

422
00:36:26,811 --> 00:36:28,813
夜は特にね

423
00:36:31,566 --> 00:36:33,234
ハーリーが好き？

424
00:36:35,111 --> 00:36:36,613
キスしてあげて

425
00:36:39,741 --> 00:36:44,913
幼い頃から家にいる動物と
特別な絆を築いてた

426
00:36:45,121 --> 00:36:49,042
だから周りの人間より
動物を信用した

427
00:36:49,167 --> 00:36:50,335
録画してる？

428
00:36:53,213 --> 00:36:54,172
サミー

429
00:36:55,256 --> 00:36:56,716
サミー

430
00:36:57,509 --> 00:36:58,468
おい

431
00:36:59,678 --> 00:37:00,387
何よ

432
00:37:01,012 --> 00:37:02,555
“パパ 大好き”は？

433
00:37:02,931 --> 00:37:04,349
パパ 大好き

434
00:37:05,642 --> 00:37:06,685
サミー

435
00:37:07,769 --> 00:37:08,353
何？

436
00:37:08,478 --> 00:37:09,980
言ってごらん

437
00:37:10,647 --> 00:37:11,856
パパ 大好き

438
00:37:11,982 --> 00:37:13,066
そうだよな

439
00:37:16,194 --> 00:37:21,408
大きくなると
父との外食が本当に怖かった

440
00:37:21,533 --> 00:37:25,203
父はテーブル越しに
物を投げたり

441
00:37:25,328 --> 00:37:28,039
私を叩いたりしたの

442
00:37:28,164 --> 00:37:32,210
ただの家族の外食が
恐怖体験だった

443
00:37:33,670 --> 00:37:37,882
アルコール依存症の人の行動よ

444
00:37:40,343 --> 00:37:43,179
父が何杯 飲むか
よく数えたわ

445
00:37:44,139 --> 00:37:47,726
一晩で大抵27杯くらいだった

446
00:37:50,812 --> 00:37:51,688
だけど…

447
00:37:52,397 --> 00:37:57,110
父はとても
楽しい人でもあったの

448
00:37:57,235 --> 00:38:00,196
よくプロレスごっこで
遊んだわ

449
00:38:00,739 --> 00:38:04,325
見てごらん　お洋服だよ

450
00:38:04,451 --> 00:38:07,037
すてきじゃないか

451
00:38:07,287 --> 00:38:11,750
怖かったけど
これは父じゃないとも思ってた

452
00:38:11,875 --> 00:38:16,546
飲んでる父と本当の父は
別の人間だとね

453
00:38:20,759 --> 00:38:24,012
見ろよ
俺の夢の女性がいる

454
00:38:25,555 --> 00:38:28,850
母は私と考え方が似てて

455
00:38:29,017 --> 00:38:33,605
諦めちゃいけないと
無意識に思い続けてた

456
00:38:33,730 --> 00:38:37,650
少しでも
変えられると思ってたの

457
00:38:38,026 --> 00:38:38,985
それで…

458
00:38:40,070 --> 00:38:45,366
父は最後に“諦めないでくれて
ありがとう”と

459
00:39:08,223 --> 00:39:08,807
もしもし

460
00:39:08,932 --> 00:39:09,849
俺だよ

461
00:39:10,308 --> 00:39:12,477
どうしたの　ハリー

462
00:39:14,062 --> 00:39:15,563
分からない

463
00:39:19,400 --> 00:39:22,654
ただ とにかく苦しいんだ

464
00:39:25,657 --> 00:39:28,535
金曜か土曜には
来られるよね？

465
00:39:31,538 --> 00:39:32,831
聞こえないわ

466
00:39:35,166 --> 00:39:36,459
もしもし

467
00:39:51,182 --> 00:39:54,269
アフガニスタンにいた時だ

468
00:39:54,519 --> 00:39:58,940
子供を埋葬しに行く人を
呼び止めた

469
00:40:00,275 --> 00:40:04,654
手にしてた毛布を
持ち上げると

470
00:40:05,071 --> 00:40:08,533
血まみれの
女の子の手が見えた

471
00:40:11,202 --> 00:40:15,206
毛布を元に戻してから
自分の手を見た

472
00:40:15,623 --> 00:40:18,960
手袋をして銃を握ってる

473
00:40:20,170 --> 00:40:22,964
手投げ弾も何もかも持ってた

474
00:40:25,175 --> 00:40:29,387
そして哀れな
罪のない子を見て思った

475
00:40:31,347 --> 00:40:33,308
“ここにいる権利はない”

476
00:40:40,523 --> 00:40:44,110
今日 思った
どこにいても同じだ

477
00:40:45,069 --> 00:40:50,283
誰と何をしてても
必ずこの考えにたどり着く

478
00:40:51,576 --> 00:40:54,954
世界で最も美しい所に
いるのに―

479
00:40:56,080 --> 00:40:58,333
絶対 幸せになれない

480
00:41:20,230 --> 00:41:21,564
会いたかった

481
00:41:55,640 --> 00:41:57,600
ママ　起きて

482
00:41:57,767 --> 00:42:00,979
顔の上でお尻をかいちゃうよ

483
00:42:01,521 --> 00:42:03,147
早く起きて

484
00:42:05,149 --> 00:42:07,777
俺はもう起きてるよ

485
00:42:20,623 --> 00:42:22,500
生後７ヵ月

486
00:42:22,625 --> 00:42:23,251
野生に放つまで11ヵ月

487
00:42:23,251 --> 00:42:24,127
野生に放つまで11ヵ月

488
00:42:23,251 --> 00:42:24,127
キアヌ

489
00:42:24,127 --> 00:42:24,919
野生に放つまで11ヵ月

490
00:42:24,919 --> 00:42:26,004
野生に放つまで11ヵ月

491
00:42:24,919 --> 00:42:26,004
ママだよ

492
00:42:27,255 --> 00:42:30,425
この子が本当に私の子？

493
00:42:31,175 --> 00:42:32,635
大きくなった？

494
00:42:33,386 --> 00:42:35,013
戻ってみたら―

495
00:42:35,179 --> 00:42:39,767
キアヌは大きくなって
よそよそしくなってた

496
00:42:39,892 --> 00:42:44,355
いずれは会いたくないと
思わせたいの

497
00:42:44,522 --> 00:42:47,442
関わりたくないと
思わないとね

498
00:42:51,154 --> 00:42:54,699
キアヌは
かなり自立してきた

499
00:42:55,199 --> 00:43:00,121
人間と関係性を築く場合
１人だけがいい

500
00:43:00,246 --> 00:43:01,456
つまり俺だ

501
00:43:03,207 --> 00:43:06,294
線引きしなきゃいけない

502
00:43:06,419 --> 00:43:09,714
信じていい人間は
１人だけだ

503
00:43:10,048 --> 00:43:12,759
人間は危険だと覚えさせる

504
00:43:17,805 --> 00:43:20,641
ハリーはキアヌを導きながら

505
00:43:20,767 --> 00:43:24,645
母と子のような関係を
築いてきた

506
00:43:34,947 --> 00:43:35,740
キアヌ

507
00:43:36,491 --> 00:43:37,200
おいで

508
00:43:38,868 --> 00:43:40,912
何してたんだ？

509
00:43:41,371 --> 00:43:42,622
おなかは？

510
00:43:44,457 --> 00:43:46,209
すいてるよな

511
00:43:46,417 --> 00:43:49,212
食べるものを探しに行こう

512
00:43:49,629 --> 00:43:52,215
ネズミを捕まえるんだ

513
00:43:53,758 --> 00:43:55,385
かみつくなよ

514
00:43:57,095 --> 00:43:58,554
おしっこした

515
00:43:59,180 --> 00:44:00,306
捕まえたぞ

516
00:44:00,807 --> 00:44:01,766
ほら キアヌ

517
00:44:07,313 --> 00:44:08,898
もっと速く動け

518
00:44:09,273 --> 00:44:09,941
いた

519
00:44:13,778 --> 00:44:15,988
キアヌ　ここだぞ

520
00:44:17,240 --> 00:44:18,032
おい

521
00:44:27,708 --> 00:44:30,002
あと少しで成功だった

522
00:44:30,086 --> 00:44:35,299
後を追ったんだけど
捕まえられなかった

523
00:44:46,894 --> 00:44:50,064
初めて獲物を捕まえたぞ

524
00:44:50,565 --> 00:44:52,817
すごくうれしい

525
00:44:53,734 --> 00:44:55,027
うまいか？

526
00:44:55,778 --> 00:44:57,572
生後８ヵ月

527
00:44:57,697 --> 00:44:59,449
野生に放つまで10ヵ月

528
00:44:59,449 --> 00:45:00,867
野生に放つまで10ヵ月

529
00:44:59,449 --> 00:45:00,867
頑張ったな

530
00:45:00,867 --> 00:45:01,534
頑張ったな

531
00:45:03,828 --> 00:45:04,912
愛してるよ

532
00:45:11,878 --> 00:45:13,546
キスはいいよ

533
00:45:14,797 --> 00:45:18,342
帰るぞ
途中でも食料を探すんだ

534
00:45:19,635 --> 00:45:22,013
ちゃんと探してるか？

535
00:45:27,268 --> 00:45:29,979
それはシボグモだぞ

536
00:45:31,189 --> 00:45:32,565
マジかよ

537
00:45:33,858 --> 00:45:37,403
危ないぞ
シボグモっていうんだ

538
00:45:37,528 --> 00:45:39,947
糸が出てるだろ？

539
00:45:40,490 --> 00:45:44,702
危険なんだ
もしかして鼻をかまれた？

540
00:45:47,788 --> 00:45:48,789
キアヌ

541
00:45:55,129 --> 00:45:55,922
おい

542
00:45:56,506 --> 00:45:59,217
かまれたのか？ キアヌ

543
00:46:05,556 --> 00:46:06,766
どうした？

544
00:46:07,683 --> 00:46:08,893
大丈夫か？

545
00:46:13,689 --> 00:46:17,109
心配するな
ママを呼んでくる

546
00:46:17,652 --> 00:46:19,111
大丈夫だぞ

547
00:46:21,739 --> 00:46:23,115
チクショウ

548
00:46:24,158 --> 00:46:25,284
戻ってくる

549
00:46:26,911 --> 00:46:28,788
すぐだからな

550
00:46:30,039 --> 00:46:31,123
待ってろ

551
00:46:36,712 --> 00:46:37,630
クソッ

552
00:46:48,808 --> 00:46:52,895
ブラジルドクシボグモに
かまれて

553
00:46:53,062 --> 00:46:57,275
一時的に体の一部が
まひした

554
00:46:58,025 --> 00:47:03,614
呼吸が遅くなって
心拍数が一気に上がった

555
00:47:04,907 --> 00:47:08,953
１時間 経って
少しだけよくなってる

556
00:47:09,787 --> 00:47:15,084
今回のプロジェクトで一番
怖いと思った

557
00:47:15,459 --> 00:47:16,919
よくなったか？

558
00:47:18,337 --> 00:47:21,382
分かってる　まだ痛いよな

559
00:47:23,718 --> 00:47:26,971
ハリーは
すべてを捧げすぎてる

560
00:47:27,096 --> 00:47:29,724
まるで罪滅ぼしだわ

561
00:47:35,021 --> 00:47:39,775
再導入を成功させたい理由は
いろいろあるけど

562
00:47:39,900 --> 00:47:44,488
その１つは ハリーに
前に進んでほしいからよ

563
00:47:57,585 --> 00:48:01,130
昨夜も今夜も銃声を聞いた

564
00:48:04,759 --> 00:48:06,427
突き止めなきゃ

565
00:48:06,552 --> 00:48:10,765
どこで誰が
何を狙ってるのか

566
00:48:12,516 --> 00:48:14,518
銃は嫌いよ

567
00:48:20,191 --> 00:48:21,651
散弾銃だわ

568
00:48:27,531 --> 00:48:30,534
銃を使った違法な罠があるの

569
00:48:30,660 --> 00:48:36,457
カーンのことがあってから
前より もっと怖くなった

570
00:48:36,791 --> 00:48:39,543
保護区の外での活動は難しい

571
00:48:44,256 --> 00:48:47,385
この地域は
森林破壊が進んでる

572
00:48:47,510 --> 00:48:49,845
伐採の89％は違法よ

573
00:48:52,890 --> 00:48:54,475
チェーンソーの音だ

574
00:48:55,976 --> 00:48:57,978
俺たちの土地に近い

575
00:49:06,112 --> 00:49:09,323
音の近くに来たら止まった

576
00:49:10,950 --> 00:49:12,618
こんな物だらけだ

577
00:49:16,455 --> 00:49:18,249
散弾銃の薬莢やっきょうだ

578
00:49:25,047 --> 00:49:26,966
〈言い値で買うのね？〉

579
00:49:28,134 --> 00:49:30,970
木を切ってた男たちに

580
00:49:31,095 --> 00:49:34,014
私有地から出るよう言った

581
00:49:35,224 --> 00:49:36,434
でも遅かった

582
00:49:36,600 --> 00:49:41,605
樹齢1000年のシェバが
切られた後だった

583
00:49:44,066 --> 00:49:49,697
ここで手っ取り早く稼げるのは
採掘か伐採なの

584
00:49:49,864 --> 00:49:53,868
だからって彼らを
非難できないわ

585
00:49:54,118 --> 00:49:57,788
国際的な取引に関わるのは
彼らじゃない

586
00:49:59,415 --> 00:50:04,003
自然保護活動で
直面する問題の１つよ

587
00:50:14,346 --> 00:50:16,974
西のほうで まだ音がする

588
00:50:20,436 --> 00:50:23,189
チェーンソーの音がやまない

589
00:50:23,814 --> 00:50:25,316
キアヌを連れ戻す

590
00:50:26,150 --> 00:50:30,237
戻りたくないかも
しれないけどね

591
00:50:32,865 --> 00:50:34,950
散歩は夜にしよう

592
00:50:45,711 --> 00:50:46,796
分からない

593
00:50:51,550 --> 00:50:54,845
どこから音がするんだろう

594
00:50:58,891 --> 00:51:00,100
何だか…

595
00:51:01,435 --> 00:51:03,354
うまく言えないな

596
00:51:07,441 --> 00:51:10,945
自分を
コントロールできないんだ

597
00:51:11,403 --> 00:51:14,490
怒りとか憎しみの気持ちを―

598
00:51:15,324 --> 00:51:17,743
どうすればいいんだろう

599
00:51:24,291 --> 00:51:26,252
自分を切りたい

600
00:51:58,909 --> 00:52:01,495
彼は心から信じてるの

601
00:52:01,912 --> 00:52:05,291
自分の体を切って
流れた血を見ると―

602
00:52:06,333 --> 00:52:09,336
痛みやうずきを感じる

603
00:52:10,045 --> 00:52:13,507
するとパニック発作が治まる

604
00:52:15,342 --> 00:52:18,053
怒りも静まると信じてるのよ

605
00:52:21,181 --> 00:52:22,766
すごく心配なの

606
00:52:22,975 --> 00:52:27,646
治まらなければ
どこまでやるんだろうと

607
00:52:31,233 --> 00:52:34,153
アフガニスタンから戻った後

608
00:52:34,486 --> 00:52:37,573
自分が何をしてるか
分からなくなった

609
00:52:37,698 --> 00:52:40,534
部屋で死のうとしたんだ

610
00:52:42,620 --> 00:52:44,705
でも目が覚めて―

611
00:52:45,414 --> 00:52:47,833
バカげてると思った

612
00:52:51,170 --> 00:52:55,049
弟に兄の死体を
見つけてほしくなかった

613
00:52:55,925 --> 00:52:56,842
こんにちは

614
00:52:56,967 --> 00:52:58,928
やあ ジェイデン

615
00:52:59,887 --> 00:53:03,098
13歳の時 弟ができた

616
00:53:03,807 --> 00:53:05,893
トラはデカくて強いぞ

617
00:53:06,727 --> 00:53:09,647
弟は俺の人生を変えた

618
00:53:09,772 --> 00:53:14,193
尊敬されたいし
面倒を見たいと思った

619
00:53:15,819 --> 00:53:18,572
「ハリー･ポッターと
謎のプリンス」だ

620
00:53:19,531 --> 00:53:20,366
すごい

621
00:53:21,241 --> 00:53:23,744
プレゼントはうれしい？

622
00:53:24,328 --> 00:53:25,287
よかった

623
00:53:26,205 --> 00:53:28,332
弟には これ以上―

624
00:53:28,624 --> 00:53:31,794
苦しむ姿を
見せたくないと思った

625
00:53:33,253 --> 00:53:36,298
“歩兵訓練センター”

626
00:53:38,676 --> 00:53:41,345
だからジャングルに来た

627
00:53:44,223 --> 00:53:48,560
頭にきたから
痛みを感じたくなったんだ

628
00:53:49,645 --> 00:53:54,024
大して切ってないから
ほとんど血は出てない

629
00:53:54,233 --> 00:53:55,901
君は絶対に―

630
00:53:57,194 --> 00:53:58,821
失望してるよね

631
00:53:59,405 --> 00:54:00,906
してないわ

632
00:54:03,158 --> 00:54:04,493
心配なだけよ

633
00:54:17,131 --> 00:54:20,634
〈リディア
ワインを置いていくわ〉

634
00:54:20,968 --> 00:54:24,430
〈ハリーの両親が
明日 来るの〉

635
00:54:24,930 --> 00:54:28,142
〈初めてで
弟も一緒に来るのよ〉

636
00:54:28,225 --> 00:54:29,101
〈明日？〉

637
00:54:29,226 --> 00:54:30,436
〈そうなの〉

638
00:54:31,353 --> 00:54:35,190
〈ありがとう
じゃあ明日 よろしくね〉

639
00:54:42,531 --> 00:54:45,868
この１年半
声しか聞いてない

640
00:54:46,577 --> 00:54:47,995
衛星電話の声だ

641
00:54:49,955 --> 00:54:51,707
１ヵ月に１回かな

642
00:54:54,376 --> 00:54:57,337
家族に会ったらどうなる？

643
00:55:07,681 --> 00:55:09,349
最高だろうね

644
00:55:13,312 --> 00:55:16,106
今までで一番
文明から離れた

645
00:55:16,857 --> 00:55:17,900
そうだね

646
00:55:19,068 --> 00:55:23,572
弟にアナコンダを
見せてやりたい

647
00:55:23,989 --> 00:55:28,786
虫が好きだから
オオツチグモを捕まえてある

648
00:55:28,994 --> 00:55:33,957
ジェイデンが喜ぶだろうなと
ずっと考えてる

649
00:55:37,377 --> 00:55:38,837
最初は母さんだ

650
00:55:48,055 --> 00:55:48,639
元気？

651
00:55:48,764 --> 00:55:49,556
お前は？

652
00:55:49,681 --> 00:55:51,058
元気だよ

653
00:55:52,392 --> 00:55:54,561
“カーン”

654
00:55:55,687 --> 00:55:56,980
すごいな

655
00:55:57,189 --> 00:55:59,024
最高だよ

656
00:56:00,025 --> 00:56:02,820
こんな運転は見たことない

657
00:56:09,952 --> 00:56:10,786
ありがとう

658
00:56:11,537 --> 00:56:14,164
ここが私たちの寝室？

659
00:56:14,665 --> 00:56:17,251
プライバシーは守れそうだ

660
00:56:18,168 --> 00:56:21,713
トイレで
鉢合わせしないように―

661
00:56:21,839 --> 00:56:24,466
このヒモをかけておいて

662
00:56:26,343 --> 00:56:27,886
危なかった

663
00:56:28,345 --> 00:56:32,766
ジェイデン　お前に釣りざおと
なたを作ったよ

664
00:56:32,891 --> 00:56:34,726
なたを作ったの？

665
00:56:34,852 --> 00:56:38,147
壊れたのを小さくしたんだ

666
00:56:39,481 --> 00:56:40,232
デカい

667
00:56:40,357 --> 00:56:44,444
元は これくらいだったのが
折れたから―

668
00:56:44,695 --> 00:56:48,448
お前用に小さく作り変えた

669
00:56:49,074 --> 00:56:49,825
ありがとう

670
00:56:51,201 --> 00:56:55,455
俺はキアヌと歩いてくるから
みんなは寝て

671
00:56:55,789 --> 00:56:58,667
戻りは遅くなるから これで

672
00:57:05,549 --> 00:57:10,345
夜のうちに食料を確保して
明日はビデオを撮ろう

673
00:57:10,637 --> 00:57:13,432
みんなに見せたいからな

674
00:57:14,099 --> 00:57:17,394
俺の家族だ
お前の祖父母が来てるぞ

675
00:57:33,368 --> 00:57:35,245
大きなカイマンだ

676
00:57:39,708 --> 00:57:40,959
危ないぞ

677
00:57:41,084 --> 00:57:43,837
よせ　やめとけって

678
00:57:44,296 --> 00:57:45,714
ダメだぞ

679
00:57:47,382 --> 00:57:48,258
おい

680
00:57:49,218 --> 00:57:51,428
やめろと言ったろ

681
00:57:55,057 --> 00:57:56,767
マジかよ

682
00:57:59,978 --> 00:58:01,813
震えが止まらない

683
00:58:07,110 --> 00:58:08,528
大丈夫か？

684
00:58:09,112 --> 00:58:10,239
無事だな？

685
00:58:14,117 --> 00:58:17,037
マジでびっくりした

686
00:58:17,746 --> 00:58:20,791
まったく驚かせてくれるよ

687
00:58:33,845 --> 00:58:36,181
ここに来る話を友達にした？

688
00:58:37,266 --> 00:58:38,684
僕を“モーグリ”って

689
00:58:38,809 --> 00:58:39,977
モーグリか

690
00:58:40,811 --> 00:58:41,895
髪が短いな

691
00:58:42,020 --> 00:58:43,021
だよね

692
00:58:46,942 --> 00:58:48,068
行きたいって？

693
00:58:48,777 --> 00:58:50,320
そうでもない

694
00:58:50,445 --> 00:58:53,949
“ネットのない所に
よく行けるな”

695
00:58:54,074 --> 00:58:56,660
“僕はフロリダがいい”ってさ

696
00:58:56,827 --> 00:58:58,328
今時の子らしいな

697
00:59:01,790 --> 00:59:03,000
携帯はどこ？

698
00:59:03,125 --> 00:59:03,875
家だ

699
00:59:04,001 --> 00:59:04,584
そうか

700
00:59:04,710 --> 00:59:07,087
音楽プレーヤーはある

701
00:59:09,631 --> 00:59:11,883
鳴き声が聞こえる？

702
00:59:12,050 --> 00:59:13,385
ハチドリだ

703
00:59:14,594 --> 00:59:15,887
家の中も飛ぶよ

704
00:59:18,473 --> 00:59:19,558
あれは何？

705
00:59:19,683 --> 00:59:21,018
シロアリの巣だ

706
00:59:23,603 --> 00:59:25,397
シロアリだって

707
00:59:25,522 --> 00:59:27,190
そこら中にいる

708
00:59:27,316 --> 00:59:31,486
食われないよう
床板にディーゼル油を浸した

709
00:59:32,362 --> 00:59:34,489
これは何？ 傷痕？

710
00:59:34,614 --> 00:59:35,657
そうだよ

711
00:59:37,993 --> 00:59:41,413
上のほうのは
キアヌにやられた

712
00:59:41,538 --> 00:59:43,749
ここのシミのところと―

713
00:59:43,874 --> 00:59:46,501
ここも酸で やけどしたんだ

714
00:59:46,626 --> 00:59:48,295
治ったのか？

715
00:59:48,420 --> 00:59:52,924
ああ　手のほうは
感染症になったけどね

716
00:59:53,175 --> 00:59:55,218
こっちの線の傷は？

717
00:59:55,344 --> 00:59:58,513
キアヌと
自分でつけたのもある

718
01:00:01,892 --> 01:00:02,684
痛い？

719
01:00:02,809 --> 01:00:03,643
そうだな

720
01:00:05,771 --> 01:00:09,441
それで みんなは
釣りに行きたい？

721
01:00:11,651 --> 01:00:12,277
どうだ？

722
01:00:12,402 --> 01:00:13,445
行きたい

723
01:00:13,570 --> 01:00:14,988
よかった

724
01:00:20,869 --> 01:00:21,870
いいね

725
01:00:23,205 --> 01:00:24,331
急いで

726
01:00:26,708 --> 01:00:28,085
ぶつかるぞ

727
01:00:31,755 --> 01:00:33,256
ほら　完璧だろ

728
01:00:41,264 --> 01:00:43,266
ジェイデンの夕食だ

729
01:00:44,768 --> 01:00:46,395
ヒレをこう持って

730
01:00:50,023 --> 01:00:50,899
大丈夫？

731
01:00:51,024 --> 01:00:51,817
うん

732
01:00:57,447 --> 01:00:58,073
何だ？

733
01:00:58,198 --> 01:00:59,866
沈んでるよ

734
01:01:03,370 --> 01:01:05,580
飛び込んでみて

735
01:01:08,917 --> 01:01:09,918
待って

736
01:01:15,882 --> 01:01:16,842
行くぞ

737
01:01:18,927 --> 01:01:19,886
すごいわ

738
01:01:25,058 --> 01:01:28,145
ディズニーランドが
色あせるね

739
01:01:36,528 --> 01:01:38,530
虫がいろいろいるぞ

740
01:01:39,030 --> 01:01:40,615
待って　カマキリだ

741
01:01:43,743 --> 01:01:46,788
昆虫ショップでも
見たことないよ

742
01:01:46,955 --> 01:01:47,539
本当に？

743
01:01:47,998 --> 01:01:49,499
信じられない

744
01:01:56,423 --> 01:01:57,132
危ない？

745
01:01:57,257 --> 01:02:00,469
いや　マルガシラツルヘビだよ

746
01:02:01,928 --> 01:02:04,764
今日は人生で最高の日だ

747
01:02:24,659 --> 01:02:26,286
今の見たか？

748
01:02:30,081 --> 01:02:30,665
ただいま

749
01:02:30,790 --> 01:02:31,541
見られた？

750
01:02:31,666 --> 01:02:33,251
何も見なかった

751
01:02:33,376 --> 01:02:33,960
ゼロだ

752
01:02:34,085 --> 01:02:35,962
見たものと言えば―

753
01:02:36,087 --> 01:02:40,884
ヘビが２種類と
オオツチグモが４種類

754
01:02:41,009 --> 01:02:44,471
カエルとサソリモドキだけだ

755
01:02:45,013 --> 01:02:46,389
楽しかった？

756
01:02:48,016 --> 01:02:49,184
ほら　見て

757
01:02:49,309 --> 01:02:49,976
何だ？

758
01:02:50,101 --> 01:02:51,353
オオツチグモだ

759
01:02:52,771 --> 01:02:56,358
つかんだら
俺に投げてきたんだよ

760
01:02:59,986 --> 01:03:01,863
帰ると思うと寂しい

761
01:03:01,988 --> 01:03:04,032
僕も寂しいよ

762
01:03:04,950 --> 01:03:06,618
最高の休暇だった

763
01:03:07,035 --> 01:03:09,871
つかんでて 放さないでよ

764
01:03:11,164 --> 01:03:11,998
さあ

765
01:03:25,595 --> 01:03:29,683
そろそろだね
会えてうれしかったよ

766
01:03:32,644 --> 01:03:33,228
愛してる

767
01:03:33,353 --> 01:03:34,312
僕もだよ

768
01:03:34,437 --> 01:03:35,105
元気で

769
01:03:35,230 --> 01:03:36,106
うん

770
01:03:37,190 --> 01:03:38,400
愛してるわ

771
01:03:39,985 --> 01:03:41,444
誇りに思うよ

772
01:03:42,153 --> 01:03:43,363
楽しめた？

773
01:03:43,488 --> 01:03:45,073
もちろんだ

774
01:03:45,198 --> 01:03:49,119
お前はすばらしいことを
やってる

775
01:03:49,452 --> 01:03:50,036
ありがとう

776
01:03:50,161 --> 01:03:52,414
ありがとう　また会おうね

777
01:03:52,539 --> 01:03:53,290
またね

778
01:03:55,000 --> 01:03:57,460
お願いがあるんだ

779
01:03:58,044 --> 01:04:01,965
次に帰った時は
チキンパイを作って

780
01:04:02,090 --> 01:04:03,675
それだけでいい

781
01:04:03,800 --> 01:04:07,804
タマネギとニンニクを切ると
指がにおうんだ

782
01:04:07,929 --> 01:04:13,560
夜 懐中電灯を
顔の近くに掲げると思い出す

783
01:04:16,688 --> 01:04:17,981
大丈夫だよ

784
01:04:19,524 --> 01:04:20,942
すぐ会える

785
01:04:23,778 --> 01:04:24,654
愛してる

786
01:04:24,779 --> 01:04:25,947
愛してるわ

787
01:04:26,906 --> 01:04:28,241
体を大切にね

788
01:04:28,742 --> 01:04:29,659
分かった

789
01:04:32,996 --> 01:04:34,914
もらい泣きしちゃう

790
01:04:36,041 --> 01:04:37,167
泣く気は…

791
01:04:37,876 --> 01:04:39,544
泣く気はなかったの

792
01:04:41,379 --> 01:04:43,298
彼は幸せそうだわ

793
01:04:45,216 --> 01:04:46,009
後は任せて

794
01:04:46,134 --> 01:04:48,762
来週も楽しんでね

795
01:04:49,387 --> 01:04:50,430
〈さよなら〉

796
01:04:51,014 --> 01:04:52,057
じゃあね

797
01:04:53,308 --> 01:04:54,351
気をつけて

798
01:04:57,437 --> 01:04:58,855
ジェイデンが…

799
01:04:58,980 --> 01:05:00,482
まだ手を振ってる

800
01:05:07,906 --> 01:05:08,865
ほら

801
01:05:09,157 --> 01:05:10,909
生後12ヵ月

802
01:05:11,034 --> 01:05:12,327
野生に放つまで６ヵ月

803
01:05:12,327 --> 01:05:13,161
野生に放つまで６ヵ月

804
01:05:12,327 --> 01:05:13,161
おいで

805
01:05:13,161 --> 01:05:14,079
野生に放つまで６ヵ月

806
01:05:24,381 --> 01:05:27,884
14ヵ月前後は
独り立ちの時期だ

807
01:05:33,056 --> 01:05:35,767
これからの数ヵ月は―

808
01:05:36,351 --> 01:05:39,104
重要な別れの時期になる

809
01:05:40,480 --> 01:05:42,190
寂しいだろうな

810
01:05:43,692 --> 01:05:45,777
きっと寂しくなる

811
01:05:51,991 --> 01:05:56,788
攻撃的で凶暴だし
短気で意地悪になった

812
01:05:58,164 --> 01:05:59,332
生後13ヵ月

813
01:05:59,332 --> 01:05:59,833
生後13ヵ月

814
01:05:59,332 --> 01:05:59,833
気をつけないと
かまれるぞ

815
01:05:59,833 --> 01:05:59,958
気をつけないと
かまれるぞ

816
01:05:59,958 --> 01:06:02,127
気をつけないと
かまれるぞ

817
01:05:59,958 --> 01:06:02,127
野生に放つまで５ヵ月

818
01:06:02,127 --> 01:06:02,794
野生に放つまで５ヵ月

819
01:06:02,794 --> 01:06:03,628
野生に放つまで５ヵ月

820
01:06:02,794 --> 01:06:03,628
ほら

821
01:06:04,546 --> 01:06:07,132
狩った獲物を食べてる

822
01:06:07,298 --> 01:06:09,342
オセロットなら当然だ

823
01:06:16,099 --> 01:06:19,477
〈聞いて
明日アメリカへ行くの〉

824
01:06:19,811 --> 01:06:22,230
〈９月には戻ってくる〉

825
01:06:22,397 --> 01:06:24,899
〈何かあったら連絡して〉

826
01:06:26,443 --> 01:06:29,404
〈よろしくね　バイバイ〉

827
01:06:30,071 --> 01:06:31,239
さよなら

828
01:06:31,573 --> 01:06:32,615
〈気をつけて〉

829
01:06:38,788 --> 01:06:39,038
生後14ヵ月

830
01:06:39,038 --> 01:06:40,415
生後14ヵ月

831
01:06:39,038 --> 01:06:40,415
野生に戻るために
１人にするんだ

832
01:06:40,415 --> 01:06:40,540
野生に戻るために
１人にするんだ

833
01:06:40,540 --> 01:06:42,709
野生に戻るために
１人にするんだ

834
01:06:40,540 --> 01:06:42,709
野生に放つまで４ヵ月

835
01:06:42,709 --> 01:06:43,835
野生に放つまで４ヵ月

836
01:06:44,419 --> 01:06:46,337
自由にさせてやる

837
01:06:51,718 --> 01:06:53,052
卵があるぞ

838
01:06:56,139 --> 01:06:58,516
でも それで終わりだ

839
01:06:59,684 --> 01:07:01,186
ついてくるなよ

840
01:07:01,561 --> 01:07:03,605
食べろ　追ってくるな

841
01:07:16,326 --> 01:07:19,788
囲いの外で過ごす
初めての夜だ

842
01:07:26,002 --> 01:07:28,046
少しだけ寂しい

843
01:07:29,380 --> 01:07:32,008
キアヌがいないからだ

844
01:07:33,927 --> 01:07:35,470
そう思うのは―

845
01:07:35,845 --> 01:07:40,183
何ヵ月もあの子と
一緒だったからだろう

846
01:07:40,558 --> 01:07:45,271
今まで俺に頼ってたけど
独り立ちの時期だ

847
01:07:50,318 --> 01:07:53,071
もう会えないかもしれない

848
01:07:53,822 --> 01:07:59,077
ガイドラインがない中で
考えながら進めてきた

849
01:08:01,120 --> 01:08:04,582
守る役目が
終わると思うとつらいね

850
01:09:21,326 --> 01:09:23,369
ここには戻ってない

851
01:09:31,710 --> 01:09:34,172
例のデカいオスだ

852
01:09:35,589 --> 01:09:37,592
昨夜はここにいた

853
01:09:39,761 --> 01:09:40,678
俺だ

854
01:09:50,228 --> 01:09:52,315
確かめてみよう

855
01:09:54,232 --> 01:09:55,109
マジか

856
01:10:00,406 --> 01:10:02,575
次のカメラは この先だ

857
01:10:11,626 --> 01:10:13,711
いた　午前７時21分だ

858
01:10:15,004 --> 01:10:16,005
キアヌ

859
01:10:18,424 --> 01:10:19,801
７時21分だ

860
01:10:20,927 --> 01:10:22,220
キアヌだよ

861
01:10:25,807 --> 01:10:27,850
小川沿いを歩こう

862
01:10:32,897 --> 01:10:34,357
キアヌ

863
01:10:35,233 --> 01:10:36,526
そこにいたか

864
01:10:37,276 --> 01:10:38,611
おはよう

865
01:10:43,825 --> 01:10:45,827
無事に過ごせたな

866
01:10:58,548 --> 01:11:03,011
よかった
お前のことが大好きだよ

867
01:11:10,977 --> 01:11:14,439
俺って本当にバカだよな

868
01:11:24,866 --> 01:11:26,451
まったく…

869
01:11:26,576 --> 01:11:28,786
おい　パソコンはやめろ

870
01:11:33,166 --> 01:11:34,584
ダメだぞ

871
01:11:39,380 --> 01:11:41,549
一晩 無事だったな

872
01:11:48,264 --> 01:11:50,224
よくやったよ

873
01:11:52,018 --> 01:11:53,770
今夜もやってみよう

874
01:12:13,081 --> 01:12:13,748
着いた

875
01:12:14,248 --> 01:12:15,249
クリスチャン

876
01:12:20,088 --> 01:12:21,631
長かったね

877
01:12:22,256 --> 01:12:22,840
元気？

878
01:12:23,341 --> 01:12:25,134
口に何か描いた？

879
01:12:26,385 --> 01:12:27,637
ひげだよ

880
01:12:27,970 --> 01:12:30,848
22日かけて やっとこれだ

881
01:12:30,973 --> 01:12:32,183
ウソでしょ

882
01:12:32,642 --> 01:12:36,562
伸ばすなんて信じられない

883
01:12:36,687 --> 01:12:40,566
時期は違うけど
モーベンバーだよ

884
01:12:40,775 --> 01:12:41,859
なるほどね

885
01:12:41,984 --> 01:12:46,322
初めて囲いの外で
過ごした夜の映像だ

886
01:12:46,572 --> 01:12:48,491
朝７時21分に映って―

887
01:12:48,616 --> 01:12:52,203
その後 俺が
８時17分に確認しに来た

888
01:12:52,328 --> 01:12:55,248
ここから歩いた先で
見つかった

889
01:12:55,373 --> 01:12:56,165
すごい

890
01:12:57,875 --> 01:12:59,043
そらないで

891
01:12:59,377 --> 01:13:03,714
昼間 囲いに
入れなくなったのは進歩よ

892
01:13:03,881 --> 01:13:07,927
キアヌがジャングルで
過ごせるようになる

893
01:13:08,344 --> 01:13:11,639
カーンは その段階まで
進めなかった

894
01:13:11,764 --> 01:13:15,143
あと もう少しという
時だったわ

895
01:13:17,019 --> 01:13:20,565
15分か20分くらいで
戻ってくる

896
01:13:29,115 --> 01:13:30,658
聞こえた？

897
01:13:31,909 --> 01:13:34,745
キアヌがハリーを捜してる

898
01:13:36,497 --> 01:13:37,582
ハリー

899
01:13:40,293 --> 01:13:42,044
キアヌ　行きなさい

900
01:13:42,420 --> 01:13:44,714
ここにいちゃダメでしょ

901
01:13:45,298 --> 01:13:47,133
食べちゃダメよ

902
01:13:51,220 --> 01:13:54,682
囲いの外にいるのは
変な感じだわ

903
01:13:55,266 --> 01:13:57,310
ハリーの居場所がバレた

904
01:13:59,562 --> 01:14:00,855
大変だわ

905
01:14:03,065 --> 01:14:04,192
ハリー

906
01:14:08,654 --> 01:14:11,157
昨夜はマズかった

907
01:14:11,324 --> 01:14:14,619
キアヌが何度も
家にやってきた

908
01:14:16,329 --> 01:14:20,208
おなかがすいたと
言いに来たんだろう

909
01:14:22,335 --> 01:14:23,127
でも もう
助けちゃいけないんだ

910
01:14:23,127 --> 01:14:25,254
でも もう
助けちゃいけないんだ

911
01:14:23,127 --> 01:14:25,254
生後15ヵ月

912
01:14:25,254 --> 01:14:25,379
でも もう
助けちゃいけないんだ

913
01:14:25,379 --> 01:14:25,755
でも もう
助けちゃいけないんだ

914
01:14:25,379 --> 01:14:25,755
野生に放つまで３ヵ月

915
01:14:25,755 --> 01:14:28,466
野生に放つまで３ヵ月

916
01:14:28,966 --> 01:14:32,428
キアヌにも
分からせる必要がある

917
01:14:32,595 --> 01:14:36,641
前に進ませるために
どう伝えたらいい？

918
01:14:38,851 --> 01:14:40,353
俺は行くよ

919
01:14:42,396 --> 01:14:44,148
お前は置いていく

920
01:14:44,565 --> 01:14:49,487
もし家に来たら
俺はこんな気持ちになる

921
01:14:51,781 --> 01:14:55,326
分かってるよ
怒ってるんだろ

922
01:14:55,451 --> 01:14:58,079
でも野生動物らしく振る舞え

923
01:14:58,371 --> 01:15:02,208
お前はもっと狩りをするんだ

924
01:15:09,382 --> 01:15:11,425
オセロットの母親なら―

925
01:15:11,550 --> 01:15:15,263
厳しいほどきっぱり
別れるはず

926
01:15:16,055 --> 01:15:19,475
でもキアヌとハリーでは
関係性が違う

927
01:15:29,735 --> 01:15:31,195
なんてこと

928
01:15:32,738 --> 01:15:34,991
聞こえなかったわ

929
01:15:37,451 --> 01:15:40,997
家のそばで
行ったり来たりしてる

930
01:15:41,122 --> 01:15:45,167
ゴミの山をあさって
プラスチックを食べた

931
01:15:45,293 --> 01:15:48,296
この間 ジャングルを
歩いてたら

932
01:15:48,421 --> 01:15:52,008
吐いた跡と
プラスチックを見つけた

933
01:15:52,258 --> 01:15:54,635
それから あのタオルだ

934
01:15:55,761 --> 01:15:57,930
かんで穴を開けた

935
01:16:01,809 --> 01:16:05,688
音がするたび
“戻ったのか？”と思う

936
01:16:09,692 --> 01:16:10,985
生後17ヵ月

937
01:16:11,110 --> 01:16:14,488
野生に放つ時期

938
01:16:18,701 --> 01:16:19,618
行け

939
01:16:22,496 --> 01:16:24,874
自立できるはずなのに―

940
01:16:25,291 --> 01:16:27,918
俺は何を間違えたんだろう

941
01:16:31,422 --> 01:16:33,007
でも今しかない

942
01:16:33,758 --> 01:16:36,135
１人で生きていく時だ

943
01:16:36,719 --> 01:16:40,973
だから力ずくでも
怖がらせてもいいから―

944
01:16:41,390 --> 01:16:44,101
できる限りのことをする

945
01:17:14,215 --> 01:17:17,301
ここから出て行け　ほら

946
01:17:17,593 --> 01:17:18,886
行くんだ

947
01:17:26,143 --> 01:17:27,728
ここはダメだ

948
01:17:29,355 --> 01:17:31,023
入るんじゃない

949
01:17:35,236 --> 01:17:37,613
キアヌ　行くんだ

950
01:17:39,949 --> 01:17:42,701
向こうへ行け　今すぐだ

951
01:17:43,077 --> 01:17:44,203
早く行け

952
01:17:49,792 --> 01:17:50,751
行けよ

953
01:17:51,335 --> 01:17:52,336
行けったら

954
01:17:55,631 --> 01:17:57,800
今すぐ行くんだ

955
01:17:58,843 --> 01:17:59,510
ほら

956
01:17:59,635 --> 01:18:02,513
ずっと あの調子で怒ってる

957
01:18:07,768 --> 01:18:12,189
君が言いたいのは
俺が間違ってるってことだろ

958
01:18:12,314 --> 01:18:15,526
だから銃を手にした
死にたいんだ

959
01:18:15,734 --> 01:18:19,822
でもジェイデンや
家族のことを考えた

960
01:18:19,947 --> 01:18:23,951
死んだらキアヌや
君がどうなるかと思った

961
01:18:24,118 --> 01:18:26,829
俺は どこまで勝手なんだ

962
01:18:29,748 --> 01:18:32,460
このハリーは別の人間

963
01:18:34,211 --> 01:18:35,504
そう思った

964
01:18:38,674 --> 01:18:41,635
ここから出て行け　今すぐだ

965
01:18:44,555 --> 01:18:45,514
出て行け

966
01:18:50,769 --> 01:18:53,022
自立できないかも

967
01:18:53,564 --> 01:18:55,858
もし そうなったら…

968
01:18:58,652 --> 01:19:03,282
これまでの16ヵ月間の
活動は すべて―

969
01:19:04,658 --> 01:19:06,035
失敗ってことだ

970
01:19:25,012 --> 01:19:26,639
お願い　ハリー

971
01:19:26,764 --> 01:19:28,516
やらなきゃダメだ

972
01:19:31,435 --> 01:19:32,853
やるんだ

973
01:19:34,522 --> 01:19:36,190
分かってくれ

974
01:19:39,860 --> 01:19:44,823
どうしても痛みを
感じなきゃならない

975
01:19:49,119 --> 01:19:50,120
ハリー

976
01:20:04,176 --> 01:20:05,761
必要なんだよ

977
01:20:19,817 --> 01:20:23,654
こちらは全米自殺防止
ホットラインです

978
01:20:23,821 --> 01:20:25,698
私たちがいます

979
01:20:29,034 --> 01:20:30,661
ホットラインです

980
01:20:31,245 --> 01:20:36,250
サムと言います
友人のことで電話しました

981
01:20:36,584 --> 01:20:37,710
どうしました？

982
01:20:38,711 --> 01:20:42,256
彼は これまで
いろんなやり方で―

983
01:20:42,590 --> 01:20:45,092
自傷行為をしてきました

984
01:20:45,217 --> 01:20:49,847
最近 状況が
変わったと思う兆候があって

985
01:20:49,972 --> 01:20:55,394
腕の上のほうだったのが
今は手首を切ってます

986
01:20:55,519 --> 01:20:58,355
切り方も攻撃的になりました

987
01:20:59,273 --> 01:21:03,360
先週からは
首を吊ると言ったり

988
01:21:03,569 --> 01:21:08,949
家にあるすべての薬を
飲むとまで言い出しました

989
01:21:09,074 --> 01:21:13,370
何年もそんな話は
してなかったんです

990
01:21:13,829 --> 01:21:14,788
それで…

991
01:21:15,914 --> 01:21:19,251
自傷行為や
自殺の話をしてるなら

992
01:21:19,376 --> 01:21:22,338
誰かが監視する必要があるね

993
01:21:22,671 --> 01:21:26,717
彼と話して
境界線を引かなきゃならない

994
01:21:27,343 --> 01:21:32,806
彼は助けを求めないことで
君に心の傷を負わせてる

995
01:21:34,016 --> 01:21:35,726
フェアじゃない

996
01:21:38,771 --> 01:21:39,605
そうね

997
01:21:41,065 --> 01:21:43,901
彼を連れ出す方法は
分からない

998
01:21:44,026 --> 01:21:48,364
でも君は彼に
続けてほしくないんだよね

999
01:21:48,489 --> 01:21:50,532
助けを求めてほしいんだ

1000
01:21:57,206 --> 01:22:00,334
〈彼はいくつも問題を
抱えてる〉

1001
01:22:00,501 --> 01:22:05,839
〈心の奥で葛藤してて
それを話したがらない〉

1002
01:22:06,757 --> 01:22:08,801
〈彼と話し合うわ〉

1003
01:22:08,926 --> 01:22:14,306
〈数週間以内に
出て行かないなら―〉

1004
01:22:14,431 --> 01:22:16,892
〈はっきりと伝える〉

1005
01:22:17,017 --> 01:22:21,105
〈友人として
ここの責任者としてね〉

1006
01:22:21,230 --> 01:22:25,234
〈不安定な精神状態で
続けるべきじゃない〉

1007
01:22:26,694 --> 01:22:28,278
出て行くもんか

1008
01:22:28,404 --> 01:22:34,034
キアヌのことは
俺の人生で一番 大事なんだ

1009
01:22:36,578 --> 01:22:37,663
クソッ

1010
01:22:39,873 --> 01:22:41,208
嫌だね

1011
01:22:43,836 --> 01:22:46,296
ホットラインに
電話したことを

1012
01:22:46,630 --> 01:22:49,717
“理解できない”と言われた

1013
01:22:50,092 --> 01:22:54,596
する必要があったとしても
聞きたくなかったと

1014
01:22:54,722 --> 01:22:57,516
余計 頭にくるからだそうよ

1015
01:22:57,933 --> 01:23:00,728
問題があると
自覚してるけど―

1016
01:23:01,103 --> 01:23:05,399
今はそれについて
何もしたくないそうよ

1017
01:23:05,691 --> 01:23:09,570
だから去る気はないし
強制もされないと

1018
01:23:10,112 --> 01:23:11,739
１度 言っただけだ

1019
01:23:12,406 --> 01:23:15,534
それが原因で
ケンカになったのよ

1020
01:23:15,659 --> 01:23:18,996
バカげたことを言うからだ

1021
01:23:19,872 --> 01:23:20,998
壊さないで

1022
01:23:21,123 --> 01:23:22,708
好きに壊せる

1023
01:23:22,833 --> 01:23:26,587
ダメよ
そんなこと許されない

1024
01:23:32,009 --> 01:23:34,678
俺にはキアヌが一番なんだ

1025
01:23:34,803 --> 01:23:40,058
もしキアヌが死んだら
俺はどうなると思う？

1026
01:23:40,809 --> 01:23:42,436
前にも失ったのに

1027
01:23:44,605 --> 01:23:45,564
そうだろ？

1028
01:23:46,273 --> 01:23:47,357
私も同じよ

1029
01:23:47,816 --> 01:23:52,613
君は見てもいないだろ
俺から聞いただけだ

1030
01:23:52,738 --> 01:23:54,281
不十分だと？

1031
01:23:55,032 --> 01:23:57,951
俺の傷の深さを分かってない

1032
01:24:00,162 --> 01:24:05,083
取り戻したと思ったものを
また失ったんだ

1033
01:24:06,668 --> 01:24:10,255
軍隊にいた時も
たくさん失った

1034
01:24:10,380 --> 01:24:14,635
死んだ子供や
殺された少女を見てきた

1035
01:24:14,760 --> 01:24:18,514
そしてここに来て
見つけたんだ

1036
01:24:18,639 --> 01:24:22,726
君とジャングル
俺を幸せにしてくれるものだ

1037
01:24:23,060 --> 01:24:24,895
今は見失ってる

1038
01:24:25,020 --> 01:24:29,107
ここには友達がいると
思ってたのに

1039
01:24:30,108 --> 01:24:31,151
だって君は…

1040
01:24:33,153 --> 01:24:35,239
俺を必要としてない

1041
01:24:36,323 --> 01:24:40,619
君は“キアヌがいなければ
違う人生だった”と

1042
01:24:42,746 --> 01:24:45,958
こんなクソみたいに
扱われたら―

1043
01:24:46,083 --> 01:24:49,002
あなたを友達と思えない

1044
01:24:49,127 --> 01:24:51,505
俺も君を友達と思えない

1045
01:24:58,929 --> 01:25:01,515
こんな思いはうんざりだ

1046
01:25:04,059 --> 01:25:05,602
私も同じよ

1047
01:25:24,663 --> 01:25:29,001
互いのすることが
互いを傷つけてる

1048
01:25:34,047 --> 01:25:37,718
お互いに
言うことはあるけど―

1049
01:25:38,343 --> 01:25:40,387
責めて傷つけるだけ

1050
01:25:40,512 --> 01:25:43,223
私が彼に言うべきことは

1051
01:25:44,057 --> 01:25:47,477
助けにはならないから
黙っておくわ

1052
01:25:53,609 --> 01:25:56,653
ずっと同じ道を歩いてきた

1053
01:25:57,487 --> 01:25:58,697
でこぼこ道だ

1054
01:25:58,822 --> 01:26:02,117
でも今は別の道を歩きたい

1055
01:26:06,747 --> 01:26:12,085
常に彼や 彼との関係を
救おうとしてきた気がする

1056
01:26:14,713 --> 01:26:16,173
不健康だわ

1057
01:26:17,132 --> 01:26:18,342
どうしよう

1058
01:26:37,819 --> 01:26:38,737
キアヌ

1059
01:26:42,115 --> 01:26:43,075
キアヌ

1060
01:26:47,996 --> 01:26:48,914
おい

1061
01:26:50,958 --> 01:26:51,917
キアヌ

1062
01:26:52,709 --> 01:26:54,211
どこにいる？

1063
01:26:56,755 --> 01:26:58,465
クソッ　何だよ

1064
01:27:05,722 --> 01:27:08,558
もう２日も姿が見えない

1065
01:27:08,684 --> 01:27:11,228
急にどうしたんだろう

1066
01:27:12,688 --> 01:27:15,399
無事だといいけど

1067
01:27:31,206 --> 01:27:32,290
どこだ？

1068
01:27:47,764 --> 01:27:48,765
キアヌ

1069
01:27:53,937 --> 01:27:55,313
チクショウ

1070
01:28:08,118 --> 01:28:09,119
キアヌ

1071
01:28:30,724 --> 01:28:32,225
やあ　キアヌ

1072
01:28:33,393 --> 01:28:37,647
どこにいた？
５日も会わなかったな

1073
01:28:39,483 --> 01:28:43,153
１人で過ごせたなんて
すごいぞ

1074
01:28:47,074 --> 01:28:48,658
無事でよかった

1075
01:29:03,048 --> 01:29:04,883
会えてよかった

1076
01:29:17,562 --> 01:29:19,689
いいことをした気がする

1077
01:29:24,486 --> 01:29:28,782
悲しくなるなんて
バカみたいだけど…

1078
01:29:29,116 --> 01:29:30,700
何だろう

1079
01:29:36,581 --> 01:29:39,167
正しいことをしたんだ

1080
01:29:48,260 --> 01:29:50,512
どうした　しっかりしろ

1081
01:30:30,719 --> 01:30:31,636
よし

1082
01:30:34,431 --> 01:30:35,473
できた

1083
01:30:36,224 --> 01:30:37,642
録画するぞ

1084
01:30:50,530 --> 01:30:53,533
本当に寂しくなるよ

1085
01:30:55,076 --> 01:30:58,830
お前のことは
絶対に忘れない

1086
01:31:00,081 --> 01:31:01,750
１分たりともだ

1087
01:31:06,087 --> 01:31:07,547
でも行かなきゃ

1088
01:31:09,758 --> 01:31:11,092
行くからな

1089
01:31:12,802 --> 01:31:14,638
またいつか会える

1090
01:31:15,597 --> 01:31:18,225
俺が愛してることを覚えてて

1091
01:31:22,854 --> 01:31:26,816
本当だからな
お前が大好きだよ

1092
01:31:38,703 --> 01:31:41,248
うれしいよ　ありがとう

1093
01:31:46,336 --> 01:31:47,087
おい

1094
01:31:48,338 --> 01:31:51,549
かむには歯がデカすぎるよ

1095
01:32:17,951 --> 01:32:18,785
じゃあな

1096
01:32:55,363 --> 01:32:56,531
何時だ？

1097
01:32:57,240 --> 01:32:58,700
家に帰ろう

1098
01:33:26,853 --> 01:33:28,813
寒すぎるよ

1099
01:33:31,066 --> 01:33:32,275
イギリス

1100
01:33:32,275 --> 01:33:34,194
イギリス

1101
01:33:32,275 --> 01:33:34,194
慣れてないんだ

1102
01:33:34,903 --> 01:33:36,404
来たかもしれない

1103
01:33:37,697 --> 01:33:39,032
あれがそうだ

1104
01:33:42,243 --> 01:33:44,579
どれくらい驚くかな

1105
01:33:45,372 --> 01:33:47,040
俺抜きでピザ？

1106
01:33:47,165 --> 01:33:50,627
どうして ここにいるの？

1107
01:33:51,252 --> 01:33:53,004
信じられない

1108
01:33:53,797 --> 01:33:54,381
元気？

1109
01:33:54,506 --> 01:33:56,633
ピザを食べに行くのよ

1110
01:33:56,758 --> 01:34:00,011
俺抜きで行くところだったね

1111
01:34:00,136 --> 01:34:01,054
どうして？

1112
01:34:01,179 --> 01:34:02,972
ウソみたいだわ

1113
01:34:04,391 --> 01:34:05,767
来週のはずだろ

1114
01:34:05,892 --> 01:34:07,227
ウソを言った

1115
01:34:08,937 --> 01:34:10,146
元気だった？

1116
01:34:10,271 --> 01:34:12,524
二度と だまさないでよ

1117
01:34:18,029 --> 01:34:19,239
大丈夫か？

1118
01:34:31,751 --> 01:34:33,336
会えてうれしいよ

1119
01:35:37,358 --> 01:35:39,986
３ ２ １

1120
01:36:09,974 --> 01:36:12,227
だから必ず隅を確かめる

1121
01:36:12,894 --> 01:36:14,354
殺したくない

1122
01:36:15,438 --> 01:36:18,983
少し時間を割くだけで救える

1123
01:36:32,914 --> 01:36:34,040
隠れ家だわ

1124
01:36:40,088 --> 01:36:41,381
よく考えると―

1125
01:36:41,714 --> 01:36:46,469
私はよくない関係を
断ち切るのが下手なの

1126
01:36:49,305 --> 01:36:50,807
昔からそう

1127
01:36:51,975 --> 01:36:56,771
父から言葉や体を使って
虐待を受けてた

1128
01:36:56,896 --> 01:36:59,315
でも次の日の午前中は

1129
01:36:59,440 --> 01:37:02,694
決まって落ち着いて
いい父になった

1130
01:37:02,860 --> 01:37:05,572
謝って本当の姿を見せるの

1131
01:37:05,697 --> 01:37:09,867
私が本当だと
思ってただけかもね

1132
01:37:10,702 --> 01:37:14,205
それを大人になっても
繰り返してた

1133
01:37:16,249 --> 01:37:17,917
〈少し重いわよ〉

1134
01:37:20,670 --> 01:37:22,797
ハリーが12月に去った後

1135
01:37:22,964 --> 01:37:26,217
家の周りを整えるのをやめた

1136
01:37:26,718 --> 01:37:30,555
ジャングルに
飲み込ませることにしたの

1137
01:37:31,306 --> 01:37:33,182
過去もすべてね

1138
01:37:36,019 --> 01:37:39,105
カメラは家の前にも
あるから―

1139
01:37:39,272 --> 01:37:42,191
キアヌが来れば分かるわ

1140
01:37:44,611 --> 01:37:48,531
ここには
いろんな物がたまってる

1141
01:37:49,032 --> 01:37:54,037
私としては
やり直せる場所が欲しかった

1142
01:37:59,751 --> 01:38:03,421
オハ･ヌエヴァは新拠点を作り
人員を増加

1143
01:38:12,680 --> 01:38:17,018
120匹以上の動物を救い
熱帯雨林を保護している

1144
01:38:21,022 --> 01:38:22,357
いい子ね

1145
01:38:22,940 --> 01:38:27,236
ペルー初で唯一の
肉食動物救護団体となった

1146
01:38:27,654 --> 01:38:28,363
〈よかった〉

1147
01:38:28,488 --> 01:38:29,989
〈性別はどっち？〉

1148
01:38:30,114 --> 01:38:30,948
〈メスよ〉

1149
01:38:33,660 --> 01:38:34,369
〈初めてよ〉

1150
01:38:34,494 --> 01:38:35,662
〈そうなのね〉

1151
01:38:39,791 --> 01:38:43,461
救った動物のうち
ヤマネコは13匹

1152
01:38:46,381 --> 01:38:47,382
上手よ

1153
01:38:48,883 --> 01:38:50,134
名前はクレオ

1154
01:38:50,843 --> 01:38:52,345
クレオパトラからよ

1155
01:38:53,054 --> 01:38:57,475
強いメスだから
ぴったりだと思ったの

1156
01:39:10,154 --> 01:39:13,908
今のところ
精神状態はすごくいい

1157
01:39:14,033 --> 01:39:17,787
これなら家族と離れても
大丈夫だ

1158
01:39:18,454 --> 01:39:20,998
しばらくの間だけだよ

1159
01:39:24,377 --> 01:39:26,295
信じられない

1160
01:39:26,504 --> 01:39:29,090
こんな景色は初めて見た

1161
01:39:30,383 --> 01:39:30,633
ハリーはエクアドルで

1162
01:39:30,633 --> 01:39:32,093
ハリーはエクアドルで

1163
01:39:30,633 --> 01:39:32,093
夢みたいだ

1164
01:39:32,093 --> 01:39:32,552
ハリーはエクアドルで

1165
01:39:32,677 --> 01:39:36,305
爬虫はちゅう類や両生類の
保護活動に参加

1166
01:39:40,601 --> 01:39:43,855
否定的な考えに
襲われる日もある

1167
01:39:47,066 --> 01:39:49,068
でも こう考えるんだ

1168
01:39:49,193 --> 01:39:52,405
“お前は幸せになれる”と

1169
01:39:58,286 --> 01:40:00,329
しがみつくな

1170
01:40:00,455 --> 01:40:03,249
転びそうな時だけだよ

1171
01:40:00,455 --> 01:40:03,249
旅を続けつつ
家族とつながっている

1172
01:40:03,249 --> 01:40:03,624
旅を続けつつ
家族とつながっている

1173
01:40:13,134 --> 01:40:14,761
すてきだわ

1174
01:40:15,595 --> 01:40:17,138
美しいわね

1175
01:40:17,597 --> 01:40:19,974
毎日キアヌを思い出す

1176
01:40:23,603 --> 01:40:27,982
今もあそこで
生きてると信じてる

1177
01:40:28,983 --> 01:40:33,446
メスと小さなキアヌと
一緒かもね

1178
01:40:35,531 --> 01:40:40,495
彼をジャングルへ
戻せたことを誇りに思うよ

1179
01:40:56,803 --> 01:41:01,224
ハリーとサムは18ヵ月
キアヌを育てた

1180
01:41:05,853 --> 01:41:09,482
キアヌは放たれた半年後
カメラに映った

1181
01:41:09,565 --> 01:41:12,944
健康な野生動物の姿だった

1182
01:41:29,794 --> 01:41:33,214
愛するカーンに捧ぐ

1183
01:45:39,418 --> 01:45:41,462
日本語字幕　柴田 麻衣子