Filem ini mengandungi
babak kecenderungan bunuh diri
dan membahayakan diri.
Kebijaksanaan penonton digalakkan.
Itu tupai.
Tupai itu akan...
Tangkap.
Itu tupai.
Pergi.
Jangan bermain.
Saya akan ambil.
Makan.
Kita haiwan liar.
Saya dan kamu, kita liar.
KUCING LIAR
LIMA JAM DARI PEKAN TERDEKAT
Mari sini.
Mari.
Okey, panjat.
Hanya ada satu sebab untuk pengenalan semula
iaitu untuk melepaskan kucing liar ke hutan semula.
Tapi memang sukar.
Sukar untuk melepaskan sesuatu yang kita sayang.
Terutamanya apabila melepaskannya
ke persekitaran paling berbahaya di dunia.
7 TAHUN SEBELUM
Prebet Harry Turner berusia 18 tahun, ialah askar termuda di sini.
Dia selesai latihan pada Mac dan kini menjelajah selama enam bulan.
Mak saya agak terkejut
kerana dia fikir saya hanya akan pergi selama dua minggu.
Tapi sekarang, mak dan ayah memberikan sokongan.
Saya dibenarkan berhenti tugas kerana kemurungan berulang
dan PTSD.
Selepas Afghanistan, saya mengalami kesukaran.
Saya rasa tak berbaloi untuk hidup
dan mungkin saya patut kemas barang
dan pergi ke tempat yang tiada sesiapa kenal saya.
Tiada sesiapa tahu saya hidup atau mati.
Kemudian, saya bertemu Sam.
Waktu itulah hidup saya terus berubah.
Apabila saya bertemu Harry, dia seorang yang disalah fahami.
Seorang budak yang pergi berperang dan bukannya kolej.
Dia dilihat sebegitu oleh orang lain.
Tapi, saya nampak sesuatu yang istimewa pada dia.
Dia menghabiskan masa di hutan,
jadi sukarelawan dan membantu untuk tugas yang lebih penting.
Saya cuma angkat sloth di belakang sambil merentasi hutan.
Nak bawa ia pulang dan berikannya makanan.
Letakkan ia di pokok.
Sam boleh duduk di rumah dan belajar di universiti.
Perkara biasa dilakukan.
Tapi dia berada di hutan ini dan melakukannya sendiri.
IBU PEJABAT HOJA NUEVA
Saya menubuhkan Hoja Nueva selepas datang ke Peru.
Saya datang sebagai pelajar untuk buat kajian hidupan liar
dan saya teruskan
kerana keperluan, bukan saja penyelidikan,
tapi menjadi sebahagian daripada usaha pemuliharaan.
Saya akan bayar $5 bagi setiap sampel najis kucing.
Begitu caranya untuk beri semangat kepada orang, bukan?
Pusat ini telah berubah menjadi lebih besar sejak hari itu.
Kami sebagai NGO
cuba bersungguh-sungguh untuk menghalang penebangan hutan dan pemburuan.
Ini sebuah badan bukan untung Peru dan sebuah tempat
bagi haiwan yang tiada peluang lain.
Hai!
Hai, saya Samantha. Saya sihat. Awak?
Gembira bertemu awak.
Awak ada sekeluarga haiwan. Saya suka.
Ia seperti keluarga saya.
Saya rasa akan ambil masa untuk melepaskannya semula,
tapi boleh dilakukan sedikit demi sedikit.
Mari lihat.
Pisang.
Ya? Okey.
Kami dapat haiwan disebabkan pembalakan, perlombongan, pemerdagangan hidupan liar,
orang menjual haiwan di pasar,
dan kami perlu lakukan apa sahaja untuk memulihkan haiwan yang lebih muda.
Masing-masing urus wilayah sendiri.
Alternatif, tinggal dalam kotak simen
atau dibunuh.
Kamu okey?
Atau mati dengan lebih teruk.
Lily.
Mereka hidup dalam kumpulan lebih besar di seberang sungai daripada kami.
Tapi kami masih ingin cuba melepaskannya
kerana khinzir agak mudah.
Ia tak pernah ada ibu. Boleh tahu.
Sentiasa boleh tahu sekiranya mereka tiada ibu.
Si comel.
Anak pacarana.
Kamu buat apa?
Sukar untuk terangkan
perasaan berada di tempat yang masih cantik seperti ini.
Berada di sekeliling haiwan dan alam semula jadi.
Tak ramai orang.
Hei, pandang apa?
Ada daun di rambut awak.
Oh, Tuhan!
Saya nampak hutan di sini mengubah orang.
Tiga, dua,
satu.
Kami menjadi sebuah pasukan.
Kawan baik dan pasangan serta...
Apabila kami mendapat Khan,
waktu itulah hidup saya bermakna.
Kami selamatkannya semalam
daripada pembalak haram.
Ia ada di dalam pokok yang mereka tebang.
Kami namakannya Khan.
Kami akan cuba membuat program pengenalan semula dengannya.
Ini suatu perasaan yang luar biasa untuk mengetahui haiwan ini takkan
pergi ke pasaran gelap.
Dapat mengetahui kukunya takkan dipotong
atau giginya takkan ditumpulkan.
Jangan gigit muka lagi.
Cantiknya.
Sungguh cantik.
Khan.
-Nak pergi kepada ayah? -Khan.
1 BULAN 17 BULAN SEBELUM PELEPASAN
Bagus.
Matlamatnya ialah Khan akan menjadi harimau oselot liar.
Lebih baik daripada hidup di zoo.
Bagus.
Saya mula melakukan penyelidikan untuk rancangan pengenalan semula.
Mari sertai ibu di pokok.
Bagus.
Cabaran terbesar adalah tiada sesiapa pernah lakukannya.
Mereka tak pernah menghabiskan masa dengan kucing liar
selama setahun setengah, dua tahun dan memperkenalkan semula.
Ia tak pernah berlaku.
Nyamuk agak teruk malam ini.
Tapi saya baru jumpa si kecil ini.
Khan.
Ia di sini.
Di mana?
Kamu hilangkan?
Baiklah. Apabila dapat sesuatu, kamu perlu bunuh.
Mesti bunuh.
Jika tak, kamu akan mati.
Saya tak tahu jika ini boleh dilakukan.
Tapi Sam amat yakin dengan saya.
Tiada sesiapa yang lebih sesuai untuk projek ini.
Tidak kira jika ada kelulusan ijazah sarjana atau PhD.
Kebanyakannya tak dapat bertahan.
Ramai orang yang datang dan melakukan projek penyelidikan
selama tiga bulan dan selalunya tak dapat bertahan,
hidup hari ke hari di hutan hujan Amazon.
Sejarah dan pengalaman Harry untuk berada di persekitaran yang sukar,
membuatkannya sesuai untuk projek ini.
5 BULAN
Terhidu sesuatu?
13 BULAN SEBELUM PELEPASAN
Saya perlu mengajar Khan bahawa buaya ini boleh
jadi makanan.
Ia bergerak.
Okey.
Khan digigit olehnya jadi sekarang dia agak takut.
Dia tak tahu langkah seterusnya.
Khan, kamu perlu tangkap lehernya.
Saya pegang.
Bagus.
Saya ingin ucap terima kasih bagi sokongan yang kami terima
menerusi Projek Pengenalan Semula Khan.
Kami tak dapat melakukannya tanpa sokongan anda.
Ia membesar dengan cepat.
9 BULAN 9 BULAN SEBELUM PELEPASAN
Ia semakin suka bermain-main
dan harapnya, ia akan berada di hutan sendirian.
Lihatlah betapa gemuknya dia.
Lihat perut kamu.
Membuatkan saya fikir, "Kamu okey."
Dunia yang didiami ini...
taklah teruk sangat.
Dia selamatkan saya dan saya selamatkan dia.
-Bagus. -Khan.
Telinga saya.
Cakar itu,
saiznya yang besar akan tertusuk ke dalam.
11 BULAN 7 BULAN SEBELUM PELEPASAN
Biar betul.
Dia mencakar muka saya.
Telinga.
Aduh!
Saya merakam ini supaya...
Itu topi saya.
Sebab...
apabila saya rindu kamu, ketika saya di England,
saya boleh lihat semula video ini
dan fikir betapa menjengkelkannya dia.
Khan, kamu di mana?
Alamak.
Kamu okey.
Kasihan.
Dia tercedera teruk.
Tapak kaki depannya hampir putus.
Tak apa.
Doktor haiwan dalam perjalanan.
Saya berjalan dengan Khan,
ada senapang yang mempunyai sedikit tali
yang mencetuskannya apabila ada sesuatu berjalan di depan
yang pemburu letakkan.
Kaki depannya ditembak.
Saya cuba kekal positif, tapi saya sangat marah dan sedih.
Saya asyik terfikir,
ia pasti okey.
Saya tak tahu nak buat apa.
1 TAHUN KEMUDIAN
Apabila Khan mati, dia menjadi penyendiri.
Dia kata dia takkan berupaya menyayangi apa-apa lagi
seperti dia menyayangi Khan.
Ya, dulu dia sering tulis surat.
Rasanya setiap hari saya akan kembali
dan menjumpai puisi atau surat di atas katil saya.
Saya rasa kematian Khan telah menghapuskan rasa gembira
yang dia telah kumpul selama dua tahun sebelum itu.
Sekarang dia seorang yang berlainan.
Saya ambil masa
dua jam untuk bangkit daripada katil.
Lama-kelamaan saya baru perasan
yang ada suatu kegelapan yang lebih mendalam.
Itu yang amat merisaukan saya,
bahawa Harry akan mencederakan dirinya.
Kami dapat mesej telefon satelit daripada kawan di Lucerna.
Mereka mempunyai anak oselot
yang mereka dapatkan daripada pembalak di hilir sungai.
Ini ialah kali pertama
kami mendapat panggilan seperti ini sejak Khan.
Helo!
Terima kasih.
0.75 kilogram.
Ia boleh minum 0.5 ml bagi kedua-duanya, jadi...
Hai.
Si kecil ini Keanu
dan ia merupakan oselot kedua yang diselamatkan.
1 BULAN 17 BULAN SEBELUM PELEPASAN
Ia akan diperkenalkan semula ke hutan dalam setahun setengah,
dan ia akan menjadi kucing liar yang agresif.
Disebabkan perkara yang berlaku pada Khan, kami ingin memindahkan Keanu.
Pindahkan ia ke tempat yang lebih besar, selamat dan lebih terpencil.
PROJEK PENGENALAN SEMULA
Baiklah.
Inilah tempat tinggal saya sekarang.
Ini kekal. Saya akan berada di sini sehingga...
Hingga Keanu pergi.
Ini rumah baharu kamu.
Mari lihat jika kamu suka, ya?
Jangan menyerah.
Saya ada.
Dapat.
Nak susu?
Hidup saya akan menjadi lebih sukar dalam beberapa bulan seterusnya,
bersama ia yang membesar dan menjadi kuat.
Saya harap saya dapat bertahan untuknya.
Di mana ia?
Itu pun ia.
Hei, Keanu.
-Mari bersiar-siar. -Ayuh.
Ayuh.
Rasanya projek Keanu akan berjaya disebabkan Khan.
Semua yang saya belajar dengan Khan
kini akan dilakukan bersama Keanu.
Tapi, Keanu ialah kucing yang berbeza.
Kamu baru kentut.
Saya sayang kamu, tapi kamu busuk.
Masih lagi anak kucing, berlari-lari di hutan
dan menyerang daun.
Tak sabar nak lihat apabila...
Apabila berusia tiga bulan,
semasa menghendap haiwan.
Pasti bagus.
-Oselot jantan besar. -Wah.
Itu jantan yang besar.
Lihat saiz kaki depannya.
Lihatlah saiz testisnya.
Biar betul.
Dia pasti jadi masalah.
Kami tahu bahawa program pembiakan dan melepaskan kucing-kucing ini
ke hutan takkan berhasil.
Jadi, jika ia berjaya dan Keanu dapat bertahan,
saya rasa orang akan lebih menghormati kami sebagai saintis karnivor,
sebagai orang yang bekerja terus dengan karnivor
yang harapnya mereka akan hubungi dan fikirkan
apabila mereka menangkap haiwan begitu.
Sekarang dah okey. Mari sini.
Awak ada protokol?
Ya.
Kami perlu cipta protokol kerana sebelum ini tiada.
Tiada pun.
Ia suka berjalan,
jadi ia berjalan dengan Keanu selama dua atau tiga kali setiap hari dan malam.
Jalan waktu malam?
Ya, mereka berjalan selama tujuh jam setiap hari dan malam.
Ia tak melarikan diri?
Tak, kerana ia suka belajar daripada Harry
dan ia selesa dengan Harry.
Nak kembali?
Ayuh.
Dahulu, saya fikir saya ingin mengkaji serigala
dan dapatkan PhD dalam ekologi serigala
dan melindungi semua serigala di Amerika Syarikat.
Kemudian saya sedar bahawa...
Tak banyak yang boleh dilakukan disebabkan
politik dan semua perkara lain.
Saya sebagai seorang individu mempunyai kuasa untuk menyumbang kepada perubahan.
Samantha!
Ya?
Lola, Neron dan Bobby ada kutu.
Jadi awak gunakan ini untuk kutu.
Awak letak di belakang mereka.
Terima kasih, Sam.
-Lihat. -Anak kucing!
Matanya telah dijangkiti,
jadi awak perlu bersihkan dengan air suam.
Saya dah jarang jumpa awak.
Apa berlaku dalam hidup awak?
Saya kerap pergi ke Amerika Syarikat
kerana saya hanya ada setahun lagi untuk siapkan ijazah kedoktoran saya.
Mereka kata, "Samantha, awak perlu menulis,
"awak tak boleh habiskan masa di Peru."
Saya dapat PhD yang saya cuba siapkan tahun ini.
Jawatankuasa penasihat saya mahu saya berada di Seattle sepenuh masa,
dan saya rasa saya ditarik dari pelbagai arah berbeza
dan saya rasa teruk kerana tak dapat berada di sini tahun ini.
Berapa lama awak boleh bertahan?
Saya ingatkan awak tanya "berapa lama kita boleh bercium?"
Empat saat.
Beritahu saya apabila awak sampai di Amerika, okey?
Jaga diri.
Lihat ini. Hei, ini.
Ini.
Ini makanan yang bagus. Protein bagus.
4 BULAN 14 BULAN SEBELUM PELEPASAN
Ia semakin besar.
Ia semakin cantik.
Harapnya, pada bulan depan,
saya akan mula membawanya keluar agar dia boleh makan di luar kurungan
dan tangkap haiwan lain.
Saya akan ajar kamu jadi pembunuh.
Okey?
Ular boa Amazon.
Ingat ini. Ular biasa.
Inilah ularnya.
Nampak?
Dah bau? Saya pegang.
Lihat ini.
Serangga ini.
Ini.
Lihat. Ada katak di sana.
Katak. Di sana.
Saya baru cuci kain.
Sebab matahari terik.
Hei, Keanu. Mari sini.
Ayuh.
Mari sini.
Apa tinggal dalam air?
6 BULAN 12 BULAN SEBELUM LEPAS
Tahu apa tinggal dalam air?
Buaya.
Satu hari nanti saya akan ajar awak cara bunuh buaya.
Saya cuba ajar Keanu bahawa ia boleh makan ini.
Ia cuma bermain. Saya tak faham.
Kamu tangkap kepalanya.
Itu yang kamu perlu buat. Kamu tangkap.
Apakah ini?
Apa yang kamu buat?
Ini makanan.
Saya banyak buat silap.
Kamu budak yang gembira.
Nampaknya saya dah rosakkan.
Lebah peluh sedang menyerang muka kami.
Saya dilitupinya.
Dia sedang bermain dengan
tikus oposum mati ini selama 25 minit,
dan nyamuk...
Ia membuatkan saya gila.
Makan.
Makanlah.
Makanlah roden kamu.
Badan saya keletihan.
Saya pun sering sakit.
Itu mungkin najis.
Alamak.
Mungkin terbuang air besar.
Masih ada berbulan-bulan lagi.
Keanu, mari sini.
Kita perlu balik kerana Harry kurang sihat.
Hei, mari. Jangan baring di dalamnya.
Ikut saya.
Bagus.
Dah 15 bulan saya tak jumpa adik saya.
Saya tak tahu dia dah setinggi mana.
Tak tahu saiz kasutnya.
Saya boleh kata, "Ya, saya lakukan banyak benda menarik di hutan,"
tapi saya juga terlepas macam-macam.
Terlepas kehidupan semua kawan-kawan dan keluarga saya.
KOLEJ SUMBER HUTAN
Berdasarkan semua nota dan data habitat, saya bandingkan jalan dan jejak...
Pemangsa yang besar menyediakan fungsi menstabilkan ekosistem.
Mereka tingkatkan biodiversiti.
Kutipan malam ini akan memberi manfaat kepada Hoja dan kerja kami.
Nama saya Samantha Zeicker. Saya pengasas Hoja Nueva.
Hidupan liar yang membawa saya ke Amazon.
Saya sentiasa mendapat inspirasi dan rasa terhubung kepada hidupan liar.
Semasa saya membuat ini, memang saya sukakan haiwan,
dan saya tertarik dengan spesies kucing, tapi
waktu itu, saya tak tahu yang saya nak bekerja dalam pemuliharaan.
Saya suka biologi. Saya ingatkan saya ingin menjadi ahli biologi atau zoo.
Apabila saya dikelilingi haiwan, saya rasa
saya boleh jadi diri saya dan jadi gembira.
Dalam keluarga saya, saya terpaksa berjaga-jaga
tentang perkara yang akan berlaku pada malam itu.
Sammy akan sayang Harley?
Cium Harley.
Sewaktu membesar, saya mempunyai
hubungan kepada setiap haiwan peliharaan yang saya ada
yang membuatkan saya lebih mempercayai mereka daripada manusia.
Kamu sedang merakam?
-Sammy. -Mak, ini apa?
Sammy.
Mace.
Boleh cakap, "Sayang ayah"?
Sayang ayah.
Sammy.
-Apa? -Cakap, "Sayang ayah."
Sayang ayah.
Jangan lupa.
Semasa membesar, makan malam ialah pengalaman yang buruk dengan ayah saya,
sama ada dia membaling barang.
Contohnya, dia memukul saya dari seberang meja atau
banyak lagi pengalaman buruk.
Sesuatu yang amat mudah seperti makan malam dengan keluarga.
Alkoholisme membuatkan orang berkata dan melakukan perkara buruk.
Hei.
Kami akan bermain permainan mengira cawan yang ayah minum,
dan dia selalu minum 27 cawan satu malam.
Tapi dia juga salah seorang ayah yang suka bermain,
banyak permainan gusti. Dia banyak luangkan masa dengan kami.
Lihat atasnya. Oh, Tuhan. Lihatlah.
Lihat itu.
Saya takut dengan ayah, tapi pada masa yang sama, saya tahu itu bukan ayah.
Daripada umur yang muda, saya boleh asingkan
identiti ayah sewaktu mabuk daripada dirinya yang sebenar.
Itu pun dia. Wanita idaman saya.
Tapi saya dan mak mempunyai gerenyet yang sama.
Benda yang memberitahu kami agar tidak berputus asa pada seseorang,
kerana ada kemungkinan bahawa perkara yang kita lakukan melakukan perbezaan.
Ya. Itu perkara terakhir yang ayah saya beritahu saya,
"Terima kasih tak putus asa dengan ayah."
-Helo? -Hai.
Awak okey? Apa sedang berlaku? Awak...
Entahlah.
Saya cuma...
Saya sedang bergelut.
Rasanya awak akan datang pada hari Jumaat atau Sabtu?
Maaf, putus-putus.
Harry, boleh dengar tak?
Semasa saya di Afghanistan,
saya perlu halang seseorang daripada mengebumikan anaknya.
Apabila saya tarik selimut itu,
saya nampak tangan budak perempuan yang dipenuhi darah.
Kemudian ada tangan saya. Saya tarik selimut itu dan
saya sedang memakai sarung tangan. Saya pegang senapang,
bom dan segala yang ada.
Budak kecil tak bersalah itu menaiki basikal, dan saya fikir...
"Saya tak berhak di sini."
Saya baru terfikir hari ini, tidak kira di mana saya berada,
dengan siapa, perkara saya lakukan,
saya sentiasa akan ada masalah di sini.
Saya di tempat yang paling cantik di dunia
dan saya tak dapat rasa gembira.
-Saya rindu awak. -Saya rindu awak.
Mak, bangun!
Mak, saya akan garu punggung pada muka mak, bangun!
Mak, bangun.
Okey, saya dah bangun, Max.
7 BULAN 11 BULAN SEBELUM PELEPASAN
Kiki? Mak datang.
Itu anak mak?
Kamu dah besar?
Setelah kembali,
melihat betapa besarnya dia dan betapa yakin serta berlagaknya dia,
kami ingin dia mencapai tahap agar dia tak nak jumpa saya,
dia tak nak kenal saya, dia tak nak ada hubungan dengan saya.
Dia semakin pandai berdikari dan cara terbaik ialah
dia mempunyai hubungan dengan seorang saja, iaitu saya.
Kami perlu membuat garisan yang menyatakan,
"Okey, kamu hanya boleh percaya satu orang,"
sebab dia perlu sedar bahawa manusia mungkin berbahaya.
Dia mempunyai cara berkomunikasi dengan Keanu
dan mengajarnya, dan boleh nampak hubungan ibu dan anak.
Keanu.
Mari sini.
Bagus. Kamu okey?
Kamu lapar?
Kamu lapar, bukan?
Tak apa, kita boleh cari makanan.
Mari cari roden. Ayuh.
Jangan gigit saya, okey?
Ia kencing pada saya.
Baguslah.
Ayuh, Keanu.
Perlu lebih laju daripada itu.
Keanu.
Di sana.
Keanu.
Keanu hampir menangkap roden pertamanya.
Dia mengejarnya, tapi tak dapat menangkapnya.
Dia begitu hampir.
Dia tangkap roden pertamanya.
Saya sangat gembira.
Sedap?
8 BULAN 10 BULAN SEBELUM PELEPASAN
Bagus. Saya bangga dengan kamu.
Sayang kamu.
Terima kasih untuk ciuman itu.
Baik, mari balik.
Cuba cari makanan dalam perjalanan.
Kamu sedang cari?
Saya cari.
Keanu, itu labah-labah.
Aduhai.
Jangan, itu berbahaya.
Itu labah-labah.
Kamu nampak ancaman labah-labah itu?
Itu berbahaya.
Kamu okey? Ia gigit hidung kamu?
Keanu.
Hei.
Kamu okey?
Keanu.
Cakap dengan saya.
Kamu okey?
Tak apa.
Tak apa. Saya akan cari mak, okey?
Saya cari mak.
Aduhai.
Tunggu.
Tunggu sekejap, okey?
Saya akan kembali.
Aduhai.
Keanu telah digigit oleh labah-labah Brazil,
dan dia mengalami lumpuh separa
dan bernafas secara perlahan,
dan degupan jantungnya mula naik dengan sangat cepat.
Selepas sejam setengah,
dia menjadi semakin pulih.
Ini kejutan yang amat besar buat kami
sejak memulakan projek ini.
Rasa lebih baik?
Okey. Saya tahu ia masih sakit.
Dia menumpukan perhatian sepenuhnya pada projek Keanu ini
seakan-akan ini ialah penebusannya.
Saya berasa bahawa,
semestinya, saya ingin Keanu berjaya untuk pelbagai sebab,
tapi salah satu sebab utama
ialah kerana saya mahu Harry berupaya meneruskan hidup.
Malam tadi, saya dengar bunyi tembakan. Begitu juga malam ini.
Saya perlu tahu siapa.
Saya perlu tahu tempat dan haiwan yang mereka sedang buru.
Benci bunyi tembakan.
Pasti senapang patah.
Orang masih memburu dengan perangkap senapang patah.
Masih ada lagi perkara seperti ini
yang menakutkan kami setelah perkara yang berlaku pada Khan,
dan amat sukar untuk bekerja di kawasan tidak dilindungi.
Wilayah ini terkenal dengan penebangan hutan daripada pembalakan,
iaitu 89% adalah haram.
Dengar gergaji rantai itu?
Amat dekat dengan sempadan kami.
Saya dengar gergaji rantai dan datang ke sini. Bunyi berhenti.
Ini yang akan ditemui di sini.
Penuh kelongsong senapang patah.
Kami menjumpai sekumpulan lelaki memotong pokok.
Saya kata mereka di kawasan kami dan mereka harus pergi.
Tapi sudah terlambat.
Ini ialah pokok Lupuma yang berusia 1,000 tahun dan telah ditebang.
Cara terpantas untuk buat duit di sini
ialah perlombongan atau pembalakan,
dan kita tak dapat menuduh orang yang memotongnya kerana
selalunya bukan mereka yang terlibat
dengan urusan jual beli antarabangsa ini.
Terlalu banyak cabaran dalam pemuliharaan, dan ini salah satunya.
Masih boleh dengar bunyi gergaji di arah barat.
Bunyi gergaji itu semakin kuat.
Saya perlu letakkan dia semula, walaupun dia tak nak,
kerana ini lebih penting.
Saya akan kembali. Kita jumpa malam ini.
Entahlah.
Saya tak tahu arah bunyi gergaji itu.
Saya rasa...
Tak tahu nak terangkan.
Saya rasa saya tak dapat mengawal diri sendiri.
Saya tak dapat mengawal kemarahan, kebencian...
Saya tak boleh kawal apa-apa sekarang.
Saya rasa nak melukakan diri saya.
Dia percaya bahawa dengan melukakan dirinya,
melihat darah,
merasa sakit dan berdenyut,
dia rasa itu dapat membantu dia mengatasi serangan panik.
Atau mengatasi kemarahan.
Saya risau jika keadaan menjadi semakin teruk
jika dia tak bertenang.
Selepas Afghanistan,
pemikiran saya amat teruk. Saya tak tahu saya buat apa,
dan saya cuba bunuh diri di dalam bilik.
Ya. Saya terjaga dan berasa amat bodoh.
Saya tak nak adik saya menjumpai abangnya yang telah mati.
-Ucap helo, Jayden. Helo! -Helo, Jayden.
Adik saya dilahirkan ketika saya 13 tahun.
Harimau yang besar dan kuat.
Dia mengubah hidup saya.
Saya nak dia memandang tinggi kepada saya,
dan saya benar-benar nak menjaga dia.
Ini Harry Potter dengan Putera Berdarah Kacukan!
Lihat!
Awak gembira?
Ya?
Bagus.
Saya tak nak adik saya melihat abangnya menanggung kesakitan lagi.
QUEENS 5 KOMPENI QUEENS - PUSAT LATIHAN INFANTRI
Sebab itulah saya tempah tiket ke hutan.
Saya cuma marah dan saya nak merasa sakit itu.
Saya tak berdarah sangat pun. Saya tak nak lukakan sangat diri saya.
Awak nampak
kecewa dengan saya.
Saya tak kecewa, Harry.
Awak cuma buat saya risau.
Lidia! Saya akan tinggalkan botol wain ini.
Ini untuk ibu bapa Harry.
Mereka akan datang untuk kali pertama esok.
Mereka akan datang dengan adik dia.
Dia tiga belas tahun.
-Adakah mereka akan datang esok? -Mereka datang esok.
Okey, bagus. Terima kasih.
Jumpa esok.
Saya hanya dengar suara mereka selama setahun setengah
di telefon satelit.
Itu hanya sebulan sekali.
Bagaimana agaknya ketika awak berjumpa mereka?
Pasti bagus.
Mungkin yang paling jauh kita pernah jauh dari tamadun.
-Ya. -Semestinya.
Tapi pasti menyeronokkan apabila adik saya dapat lihat anakonda.
Dia pun suka serangga,
jadi saya tangkap tarantula besar tempoh hari,
dan saya asyik terfikir yang Jayden pasti suka.
Mak nak peluk dulu.
-Apa khabar? -Baik, kamu?
Saya sihat.
Harry, saya sangat kagum.
Tak pernah nampak semasa 12 tahun berkhidmat dalam tentera.
-Kamu sihat? -Saya sihat.
Jadi, kami dapat bilik tidur utama? Yakah?
Sekurang-kurangnya berdinding.
Sedikit privasi.
Di sini, jika kamu pergi ke bilik air,
dan tak nak orang lain masuk, kamu boleh letak
-tali ini. -Okey.
Biar betul.
Jay, saya buatkan joran untuk awak.
-Terima kasih. -Serta parang ini.
Apa maksudnya awak "buatkan" parang ini?
Parang ini dah patah, jadi saya ubah jadi parang mini.
-Itu besar. -Apa maksud awak "itu besar"?
Ia sepanjang ini dan terpatah. Jadi...
Saya patahkan dengan tukul dan buat parang kecil untuk awak.
Terima kasih.
-Boleh saya hidupkan peti sejuk? -Okey.
Saya perlu bawa Keanu berjalan dan awak mungkin akan pergi tidur.
Tak tahu waktu saya akan pulang, jadi selamat malam.
Saya nak berikan kamu makanan
supaya esok kita boleh keluar dan rakam video,
supaya boleh tunjuk kepada keluarga.
Keluarga saya datang.
Nenek dan datuk kamu datang.
Ada buaya besar di sini.
Mungkin berbahaya.
Tidak.
Jangan.
Jangan buat.
Biar betul!
Aduhai! Saya menggigil.
Adakah kamu okey?
Kamu okey?
Kamu buat saya takut.
Kamu benar-benar buat saya takut.
Apa pendapat kawan awak tentang awak datang ke sini?
Mereka panggil saya Mowgli.
Mowgli?
-Rambut awak tak cukup panjang. -Saya tahu.
Mereka cemburu?
Tak. Mereka kata,
"Kenapa nak pergi ke tempat yang tiada Internet,
"tiada apa-apa. Saya lebih suka pergi ke Florida."
-Generasi yang teruk, ya? -Ya.
-Bawa iPhone awak? -Tak.
-Awak tak bawa. -Saya bawa iPod
untuk dengar muzik.
Dengar bunyi itu...
Itu burung madu.
Ia terbang melalui rumah.
Apakah itu?
Sarang anai-anai.
Anai-anai pokok.
Ada anai-anai di merata tempat.
Kami terpaksa letak diesel di platform ini
kerana anai-anai akan cuba makan segalanya.
Apakah ini?
-Parut? -Ya.
Luka di atas ini adalah daripada Keanu.
Tompok ini
dan inilah tempat saya dibakar asid.
-Sembuh dengan baik? -Ya, sembuh dengan baik.
Ada satu gigitan di tangan yang telah dijangkiti, tapi...
Bagaimana dapat parut itu?
Ada daripada Keanu dan ada daripada saya.
-Sakit? -Ya.
Saya tak tahu jika kamu mahu pergi memancing.
-Nak pergi memancing, Jay? -Ya.
-Hebatnya. -Okey. Baik.
Ayuh.
Adakah kita akan terlanggar?
Nampak? Baik saja.
Itu makan malam Jayden.
Pegang sirip begitu.
-Adakah kamu akan okey? -Ya.
Apa?
Saya tenggelam.
Buatlah. Selam.
Tidak.
Baiklah.
-Oh, Tuhan. -Oh, Tuhan.
Oh, Tuhan. Beginilah.
Disneyland pasti tak seronok begini.
Serangga yang menarik di sini.
Itu mentadak.
Saya tak pernah nampak mentadak di kedai haiwan peliharaan.
Yakah?
Oh, Tuhan.
-Adakah ini ganas? -Tidak.
Ia dipanggil ular pokok berkepala tumpul.
Okey, ini hari paling hebat dalam hidup saya.
Lihat itu.
-Hei. -Bagaimana?
Tak nampak apa-apa.
Langsung tiada.
Kami hanya nampak dua jenis ular yang berbeza,
-empat jenis tarantula berbeza... -Apa?
Seekor katak, kala jengking.
Dia benar-benar berseronok.
Ya. Lihat ini.
-Apakah ini? -Ini tarantula.
Ia menangkapnya dan membalingnya pada saya.
Saya sedih awak akan pulang esok.
Saya sedih kerana saya akan pulang.
Ini percutian terbaik.
Kamu akan balik tak lama lagi, jadi...
-Gembira jumpa awak lagi. -Gembira jumpa awak.
-Sayang awak. -Sayang awak.
-Jaga diri. -Baiklah.
Sayang kamu.
Ayah bangga dengan kamu.
Gembira ayah menikmatinya.
-Ayah benar-benar menikmatinya. -Ya.
-Memang menyeronokkan. -Bangga dengan pencapaian kamu.
Ini kisah yang luar biasa.
-Terima kasih, Jay. Jumpa lagi. Okey? -Jumpa lagi.
Boleh saya minta sesuatu?
Apabila saya pulang, boleh buatkan pai ayam?
-Saya teringin nak makan. -Boleh.
Yang kelakarnya, saya potong bawang merah dan putih
dan jari saya berbau macam pai ayam mak dan saya angkat lampu suluh
ke muka saya sambil memikirkan tentang pai ayam mak.
Janganlah sedih.
Jumpa lagi nanti, okey?
-Saya sayang mak. -Sayang kamu juga.
Jaga diri, okey?
Semestinya.
Jangan nangis. Saya akan nangis.
Mana ada.
Takkan buat.
Kedatangan kamu buat dia gembira.
Saya akan jaga dia, jangan risau.
Nikmatilah minggu depan.
-Selamat jalan. -Hati-hati.
Jaga diri.
-Lihat Jay, dia masih melambai. -Masih melambai.
12 BULAN 6 BULAN SEBELUM PELEPASAN
Ayuh.
Ia mula meninggalkan ibunya setelah 14 bulan.
Saya nampak bulan seterusnya ialah tempoh pemisahan besar.
Saya akan rindu kamu.
Saya akan amat rindu kamu.
Ia agresif, ganas, penuh semangat dan jahat.
Jaga-jaga!
Jaga-jaga, ia akan gigit.
5 BULAN SEBELUM PELEPASAN
Jaga-jaga.
Ia makan, memburu dan melakukan perkara yang dilakukan oleh oselot lain.
Christian, Niery.
Saya akan pergi ke Amerika esok.
Mungkin saya akan kembali pada bulan September.
Jika ada perkara mendesak, beritahu saja saya.
Okey, selamat tinggal!
Jumpa lagi.
Selamat tinggal.
Semoga berjaya.
Agar menjadi benar-benar liar, saya perlu biarkan ia sendiri.
14 BULAN 4 BULAN SEBELUM PELEPASAN
Saya perlu berikan kebebasan.
Ada telur untuk awak di sana.
Tapi itu saja. Tiada lagi.
Jangan ikut saya.
Makan telur itu. Jangan ikut saya.
Ini malam pertama bagi dia berada di luar kurungan. Sepanjang malam.
Saya rasa agak sunyi.
Ia sudah pergi.
Sekarang.
Hakikat bahawa saya
mempunyai sesuatu dalam hidup saya selama beberapa bulan
dan ia bergantung kepada saya, dah cukup umur untuk pergi.
Bagaimana jika ini kali terakhir saya nampak dia?
Tiada sebarang panduan untuk ini.
Kami terpaksa cipta sendiri.
Sukar untuk mengetahui bahawa saya bukan jaring keselamatan dia lagi.
Ia tiada di sini. Tak balik.
Itu kucing jantan yang bermasalah itu.
Ia di sini malam tadi.
Saya.
Tak guna.
Kamera seterusnya berada di depan.
Keanu di sini jam 7.21 pagi.
Kiki?
7.21.
Saya tahu itu ia.
Saya akan ikut laluan sungai.
Hei, Keanu.
Helo.
Helo, kawan.
Kamu sangat bagus.
Oh, Tuhan.
Saya amat menyayangi kamu.
Oh, Tuhan.
Cakaplah saya bodoh. Cakaplah.
Aduhai.
Bukan komputer saya.
Bukan.
Kamu tidur semalaman sendirian.
Saya amat bangga dengan kamu.
Kita akan lakukan lagi malam ini.
Cristian.
Itu perjalanan panjang.
Apa khabar?
Awak cat di atas bibir awak?
Ini misai saya.
Saya sedang menumbuhkan misai. Dah 22 hari.
-Biar betul. -Apa?
Mesti awak cat. Tak mungkin misai awak tumbuh.
-Ya. -Oh, Tuhan.
Ini Movember saya. Saya bermula bulan Ogos.
Okey.
Ini video Keanu pada perangkap kamera. Ia keluar sepanjang malam.
-Okey, 7.21. -Ada di sana 7.21.
Kemudian saya pulang dan semak perakam pada 8.17.
Kemudian saya jalan ke laluan itu, saya jumpa ia.
-Aduhai. -Ya.
-Saya suka. -Awak tak suka.
Setelah berhenti letak Keanu dalam kurungan waktu siang,
itu memang hebat.
Bagi Keanu untuk keluar dan masuk dan berada di hutan.
Gila. Kami tak pernah sampai tahap itu dengan Khan.
Ia hampir sampai. Hampir sampai ke tahap itu,
tapi kami tak sampai.
Baiklah, jumpa dalam 15, 20 minit.
Awak dengar, bukan?
Saya dengar.
Pasti ia sedang mencari Harry.
Harry!
Kiki, pergilah.
Kamu tak boleh berada di sini.
Kamu tak boleh makan serai.
Pelik untuk ia berada di luar kurungannya.
Ia tahu tempat tinggal Harry.
Ini gila.
Harry!
Malam tadi memang teruk.
Keanu asyik kembali ke platform.
Ia asyik kembali ke platform mungkin kerana nak beritahu ia lapar.
Saya tak boleh buat begitu lagi.
15 BULAN 3 BULAN SEBELUM PELEPASAN
Ia perlu tahu yang saya bukan lagi orang itu.
Saya tak tahu cara nak beritahu agar ia teruskan hidup.
Saya akan pergi.
Ini perasaan saya.
Ini perasaan saya apabila kamu datang ke platform ini.
Ya, saya tahu kamu haiwan yang marah dan liar,
tapi kamu perlu belajar menjadi haiwan liar.
Kamu perlu memburu.
Memburu lebih banyak.
Ibu oselot pasti lebih garang, "Kamu dah sedia. Selamat jalan.
"Saya akan cari pasangan dan lahirkan anak lagi."
Ini hubungan yang berlainan.
Tak dapat banding.
Aduhai.
Bagaimana kita tak dapat dengar ia di sini?
Dia menghampiri dan menjauhi platform.
Dia pergi ke tong sampah. Dia makan banyak plastik.
Saya pergi ke hutan untuk mencarinya tempoh hari,
dan saya jumpa selonggok muntah dengan beg plastik yang dikunyah.
Kemudian, ia ambil tuala saya dan membuat lubang di tengahnya.
Setiap bunyi saya dengar, saya fikir, adakah dia dah balik?
17 BULAN SEDIA UNTUK DILEPASKAN
Pergi.
Ia dapat hidup sendiri.
Tapi ia enggan dan saya tak tahu kesilapan saya.
Perlu berlaku.
Ia perlu tinggalkan saya pada umur sebegini.
Jadi, saya perlu lakukan apa saja,
sama ada dengan paksaan atau
saya menjadi marah atau menakutkan dia.
Ini teruk.
Jangan datang ke sini.
Keanu! Pergi!
Berambus!
Pergi, sekarang!
Berambus!
Pergi!
Pergi! Sekarang!
Pergi!
Dia mengalami saat kemarahan.
Awak kata saya
tak melakukan perkara betul, dan saya salah.
Saya dah muak dan saya ambil senapang itu kerana nak bunuh diri.
Kemudian saya fikir Jayden.
Saya fikir tentang mak, ayah dan kakak saya.
Tentang Keanu, lebih daripada orang lain.
Saya fikir tentang cara ia beri kesan kepada awak. Saya pentingkan diri.
Saya perlu memikirkannya sebagai dua orang berbeza.
Sebab memang begitu.
Turun!
Turun sekarang!
Turun!
Saya risau ia tak dapat hidup sendirian.
Jika tak dapat hidup sendirian...
Masa lalu...
16 bulan yang lepas...
Gagal.
Tolonglah.
Saya perlu buat.
Saya perlu buat, Sam.
Pergi dari sini.
Saya perlu rasa sakit itu, desakan itu. Saya perlu rasakan.
Harry.
Itu yang saya perlukan.
Anda telah menghubungi Talian Hayat Pencegahan Bunuh Diri Kebangsaan.
Kami mahu membantu.
Hai. Ini Talian Hayat.
Hai. Nama saya Samantha.
Saya telefon bagi pihak kawan saya.
Apa yang berlaku, Samantha?
Ya, dia seorang yang sering mencederakan dirinya dengan cara berbeza,
dan saya fikir tanda pertama bagi saya mengetahui sesuatu telah berubah
dia ubah lokasi daripada mengelar atas lengannya,
dan kini pergelangan tangannya,
dan cara dia lakukannya semakin agresif.
Minggu lepas, dia suka kata yang dia ingin menggantung diri
dan menelan semua pil yang ada
di platform tempat tinggalnya.
Dah bertahun-tahun dia tak cakap macam itu.
Jadi...
Jika dia mengelar dirinya dan berkata nak bunuh diri,
dia perlu seseorang untuk memantau dia.
Awak perlu bercakap dengan dia dan menyatakan sempadan.
Dia membuatkan awak mengalami trauma emosi
dengan tak dapatkan bantuan.
Itu tak adil untuk awak.
Ya.
Saya tak tahu logistik untuk buat dia tidak berasa begitu,
tapi akhirnya,
awak tak mahu sokong dia meneruskan kelakuan begini.
Awak nak dia dapatkan bantuan.
Sekarang dia ada banyak masalah,
konflik dalaman dengan dirinya
yang dia tak nak beritahu orang lain.
Ada kemungkinan bahawa,
jika dia tak setuju untuk balik dalam masa beberapa minggu ini,
saya perlu beritahu dia, sebagai seorang kawan,
dan juga seorang yang bertanggungjawab untuk projek ini,
yang dia harus pergi
kerana dia tak stabil secara mental.
Saya tak nak buat begitu
kerana Keanu lebih penting daripada
apa-apa sahaja yang saya pernah buat.
Tembaklah saya.
Tembak saja.
Dia kata, "Saya tak tahu sebab awak sanggup telefon talian hayat itu.
"Ini bukan perkara besar.
"Mungkin bagus untuk awak dan itu yang awak perlu lakukan.
"Tapi saya harap awak tak beritahu saya,
"kerana ia membuatkan saya lebih marah."
Dia tak fikir yang...
Dia tahu dia ada masalah, tapi dia tak sanggup buat apa-apa.
Bahawa dia belum sedia untuk pergi dan tiada sesiapa boleh paksa dia.
Bagi satu perkara...
Awak menyebabkan pertengkaran yang bodoh.
Saya tak pernah menjadi sebab pertengkaran apa pun.
Jangan rosakkan benda.
Saya akan rosakkan apa saja.
Tak boleh.
Awak tak boleh rosakkan apa saja.
Ia perkara paling penting kepada saya.
Jika ia mati sekarang,
jika hilang dan saya tak jumpa ia lagi, tahu kesannya kepada saya?
Saya dah hilang seekor.
Faham?
Saya pun sama.
Awak tak nampak pun.
Awak hanya dengar melalui suara dan tangisan saya.
Awak fikir tak cukup?
Awak tak tahu betapa teruknya perasaan saya.
Semua yang saya fikir dapat semula dan saya kehilangannya semula.
Saya kehilangan sebahagian diri saya semasa dalam tentera
dan saya nampak mayat budak-budak.
Saya nampak budak kecil itu dibunuh di depan saya.
Saya datang sini dan menjumpai sesuatu yang buat saya gembira.
Awak, hutan ini, dua perkara yang buat saya gembira.
Sekarang saya buntu.
Saya fikir ada kawan di hutan, dan rupanya tak.
Sebab awak...
Awak tak nak saya di sini lagi.
Awak kata jika Keanu tiada,
saya akan pulang dan awak akan teruskan hidup awak.
Apabila orang layan saya dengan teruk dan kurang ajar,
saya tak rasa nak berada di sini dan tak rasa saya kawan awak.
Saya pun tak rasa awak kawan saya.
Saya penat rasa seperti ini ketika berhampiran awak.
Saya pun rasa begitu.
Saya hanya menyakiti dia.
Dia hanya menyakiti saya.
Saya rasa semua yang kami ingin katakan kepada satu sama lain
adalah untuk saling menuduh atau melukakan.
Perkara yang saya nak katakan kepada dia buat masa ini
bukanlah perkara yang membantu. Jadi saya simpan sendiri.
Kami berada di haluan yang sama setelah sekian lama, dan ia penuh
onak dan duri.
Kini saya ingin pusing kiri dan saya nak dia pusing kanan.
Bersama Harry, saya asyik
mencuba untuk menyelamatkan dia atau hubungan kami.
Itu tak sihat.
Keanu.
Ayuh. Di mana kamu?
Sudah dua malam. Ia tiada di sini.
Kenapa tiba-tiba tukar?
Saya harap ia okey.
Di mana ia?
Keanu.
Alamak.
Keanu.
Hei, Keanu.
Apa yang kamu lakukan?
Dah lima hari saya tak nampak kamu.
Ini bagus, kamu pergi selama lima hari.
Saya gembira kamu okey.
Bagus dapat lihat ia.
Saya rasa saya buat sesuatu yang bagus.
Amat...
Amat bodoh kerana saya bersedih tentang ini, tapi...
Aduhai.
Saya rasa saya buat benda betul.
Kuatkan diri.
Baiklah.
Okey.
Dah mula rakam.
Saya akan rindu kamu.
Serius.
Takkan ada seminit pun yang berlalu,
saya akan lupakan kamu.
Tapi saya harus pergi.
Saya perlu pergi.
Mungkin saya takkan jumpa kamu lagi.
Tapi jika tidak, ketahuilah bahawa saya sayang kamu.
Saya sayang kamu.
Saya sayang kamu dengan sepenuh hati.
Ini sangat bagus.
Terima kasih.
Hei.
Gigi kamu terlalu besar untuk buat begitu, tak guna.
Selamat tinggal.
Pukul berapa?
Masa untuk pulang.
Tak guna.
Sejuknya.
Saya tak biasa dengan cuaca sejuk ini.
Saya rasa itu mereka.
Ya, itu mereka.
Lihat muka terkejut mereka.
Hei, nak ke Pizza Hut tanpa saya?
Apa kamu buat di sini?
Oh, Tuhan.
-Apa khabar? -Teka kami nak ke mana.
-Pizza Hut. -Ya. Tanpa saya.
Kamu akan pergi tanpa saya.
Apa kamu buat?
Oh, Tuhan.
-Okey? -Ingatkan minggu depan.
Ya, saya tipu.
-Apa khabar? -Maaf, mak.
Jangan buat begitu lagi.
Awak okey?
Gembira dapat jumpa kamu.
Ya.
Nasib baik tak hilang.
-Tiga, dua, satu. -Tiga, dua, satu.
Tapi sebab itulah saya sentiasa periksa di tepi.
Tak nak terbunuh seekor.
Jika luangkan masa selama 15 minit, anda boleh menyelamatkannya.
Masih di sana.
Saya ambil masa untuk renung semula.
Saya sedar bahawa saya memang tak pandai
melepaskan orang yang tak bagus untuk saya.
Melihat kembali,
mempunyai ayah yang suka mengucap kata-kata kesat dan mendera
kemudian esok pagi pada jam 8.00 hingga 12.00, ialah orang paling baik,
dan tenang yang akan
dapat memujuk saya dengan berkata "Maafkan ayah" dan
benar-benar tunjukkan dirinya atau yang saya fikirkan ialah dirinya.
Saya mengulanginya ketika usia dewasa.
Agak berat.
Setelah Harry pergi pada Disember, kami berhenti membersihkan rumah kami.
Cuma biarkan pokok menjalar.
Lumrah hutan memakannya.
Makan masa lalu.
Kami memasang kamera melalui laluan ini dan di depan
untuk memerhati jika Keanu kembali semasa kami tiada di sini.
Terlalu banyak yang disimpan di tempat sebegini
dan secara peribadinya, saya benar-benar ingin
mempunyai ruang untuk saya mula semula.
Samantha membina kemudahan menyelamat baharu
dan mengembangkan pasukannya dengan saintis dan doktor haiwan.
Pasukannya telah menyelamatkan lebih 120 ekor haiwan
dan pada masa ini melindungi 7,000 ekar hutan hujan.
Siapa pandai?
Hoja Nueva menjadi satu-satunya pusat menyelamat di Peru
yang pakar dalam karnivor.
Baguslah.
-Jantan atau betina? -Betina.
Itu betina.
Betina pertama saya.
Betina pertama awak.
Antara haiwan yang diselamatkan, 13 ekor kucing liar.
Kamu bagus.
Kami namakannya Cleo, sempena Cleopatra,
oleh kerana ia melambangkan kuasa wanita yang kuat,
jadi kami fikir ia sempurna.
Buat masa ini, saya di tempat yang sangat baik dari segi mental.
Sekarang, apabila saya memberikan pelukan terakhir kepada keluarga saya,
itu pelukan terakhir sekarang.
Ya Tuhan!
Tak pernah lihat pemandangan macam ini.
Macam saya dalam mimpi.
Selepas lapan bulan di UK, Harry mengembara ke Ecuador
untuk menjadi sukarelawan bagi program pemuliharaan reptilia dan amfibia.
Saya masih ada pemikiran negatif dan ada hari yang teruk.
Tapi setelah itu saya fikir, "Harry, awak pernah gembira.
"Awak boleh gembira."
Jangan bergantung pada saya, tenang.
Hanya apabila saya nak jatuh.
Dia terus mengembara dan kekal rapat dengan keluarganya.
Cantik!
Indah.
Tapi saya fikir tentang ia setiap hari.
Saya berharap bahawa ia masih ada di luar sana.
Ia membiak dengan kucing betina
dan kini ada anak-anak Keanu.
Saya berbangga dapat membimbing ia
ke tahap agar dia dapat hidup sendiri.
Harry dan Samantha menghabiskan 18 bulan membesarkan Keanu.
Keanu dilihat dalam kamera jejak enam bulan setelah dilepaskan.
Sihat dan liar.
KHAN DALAM KENANGAN
KUCING LIAR
Terjemahan sari kata oleh Tacha
Penyelia Kreatif Vincent Lim