1
00:00:01,043 --> 00:00:03,046
Denne filmen inneholder historier

2
00:00:03,130 --> 00:00:05,132
som inkluderer selvmordstanker

3
00:00:05,215 --> 00:00:07,217
og skildringer av selvskading.

4
00:00:07,301 --> 00:00:10,888
Det advares om sterke bilder.

5
00:01:07,653 --> 00:01:08,612
Det er et ekorn.

6
00:01:11,949 --> 00:01:13,617
Det ekornet kommer til å...

7
00:01:14,326 --> 00:01:15,410
Ta det. Ta det.

8
00:01:17,037 --> 00:01:17,871
Ta det.

9
00:01:19,039 --> 00:01:19,998
Det er et ekorn.

10
00:01:22,960 --> 00:01:23,794
Gå.

11
00:01:24,169 --> 00:01:25,003
Gå.

12
00:02:37,492 --> 00:02:38,619
Ikke lek med den.

13
00:02:39,703 --> 00:02:41,830
Jeg skal ta den.

14
00:02:46,877 --> 00:02:47,794
Spis den.

15
00:02:55,886 --> 00:02:57,054
Vi er ville dyr.

16
00:02:57,471 --> 00:02:59,306
Jeg og du, vi er ville.

17
00:03:07,731 --> 00:03:11,109
AMAZONAS I PERU

18
00:03:12,653 --> 00:03:14,488
FEM TIMER FRA NÆRMESTE BY

19
00:03:14,571 --> 00:03:15,405
Kom hit.

20
00:03:17,324 --> 00:03:18,158
Kom hit.

21
00:03:33,632 --> 00:03:34,591
Ok, på ryggen.

22
00:03:36,551 --> 00:03:38,762
Gjeninnføringen skjedde av én grunn,

23
00:03:38,845 --> 00:03:41,848
det var for å slippe en villkatt
ut i naturen igjen.

24
00:03:42,766 --> 00:03:43,976
Men det er vanskelig.

25
00:03:45,018 --> 00:03:47,521
Det er vanskelig å gi slipp
på noe du elsker.

26
00:03:48,313 --> 00:03:50,315
Spesielt når du slipper dem ut

27
00:03:50,399 --> 00:03:53,443
i et av de farligste miljøene i verden.

28
00:04:06,248 --> 00:04:08,125
SJU ÅR TIDLIGERE

29
00:04:14,840 --> 00:04:18,759
Menig Harry Turner er bare 18 år,
en av de yngste soldatene her.

30
00:04:19,052 --> 00:04:22,597
Han var ferdig med treningen i mars,
og er på et seksmåneders-oppdrag.

31
00:04:23,306 --> 00:04:25,517
Moren min ble litt sjokkert

32
00:04:25,600 --> 00:04:28,812
fordi hun trodde jeg bare
skulle være borte i to uker.

33
00:04:28,895 --> 00:04:31,648
Men nå er mamma og pappa veldig støttende.

34
00:04:49,958 --> 00:04:53,420
Jeg fikk medisinsk avskjed
med tilbakevendende depresjon

35
00:04:53,503 --> 00:04:55,005
og PTSD.

36
00:04:58,633 --> 00:05:01,720
Etter Afghanistan slet jeg mye.

37
00:05:02,888 --> 00:05:05,891
Jeg følte at livet ikke var verdt å leve,

38
00:05:06,308 --> 00:05:09,102
og kanskje jeg burde pakke sakene mine

39
00:05:09,186 --> 00:05:11,688
og dra dit ingen vet hvor jeg er.

40
00:05:11,772 --> 00:05:14,858
Ingen vet om jeg er i live,
ingen vet om jeg er død.

41
00:05:27,412 --> 00:05:28,914
Men så møtte jeg Sam,

42
00:05:29,581 --> 00:05:32,709
og det var da livet mitt tok en vending.

43
00:05:36,296 --> 00:05:40,008
Da jeg møtte Harry,
var han ekstremt misforstått.

44
00:05:40,092 --> 00:05:43,553
Denne gutten som dro i krigen
i stedet for på college,

45
00:05:43,637 --> 00:05:46,598
som er det mange ser når de ser på ham.

46
00:05:47,390 --> 00:05:50,393
Men jeg så åpenbart
noe superspesielt i ham.

47
00:05:50,976 --> 00:05:53,188
Han tilbrakte tiden i jungelen

48
00:05:53,271 --> 00:05:56,441
med å jobbe frivillig og hjelpe meg
med denne større saken.

49
00:05:56,525 --> 00:05:59,528
Bare bærer et dovendyr på ryggen
gjennom jungelen.

50
00:06:00,362 --> 00:06:02,781
Skal få ham tilbake og gi ham litt mat.

51
00:06:03,281 --> 00:06:04,699
Få ham tilbake i et tre.

52
00:06:08,411 --> 00:06:12,415
Sam kunne lett ha blitt hjemme
og studert ved universitetet.

53
00:06:12,958 --> 00:06:14,209
Det vanlige.

54
00:06:15,627 --> 00:06:19,089
Men hun var ute i jungelen
og gjorde jobben.

55
00:06:22,843 --> 00:06:26,263
HOJA NUEVA HOVEDKVARTER

56
00:06:29,683 --> 00:06:32,561
Jeg startet Hoja Nueva
etter at jeg kom til Peru.

57
00:06:34,896 --> 00:06:37,899
Jeg kom som student
for å forske på dyreliv,

58
00:06:42,571 --> 00:06:43,780
og jeg ble værende fordi

59
00:06:43,864 --> 00:06:46,366
jeg så et behov, ikke bare for forskning,

60
00:06:46,449 --> 00:06:49,577
men for å være en del
av bevaringsarbeidet som helhet.

61
00:06:49,661 --> 00:06:52,914
Jeg vil betale fem dollar
per prøve av katten.

62
00:06:52,998 --> 00:06:56,293
Slik motiverer du folk, ikke sant?

63
00:06:59,171 --> 00:07:03,175
Og det har bare forandret seg
og vokst mye siden den gang.

64
00:07:03,800 --> 00:07:06,094
Vi som en ikke-statlig organisasjon

65
00:07:06,178 --> 00:07:10,348
prøver hardt å forhindre
avskoging og jakt.

66
00:07:10,473 --> 00:07:13,351
Det er en peruansk ideell organisasjon,
og et sted der

67
00:07:13,435 --> 00:07:16,354
dyr som ikke har en sjanse, kan komme til.

68
00:07:18,231 --> 00:07:19,065
Hei!

69
00:07:20,984 --> 00:07:21,985
Hei!

70
00:07:24,196 --> 00:07:27,365
Hei, jeg er Samantha. Jeg har det bra. Du?

71
00:07:27,741 --> 00:07:28,825
Fint å møte deg.

72
00:07:28,909 --> 00:07:32,579
Du har en familie av dyr. Jeg liker det.

73
00:07:33,747 --> 00:07:36,374
Det er som familien min.

74
00:07:36,583 --> 00:07:41,713
Jeg tror det vil ta tid å bli vill igjen,

75
00:07:41,796 --> 00:07:44,507
men litt etter litt kan han det.

76
00:07:45,800 --> 00:07:47,219
La oss se.

77
00:07:47,302 --> 00:07:48,136
Banan.

78
00:07:53,350 --> 00:07:54,601
Ja? Ok.

79
00:08:06,321 --> 00:08:11,076
Vi får dyr på grunn av hogst,
gruvedrift, handel med ville dyr,

80
00:08:11,159 --> 00:08:13,161
folk som selger dyr på markeder,

81
00:08:13,245 --> 00:08:17,666
og vi må gjøre det vi kan
for å få de yngre dyrene rehabilitert.

82
00:08:18,708 --> 00:08:20,627
Alle forvalter sitt eget territorium.

83
00:08:21,962 --> 00:08:24,381
Alternativet deres er å bo i en sementboks

84
00:08:24,464 --> 00:08:26,383
eller bli avlivet.

85
00:08:26,466 --> 00:08:27,717
Går det bra?

86
00:08:27,842 --> 00:08:29,469
Eller dø på en mye verre måte.

87
00:08:30,428 --> 00:08:31,263
Lilly.

88
00:08:33,472 --> 00:08:37,644
De bor i større flokker
på den andre siden av elven fra oss.

89
00:08:37,726 --> 00:08:40,063
Vi skal fortsatt prøve å slippe ham fri,

90
00:08:40,145 --> 00:08:42,148
for griser er enkle sånn.

91
00:08:43,733 --> 00:08:46,194
Man ser at han har aldri hatt en mamma.

92
00:08:46,278 --> 00:08:49,197
Man kan alltid se
når de aldri har hatt en mamma.

93
00:08:56,371 --> 00:08:57,372
Så søt du er.

94
00:09:00,417 --> 00:09:01,543
En pakaranaunge.

95
00:09:03,503 --> 00:09:04,629
Hva gjør du?

96
00:09:05,922 --> 00:09:07,048
Hva gjør du?

97
00:09:07,340 --> 00:09:08,633
Det er en ubeskrivelig

98
00:09:08,717 --> 00:09:12,595
følelse å være på et sted
som fortsatt har en slik skjønnhet.

99
00:09:14,514 --> 00:09:17,058
Å være med dyr, å være i naturen.

100
00:09:17,934 --> 00:09:20,061
Å ikke ha mange folk rundt deg.

101
00:09:21,187 --> 00:09:22,439
Hva ser du på?

102
00:09:22,522 --> 00:09:24,232
Du har et blad i håret.

103
00:09:24,482 --> 00:09:25,400
Herregud!

104
00:09:26,776 --> 00:09:29,154
Jeg har sett jungelen forandre folk.

105
00:10:00,143 --> 00:10:01,394
Tre, to,

106
00:10:02,145 --> 00:10:02,979
én.

107
00:10:16,576 --> 00:10:18,661
Vi ble et team.

108
00:10:20,663 --> 00:10:22,874
Bestevenner og partnere og...

109
00:10:24,709 --> 00:10:26,961
Da vi fikk Khan,

110
00:10:27,045 --> 00:10:30,298
det var da livet mitt fikk en hensikt.

111
00:10:35,011 --> 00:10:37,972
I går reddet vi ham

112
00:10:38,056 --> 00:10:41,267
fra noen ulovlige tømmerhoggere.

113
00:10:41,351 --> 00:10:44,479
Han var i et tre som de hogget ned.

114
00:10:44,562 --> 00:10:46,815
Vi ga ham navnet Khan.

115
00:10:46,898 --> 00:10:51,236
Vi skal prøve
et gjeninnføringsprogram med ham.

116
00:10:53,947 --> 00:10:58,701
Det var en utrolig følelse å vite
at dette dyret ikke ville

117
00:10:58,827 --> 00:11:00,495
havne på det svarte markedet.

118
00:11:00,578 --> 00:11:02,997
Å vite at klørne ikke
kom til å bli klippet

119
00:11:03,081 --> 00:11:05,792
eller få tennene slipt ned.

120
00:11:05,875 --> 00:11:07,502
Ikke mer biting i ansiktet.

121
00:11:17,595 --> 00:11:18,596
Så fint.

122
00:11:19,681 --> 00:11:20,640
Så fint.

123
00:11:22,392 --> 00:11:23,226
Khan.

124
00:11:23,309 --> 00:11:24,811
-Vil du komme til pappa?
-Khan.

125
00:11:24,894 --> 00:11:27,355
1 MÅNED GAMMEL
SLIPPES FRI OM 17 MÅNEDER

126
00:11:29,232 --> 00:11:30,066
Flink gutt.

127
00:11:37,240 --> 00:11:40,785
Målet var alltid
at Khan skulle være en vill ozelot.

128
00:11:41,244 --> 00:11:43,788
Det var bedre enn å leve et liv
i dyrehagen.

129
00:11:43,872 --> 00:11:44,706
Flink gutt.

130
00:11:44,789 --> 00:11:49,461
Jeg begynte undersøke så mye som mulig
for å lage en gjeninnføringsplan.

131
00:11:53,798 --> 00:11:55,675
Bli med mamma opp i treet.

132
00:11:56,676 --> 00:11:57,510
Flink gutt.

133
00:11:58,720 --> 00:12:01,973
Den største utfordringen var
at ingen hadde gjort det før.

134
00:12:02,056 --> 00:12:04,893
De har aldri tilbrakt tid med en villkatt

135
00:12:04,976 --> 00:12:08,646
i ett til to år, og så gjeninnført dem.

136
00:12:08,730 --> 00:12:10,106
Det har aldri blitt gjort.

137
00:12:10,190 --> 00:12:12,609
Man ser at myggen er ille i kveld.

138
00:12:14,068 --> 00:12:16,196
Men jeg fant denne lille karen.

139
00:12:16,279 --> 00:12:17,113
Khan.

140
00:12:17,489 --> 00:12:18,323
Han er her.

141
00:12:24,412 --> 00:12:25,246
Hvor er den?

142
00:12:25,622 --> 00:12:26,623
Mistet du den?

143
00:12:26,706 --> 00:12:29,959
Greit. Når du fanger noe, må du drepe det.

144
00:12:30,460 --> 00:12:31,377
Det må du.

145
00:12:32,337 --> 00:12:34,672
Ellers kommer du til å dø her.

146
00:12:35,882 --> 00:12:38,426
Jeg visste ikke om det var gjennomførbart.

147
00:12:38,760 --> 00:12:40,762
Men Sam hadde stor tro på meg.

148
00:12:41,971 --> 00:12:44,682
Det er ingen som er bedre egnet
til prosjektet.

149
00:12:44,766 --> 00:12:49,312
Samme om du har
en mastergrad eller doktorgrad.

150
00:12:49,395 --> 00:12:51,397
De fleste kunne ikke overleve her.

151
00:12:51,481 --> 00:12:55,068
Mange kommer hit
og har forskningsprosjekter som varer

152
00:12:55,151 --> 00:12:57,820
tre måneder,
og de klarer sjelden så lenge,

153
00:12:57,904 --> 00:13:01,324
å leve fra dag til dag
i Amazonasregnskogen, så...

154
00:13:02,408 --> 00:13:06,704
Harrys historie og erfaring
med å være i tøffe miljøer

155
00:13:06,788 --> 00:13:08,998
gjør ham egnet for dette prosjektet.

156
00:13:10,667 --> 00:13:12,043
5 MÅNEDER GAMMEL

157
00:13:12,126 --> 00:13:13,628
Lukter du noe?

158
00:13:13,711 --> 00:13:16,172
SLIPPES FRI OM 13 MÅNEDER

159
00:13:19,509 --> 00:13:22,887
Jeg må lære Khan at denne kaimanen her

160
00:13:23,304 --> 00:13:24,222
kan være mat.

161
00:13:26,182 --> 00:13:27,016
Den rører seg.

162
00:13:30,228 --> 00:13:31,062
Ok.

163
00:13:31,354 --> 00:13:34,566
Khan ble bitt av ham,
så nå er han litt redd.

164
00:13:34,649 --> 00:13:36,276
Han vet ikke hva han skal gjøre.

165
00:13:37,068 --> 00:13:39,070
Khan, du må ta tak i nakken.

166
00:13:39,487 --> 00:13:40,321
Jeg har ham.

167
00:13:41,447 --> 00:13:42,282
Flink gutt.

168
00:13:46,202 --> 00:13:47,078
Flink gutt.

169
00:13:48,204 --> 00:13:49,038
Flink gutt.

170
00:13:51,708 --> 00:13:55,128
Jeg vil takke dere for støtten vi fikk

171
00:13:55,211 --> 00:13:57,380
gjennom Khan Rewilded Project.

172
00:13:57,714 --> 00:14:00,675
Vi hadde ikke klart det uten dere.

173
00:14:00,800 --> 00:14:03,720
Og han vokser veldig raskt.

174
00:14:03,803 --> 00:14:05,722
9 MÅNEDER
SLIPPES FRI OM 9 MÅNEDER

175
00:14:05,805 --> 00:14:08,182
Han begynner å bli vill,

176
00:14:08,808 --> 00:14:14,397
og snart vil han forhåpentligvis
være ute i naturen alene.

177
00:14:19,402 --> 00:14:22,155
Se så feit denne lille rakkeren er.

178
00:14:23,531 --> 00:14:24,699
Se på magen din.

179
00:14:30,121 --> 00:14:33,833
Det får meg til å tenke:
"Det går bra med deg."

180
00:14:33,916 --> 00:14:37,003
Denne verdenen du lever i, er...

181
00:14:38,546 --> 00:14:40,423
...er ikke så ille likevel.

182
00:14:44,093 --> 00:14:47,263
Han redder meg, og jeg redder ham.

183
00:14:48,056 --> 00:14:49,641
-Flink gutt.
-Khan.

184
00:14:58,274 --> 00:14:59,108
Det er øret.

185
00:15:00,818 --> 00:15:02,195
Disse klørne,

186
00:15:03,571 --> 00:15:05,823
størrelsen på dem, går inn i deg.

187
00:15:06,783 --> 00:15:12,163
11 MÅNEDER GAMMEL
SLIPPES FRI OM 7 MÅNEDER

188
00:15:14,540 --> 00:15:15,750
Helvete.

189
00:15:17,251 --> 00:15:19,754
Han klorte meg rett i ansiktet.

190
00:15:22,548 --> 00:15:23,383
Øret.

191
00:15:24,133 --> 00:15:24,967
Faen!

192
00:15:25,468 --> 00:15:27,261
Jeg tar opp dette slik at...

193
00:15:28,846 --> 00:15:30,098
Nei, det er luen min.

194
00:15:30,181 --> 00:15:31,057
Fordi...

195
00:15:32,266 --> 00:15:34,769
...når jeg savner deg,
når jeg er hjemme i England,

196
00:15:35,770 --> 00:15:37,563
kan jeg se på denne videoen

197
00:15:38,356 --> 00:15:40,525
og tenke at han var en liten dritt.

198
00:15:48,408 --> 00:15:49,659
Khan, hvor er du?

199
00:15:52,203 --> 00:15:53,037
Faen.

200
00:16:05,883 --> 00:16:06,801
Det går bra.

201
00:16:17,603 --> 00:16:18,730
Stakkars gutten min.

202
00:16:20,064 --> 00:16:22,483
Den stakkars gutten min
er alvorlig skadet.

203
00:16:24,193 --> 00:16:26,404
Forlabben hans henger løs.

204
00:16:29,365 --> 00:16:30,324
Det går bra.

205
00:16:32,952 --> 00:16:34,537
Veterinærene er på vei.

206
00:16:36,873 --> 00:16:38,332
Jeg gikk med Khan,

207
00:16:39,583 --> 00:16:43,171
det var en pistol med har en liten snor

208
00:16:43,254 --> 00:16:46,549
som utløser den når noen går foran den,

209
00:16:47,091 --> 00:16:48,342
som jegere setter ut.

210
00:16:49,761 --> 00:16:51,721
Skjøt ham i forbenet.

211
00:16:53,347 --> 00:16:57,977
Jeg prøver å være positiv, men jeg er
så jævla sint og trist samtidig.

212
00:17:01,689 --> 00:17:03,441
I mitt hode tenker jeg

213
00:17:03,524 --> 00:17:06,194
at det kommer til å gå bra med ham.

214
00:17:10,782 --> 00:17:12,241
Jeg er helt rådvill.

215
00:18:32,446 --> 00:18:34,740
ETT ÅR SENERE

216
00:18:51,132 --> 00:18:53,426
Da Khan døde, lukket han seg inne.

217
00:18:55,428 --> 00:19:01,267
Han sa at han aldri ville klare
å elske noe igjen

218
00:19:01,350 --> 00:19:02,977
slik han elsket Khan.

219
00:19:23,497 --> 00:19:26,250
Ja, han pleide å skrive brev hele tiden.

220
00:19:26,334 --> 00:19:29,921
Det gikk ikke en dag
uten at jeg kom tilbake

221
00:19:30,046 --> 00:19:32,840
til et dikt eller brev på senga mi.

222
00:19:40,264 --> 00:19:44,352
Jeg tror Khans død drepte all gleden

223
00:19:44,810 --> 00:19:48,272
han hadde bygget opp
i løpet av de to årene før det.

224
00:19:51,442 --> 00:19:53,569
Han er en helt annen person.

225
00:19:59,784 --> 00:20:00,826
Jeg brukte...

226
00:20:03,371 --> 00:20:05,831
...to timer på å komme meg ut av senga.

227
00:20:17,760 --> 00:20:21,138
Det gikk sakte opp for meg

228
00:20:21,222 --> 00:20:24,225
at det var en mye dypere tristhet.

229
00:20:26,519 --> 00:20:28,980
Det var det som bekymret meg mest,

230
00:20:29,063 --> 00:20:32,858
at Harry ville reagere på en måte
som ville være skadelig for ham.

231
00:20:54,255 --> 00:20:57,758
Vi fikk en melding på satellittelefon
fra en venn i Lucerna.

232
00:20:57,842 --> 00:20:59,468
De har en ozelotunge

233
00:20:59,552 --> 00:21:02,888
som de fikk fra noen tømmerhoggere
på vei ned elven.

234
00:21:03,931 --> 00:21:05,558
Dette er den første gangen

235
00:21:05,641 --> 00:21:08,310
vi har fått en slik melding siden Khan.

236
00:21:21,407 --> 00:21:22,241
Hallo!

237
00:22:18,964 --> 00:22:20,174
Takk.

238
00:22:23,844 --> 00:22:24,762
Takk.

239
00:22:31,143 --> 00:22:32,686
0,75 kilo.

240
00:22:38,651 --> 00:22:42,154
Han kan få 0,5 ml av begge disse, så...

241
00:22:50,871 --> 00:22:51,705
Hei.

242
00:22:58,546 --> 00:23:02,007
Denne lille fyren heter Keanu,

243
00:23:05,594 --> 00:23:08,222
og han er den andre ozeloten vi tar inn.

244
00:23:10,391 --> 00:23:12,226
1 MÅNED
SLIPPES FRI OM 17 MÅNEDER

245
00:23:12,351 --> 00:23:16,147
Han vil bli gjeninnført ut i naturen
om et halvannet år,

246
00:23:16,230 --> 00:23:19,150
og han vil være
en veldig aggressiv villkatt.

247
00:23:24,029 --> 00:23:28,409
På grunn av det som skjedde med Khan
planlegger vi å flytte Keanu.

248
00:23:30,452 --> 00:23:35,541
Flytte ham til et større, tryggere
og mer avsidesliggende område.

249
00:23:51,473 --> 00:23:52,308
Ok.

250
00:24:33,557 --> 00:24:36,352
Det er her jeg skal bo fra nå av.
Dette er hjemmet mitt.

251
00:24:36,602 --> 00:24:39,605
Dette er permanent.
Og jeg skal være her til...

252
00:24:41,232 --> 00:24:42,399
Til Keanu drar.

253
00:24:53,452 --> 00:24:54,703
Her er ditt nye hjem.

254
00:24:55,663 --> 00:24:58,374
La oss se om du liker det.

255
00:25:01,669 --> 00:25:03,545
Ikke gi opp.

256
00:25:05,089 --> 00:25:05,923
Jeg har deg.

257
00:25:06,632 --> 00:25:07,466
Jeg har deg.

258
00:25:11,553 --> 00:25:12,638
Vil du ha melk?

259
00:25:18,394 --> 00:25:22,356
Jeg vet at livet mitt kommer til
å bli tøft de neste månedene,

260
00:25:22,982 --> 00:25:25,651
med ham som vokser seg
stor og sterk, og...

261
00:25:28,070 --> 00:25:30,823
Jeg håper jeg kan være sterk for ham.

262
00:25:36,370 --> 00:25:37,204
Hvor er han?

263
00:25:41,834 --> 00:25:42,668
Der er han.

264
00:25:53,429 --> 00:25:54,263
Hei, Keanu.

265
00:25:54,888 --> 00:25:56,724
-La oss gå en tur.
-Kom igjen.

266
00:25:57,266 --> 00:25:58,100
Kom igjen.

267
00:26:05,441 --> 00:26:10,237
Jeg føler at Keanu-prosjektet
vil lykkes på grunn av Khan.

268
00:26:10,612 --> 00:26:12,740
Alt jeg lærte med Khan,

269
00:26:12,823 --> 00:26:15,993
vil nå bli brukt med Keanu.

270
00:26:17,745 --> 00:26:20,247
Men Keanu er en annen katt.

271
00:26:37,014 --> 00:26:38,265
Nå prompet du.

272
00:26:39,975 --> 00:26:42,978
Jeg er glad i deg, men du stinker.

273
00:26:45,981 --> 00:26:48,692
Typisk kattunge som løper gjennom jungelen

274
00:26:48,776 --> 00:26:50,736
og angripende blader og sånt.

275
00:26:51,028 --> 00:26:53,155
Jeg gleder meg til han er...

276
00:26:53,572 --> 00:26:56,200
Når han er omtrent tre måneder eldre,

277
00:26:56,283 --> 00:26:58,160
når han begynner å jakte.

278
00:26:58,619 --> 00:26:59,828
Det blir bra.

279
00:27:08,504 --> 00:27:10,255
-Stor hannozelot.
-Helvete.

280
00:27:10,339 --> 00:27:11,673
Det er en stor hann.

281
00:27:12,007 --> 00:27:14,551
Se på de jævla store forbena hans.

282
00:27:15,594 --> 00:27:17,596
Sjekk størrelsen på ballene hans.

283
00:27:17,679 --> 00:27:19,348
Dæven.

284
00:27:20,474 --> 00:27:21,892
Han blir et problem.

285
00:27:22,267 --> 00:27:26,230
Vi vet at å avle opp en haug
med katter for så å sette dem fri

286
00:27:26,313 --> 00:27:28,065
i jungelen ikke funker.

287
00:27:28,148 --> 00:27:31,485
Så hvis dette blir vellykket
og Keanu overlever,

288
00:27:31,568 --> 00:27:35,906
tror jeg folk får den respekten
for oss som rovdyrforskere,

289
00:27:35,989 --> 00:27:38,784
som folk som jobber direkte med rovdyr,

290
00:27:38,867 --> 00:27:42,955
så vi forhåpentligvis blir
de første de ringer, som de tenker på,

291
00:27:43,038 --> 00:27:45,332
når de fanger den typen dyr.

292
00:27:46,291 --> 00:27:48,544
Det er greit nå. Kom bort.

293
00:27:49,002 --> 00:27:51,171
Har dere en prosedyre?

294
00:27:51,547 --> 00:27:53,298
Ja.

295
00:27:53,382 --> 00:27:56,009
Vi måtte lage en
fordi det fantes ikke fra før.

296
00:27:56,093 --> 00:27:57,302
Det fantes ikke.

297
00:27:57,845 --> 00:27:59,138
Han liker å gå tur,

298
00:27:59,221 --> 00:28:04,268
så han går med Keanu
to eller tre ganger hver dag og natt.

299
00:28:04,351 --> 00:28:05,477
Går han om natten?

300
00:28:05,561 --> 00:28:08,480
Ja, de går sju timer hver dag og natt.

301
00:28:08,564 --> 00:28:10,357
Og han stikker ikke av?

302
00:28:10,441 --> 00:28:13,569
Nei, han liker å lære av Harry,

303
00:28:13,652 --> 00:28:15,779
og han er komfortabel med Harry.

304
00:28:16,363 --> 00:28:17,489
Skal vi gå tilbake?

305
00:28:17,573 --> 00:28:18,907
La oss gå.

306
00:28:21,034 --> 00:28:23,954
I oppveksten trodde jeg
at jeg skulle studere ulv

307
00:28:24,037 --> 00:28:26,039
og ta en doktorgrad i ulveøkologi

308
00:28:26,123 --> 00:28:28,709
og beskytte alle ulvene i USA.

309
00:28:28,792 --> 00:28:30,878
Så går det sakte opp for deg at...

310
00:28:31,211 --> 00:28:34,673
Det er veldig lite
man kan gjøre på grunn av

311
00:28:35,424 --> 00:28:38,260
politikk og alt annet, men

312
00:28:39,386 --> 00:28:45,100
jeg som individ hadde faktisk litt makt
til å bidra til endring her.

313
00:28:47,436 --> 00:28:48,270
Samantha!

314
00:28:48,353 --> 00:28:49,188
Ja?

315
00:28:49,271 --> 00:28:52,900
Lola, Neron og Bobby har lopper.

316
00:28:53,025 --> 00:28:55,235
Du bruker denne mot lopper.

317
00:28:55,319 --> 00:28:57,279
Du sprayer det på ryggen deres.

318
00:28:57,654 --> 00:28:59,114
Takk, Sam.

319
00:29:00,115 --> 00:29:01,658
-Se.
-En kattunge!

320
00:29:01,742 --> 00:29:03,702
Øyet hans er litt betent,

321
00:29:03,785 --> 00:29:07,164
så du må rengjøre det med varmt vann.

322
00:29:07,247 --> 00:29:09,208
Jeg ser deg aldri lenger.

323
00:29:09,291 --> 00:29:10,792
Hva skjer i livet ditt?

324
00:29:10,876 --> 00:29:12,920
Jeg reiser til USA ofte nå

325
00:29:13,003 --> 00:29:15,464
fordi jeg har bare ett år igjen
på å fullføre doktorgraden min.

326
00:29:15,547 --> 00:29:18,383
Og de sier: "Samantha, du må skrive.

327
00:29:18,467 --> 00:29:21,678
"Du kan ikke tilbringe all tid i Peru."

328
00:29:21,845 --> 00:29:24,848
Jeg har en doktorgrad
jeg prøver å fullføre i år,

329
00:29:25,349 --> 00:29:29,520
og rådgiverne ønsker
at jeg skal være i Seattle på heltid,

330
00:29:29,853 --> 00:29:34,733
så jeg blir dratt i flere retninger og

331
00:29:34,816 --> 00:29:38,320
jeg synes det er synd jeg ikke
kan være her hele tiden i år.

332
00:29:41,073 --> 00:29:43,325
Hvor lenge kan du holde det?

333
00:29:43,575 --> 00:29:47,287
Jeg trodde vi gjorde
"hvor lenge kan vi holde på kysset?"

334
00:29:49,915 --> 00:29:50,749
Fire sekunder.

335
00:30:26,118 --> 00:30:28,662
Si fra når du er fremme i USA.

336
00:30:32,541 --> 00:30:33,375
Ta det rolig.

337
00:31:02,195 --> 00:31:04,823
Se hva jeg har til deg. Her.

338
00:31:05,240 --> 00:31:06,074
Her.

339
00:31:07,159 --> 00:31:09,077
Dette er god mat, godt protein.

340
00:31:09,161 --> 00:31:13,332
4 MÅNEDER GAMMEL
SLIPPES FRI OM 14 MÅNEDER

341
00:31:13,874 --> 00:31:15,042
Han blir stor.

342
00:31:15,125 --> 00:31:16,501
Han blir vakker.

343
00:31:16,960 --> 00:31:19,588
Forhåpentligvis i løpet av
den neste måneden

344
00:31:19,671 --> 00:31:23,800
skal jeg begynne å ta ham med ut
så han kan spise utenfor innhegningen

345
00:31:23,884 --> 00:31:25,636
og fange noen kule dyr.

346
00:31:27,471 --> 00:31:31,308
Jeg skal lære deg til å bli en morder.

347
00:31:32,726 --> 00:31:33,560
Ok?

348
00:31:40,942 --> 00:31:41,985
Hagetreboa.

349
00:31:43,236 --> 00:31:45,572
Husk det. Vanlig slange.

350
00:31:46,365 --> 00:31:47,366
Dette er slangen.

351
00:31:47,991 --> 00:31:48,950
Ser du den?

352
00:31:49,493 --> 00:31:51,161
Lukter du den? Jeg har den.

353
00:31:52,496 --> 00:31:53,413
Se her.

354
00:31:54,748 --> 00:31:55,707
Dette insektet.

355
00:31:57,000 --> 00:31:57,834
Her.

356
00:31:58,460 --> 00:32:00,879
Se. Det er en frosk rett der.

357
00:32:02,172 --> 00:32:03,465
Frosk. Rett der.

358
00:32:18,730 --> 00:32:20,273
Jeg tok akkurat klesvasken.

359
00:32:22,901 --> 00:32:24,319
Fordi solen var fremme.

360
00:32:29,783 --> 00:32:31,493
Hei Keanu. Kom her.

361
00:32:32,202 --> 00:32:33,036
Kom her.

362
00:32:33,662 --> 00:32:34,496
Denne veien.

363
00:32:36,998 --> 00:32:38,667
Vet du hva som er der?

364
00:32:38,750 --> 00:32:40,293
1/2 ÅR
SLIPPES FRI OM 1 ÅR

365
00:32:40,419 --> 00:32:42,129
Vet du hva som er i vannet?

366
00:32:42,212 --> 00:32:43,046
Kaiman.

367
00:32:43,171 --> 00:32:46,591
En dag skal jeg lære deg
hvordan du dreper en kaiman.

368
00:32:48,802 --> 00:32:53,056
Jeg prøver å lære Keanu
at han kan spise dette.

369
00:32:54,224 --> 00:32:57,185
Han leker bare. Jeg forstår ikke hva...

370
00:32:57,644 --> 00:32:59,688
Grip den i hodet.

371
00:33:04,359 --> 00:33:06,319
Sånn gjør du det. Grip den.

372
00:33:12,409 --> 00:33:13,243
Hva er det?

373
00:33:21,209 --> 00:33:22,377
Hva gjør du?

374
00:33:22,794 --> 00:33:23,795
Det er mat.

375
00:33:25,505 --> 00:33:27,632
Jeg har rotet til alt.

376
00:33:27,716 --> 00:33:29,259
Du var bare en glad gutt.

377
00:33:30,677 --> 00:33:32,220
Jeg løste vel det.

378
00:33:40,353 --> 00:33:42,689
Markbiene angriper ansiktene våre.

379
00:33:45,317 --> 00:33:47,110
Helt dekket.

380
00:33:52,282 --> 00:33:54,201
Han har lekt med denne

381
00:33:55,118 --> 00:33:57,954
døde dvergpungrotten i 25 minutter,

382
00:33:59,331 --> 00:34:00,832
og myggen er...

383
00:34:02,292 --> 00:34:04,628
De gjør meg litt gal.

384
00:34:04,711 --> 00:34:05,545
Spis den.

385
00:34:06,588 --> 00:34:07,422
Spis den.

386
00:34:08,465 --> 00:34:09,715
Bare spis gnageren.

387
00:34:14,554 --> 00:34:18,599
Kroppen er sliten nå.

388
00:34:21,102 --> 00:34:23,521
Jeg er syk, konstant.

389
00:34:25,649 --> 00:34:26,733
Det kan være bæsj.

390
00:34:28,151 --> 00:34:28,985
Å nei.

391
00:34:29,653 --> 00:34:31,070
Jeg tror jeg bæsjet på meg.

392
00:34:36,992 --> 00:34:39,204
Og jeg har fortsatt måneder igjen.

393
00:34:40,288 --> 00:34:41,289
Keanu, kom hit.

394
00:34:43,124 --> 00:34:46,169
Vi må tilbake, Harry føler seg ikke bra.

395
00:34:49,213 --> 00:34:52,050
Kom igjen. Nei, ikke legg deg i det.

396
00:34:53,385 --> 00:34:54,219
Følg meg.

397
00:34:54,594 --> 00:34:55,428
Flink gutt.

398
00:34:59,641 --> 00:35:03,436
Jeg har ikke sett lillebroren min
på 15 måneder.

399
00:35:05,355 --> 00:35:07,774
Jeg aner ikke hvor høy han er lenger.

400
00:35:08,567 --> 00:35:11,361
Vet ikke hvilke skostørrelse han bruker.

401
00:35:13,864 --> 00:35:19,744
Jeg kan si: "Ja, jeg gjør
disse kule tingene og jeg er i jungelen",

402
00:35:22,122 --> 00:35:24,457
men jeg går også glipp av alt.

403
00:35:25,208 --> 00:35:28,044
Går glipp av alle venner og families liv.

404
00:35:36,136 --> 00:35:41,141
Basert på mine notater og habitatdata,
tok jeg veien i motsetning til stien i...

405
00:35:41,725 --> 00:35:45,145
Større rovdyr har
en stabiliserende funksjon i økosystemer.

406
00:35:45,228 --> 00:35:46,813
De øker biologisk mangfold.

407
00:35:46,897 --> 00:35:50,609
Inntektene fra i kveld
går til Hoja og arbeidet vi gjør.

408
00:35:50,692 --> 00:35:53,778
Jeg heter Samantha Zwicker.
Grunnlegger av Hoja Nueva.

409
00:35:53,862 --> 00:35:56,072
Jeg dro til Amazonas pga. dyrelivet.

410
00:35:56,156 --> 00:35:59,743
Jeg har alltid følt meg knyttet
til dyrelivet, ville dyr.

411
00:35:59,826 --> 00:36:03,747
Jeg tror at da jeg laget denne,
selvfølgelig elsket jeg alle dyr,

412
00:36:03,830 --> 00:36:06,791
og jeg hadde en interesse
for kattedyr, men

413
00:36:06,875 --> 00:36:10,337
da visste jeg ikke
at jeg ville jobbe med naturvern.

414
00:36:10,420 --> 00:36:14,507
Jeg elsket biologi. Jeg trodde
jeg skulle bli biolog eller zoolog.

415
00:36:17,928 --> 00:36:20,055
Når jeg er med dyr, føler jeg

416
00:36:20,138 --> 00:36:24,142
at jeg kan være meg selv
og være glad, men jeg er...

417
00:36:24,225 --> 00:36:26,895
I familien min var jeg alltid nervøs

418
00:36:26,978 --> 00:36:29,481
for hva som ville skje den kvelden.

419
00:36:31,608 --> 00:36:33,109
Skal Sammy gi Harley kos?

420
00:36:35,153 --> 00:36:36,321
Gi Harley et kyss.

421
00:36:39,783 --> 00:36:41,576
I oppveksten hadde jeg

422
00:36:41,660 --> 00:36:44,704
en forbindelse
til hvert av dyrene jeg hadde,

423
00:36:44,788 --> 00:36:49,125
som fikk meg til å stole mer på dem
enn på menneskene i livet mitt.

424
00:36:49,209 --> 00:36:50,293
Filmer du?

425
00:36:53,296 --> 00:36:54,923
-Sammy.
-Mamma, hva er det?

426
00:36:55,465 --> 00:36:56,341
Sammy.

427
00:36:57,467 --> 00:36:58,301
Mace.

428
00:37:00,887 --> 00:37:02,889
Kan du si: "Glad i deg, pappa"?

429
00:37:02,973 --> 00:37:04,099
Glad i deg, pappa.

430
00:37:05,767 --> 00:37:06,601
Sammy.

431
00:37:07,811 --> 00:37:09,771
-Hva?
-Si: "Glad i deg, pappa."

432
00:37:10,522 --> 00:37:11,815
Glad i deg, pappa.

433
00:37:12,023 --> 00:37:12,983
Det bør du være.

434
00:37:16,236 --> 00:37:21,282
Det var helt forferdelig å spise middag
sammen med faren min,

435
00:37:21,574 --> 00:37:23,994
samme om han kastet ting

436
00:37:24,160 --> 00:37:27,414
eller slo meg over bordet,

437
00:37:27,497 --> 00:37:29,374
bare forferdelige opplevelser.

438
00:37:29,457 --> 00:37:32,711
Noe så enkelt som å gå på middag
med familien.

439
00:37:33,712 --> 00:37:37,757
Alkoholisme får folk til å si og gjøre
veldig forferdelige ting.

440
00:37:37,841 --> 00:37:38,675
Hei.

441
00:37:40,343 --> 00:37:44,014
Vi lekte en lek der vi talte pappas shots,

442
00:37:44,222 --> 00:37:47,308
og han landet alltid på rundt 27.

443
00:37:50,854 --> 00:37:56,609
Men han var også en
av de mest lekne pappaene,

444
00:37:56,693 --> 00:38:00,238
mye lekeslossing.
Han tilbragte mye tid med oss.

445
00:38:00,822 --> 00:38:04,784
Se på genseren. Herregud. Se.

446
00:38:05,702 --> 00:38:06,578
Se på den.

447
00:38:06,661 --> 00:38:10,915
Jeg var redd for ham, men samtidig
visste jeg at det ikke var ham.

448
00:38:10,999 --> 00:38:13,668
Fra ung alder kunne jeg skille

449
00:38:13,752 --> 00:38:16,838
hvem han var når han var full,
og den han virkelig var.

450
00:38:20,759 --> 00:38:23,553
Der er hun. Drømmekvinnen min.

451
00:38:25,638 --> 00:38:29,142
Men mamma og jeg har det samme trekket,

452
00:38:29,225 --> 00:38:33,354
noe som stadig forteller oss
at vi ikke skal gi opp noen,

453
00:38:33,438 --> 00:38:38,234
for det er en liten sjanse
for at det du gjør, utgjør en forskjell.

454
00:38:38,985 --> 00:38:43,281
Og ja. Det var det siste pappa sa til meg:

455
00:38:43,364 --> 00:38:45,533
"Takk for at du ikke ga meg opp."

456
00:39:08,264 --> 00:39:09,390
-Hallo?
-Hei.

457
00:39:10,391 --> 00:39:12,769
Går det bra? Hva skjer? Du er...

458
00:39:14,145 --> 00:39:15,063
Jeg vet ikke.

459
00:39:19,442 --> 00:39:20,276
Jeg bare...

460
00:39:20,944 --> 00:39:22,195
Jeg strever.

461
00:39:25,740 --> 00:39:28,660
Tror du at du er her fredag eller søndag?

462
00:39:31,496 --> 00:39:32,705
Beklager, du falt ut.

463
00:39:35,083 --> 00:39:36,835
Harry, kan du høre meg?

464
00:39:51,224 --> 00:39:53,768
Da jeg var i Afghanistan,

465
00:39:54,561 --> 00:39:58,565
måtte jeg hindre en person i
å begrave barnet sitt.

466
00:40:00,316 --> 00:40:04,279
Da jeg løftet teppet,

467
00:40:05,113 --> 00:40:08,825
da jeg så den lille jentas hender,
var de fulle av blod.

468
00:40:11,244 --> 00:40:15,331
Og så har du hendene mine.
Jeg løftet teppet og hadde

469
00:40:15,665 --> 00:40:18,710
hanskene på og en pistol og...

470
00:40:20,211 --> 00:40:22,672
...granater og alt.

471
00:40:25,133 --> 00:40:28,928
Og det stakkars, uskyldige barnet
som var på den sykkelen, og bare...

472
00:40:31,347 --> 00:40:33,141
"Jeg har ikke rett til å være her."

473
00:40:40,565 --> 00:40:43,610
Jeg innså det i dag
at uansett hvor jeg er,

474
00:40:45,111 --> 00:40:47,030
hvem jeg er sammen med, hva jeg gjør,

475
00:40:47,739 --> 00:40:50,950
kommer jeg alltid til
å ha dette jævla problemet her.

476
00:40:51,576 --> 00:40:54,579
Jeg er på det vakreste stedet i verden,

477
00:40:56,164 --> 00:40:58,041
men jeg klarer ikke å være glad.

478
00:41:20,146 --> 00:41:21,856
-Savnet deg.
-Savnet deg.

479
00:41:55,515 --> 00:41:57,392
Mamma, våkne!

480
00:41:57,767 --> 00:42:00,561
Mamma, jeg skal klø rumpa
i ansiktet ditt, våkne!

481
00:42:01,562 --> 00:42:02,855
Mamma, våkne.

482
00:42:05,149 --> 00:42:06,943
Jeg er allerede våken, Max.

483
00:42:21,582 --> 00:42:23,751
7 MÅNEDER GAMMEL
SLIPPES FRI OM 11 MÅNEDER

484
00:42:23,835 --> 00:42:25,712
Kiki? Mamma er her.

485
00:42:27,380 --> 00:42:28,214
Gutten min?

486
00:42:29,173 --> 00:42:30,008
Gutten min?

487
00:42:31,175 --> 00:42:32,135
Er du større?

488
00:42:33,428 --> 00:42:34,554
Når jeg kommer tilbake

489
00:42:34,971 --> 00:42:39,642
og ser hvor stor,
selvsikker og reservert han er...

490
00:42:39,851 --> 00:42:44,230
Vi vil jo at han skal komme
til det punktet at han ikke vil se meg,

491
00:42:44,439 --> 00:42:48,693
at han ikke vil kjenne meg
og ha en forbindelse med meg.

492
00:42:51,195 --> 00:42:56,284
Han blir så selvstendig at det er best at

493
00:42:57,243 --> 00:43:01,372
han har et forhold med én person,
som er meg.

494
00:43:03,291 --> 00:43:06,252
Vi må trekke den linjen som sier:

495
00:43:06,336 --> 00:43:09,672
"Ok, du kan bare stole på
denne ene personen",

496
00:43:10,048 --> 00:43:13,176
for han må innse at folk er farlige.

497
00:43:17,722 --> 00:43:20,683
Han hadde en måte
å kommunisere med Keanu på,

498
00:43:20,767 --> 00:43:25,355
og lære ham,
og man kunne se det mor-sønn-forholdet.

499
00:43:34,989 --> 00:43:35,823
Keanu.

500
00:43:36,449 --> 00:43:37,367
Kom hit.

501
00:43:38,868 --> 00:43:40,620
Flink gutt. Hvordan går det?

502
00:43:41,454 --> 00:43:42,538
Er du sulten?

503
00:43:44,540 --> 00:43:46,167
Du er sulten, ikke sant?

504
00:43:46,459 --> 00:43:48,461
Det er greit. Vi skal finne mat.

505
00:43:49,754 --> 00:43:52,757
La oss finne noen gnagere. Kom igjen.

506
00:43:53,800 --> 00:43:55,385
Ikke bit meg.

507
00:43:57,136 --> 00:43:58,304
Den pisset på meg.

508
00:43:59,222 --> 00:44:00,056
Det er flott.

509
00:44:00,723 --> 00:44:01,766
Kom igjen, Keanu.

510
00:44:07,397 --> 00:44:09,482
Må være raskere enn det, kompis.

511
00:44:13,820 --> 00:44:14,654
Keanu.

512
00:44:15,196 --> 00:44:16,030
Rett der.

513
00:44:17,240 --> 00:44:18,074
Keanu.

514
00:44:27,208 --> 00:44:29,752
Keanu holdt på å fange sin første gnager.

515
00:44:30,086 --> 00:44:32,922
Han løp etter den,
men klarte ikke å ta den.

516
00:44:33,881 --> 00:44:35,383
Han var så nærme.

517
00:44:46,936 --> 00:44:49,564
Han tok sin første gnager.

518
00:44:50,606 --> 00:44:52,650
Jeg er så glad.

519
00:44:54,026 --> 00:44:54,861
God?

520
00:44:56,446 --> 00:44:59,407
8 MÅNEDER GAMMEL
SLIPPES FRI OM 10 MÅNEDER

521
00:44:59,490 --> 00:45:01,117
Flink gutt. Jeg er stolt av deg.

522
00:45:03,828 --> 00:45:04,662
Glad i deg.

523
00:45:11,919 --> 00:45:13,463
Takk for det kysset.

524
00:45:14,755 --> 00:45:16,299
Greit, vi går tilbake.

525
00:45:16,549 --> 00:45:18,593
Prøv å finne mat på veien.

526
00:45:19,719 --> 00:45:20,720
Leter du?

527
00:45:21,053 --> 00:45:21,888
Ja.

528
00:45:27,435 --> 00:45:29,479
Keanu, det er en vandreedderkopp.

529
00:45:31,230 --> 00:45:32,064
Herregud.

530
00:45:33,858 --> 00:45:35,860
Nei, det er... Det er farlig.

531
00:45:35,943 --> 00:45:37,487
Det er en vandreedderkopp.

532
00:45:37,570 --> 00:45:40,239
Ser du trusselen fra vandreedderkoppen?

533
00:45:40,531 --> 00:45:41,991
Den er farlig.

534
00:45:42,658 --> 00:45:44,952
Går det bra? Beit den deg på nesen?

535
00:45:47,830 --> 00:45:48,748
Keanu.

536
00:45:55,171 --> 00:45:56,088
Du.

537
00:45:56,547 --> 00:45:57,381
Går det bra?

538
00:45:58,382 --> 00:45:59,258
Keanu.

539
00:46:05,640 --> 00:46:06,557
Si noe.

540
00:46:07,683 --> 00:46:08,559
Går et bra?

541
00:46:13,731 --> 00:46:14,565
Det går bra.

542
00:46:14,899 --> 00:46:17,401
Det går bra. Jeg skal hente mamma.

543
00:46:17,693 --> 00:46:19,278
Jeg skal hente mamma.

544
00:46:21,822 --> 00:46:23,199
Helvete.

545
00:46:24,116 --> 00:46:24,992
Jeg kommer.

546
00:46:26,911 --> 00:46:28,412
Gi meg to sekunder, ok?

547
00:46:29,914 --> 00:46:30,831
Jeg kommer.

548
00:46:36,712 --> 00:46:37,630
Helvete.

549
00:46:48,849 --> 00:46:52,520
Keanu ble bitt
av en brasiliansk Vandreedderkopp,

550
00:46:52,645 --> 00:46:56,315
og han ble delvis lammet

551
00:46:56,399 --> 00:46:58,985
og ble kortpustet,

552
00:46:59,652 --> 00:47:03,197
og pulsen økte kraftig.

553
00:47:04,949 --> 00:47:07,368
Og etter halvannen time

554
00:47:07,451 --> 00:47:10,121
begynner han å bli litt bedre.

555
00:47:10,246 --> 00:47:12,540
Den desidert største støkken vi har hatt

556
00:47:12,915 --> 00:47:14,625
siden vi startet prosjektet.

557
00:47:15,543 --> 00:47:16,711
Føler du deg bedre?

558
00:47:18,421 --> 00:47:21,007
Ja, det gjør fortsatt vondt.

559
00:47:23,509 --> 00:47:27,054
Jeg føler at han legger så mye
i dette prosjektet med Keanu

560
00:47:27,138 --> 00:47:29,390
at det er som hans forløsning.

561
00:47:35,229 --> 00:47:36,606
Og en del av meg tenker

562
00:47:36,731 --> 00:47:39,859
at jeg vil at Keanu skal lykkes
av så mange grunner,

563
00:47:39,942 --> 00:47:41,819
men én av hovedgrunnene

564
00:47:41,902 --> 00:47:45,031
er at jeg vil
at Harry skal klare å gå videre.

565
00:47:57,627 --> 00:48:01,255
I går hørte jeg et skudd.
I kveld hørte jeg et skudd.

566
00:48:04,675 --> 00:48:06,469
Jeg må finne ut hvem det er.

567
00:48:06,552 --> 00:48:11,432
Jeg må finne ut hvor de jakter.
Jeg må finne ut hva de jakter på.

568
00:48:13,017 --> 00:48:14,101
Hater skudd nå.

569
00:48:20,274 --> 00:48:21,442
Det er en hagle.

570
00:48:27,490 --> 00:48:30,534
Vi vet fortsatt at folk jakter
med ulovlige haglefeller.

571
00:48:30,618 --> 00:48:32,870
Det er fortsatt alle disse tingene som

572
00:48:32,953 --> 00:48:36,624
skremmer oss enda mer nå,
etter det som skjedde med Khan,

573
00:48:36,707 --> 00:48:40,002
og det er vanskelig å jobbe
i et ubeskyttet område.

574
00:48:43,756 --> 00:48:47,468
Denne regionen er kjent
for avskoging fra tømmerhogst,

575
00:48:47,551 --> 00:48:49,470
ca. 89 % som er ulovlig.

576
00:48:52,848 --> 00:48:54,684
Hørte du motorsagen rydde den?

577
00:48:56,060 --> 00:48:58,354
Det er ekstremt nær grensen vår.

578
00:49:06,112 --> 00:49:09,657
Jeg hørte motorsagen, og jeg kom hit.
Motorsagen stopper.

579
00:49:10,741 --> 00:49:13,244
Slikt finner du overalt her.

580
00:49:16,539 --> 00:49:18,249
Fult av haglepatroner.

581
00:49:27,925 --> 00:49:30,803
Vi møtte på noen som hogget treet.

582
00:49:30,886 --> 00:49:34,348
Jeg sa at de var på vårt område
og at de måtte dra.

583
00:49:34,640 --> 00:49:36,517
Men det var åpenbart for sent.

584
00:49:36,600 --> 00:49:41,188
Dette er et nesten 1000 år gammelt
lupuna-tre som allerede var hogget.

585
00:49:43,899 --> 00:49:46,694
Den raskeste måten å tjene penger på her,

586
00:49:46,944 --> 00:49:49,280
er vanligvis gruvedrift eller hogst,

587
00:49:49,822 --> 00:49:53,367
og man kan ikke rette fingeren mot
de som hogger den, for

588
00:49:53,451 --> 00:49:55,703
det er ikke de som er involvert

589
00:49:55,786 --> 00:49:58,080
i alle de internasjonale handlene.

590
00:49:59,373 --> 00:50:04,295
Man møter så mange utfordringer
innen naturvern, og dette er én av dem.

591
00:50:14,430 --> 00:50:17,016
Jeg kan fortsatt høre motorsagen i vest.

592
00:50:20,436 --> 00:50:23,147
Faen, jeg kan høre
at motorsagen blir høyere.

593
00:50:23,856 --> 00:50:27,568
Jeg må ta ham med tilbake,
selv om han ikke vil,

594
00:50:28,277 --> 00:50:30,196
for dette er viktigere.

595
00:50:32,907 --> 00:50:35,409
Jeg kommer tilbake.
Vi kan gå en tur i kveld.

596
00:50:45,711 --> 00:50:46,837
Jeg vet ikke.

597
00:50:51,592 --> 00:50:54,470
Jeg aner ikke hvor motorsagen kommer fra.

598
00:50:58,933 --> 00:50:59,767
Jeg føler meg...

599
00:51:01,477 --> 00:51:02,895
Jeg kan ikke forklare det.

600
00:51:07,399 --> 00:51:10,945
Jeg føler at jeg ikke
har kontroll over meg selv akkurat nå.

601
00:51:11,320 --> 00:51:14,031
Jeg kan ikke kontrollere
raseriet eller hatet...

602
00:51:15,407 --> 00:51:17,576
Jeg kan ikke kontrollere noe.

603
00:51:24,375 --> 00:51:26,335
Jeg vil bare kutte meg selv.

604
00:51:58,951 --> 00:52:03,080
Han tror virkelig at det å kutte seg selv,

605
00:52:03,747 --> 00:52:04,915
å se blod,

606
00:52:06,375 --> 00:52:09,336
å føle smerten og prikkingen,
som han kaller det,

607
00:52:10,087 --> 00:52:14,008
han føler virkelig at det hjelper ham
å komme over et panikkanfall.

608
00:52:15,676 --> 00:52:17,261
Eller å komme over raseriet.

609
00:52:21,223 --> 00:52:26,145
Jeg er bekymret
for hvor mye verre det kunne ha blitt

610
00:52:26,228 --> 00:52:27,688
om han ikke roet seg.

611
00:52:31,317 --> 00:52:32,943
Etter Afghanistan

612
00:52:33,027 --> 00:52:37,656
sto det dårlig til med meg,
og jeg tenkte ikke på hva jeg gjorde,

613
00:52:37,740 --> 00:52:40,200
og jeg prøvde å ta livet mitt
på soverommet.

614
00:52:42,661 --> 00:52:47,082
Ja. Og jeg våknet og følte meg latterlig.

615
00:52:51,211 --> 00:52:54,924
Jeg ville ikke at lillebroren min
skulle finne storebroren sin død.

616
00:52:55,966 --> 00:52:59,053
-Si hei, Jayden. Hallo!
-Hallo, Jayden.

617
00:52:59,887 --> 00:53:03,140
Da jeg var 13 år, ble broren min født.

618
00:53:03,849 --> 00:53:05,392
Stor, sterk tiger.

619
00:53:06,810 --> 00:53:08,687
Han forandret virkelig livet mitt.

620
00:53:08,812 --> 00:53:11,899
Jeg ville at han skulle se opp til meg,

621
00:53:11,982 --> 00:53:14,360
og jeg ville ta vare på ham.

622
00:53:15,819 --> 00:53:18,656
Det er Harry Potter og Halvblodsprinsen!

623
00:53:19,573 --> 00:53:20,407
Se!

624
00:53:21,033 --> 00:53:22,076
E du glad?

625
00:53:22,993 --> 00:53:23,827
Ja?

626
00:53:24,370 --> 00:53:25,204
Bra.

627
00:53:26,330 --> 00:53:31,251
Jeg ville ikke at lillebroren min skulle
se broren hans ha det vondt lenger.

628
00:53:33,212 --> 00:53:36,340
QUEENS 5
QUEENS COMPANY - INFANTERIOPPLÆRING

629
00:53:38,759 --> 00:53:41,470
Derfor bestilte jeg en tur til jungelen.

630
00:53:44,264 --> 00:53:48,102
Jeg ble bare forbanna,
og jeg ville føle smerte.

631
00:53:49,687 --> 00:53:53,983
Jeg blødde knapt. Jeg ville ikke blø.
Jeg ville ikke kutte meg dypt.

632
00:53:54,441 --> 00:53:57,236
Du er åpenbart

633
00:53:57,319 --> 00:53:59,196
skuffet over meg.

634
00:53:59,446 --> 00:54:01,115
Jeg er ikke skuffet, Harry.

635
00:54:03,200 --> 00:54:04,702
Du bekymrer meg bare.

636
00:54:17,006 --> 00:54:20,884
Lidia! Jeg lar denne vinflasken stå igjen.

637
00:54:20,968 --> 00:54:22,177
Den er til Harrys foreldre.

638
00:54:22,261 --> 00:54:24,596
De kommer for første gang i morgen.

639
00:54:24,680 --> 00:54:26,807
De kommer sammen med broren hans.

640
00:54:26,890 --> 00:54:28,225
Han er 13 år.

641
00:54:28,308 --> 00:54:30,477
-Kommer de i morgen?
-De kommer i morgen.

642
00:54:31,353 --> 00:54:33,605
Ok, perfekt. Takk.

643
00:54:33,856 --> 00:54:35,607
Ses i morgen.

644
00:54:42,489 --> 00:54:45,492
I halvannet år
har jeg bare hørt stemmene deres

645
00:54:46,493 --> 00:54:47,995
på satellitttelefonen.

646
00:54:50,039 --> 00:54:51,790
Det er en gang i måneden.

647
00:54:54,418 --> 00:54:57,880
Hvordan tror du det blir når du ser dem?

648
00:55:07,723 --> 00:55:09,516
Det kommer til å bli fint.

649
00:55:13,270 --> 00:55:16,273
Det lengste vi har vært
unna sivilisasjonen.

650
00:55:16,356 --> 00:55:17,691
-Ja.
-Definitivt.

651
00:55:19,109 --> 00:55:23,405
Men det blir bra
når lillebroren min får se en anakonda.

652
00:55:23,822 --> 00:55:25,616
Han elsker insekter også,

653
00:55:25,783 --> 00:55:28,619
så jeg fanget en svær tarantell
her om dagen,

654
00:55:29,036 --> 00:55:33,457
og jeg tenkte
at Jayden kom til å elske den.

655
00:55:37,419 --> 00:55:38,670
Mamma vil ha første klem.

656
00:55:47,638 --> 00:55:49,890
-Hvordan går det?
-Bra, hva med deg?

657
00:55:49,973 --> 00:55:50,808
De går greit.

658
00:55:55,646 --> 00:55:58,649
Herregud, Harry, jeg er så imponert.

659
00:56:00,067 --> 00:56:03,445
Jeg så ikke slik kjøring
i mine 12 år i marinen.

660
00:56:08,784 --> 00:56:10,869
-Går det bra?
-Det går bra.

661
00:56:11,453 --> 00:56:14,164
Har vi fått hovedsoverommet?

662
00:56:14,248 --> 00:56:15,916
Vi har iallfall vegger.

663
00:56:15,999 --> 00:56:17,543
Litt privatliv.

664
00:56:17,626 --> 00:56:19,920
Her, hvis dere skal på do

665
00:56:20,003 --> 00:56:23,465
og ikke vil at noen skal bli med,
kan dere henge opp dette

666
00:56:23,549 --> 00:56:25,300
-tauet her.
-Ok.

667
00:56:26,760 --> 00:56:27,594
Helvete.

668
00:56:28,762 --> 00:56:30,514
Jay, jeg har laget en fiskestang.

669
00:56:30,681 --> 00:56:32,432
-Takk.
-Og denne macheten.

670
00:56:32,516 --> 00:56:34,810
Hva mener du med "laget"?

671
00:56:34,893 --> 00:56:38,063
Den var ødelagt,
så jeg laget en minimachete.

672
00:56:38,647 --> 00:56:41,358
-Den er stor.
-Hva mener du med "stor"?

673
00:56:41,441 --> 00:56:44,570
Den var så lang, og den var brukket. Så...

674
00:56:44,736 --> 00:56:49,032
Jeg bestemte meg for å slå den av
med en hammer og lage en liten en.

675
00:56:49,158 --> 00:56:49,992
Takk.

676
00:56:50,075 --> 00:56:52,619
-Kan jeg slå på kjøleskapet?
-Akkurat. Ok.

677
00:56:52,703 --> 00:56:56,248
Jeg må gå tur med Keanu,
og du må nok legge deg.

678
00:56:56,331 --> 00:56:59,042
Jeg vet ikke når jeg kommer tilbake,
så god natt.

679
00:57:05,591 --> 00:57:07,467
Jeg har kommet for å gi deg mat,

680
00:57:07,551 --> 00:57:10,512
så vi kan gå ut i morgen
og lage noen videoer,

681
00:57:10,679 --> 00:57:12,931
som jeg kan vise familien.

682
00:57:14,141 --> 00:57:15,392
Familien min er her.

683
00:57:15,726 --> 00:57:17,436
Besteforeldrene dine er her.

684
00:57:33,368 --> 00:57:35,412
Det er en stor kaiman her.

685
00:57:39,750 --> 00:57:41,001
Kan være farlig.

686
00:57:44,338 --> 00:57:45,547
Nei.

687
00:57:47,382 --> 00:57:48,217
Nei.

688
00:57:49,259 --> 00:57:51,011
Ikke gjør det.

689
00:57:55,098 --> 00:57:56,391
Helvete!

690
00:58:00,020 --> 00:58:01,438
Herregud! Jeg skjelver.

691
00:58:07,152 --> 00:58:08,445
Går det bra?

692
00:58:09,154 --> 00:58:09,988
Går det bra?

693
00:58:14,159 --> 00:58:17,037
Du skremte livet av meg.

694
00:58:17,829 --> 00:58:20,374
Du skremte livet av meg.

695
00:58:33,428 --> 00:58:36,682
Hva synes vennene dine om at du kom hit?

696
00:58:36,765 --> 00:58:38,767
De begynte å kalle med Mowgli.

697
00:58:38,850 --> 00:58:39,685
Mowgli?

698
00:58:40,727 --> 00:58:43,230
-Du har ikke frisyren.
-Jeg vet det.

699
00:58:46,984 --> 00:58:47,818
Er de sjalu?

700
00:58:48,610 --> 00:58:50,404
Egentlig ikke. De bare:

701
00:58:50,487 --> 00:58:53,782
"Hvorfor vil du dra til et sted
uten Internett,

702
00:58:53,865 --> 00:58:56,576
"med ingenting.
Jeg vil heller dra til Florida."

703
00:58:56,785 --> 00:58:58,829
-Den jævla generasjonen.
-Ja.

704
00:59:01,707 --> 00:59:03,542
-Tok du med deg iPhonen?
-Nei.

705
00:59:04,001 --> 00:59:05,794
-Du la den igjen.
-Jeg tok med iPod

706
00:59:05,877 --> 00:59:07,462
for å høre på musikk.

707
00:59:09,631 --> 00:59:11,925
Hører du hva... Hører du...

708
00:59:12,009 --> 00:59:13,468
Det var en kolibri.

709
00:59:14,678 --> 00:59:16,805
De flyr gjennom huset.

710
00:59:18,098 --> 00:59:19,182
Hva er det?

711
00:59:19,808 --> 00:59:21,018
Termittrede, ja.

712
00:59:23,645 --> 00:59:24,813
Tretermitter.

713
00:59:25,022 --> 00:59:26,732
Det er termitter overalt.

714
00:59:27,107 --> 00:59:29,318
Vi måtte ta på diesel på plattingen

715
00:59:29,401 --> 00:59:32,321
fordi termittene kommer opp
og prøver å spise alt.

716
00:59:32,404 --> 00:59:33,488
Hva er disse?

717
00:59:34,114 --> 00:59:35,198
-Arr?
-Ja.

718
00:59:37,701 --> 00:59:41,455
Disse kuttene her oppe er fra Keanu.

719
00:59:41,538 --> 00:59:43,248
Denne flekken her

720
00:59:43,332 --> 00:59:46,209
og her, er fra da jeg ble brent av syren.

721
00:59:46,335 --> 00:59:49,338
-Grodde det fint?
-Ja, det grodde fint.

722
00:59:49,421 --> 00:59:52,924
Jeg hadde en liten del i hånden
som ble betent, men...

723
00:59:53,050 --> 00:59:54,551
Hvordan fikk du dem?

724
00:59:55,927 --> 00:59:58,805
Noen er fra Keanu,
og noen er fra meg selv.

725
01:00:01,975 --> 01:00:03,310
-Vondt?
-Ja.

726
01:00:06,229 --> 01:00:09,441
Jeg visste ikke om dere ville fiske.

727
01:00:11,401 --> 01:00:13,153
-Vil du fiske, Jay?
-Ja.

728
01:00:13,528 --> 01:00:14,863
-Så kult.
-Ok. Kult.

729
01:00:23,246 --> 01:00:24,289
Kom igjen.

730
01:00:26,708 --> 01:00:28,126
Kommer vi til å krasje?

731
01:00:31,922 --> 01:00:33,006
Ser dere? Perfekt.

732
01:00:41,264 --> 01:00:43,392
Det er definitivt Jaydens middag.

733
01:00:44,643 --> 01:00:46,603
Du holder finnen slik.

734
01:00:50,065 --> 01:00:52,442
-Kommer det til å gå bra?
-Ja.

735
01:00:57,447 --> 01:00:58,281
Hva er det?

736
01:00:58,365 --> 01:00:59,574
Jeg synker.

737
01:01:03,412 --> 01:01:04,871
Hopp uti.

738
01:01:08,959 --> 01:01:09,793
Nei.

739
01:01:15,799 --> 01:01:17,092
Greit.

740
01:01:18,802 --> 01:01:20,011
-Herregud.
-Herregud.

741
01:01:24,516 --> 01:01:26,143
Herregud, hør her.

742
01:01:26,226 --> 01:01:28,979
Disneyland kommer vel aldri
til å bli det samme?

743
01:01:36,570 --> 01:01:38,947
Utrolige insekter i denne delen av verden.

744
01:01:39,030 --> 01:01:40,866
Det er en kneler.

745
01:01:43,785 --> 01:01:46,788
Jeg har ikke engang sett en kneler
i en dyrebutikk.

746
01:01:47,038 --> 01:01:47,873
Mener du det?

747
01:01:48,415 --> 01:01:49,499
Herregud.

748
01:01:56,423 --> 01:01:58,091
-Er den giftig?
-Nei.

749
01:01:58,550 --> 01:02:00,927
Det er en treslange.

750
01:02:02,012 --> 01:02:05,140
Dette er offisielt
den kuleste dagen i mitt liv.

751
01:02:25,619 --> 01:02:26,620
Se på den.

752
01:02:30,332 --> 01:02:31,666
-Hei.
-Hvordan gikk det?

753
01:02:31,750 --> 01:02:32,834
Vi så ingenting.

754
01:02:33,335 --> 01:02:34,169
Null.

755
01:02:34,252 --> 01:02:38,381
Vi så bare to forskjellige slanger,

756
01:02:38,465 --> 01:02:41,134
-fire forskjellige taranteller...
-Hva?

757
01:02:41,218 --> 01:02:44,054
En frosk, en svepeskorpion.

758
01:02:44,846 --> 01:02:46,431
Han hadde det så gøy.

759
01:02:47,516 --> 01:02:49,142
Ja. Se på denne.

760
01:02:49,226 --> 01:02:51,102
-Hva er det?
-Det er en tarantell.

761
01:02:53,563 --> 01:02:56,525
Han tok den, gjorde sånn
og kastet den på meg.

762
01:02:59,861 --> 01:03:01,947
Det er trist at du drar i morgen.

763
01:03:02,030 --> 01:03:03,907
Det er trist at jeg skal dra.

764
01:03:04,741 --> 01:03:06,576
Verdens beste ferie.

765
01:03:25,470 --> 01:03:27,764
Dere drar snart, så...

766
01:03:27,847 --> 01:03:30,850
-Herlig å se deg igjen, kompis.
-Herlig å se deg.

767
01:03:32,561 --> 01:03:34,229
-Jeg er glad i deg.
-Glad i deg.

768
01:03:34,437 --> 01:03:35,939
-Ta vare på deg selv.
-Ja.

769
01:03:37,232 --> 01:03:38,066
Glad i deg.

770
01:03:38,692 --> 01:03:39,859
Jeg er glad i deg.

771
01:03:39,943 --> 01:03:41,403
Jeg er stolt av deg.

772
01:03:41,695 --> 01:03:43,196
Jeg er glad du likte det.

773
01:03:43,280 --> 01:03:45,031
-Jeg har likt det.
-Ja.

774
01:03:45,115 --> 01:03:48,326
-Helt strålende.
-Imponert over det du har klart.

775
01:03:48,410 --> 01:03:49,744
En utrolig historie.

776
01:03:50,078 --> 01:03:53,331
-Takk, Jay. Vi ses snart.
-Ses snart.

777
01:03:55,458 --> 01:03:57,127
Kan jeg spørre om én ting?

778
01:03:57,335 --> 01:04:00,422
Kan du lage kyllingpai til meg
når jeg kommer tilbake?

779
01:04:00,505 --> 01:04:03,174
-Jeg har veldig lyst på det.
-Selvfølgelig.

780
01:04:03,258 --> 01:04:05,927
Det morsomme er
at jeg skjærer løk og hvitløk

781
01:04:06,011 --> 01:04:10,140
og fingeren min lukter som kyllingpai,
og jeg går rundt med lyset

782
01:04:10,223 --> 01:04:13,768
ved siden av ansiktet
og tenker på kyllingpaien din hele tiden.

783
01:04:16,730 --> 01:04:17,772
Ikke bli lei deg.

784
01:04:19,566 --> 01:04:21,318
Vi ses snart.

785
01:04:23,820 --> 01:04:25,864
-Jeg er veldig glad i deg.
-Glad i deg.

786
01:04:26,948 --> 01:04:28,199
Du tar vare på deg selv?

787
01:04:28,825 --> 01:04:29,659
Selvfølgelig.

788
01:04:33,038 --> 01:04:34,831
Ikke gråt. Du får meg til å gråte.

789
01:04:36,166 --> 01:04:37,000
Jeg gråt ikke.

790
01:04:38,043 --> 01:04:39,377
Jeg skulle ikke det.

791
01:04:41,463 --> 01:04:43,548
Han ble så glad da dere kom.

792
01:04:44,466 --> 01:04:46,384
Jeg fikser det. Slapp av.

793
01:04:46,468 --> 01:04:48,720
Nyt den neste uken.

794
01:04:51,056 --> 01:04:52,557
-Ha det!
-Kjør forsiktig.

795
01:04:53,183 --> 01:04:54,392
God tur.

796
01:04:57,771 --> 01:05:00,565
-Se på Jay. Han vinker fortsatt.
-Vinker fortsatt.

797
01:05:08,657 --> 01:05:12,285
12 MÅNEDER GAMMEL
SLIPPES FRI OM 6 MÅNEDER

798
01:05:12,369 --> 01:05:13,286
Kom igjen.

799
01:05:24,422 --> 01:05:27,550
Han forlater moren sin
når han er rundt 14 måneder.

800
01:05:33,098 --> 01:05:38,520
De neste månedene blir
en stor separasjonsperiode.

801
01:05:40,480 --> 01:05:42,023
Jeg kommer til å savne deg.

802
01:05:43,692 --> 01:05:45,318
Jeg kommer til å savne deg mye.

803
01:05:51,950 --> 01:05:56,371
Han er aggressiv,
han er vill, han er frekk og slem.

804
01:05:59,332 --> 01:06:00,250
Se opp!

805
01:06:00,333 --> 01:06:01,835
Se opp, han vil bite deg.

806
01:06:01,918 --> 01:06:03,545
13 MÅNEDER
SLIPPES OM 5 MÅNEDER

807
01:06:03,628 --> 01:06:04,462
Se opp.

808
01:06:04,546 --> 01:06:08,842
Han spiser, jakter,
gjør det en ozelot skal gjøre.

809
01:06:16,182 --> 01:06:17,600
Christian, Niery.

810
01:06:17,684 --> 01:06:19,602
I morgen reiser jeg til USA.

811
01:06:19,686 --> 01:06:22,313
Jeg kommer kanskje tilbake i september.

812
01:06:22,397 --> 01:06:24,816
Si fra om det er noe som haster.

813
01:06:26,359 --> 01:06:28,111
Ok, ha det!

814
01:06:28,194 --> 01:06:29,821
Vi ses.

815
01:06:30,113 --> 01:06:30,947
Ha det.

816
01:06:31,531 --> 01:06:32,615
Lykke til.

817
01:06:38,788 --> 01:06:42,208
For at han skal bli helt vill,
må jeg la ham være alene.

818
01:06:42,292 --> 01:06:44,210
14 MÅNEDER
SLIPPES FRI OM 4 MÅNEDER

819
01:06:44,461 --> 01:06:46,379
Jeg må gi ham litt frihet.

820
01:06:51,176 --> 01:06:52,969
Det er et egg til deg der.

821
01:06:56,181 --> 01:06:58,433
Men det er alt. Ikke mer.

822
01:06:59,726 --> 01:07:01,019
Ikke følg etter meg.

823
01:07:01,603 --> 01:07:03,521
Spis egget. Ikke følg etter meg.

824
01:07:16,409 --> 01:07:20,497
Det er den første natten han har tilbragt
utenfor innhegningen sin.

825
01:07:26,044 --> 01:07:27,796
Jeg føler meg litt ensom.

826
01:07:29,464 --> 01:07:30,381
Han er borte.

827
01:07:31,174 --> 01:07:32,008
Inntil videre.

828
01:07:33,968 --> 01:07:35,595
Det at du har

829
01:07:35,845 --> 01:07:39,224
hatt noe i livet så mange måneder,

830
01:07:39,307 --> 01:07:44,813
og han har vært avhengig av deg,
men nå er han stor nok til å dra.

831
01:07:50,360 --> 01:07:52,987
Hva om jeg aldri får se ham igjen?

832
01:07:53,530 --> 01:07:56,199
Det er ingen retningslinjer for dette.

833
01:07:56,491 --> 01:07:58,618
Vi må bare lage dem.

834
01:08:00,912 --> 01:08:04,582
Det er tøft å vite at jeg ikke er
sikkerhetsnettet hans lenger.

835
01:09:21,326 --> 01:09:23,494
Han er ikke her. Han har ikke vært her.

836
01:09:31,669 --> 01:09:34,130
Det er hannen vi har et problem med.

837
01:09:35,714 --> 01:09:37,467
Og han var her i går kveld.

838
01:09:39,844 --> 01:09:40,678
Meg.

839
01:09:54,232 --> 01:09:55,068
Faen.

840
01:10:00,531 --> 01:10:02,617
Kameraet er rett her borte.

841
01:10:11,751 --> 01:10:13,252
Keanu var her kl. 7.21.

842
01:10:14,963 --> 01:10:16,089
Kiki?

843
01:10:18,549 --> 01:10:19,592
Kl. 7.21.

844
01:10:20,969 --> 01:10:21,970
Jeg vet det er ham.

845
01:10:25,723 --> 01:10:27,725
Jeg skal gå ved bekken.

846
01:10:32,939 --> 01:10:33,940
Hei, Keanu.

847
01:10:35,191 --> 01:10:36,109
Hei, kompis.

848
01:10:37,276 --> 01:10:38,361
Hei, kompis.

849
01:10:43,908 --> 01:10:45,368
Du har vært så flink.

850
01:10:58,965 --> 01:10:59,841
Herregud.

851
01:11:00,675 --> 01:11:03,678
Jeg er så glad i deg.

852
01:11:09,308 --> 01:11:10,601
Jøss.

853
01:11:10,935 --> 01:11:13,688
Si at jeg er en idiot. Si det.

854
01:11:25,491 --> 01:11:26,409
Du godeste.

855
01:11:27,118 --> 01:11:28,327
Ikke laptopen min.

856
01:11:33,207 --> 01:11:34,125
Ikke laptopen min.

857
01:11:39,422 --> 01:11:41,716
Du har vært ute hele natten.

858
01:11:48,347 --> 01:11:50,016
Jeg er så stolt av deg.

859
01:11:52,060 --> 01:11:54,062
Vi skal gjøre det igjen i kveld.

860
01:12:14,290 --> 01:12:15,124
Cristian.

861
01:12:20,171 --> 01:12:21,422
Det var en lang tur.

862
01:12:22,465 --> 01:12:23,299
Hvordan går det?

863
01:12:23,382 --> 01:12:25,635
Malte du den tingen på leppen din?

864
01:12:26,177 --> 01:12:27,261
Det er barten min.

865
01:12:27,345 --> 01:12:31,265
Jeg anlegger bart.
Jeg har brukt 22 dager på den.

866
01:12:31,349 --> 01:12:32,517
-Gi deg.
-Hva?

867
01:12:32,642 --> 01:12:35,478
Du malte den. Den kan ikke være ekte.

868
01:12:35,561 --> 01:12:36,646
-Jo.
-Herregud.

869
01:12:37,230 --> 01:12:39,941
Dette er min Movember.
Jeg begynner i august.

870
01:12:40,066 --> 01:12:41,359
Ok. Kult.

871
01:12:42,026 --> 01:12:46,072
Dette er videoen av Keanu på kameraet.
Han var ute hele natten.

872
01:12:46,239 --> 01:12:48,157
-Ok, kl. 7.21.
-Han var der kl. 7.21.

873
01:12:48,658 --> 01:12:52,078
Så kom jeg tilbake og sjekket kl. 8.17.

874
01:12:52,161 --> 01:12:55,373
Da jeg gikk ned stien, fant jeg ham.

875
01:12:55,456 --> 01:12:56,666
-Jøss.
-Ja.

876
01:12:57,291 --> 01:12:59,293
-Jeg liker det. Det er greit.
-Nei.

877
01:12:59,377 --> 01:13:02,588
Da han sluttet å ha Keanu
i innhegningen på dagtid,

878
01:13:02,672 --> 01:13:03,714
var det stort.

879
01:13:03,881 --> 01:13:07,885
Keanu kunne gå inn og ut
og bare være ute i jungelen.

880
01:13:07,969 --> 01:13:10,805
Det virker sprøtt.
Vi kom aldri til det punktet med Khan.

881
01:13:10,888 --> 01:13:13,975
Det var nesten.
Det var bare noen uker unna,

882
01:13:14,058 --> 01:13:15,393
men vi kom ikke dit.

883
01:13:17,103 --> 01:13:20,273
Greit, vi ses om 15-20 minutter.

884
01:13:29,448 --> 01:13:30,700
Du hørte ham, ikke sant?

885
01:13:31,617 --> 01:13:32,994
Jeg hørte ham.

886
01:13:33,286 --> 01:13:35,413
Han leter nok etter Harry.

887
01:13:36,539 --> 01:13:37,373
Harry!

888
01:13:40,126 --> 01:13:41,961
Kiki, bare gå.

889
01:13:42,503 --> 01:13:44,463
Du kan ikke være her. Det vet du.

890
01:13:45,339 --> 01:13:47,466
Du bør ikke spise sitrongress.

891
01:13:51,262 --> 01:13:55,057
Det er rart at han er ute av innhegningen.

892
01:13:55,308 --> 01:13:57,226
Nå vet han hvor Harry bor.

893
01:13:59,604 --> 01:14:00,813
Dette er sprøtt.

894
01:14:03,107 --> 01:14:03,941
Harry!

895
01:14:08,696 --> 01:14:10,573
Kvelden i går var dårlig.

896
01:14:10,907 --> 01:14:14,118
Keanu kom konstant tilbake til plattingen.

897
01:14:16,204 --> 01:14:20,541
Han kom nok tilbake
for å si at han var sulten.

898
01:14:22,001 --> 01:14:25,129
Men jeg kan ikke være den personen lenger.

899
01:14:25,213 --> 01:14:28,424
15 MÅNEDER GAMMEL
SLIPPES FRI OM 3 MÅNEDER

900
01:14:29,008 --> 01:14:32,094
Han må vite at jeg ikke er den personen.

901
01:14:32,678 --> 01:14:37,183
Jeg vet ikke hvordan jeg skal si det.
Hvordan jeg skal si at han skal gå videre.

902
01:14:39,435 --> 01:14:40,269
Jeg drar nå.

903
01:14:42,480 --> 01:14:43,648
Det er det jeg føler.

904
01:14:44,607 --> 01:14:45,816
Det er det jeg føler.

905
01:14:46,609 --> 01:14:49,862
Det er det jeg føler
når du kommer til plattingen.

906
01:14:51,822 --> 01:14:55,284
Ja, jeg vet at du er et sint, vilt dyr,

907
01:14:55,493 --> 01:14:58,329
men du må begynne å oppføre deg
som et vilt dyr.

908
01:14:58,412 --> 01:14:59,747
Du må jakte mer.

909
01:15:00,706 --> 01:15:02,083
Du må jakte mer.

910
01:15:09,215 --> 01:15:12,885
En ozelotmor ville være brutal,
liksom: "Du er klar. Ha det.

911
01:15:12,969 --> 01:15:16,013
"Jeg skal pare meg, og jeg skal få flere."

912
01:15:16,097 --> 01:15:18,391
Det er et helt annet forhold.

913
01:15:18,474 --> 01:15:19,600
Kan ikke sammenlignes.

914
01:15:29,735 --> 01:15:30,611
Jøss.

915
01:15:32,697 --> 01:15:35,449
Hvorfor hørte vi ham ikke?

916
01:15:36,867 --> 01:15:41,122
Han har vært fra og til plattformen.

917
01:15:41,205 --> 01:15:44,709
Han var i søppelposen.
Han spiste en haug med plast.

918
01:15:44,834 --> 01:15:47,753
Jeg gikk ut i jungelen
for å se etter ham her om dagen,

919
01:15:47,837 --> 01:15:51,799
og jeg fant en haug med oppkast
med en tygget plastpose.

920
01:15:52,300 --> 01:15:57,513
Han tok håndkleet mitt,
og han beit et hull i det.

921
01:16:01,851 --> 01:16:05,229
Hver eneste lyd, er han tilbake?

922
01:16:09,692 --> 01:16:14,947
17 MÅNEDER GAMMEL
KLAR TIL Å SLIPPES FRI

923
01:16:18,743 --> 01:16:19,577
Kom igjen.

924
01:16:22,413 --> 01:16:24,874
Han er i stand til å gå av sted alene.

925
01:16:25,374 --> 01:16:28,627
Men han vil ikke,
og jeg vet ikke hva jeg gjør feil.

926
01:16:31,464 --> 01:16:32,590
Det er nå eller aldri.

927
01:16:33,632 --> 01:16:36,344
Han er i den alderen
at han må forlate meg.

928
01:16:36,427 --> 01:16:38,179
Jeg må gjøre alt jeg kan,

929
01:16:38,262 --> 01:16:41,349
enten det blir med tvang eller om

930
01:16:41,432 --> 01:16:43,851
jeg må bli sint eller skremme ham.

931
01:17:26,185 --> 01:17:27,353
Dette er er ikke bra.

932
01:17:29,397 --> 01:17:30,898
Ikke kom opp hit.

933
01:17:35,319 --> 01:17:37,279
Keanu! Kom deg bort!

934
01:17:39,990 --> 01:17:40,825
Kom deg bort!

935
01:17:41,117 --> 01:17:42,201
Kom deg bort, nå!

936
01:17:43,077 --> 01:17:43,953
Kom deg bort!

937
01:17:49,875 --> 01:17:50,709
Bort!

938
01:17:51,419 --> 01:17:52,253
Bort!

939
01:17:55,673 --> 01:17:57,466
Kom deg bort! Nå!

940
01:17:58,843 --> 01:17:59,677
Bort!

941
01:17:59,760 --> 01:18:02,471
Han har hatt raserianfall.

942
01:18:06,934 --> 01:18:09,478
Du sier at jeg

943
01:18:09,562 --> 01:18:11,856
ikke gjør det rette, at jeg tar feil.

944
01:18:11,939 --> 01:18:15,401
Jeg er lei, og jeg tar den pistolen
fordi jeg vil ta livet mitt.

945
01:18:15,484 --> 01:18:17,278
Men så tenker jeg på Jayden.

946
01:18:17,361 --> 01:18:19,655
Jeg tenker på mamma,
pappa og søsteren min.

947
01:18:19,738 --> 01:18:21,991
Jeg tenker på Keanu, mer enn noen.

948
01:18:22,074 --> 01:18:26,412
Jeg tenker på hvordan det ville påvirke
deg, jeg tenker på at jeg er egoistisk.

949
01:18:29,498 --> 01:18:33,043
Jeg må tenkte på det
som to forskjellige mennesker.

950
01:18:34,211 --> 01:18:35,671
For det er de.

951
01:18:38,716 --> 01:18:39,592
Gå ned!

952
01:18:40,092 --> 01:18:41,218
Gå ned nå!

953
01:18:44,513 --> 01:18:45,347
Gå ned!

954
01:18:50,394 --> 01:18:52,897
Jeg er redd for
at han ikke klarer seg alene.

955
01:18:53,689 --> 01:18:56,066
Og hvis han ikke klarer seg, så...

956
01:18:58,736 --> 01:18:59,570
De siste...

957
01:19:00,613 --> 01:19:03,282
De siste 16 månedene har jeg...

958
01:19:04,325 --> 01:19:05,701
...bare mislyktes.

959
01:19:26,055 --> 01:19:26,889
Vær så snill.

960
01:19:26,972 --> 01:19:28,265
Jeg må gjøre det.

961
01:19:31,519 --> 01:19:32,520
Jeg må gjøre det.

962
01:19:34,563 --> 01:19:35,648
Jeg må, Sam.

963
01:19:39,777 --> 01:19:40,778
La meg være i fred.

964
01:19:41,028 --> 01:19:44,990
Jeg må føle den smerten,
det adrenalinet. Jeg må føle det.

965
01:19:49,161 --> 01:19:49,995
Harry.

966
01:20:04,218 --> 01:20:06,762
Det var det jeg trengte.

967
01:20:19,858 --> 01:20:23,571
Du har nådd
National Suicide Prevention Lifeline.

968
01:20:23,904 --> 01:20:25,114
Vi er her for å hjelpe.

969
01:20:29,118 --> 01:20:30,411
Hei. Dette er Lifeline.

970
01:20:31,287 --> 01:20:33,122
Hei. Jeg heter Samantha.

971
01:20:33,205 --> 01:20:36,208
Jeg ringer faktisk på vegne av en venn.

972
01:20:36,625 --> 01:20:38,252
Hva skjer, Samantha?

973
01:20:38,752 --> 01:20:44,675
Han har alltid vært en
som har drevet med selvskading,

974
01:20:45,259 --> 01:20:49,471
og jeg tror det første tegnet på
at ting var i ferd med å endre seg, var

975
01:20:50,014 --> 01:20:53,475
at han byttet fra å kutte oppå armen

976
01:20:53,559 --> 01:20:55,477
til å kutte håndleddene,

977
01:20:55,561 --> 01:20:58,897
og han gjør det på en mer aggressiv måte.

978
01:20:59,356 --> 01:21:02,443
I forrige uke snakket han
om å henge seg og

979
01:21:03,569 --> 01:21:06,864
ta alle pillene han kunne finne,

980
01:21:06,989 --> 01:21:08,824
her på plattingen hvor han bor.

981
01:21:09,158 --> 01:21:12,786
Og han har ikke snakket sånn på flere år.

982
01:21:13,996 --> 01:21:14,830
Så...

983
01:21:15,914 --> 01:21:19,293
Hvis han kutter seg selv
og snakker om selvmord,

984
01:21:19,460 --> 01:21:21,795
må han ha noen til å overvåke seg.

985
01:21:22,713 --> 01:21:26,300
Du må gå og snakke med ham
og sette noen grenser.

986
01:21:27,343 --> 01:21:31,055
Han utsetter deg
for et følelsesmessig traume også

987
01:21:31,138 --> 01:21:32,556
ved å ikke skaffe hjelp.

988
01:21:34,099 --> 01:21:35,851
Det er urettferdig mot deg.

989
01:21:38,812 --> 01:21:39,647
Nei.

990
01:21:40,230 --> 01:21:43,692
Jeg vet ikke
hvordan du kan få ham bort derfra,

991
01:21:43,776 --> 01:21:45,319
men til syvende og sist

992
01:21:45,444 --> 01:21:48,447
så vil du ikke støtte denne oppførselen.

993
01:21:48,530 --> 01:21:50,741
Du vil støtte ham i å få hjelp.

994
01:21:57,373 --> 01:22:00,334
Akkurat nå har han mange problemer,

995
01:22:00,417 --> 01:22:03,962
indre konflikter dypt inne i seg selv

996
01:22:04,046 --> 01:22:06,256
som han ikke vil snakke om med noen.

997
01:22:06,799 --> 01:22:09,176
Det er mulig at

998
01:22:09,259 --> 01:22:14,348
hvis han ikke går med på å reise
i løpet av de neste ukene,

999
01:22:14,431 --> 01:22:17,685
så må jeg fortelle, som en venn,

1000
01:22:17,768 --> 01:22:21,438
men også den som er ansvarlig
for dette prosjektet,

1001
01:22:21,522 --> 01:22:23,148
at han må dra,

1002
01:22:23,232 --> 01:22:26,151
for han er ikke mentalt stabil.

1003
01:22:26,443 --> 01:22:28,237
Nei, jeg gjør ikke det,

1004
01:22:28,320 --> 01:22:30,989
for Keanu er viktigere enn

1005
01:22:31,281 --> 01:22:33,575
noe jeg har gjort.

1006
01:22:36,453 --> 01:22:37,538
Skyt meg, for faen.

1007
01:22:39,957 --> 01:22:40,958
Skyt meg, for faen.

1008
01:22:43,836 --> 01:22:47,965
Han sa omtrent: "Jeg vet ikke hvorfor
du ringte hjelpelinjen.

1009
01:22:48,048 --> 01:22:49,299
"Det er ikke viktig.

1010
01:22:49,383 --> 01:22:52,428
"Kanskje det var bra for deg
og det du trengte å gjøre.

1011
01:22:52,511 --> 01:22:54,680
"Men jeg skulle ønske du ikke sa det,

1012
01:22:54,763 --> 01:22:57,766
"for det har gjort meg
mer opprørt og sint."

1013
01:22:58,016 --> 01:23:00,310
Og han tror ikke...

1014
01:23:00,728 --> 01:23:05,524
Han vet at han har et problem, men han
er ikke villig til å ta tak i det nå.

1015
01:23:05,774 --> 01:23:09,486
Han er ikke klar til å dra,
og ingen kan tvinge ham.

1016
01:23:09,820 --> 01:23:11,321
For det første...

1017
01:23:11,405 --> 01:23:15,659
Nei, du kranglet om én ting.
Du skapte en krangel over én dum ting.

1018
01:23:15,784 --> 01:23:18,746
Jeg skapte ikke en jævla krangel
over én jævla ting.

1019
01:23:19,705 --> 01:23:20,873
Ikke ødelegg ting.

1020
01:23:20,956 --> 01:23:22,791
Jeg ødelegger det jeg vil.

1021
01:23:22,875 --> 01:23:23,709
Det kan du ikke.

1022
01:23:24,126 --> 01:23:26,670
Du kan ikke ødelegge hva du vil.

1023
01:23:31,425 --> 01:23:34,303
Han er det viktigste for meg nå.

1024
01:23:34,386 --> 01:23:36,597
Du vet at hvis han dør nå,

1025
01:23:36,722 --> 01:23:40,768
hvis han drar og jeg aldri får se ham,
vet du hvordan det vil påvirke meg?

1026
01:23:40,851 --> 01:23:42,186
Jeg har mistet én.

1027
01:23:44,605 --> 01:23:45,439
Greit?

1028
01:23:46,315 --> 01:23:47,149
Jeg også.

1029
01:23:47,858 --> 01:23:49,401
Du så det ikke.

1030
01:23:49,485 --> 01:23:52,696
Du hørte det gjennom stemmen
og tårene mine.

1031
01:23:52,821 --> 01:23:54,865
Tror du ikke det var nok?

1032
01:23:55,073 --> 01:23:57,743
Jeg tror ikke du vet hvor såret jeg ble.

1033
01:24:00,204 --> 01:24:04,833
Alt jeg trodde at jeg hadde fått tilbake,
så mistet jeg det igjen.

1034
01:24:06,335 --> 01:24:09,546
Jeg mistet en stor del av meg
da jeg var i militæret

1035
01:24:09,630 --> 01:24:11,507
og jeg så alle de døde barna.

1036
01:24:11,590 --> 01:24:14,635
Jeg så den stakkars jenta
bli slaktet foran meg.

1037
01:24:14,718 --> 01:24:18,639
Jeg kom hit og fant på et mirakuløst vis
noe som gjorde meg glad.

1038
01:24:18,722 --> 01:24:22,142
Deg, jungelen,
de to tingene som gjør meg glad.

1039
01:24:22,768 --> 01:24:24,561
Og jeg er fortapt akkurat nå.

1040
01:24:24,645 --> 01:24:28,649
Jeg trodde jeg hadde en venn i jungelen,
men det har jeg ikke.

1041
01:24:30,108 --> 01:24:31,026
Fordi du...

1042
01:24:33,195 --> 01:24:35,072
Du vil ikke ha meg her lenger.

1043
01:24:36,365 --> 01:24:38,283
Du sa at hvis Keanu ikke var her,

1044
01:24:38,367 --> 01:24:41,703
så hadde jeg dratt,
og du hadde fortsatt med livet ditt.

1045
01:24:41,870 --> 01:24:45,207
Når folk behandler meg som dritt
og med respektløshet,

1046
01:24:45,290 --> 01:24:49,086
har jeg ikke lyst til å være her,
og jeg føler ikke at jeg er vennen din.

1047
01:24:49,169 --> 01:24:51,672
Jeg har ikke følt at du er vennen min.

1048
01:24:58,929 --> 01:25:01,765
Jeg er lei av å føle
det jeg føler med deg.

1049
01:25:04,101 --> 01:25:05,602
Da er vi to.

1050
01:25:24,705 --> 01:25:26,373
Alt jeg gjør, sårer henne.

1051
01:25:26,874 --> 01:25:28,584
Alt hun gjør, sårer meg.

1052
01:25:34,047 --> 01:25:37,885
Jeg føler at alt vi har å si
til hverandre, bare er

1053
01:25:37,968 --> 01:25:40,387
for å klandre eller såre den andre.

1054
01:25:40,470 --> 01:25:44,016
Det jeg har å si til ham akkurat nå,

1055
01:25:44,099 --> 01:25:47,728
er ikke ting som vil hjelpe.
Så jeg holder dem for meg selv.

1056
01:25:53,650 --> 01:25:57,154
Vi har vært på samme vei lenge,
og det har vært

1057
01:25:57,404 --> 01:25:58,280
en humpete vei.

1058
01:25:58,822 --> 01:26:02,951
Jeg vil ta til venstre,
og jeg vil at hun skal til høyre.

1059
01:26:05,913 --> 01:26:08,540
Med Harry følte jeg at jeg konstant

1060
01:26:08,624 --> 01:26:11,710
prøvde å redde ham eller forholdet vårt.

1061
01:26:14,755 --> 01:26:16,256
Og det er ikke sunt.

1062
01:26:37,903 --> 01:26:39,029
Keanu.

1063
01:26:42,199 --> 01:26:43,033
Keanu.

1064
01:26:47,996 --> 01:26:49,122
Keanu.

1065
01:26:50,999 --> 01:26:52,042
Keanu.

1066
01:26:52,709 --> 01:26:54,628
Kom igjen, kompis. Hvor er du?

1067
01:27:05,764 --> 01:27:08,475
Det har gått to netter.
Han har ikke vært her.

1068
01:27:08,809 --> 01:27:10,644
Hvorfor den plutselige endringen?

1069
01:27:12,729 --> 01:27:15,357
Jeg håper han har det bra.

1070
01:27:31,331 --> 01:27:32,416
Hvor ble han av?

1071
01:27:47,848 --> 01:27:48,682
Keanu.

1072
01:27:53,937 --> 01:27:55,480
Faen.

1073
01:28:08,243 --> 01:28:09,077
Keanu.

1074
01:28:30,807 --> 01:28:31,725
Hei, Keanu.

1075
01:28:33,101 --> 01:28:34,644
Hva har du gjort?

1076
01:28:34,811 --> 01:28:36,938
Jeg har ikke sett deg på fem dager.

1077
01:28:39,524 --> 01:28:42,611
Men dette er bra.
Du tilbrakte fem dager borte.

1078
01:28:47,115 --> 01:28:48,492
Fint at det går bra.

1079
01:29:03,423 --> 01:29:04,966
Det er så fint å se ham.

1080
01:29:17,604 --> 01:29:19,856
Jeg føler at jeg har gjort noe bra.

1081
01:29:24,486 --> 01:29:25,362
Det er så...

1082
01:29:25,987 --> 01:29:29,241
Det er så dumt
at jeg blir trist av dette, men...

1083
01:29:29,366 --> 01:29:30,492
Faen.

1084
01:29:36,623 --> 01:29:39,042
Jeg føler at jeg har gjort noe riktig.

1085
01:29:48,677 --> 01:29:50,220
Mann deg opp, pyse.

1086
01:30:30,760 --> 01:30:31,595
Greit.

1087
01:30:34,514 --> 01:30:35,348
Ok.

1088
01:30:36,224 --> 01:30:37,267
Det filmer.

1089
01:30:50,530 --> 01:30:51,990
Jeg kommer til å savne deg.

1090
01:30:52,532 --> 01:30:53,366
Seriøst.

1091
01:30:55,118 --> 01:30:58,330
Det vil ikke gå et minutt

1092
01:31:00,123 --> 01:31:02,167
uten at jeg tenker på deg.

1093
01:31:06,087 --> 01:31:07,422
Men jeg må reise.

1094
01:31:09,799 --> 01:31:10,675
Jeg må dra.

1095
01:31:12,844 --> 01:31:14,679
Men kanskje jeg ser deg igjen.

1096
01:31:15,680 --> 01:31:18,516
Hvis ikke
så må du vite at jeg er glad i deg.

1097
01:31:22,938 --> 01:31:24,105
For det er jeg.

1098
01:31:24,856 --> 01:31:27,108
Jeg er kjempeglad i deg.

1099
01:31:38,745 --> 01:31:39,663
Dette er herlig.

1100
01:31:40,247 --> 01:31:41,164
Takk.

1101
01:31:46,336 --> 01:31:47,212
Du.

1102
01:31:48,922 --> 01:31:52,092
Tennene dine er for store
for det, din lille jævel.

1103
01:32:17,993 --> 01:32:18,827
Ha det.

1104
01:32:55,363 --> 01:32:56,489
Hva er klokken?

1105
01:32:57,157 --> 01:32:58,992
Det er på tide å dra hjem.

1106
01:33:09,377 --> 01:33:10,503
Faen.

1107
01:33:26,895 --> 01:33:28,355
Herregud, det er kaldt.

1108
01:33:32,359 --> 01:33:34,361
Jeg er ikke vant til denne kulden.

1109
01:33:34,903 --> 01:33:36,571
Jeg tror det er dem.

1110
01:33:37,739 --> 01:33:38,907
Ja, det er dem.

1111
01:33:42,285 --> 01:33:44,120
Se hvor overrasket de blir.

1112
01:33:45,205 --> 01:33:47,540
Skal dere til Pizza Hut uten meg?

1113
01:33:47,624 --> 01:33:50,960
Hva i all verden? Hva gjør du her?

1114
01:33:51,044 --> 01:33:52,420
Herregud.

1115
01:33:53,630 --> 01:33:56,049
-Hvordan går det?
-Gjett hvor vi skal.

1116
01:33:56,132 --> 01:33:57,926
-Pizza Hut.
-Ja. Uten meg.

1117
01:33:58,009 --> 01:33:59,761
Dere skulle dra uten meg.

1118
01:34:00,095 --> 01:34:01,346
Hva gjør du?

1119
01:34:01,429 --> 01:34:02,597
Herregud.

1120
01:34:03,556 --> 01:34:05,850
-Går det bra?
-Trodde det var neste uke.

1121
01:34:05,934 --> 01:34:07,143
Ja, jeg løy.

1122
01:34:08,478 --> 01:34:10,230
-Hvordan går det?
-Beklager, mamma.

1123
01:34:10,313 --> 01:34:12,148
Aldri gjør det igjen.

1124
01:34:17,987 --> 01:34:19,364
Går det bra?

1125
01:34:31,751 --> 01:34:33,086
Godt å se dere.

1126
01:34:39,426 --> 01:34:40,343
Ja.

1127
01:34:44,347 --> 01:34:46,975
Flaks at du ikke mistet kaken.

1128
01:35:37,317 --> 01:35:39,486
-Tre, to, én.
-Tre, to, én.

1129
01:36:09,933 --> 01:36:12,852
Der er derfor jeg alltid sjekker kantene.

1130
01:36:12,936 --> 01:36:14,437
Vil ikke drepe en.

1131
01:36:15,522 --> 01:36:19,526
Hvis du bruker et kvarter ekstra,
vil du kanskje klare å redde den.

1132
01:36:32,956 --> 01:36:33,790
Fremdeles der.

1133
01:36:39,295 --> 01:36:41,381
Jeg har hatt mye tid til å tenke.

1134
01:36:41,464 --> 01:36:44,050
Jeg har innsett at jeg har vært dårlig til

1135
01:36:44,133 --> 01:36:46,678
å gi slipp på folk
som ikke er bra for meg.

1136
01:36:49,347 --> 01:36:50,890
Og når jeg ser tilbake,

1137
01:36:52,016 --> 01:36:56,396
jeg hadde en far
som var både verbalt og fysisk voldelig,

1138
01:36:56,479 --> 01:37:00,608
men så neste morgen fra kl. 8.00-12.00
var han den snilleste,

1139
01:37:00,942 --> 01:37:02,527
roligste personen som ville

1140
01:37:02,694 --> 01:37:05,488
få meg tilbake ved å si "unnskyld"

1141
01:37:05,738 --> 01:37:10,118
og virkelig vise hvem han var,
eller hvem jeg trodde han var.

1142
01:37:10,743 --> 01:37:14,163
Jeg gjentok det i mitt voksne liv.

1143
01:37:16,249 --> 01:37:17,709
Den er litt tung.

1144
01:37:20,712 --> 01:37:25,675
Etter at Harry dro i desember, bestemte vi
oss for å slutte å rydde rundt huset.

1145
01:37:26,301 --> 01:37:27,719
Bare la det gro.

1146
01:37:27,802 --> 01:37:30,471
Det gir mening at jungelen får spise det.

1147
01:37:31,347 --> 01:37:32,765
Spiser fortiden.

1148
01:37:35,810 --> 01:37:39,105
Vi har montert kameraer
langs denne stien og foran

1149
01:37:39,188 --> 01:37:43,067
for å se om Keanu kommer tilbake,
så vi får vite det om vi ikke er her.

1150
01:37:44,360 --> 01:37:48,698
Det er så mye
som er lagret på et slikt sted,

1151
01:37:48,781 --> 01:37:51,826
og på et personlig plan ville jeg

1152
01:37:51,909 --> 01:37:54,078
ha et sted der jeg kunne begynne på nytt.

1153
01:37:59,417 --> 01:38:00,835
Samantha bygde et nytt redningsanlegg

1154
01:38:00,918 --> 01:38:03,546
og utvidet teamet
med forskere og veterinærer.

1155
01:38:12,263 --> 01:38:14,349
Teamet har reddet mer enn 120 dyr

1156
01:38:14,432 --> 01:38:17,226
og passer på 3000 hektar med regnskog.

1157
01:38:20,980 --> 01:38:22,023
Hvem er flink gutt?

1158
01:38:22,607 --> 01:38:26,069
Hoja Nueva ble det første
og eneste redningssenteret i Peru

1159
01:38:26,152 --> 01:38:27,487
til å spesialisere seg på rovdyr.

1160
01:38:27,570 --> 01:38:28,821
Det er godt å vite.

1161
01:38:29,322 --> 01:38:31,115
-Er det gutt eller jente?
-Jente.

1162
01:38:31,199 --> 01:38:32,784
Det er en jente.

1163
01:38:33,493 --> 01:38:34,494
Min første jente.

1164
01:38:34,577 --> 01:38:36,412
Din første jente.

1165
01:38:39,624 --> 01:38:43,336
Blant de reddede: 13 villkatter.

1166
01:38:46,422 --> 01:38:47,590
Du er flink.

1167
01:38:48,883 --> 01:38:51,761
Vi kalte henne Cleo, etter Cleopatra,

1168
01:38:52,637 --> 01:38:55,723
siden hun er
en mektig kvinnelige kraft allerede,

1169
01:38:55,807 --> 01:38:57,642
så mente vi det var perfekt.

1170
01:39:10,071 --> 01:39:13,658
Jeg er faktisk på et bra sted mentalt.

1171
01:39:14,075 --> 01:39:18,204
Så jeg føler
at når jeg gir familien en siste klem,

1172
01:39:18,496 --> 01:39:20,456
så er det den siste klemmen foreløpig.

1173
01:39:24,335 --> 01:39:25,920
Herregud!

1174
01:39:26,546 --> 01:39:28,756
Jeg har aldri sett noe lignende.

1175
01:39:30,007 --> 01:39:31,259
Som om jeg er i en drøm.

1176
01:39:31,342 --> 01:39:33,678
Etter åtte måneder i Storbritannia
reiste Harry til Ecuador

1177
01:39:33,761 --> 01:39:36,556
for å jobbe frivillig med et reptil-
og amfibie-naturvernprogram.

1178
01:39:40,309 --> 01:39:43,396
Jeg har fortsatt negative tanker
og dårlige dager.

1179
01:39:47,108 --> 01:39:50,403
På dårlige dager tenker jeg:
"Harry, du var glad.

1180
01:39:51,070 --> 01:39:52,196
"Du kan være glad."

1181
01:39:57,744 --> 01:39:59,704
Ikke vær avhengig av meg. Slapp av.

1182
01:39:59,787 --> 01:40:01,539
Det er bare når jeg faller.

1183
01:40:01,622 --> 01:40:03,875
Han fortsetter å reise
og har et tett forhold til familien.

1184
01:40:13,551 --> 01:40:14,677
Herlig!

1185
01:40:15,887 --> 01:40:16,763
Nydelig.

1186
01:40:17,263 --> 01:40:20,266
Men jeg tenker på ham hver eneste dag.

1187
01:40:23,644 --> 01:40:27,690
Jeg har et håp om
at han fortsatt er der ute.

1188
01:40:28,900 --> 01:40:30,568
Han har parret seg med en hunn,

1189
01:40:30,651 --> 01:40:33,404
og nå er det andre Keanuer der ute.

1190
01:40:35,531 --> 01:40:37,867
Jeg er stolt over å ha fått ham

1191
01:40:37,950 --> 01:40:40,536
til et punkt hvor han til slutt dro.

1192
01:40:56,803 --> 01:41:01,349
Harry og Samantha brukte 18 måneder
på å oppfostre Keanu.

1193
01:41:05,686 --> 01:41:10,233
Keanu ble fanget på kamera
seks måneder etter han ble sluppet fri.

1194
01:41:10,316 --> 01:41:12,860
Sunn og vill.

1195
01:41:29,752 --> 01:41:33,464
TIL MINNE OM KHAN

1196
01:45:46,050 --> 01:45:48,052
Tekst: Bente

1197
01:45:48,135 --> 01:45:50,137
Kreativ leder
Heidi Rabbevåg