Film zawiera wątki
zawierające myśli samobójcze
i obrazy samookaleczeń.
Widzom zaleca się rozwagę.
To wiewiórka.
Zaraz ją...
Bierz ją.
Bierz.
To wiewiórka.
Dalej.
Dajesz.
Nie baw się nią.
Wezmę ją.
Zjedz.
Jesteśmy dzicy.
Ja i ty.
OCELOT
PERUWIAŃSKA AMAZONIA
PIĘĆ GODZIN DO NAJBLIŻSZEGO MIASTA
Chodź.
Na barana.
Reintrodukcja zawsze ma jeden powód.
Wypuścić dzikiego kota na wolność.
Ale to trudne.
Ciężko jest pożegnać coś, co kochasz.
Zwłaszcza kiedy to coś odchodzi
w jedno z najniebezpieczniejszych miejsc na świecie.
7 LAT WCZEŚNIEJ
Szeregowy Harry Turner ma 18 lat, to jeden z najmłodszych żołnierzy.
Szkolenie skończył w marcu i wyjechał na półroczną misję.
Moja mama była nieco zszokowana,
myślała, że wyjadę tylko na dwa tygodnie.
Ale rodzice mnie wspierają.
Zostałem zwolniony ze służby z powodu nawracającej depresji
i PTSD.
Po Afganistanie było mi ciężko.
Czułem, że nie warto żyć,
że powinienem się spakować i odejść tam,
gdzie nikt mnie nie znajdzie.
Nikt nie będzie wiedział, czy żyję.
Gdy poznałem Sam,
moje życie się odmieniło.
Harry był skrajnie niezrozumiany.
Poszedł na wojnę zamiast na studia,
tak jest postrzegany.
Ale ja dostrzegłam w nim coś wyjątkowego.
Spędzał czas w dżungli,
pomagał mi charytatywnie.
Niosę leniwca na plecach przez dżunglę.
Wypuszczę go, nakarmię.
Wsadzę na drzewo.
Sam mogła zostać w domu i studiować.
Normalka.
Ale ona wolała działać w dżungli.
SIEDZIBA HOJA NUEVA
Założyłam Hoja Nueva, gdy przyjechałam do Peru.
Miałam badać przyrodę jako studentka.
Zostałam,
bo potrzebne tu były nie tylko badania,
ale i ogólne działania na rzecz ochrony przyrody.
Zapłacę pięć dolarów za każdą próbkę kocich odchodów.
To dopiero motywacja, co?
Organizacja się zmieniła i rozrosła.
Jako organizacja pozarządowa
walczymy z wylesianiem i polowaniem.
To organizacja peruwiańska, miejsce dla zwierząt,
które nie mają drugiej szansy.
Cześć!
Cześć, jestem Samantha. Jak się masz?
Miło cię poznać.
Cała rodzina zwierząt. Fajnie.
To jak moja rodzina.
Trochę minie, nim wróci do dziczy,
ale krok po kroku da radę.
Zobaczmy.
Banan.
Tak? Dobra.
Zwierzęta trafiają tu przez wyrąb, górnictwo, przemyt zwierząt,
handel zwierzętami.
Musimy robić, co w naszej mocy, aby pomóc młodym zwierzętom.
Każdy ma własne terytorium.
Inaczej skończą w klatce
albo zostaną uśpione.
Wszystko gra?
Albo gorzej.
Lilly.
Żyją w większych stadach po drugiej stronie rzeki.
I tak spróbujemy go wypuścić,
ze świniami jest łatwo.
Widać, że nie miał mamy.
To zawsze widać.
Maleństwo.
Mała pakarana.
Co robisz?
Ciężko opisać
uczucie przebywania w miejscu, które wciąż jest tak piękne.
Zwierzęta, przyroda.
Prawie żadnych ludzi.
Na co patrzysz?
Masz liść we włosach.
O Boże!
Widziałam, jak dżungla zmienia ludzi.
Trzy, dwa,
jeden.
Staliśmy się zespołem.
Przyjaciółmi i partnerami.
Kiedy dostaliśmy Khana,
znalazłem w życiu cel.
Wczoraj go uratowaliśmy
z rąk nielegalnych drwali.
Siedział na ściętym drzewie.
Nazwaliśmy go Khan.
Spróbujemy przeprowadzić z nim reintrodukcję.
To niesamowite uczucie wiedzieć, że to zwierzę
nie trafi na czarny rynek.
Nie obetną mu pazurów,
nie spiłują zębów.
Już nie gryź.
Ale ładnie.
Ślicznie.
Khan.
-Do tatusia? -Khan.
WIEK: 1 MIES. 17 MIES. DO WYPUSZCZENIA
Dobry kiciuś.
Khan zawsze miał być dzikim ocelotem.
Lepsze to niż życie w zoo.
Dobry kiciuś.
Zaczęłam szukać informacji na potrzeby reintrodukcji.
Dołącz do mamusi na drzewie.
Dobry kiciuś.
Nikt wcześniej tego nie robił.
Nikt nie spędzał aktywnie czasu z dzikim kotem
przez rok, półtora czy dwa lata, by go wypuścić.
Nigdy.
Komary dziś żrą.
Znalazłem tego malucha.
Khan.
Tu jest.
Gdzie myszka?
Zgubiłeś ją?
Dobra. Jak coś złapiesz, musisz zabić.
Musisz.
Inaczej nie przeżyjesz.
Nie wiedziałem, czy to wykonalne.
Ale Sam we mnie wierzyła.
On nadaje się najlepiej.
Tu tytuł magistra czy doktora nie ma znaczenia.
Większość ludzi tu nie przetrwa.
Większość osób przyjeżdża tu na trzymiesięczne projekty,
a i tak tyle nie wytrzymuje
w amazońskim lesie deszczowym.
Harry ma doświadczenie z przebywaniem w trudnych warunkach,
dlatego się nadaje.
WIEK: 5 MIES.
Czujesz coś?
13 MIES. DO WYPUSZCZENIA
Nauczę Khana, że tego kajmana
można zjeść.
Rusza się.
Dobra.
Khan został ugryziony, więc trochę się boi.
Nie wie, co robić.
Musisz złapać za szyję.
Mam go.
Dobry kiciuś.
Brawo.
Chciałbym podziękować za wsparcie, jakie otrzymaliśmy
w projekcie Khan Rewilded.
Bez was byłoby to niemożliwe.
Khan rośnie bardzo szybko.
WIEK: 9 MIES. 9 MIES. DO WYPUSZCZENIA
Robi się bardzo niesforny.
Mam nadzieję, że niedługo go wypuścimy.
Zobaczcie, jaki tłuściutki.
Ale brzuszek.
Przez to myślę, że wszystko jest w porządku.
Świat, w którym żyjemy...
nie jest taki zły.
On ratuje mnie, a ja jego.
-Dobry kiciuś. -Khan.
To moje ucho.
To jego pazury.
Ogromne. Wbijają się.
WIEK: 11 MIES. 7 MIES. DO WYPUSZCZENIA
Cholera jasna.
Drapnął mnie w twarz.
Ucho.
Szlag!
Nagrywam to, żeby...
Nie, to moja czapka.
Ponieważ...
Gdy w Anglii za tobą zatęsknię,
obejrzę to nagranie
i zobaczę, jaki z ciebie gnojek.
Khan, gdzie jesteś?
Szlag.
Już dobrze.
Biedactwo.
Biedny Khan jest ciężko ranny.
Prawie mu urwało przednią łapkę.
Już dobrze.
Weterynarze są w drodze.
Byliśmy na spacerze.
Była tam broń ze sznurkiem,
który aktywuje spust, gdy ktoś go naciągnie.
Pułapka kłusowników.
Oberwał w przednią łapkę.
Staram się myśleć pozytywnie, ale jestem jednocześnie smutny i zły.
Wciąż sobie powtarzam,
że nic mu nie będzie.
Nie wiem, co robić.
ROK PÓŹNIEJ
Po śmierci Khana zamknął się w sobie.
Powiedział mi, że nigdy już nie pokocha tak,
jak pokochał Khana.
Kiedyś cały czas pisał listy.
Nie było dnia, żebym nie wróciła
do wiersza lub listu na łóżku.
Śmierć Khana zabiła w nim szczęście,
które budował przez dwa lata.
Jest zupełnie inną osobą.
Dwie godziny
zajęło mi wstawanie z łóżka.
Powoli zrozumiałam,
że ma w głowie ponure myśli.
Najbardziej się martwiłam,
że może zrobić sobie krzywdę.
Dostaliśmy wiadomość od znajomego z Lucerny.
Mają małego ocelota,
którego przynieśli drwale.
To pierwsza taka wiadomość
od śmierci Khana.
Cześć!
Dziękuję.
Waży 0,74 kg.
Może dostać całe 0,5 ml.
Cześć.
Ten mały koleś to Keanu,
nasz drugi ocalony ocelot.
17 MIES. DO WYPUSZCZENIA
Reintrodukcja nastąpi za około półtora roku,
to będzie agresywny dziki kot.
Ze względu na śmierć Khana chcemy przenieść Keanu.
Do większego, bezpieczniejszego, bardziej odległego obszaru.
No dobrze.
Od teraz będę mieszkać tutaj.
Na stałe. Będę tu, dopóki...
Aż go wypuszczę.
Oto twój nowy dom.
Podoba ci się?
Nie poddawaj się.
Mam cię.
Chcesz mleczka?
Najbliższe miesiące nie będą łatwe.
Keanu będzie rósł.
Mam nadzieję, że podołam.
Gdzie on jest?
Tam jest.
Hej, Keanu.
-Chodźmy na spacer. -Chodź.
Chodźmy.
Dzięki Khanowi ten projekt się powiedzie.
Wszystko, czego nauczył mnie Khan,
wykorzystam przy Keanu.
Ale Keanu jest innym kotem.
Puściłeś bąka.
Kocham cię, ale cuchniesz.
Kiciuś biegający po dżungli
i atakujący liście.
Nie mogę się doczekać, aż...
Jeszcze z trzy miesiące
i zacznie tropić zwierzynę.
Będzie wspaniale.
-Duży ocelot. -Cholera.
Duży samiec.
Zobacz na przednie łapy.
I na jego jaja.
O kurczę.
Będzie problemem.
Wiemy, że nie da się rozmnożyć kotów i wypuścić ich
do dżungli.
Jeśli Keanu przetrwa, będzie sukces,
a ludzie zaczną szanować specjalistów od mięsożerców,
którzy pracują bezpośrednio z nimi.
Mam nadzieję, że to do nas będą dzwonić,
gdy schwytają dzikie zwierzę.
Już dobrze. Chodź.
Macie procedurę?
Tak.
Stworzyliśmy ją od podstaw.
Jako pierwsi.
Lubi spacerować,
więc chodzi z Keanu dwa lub trzy razy, w dzień i w nocy.
W nocy?
Tak, siedem godzin na dobę.
Nie ucieknie?
Nie, lubi uczyć się od Harry'ego
i czuje się z nim dobrze.
Wracamy?
Chodźmy.
Myślałam, że będę badać wilki
i zrobię doktorat na ten temat.
Będę chronić wilki w USA.
Powoli zrozumiałam...
Niewiele można zrobić
ze względu na politykę.
Ale tutaj mogę coś zmienić.
Samantha!
Tak?
Lola, Neron i Bobby mają pchły.
To pomoże na pchły.
Nakładasz na plecy.
Dziękuję, Sam.
-Spójrz. -Kociak!
Ma infekcję oka.
Trzeba przemywać ciepłą wodą.
Rzadko się widujemy.
Co nowego?
Często latam do Stanów,
bo został mi rok na ukończenie doktoratu.
Mówią, że mam go pisać
i nie mogę siedzieć w Peru.
Próbuję skończyć w tym roku doktorat,
a promotor chce, żebym przeniosła się do Seattle.
W każdym kierunku coś mnie ciągnie,
żałuję, że nie mogę tu być cały czas.
Jak długo wytrzymasz?
Myślałem, że próbujemy całować się jak najdłużej.
Cztery sekundy.
Daj znać, jak dotrzesz do Ameryki.
Trzymaj się.
Zobacz, co mam.
Proszę.
Dobre jedzenie, białeczko.
WIEK: 4 MIES. 14 MIES. DO WYPUSZCZENIA
Rośnie.
Pięknieje.
Mam nadzieję, że za jakiś miesiąc
zacznie się żywić poza ogrodzonym terenem.
Złapie parę fajnych zwierząt.
Nauczę cię, jak zostać zabójcą.
Dobra?
Boa leśny.
Pamiętaj. Pospolity wąż.
To ten wąż.
Widzisz?
Czujesz? Mam go.
Popatrz.
Ten owad.
Tutaj.
Spójrz. Żaba.
Żaba. Tam.
Właśnie zrobiłem pranie.
Bo słońce wyszło.
Keanu. Tędy.
Dalej.
Tędy.
Wiesz, co żyje w wodzie?
12 MIES. DO WYPUSZCZENIA
Wiesz, co żyje w wodzie?
Kajmany.
Pewnego dnia pokażę ci, jak zabić kajmana.
Próbuję pokazać Keanu, że można to zjeść.
Bawi się. Nie rozumiem...
Łapiesz za głowę.
Tak jest. Łapiesz.
Co to jest?
Co robisz?
To jedzenie.
Wszystko skopałem.
Byłeś wesołym dzieckiem.
Zmieniło się, co?
Atakują nas pszczoły.
Cały jestem w pszczołach.
Bawi się
martwym oposkiem od 25 minut.
Komary...
Oszaleć można.
Zjedz.
Zjedz to.
Zjedz gryzonia.
Ledwo żyję.
Ciągle mi niedobrze.
Poszło z kupą.
O nie.
Zesrałem się.
Przede mną jeszcze wiele miesięcy.
Keanu, chodź.
Wracamy, Harry źle się czuje.
Chodź. Nie kładź się w tym.
Chodź za mną.
Dobry kiciuś.
Nie widziałem młodszego brata od 15 miesięcy.
Nawet nie wiem, ile ma wzrostu.
Nie wiem, jaki ma rozmiar buta.
Mogę powiedzieć, że robię wspaniałe rzeczy w dżungli,
ale też wszystko mnie omija.
Znajomi, rodzina.
KOLEGIUM ZASOBÓW LEŚNYCH
Na podstawie notatek i danych porównałam szlaki z drogami...
Większe drapieżniki stabilizują ekosystemy.
Poprawiają bioróżnorodność.
Dochody z dziś przeznaczymy na Hoję i naszą pracę.
Jestem Samantha Zwicker. Założyłam Hoja Nueva.
Do Amazonii przywiodła mnie przyroda.
Zawsze czułam więź z dzikimi zwierzętami.
Zaczęłam z miłości do zwierząt,
zwłaszcza do kotów.
Nie wiedziałam, że chcę się zająć ochroną przyrody.
Uwielbiałam biologię. Widziałam się jako biolożka lub zoolożka.
Przy zwierzętach czuję,
że mogę być sobą. Natomiast...
W domu musiałam uważać,
nigdy nie wiedziałam, co się stanie.
Sammy pokocha Harleya?
Daj mu buziaka.
W dzieciństwie
miałam szczególną więź ze zwierzętami.
Ufałam im bardziej niż ludziom.
Nagrywasz?
-Sammy. -Mamo, co to jest?
Sammy.
Mace.
Powiedz: „Kocham cię, tato”.
Kocham cię, tato.
Sammy.
-Co? -Powiedz: „Kocham cię, tato”.
Kocham cię, tato.
Mam nadzieję.
Kolacje z ojcem to było coś strasznego.
Rzucał przedmiotami,
bił mnie.
Straszne rzeczy.
I to przy byle kolacji z rodziną.
Alkoholizm sprawia, że ludzie mówią i robią okropne rzeczy.
Liczyliśmy, ile kieliszków tata wypije.
Z reguły kończył po 27.
Ale lubił się też z nami bawić.
Na przykład w zapasy. Spędzał z nami dużo czasu.
Spójrz tylko. O rety.
Spójrz.
Bałam się go, ale jednocześnie wiedziałam, że to nie on.
Już w młodym wieku potrafiłam
oddzielić ojca pijanego od trzeźwego.
Oto ona. Kobieta moich marzeń.
Mamy z mamą tę samą cechę.
Zawsze dajemy komuś szansę,
jeśli jest cień możliwości, że możemy coś zmienić.
Ostatnie, co powiedział do mnie ojciec, brzmiało:
„Dziękuję. Nie porzuciłaś mnie”.
-Halo? -Cześć.
Wszystko gra? Co się dzieje?
Nie wiem.
Tylko...
Ciężko mi.
Jest szansa, że wrócisz w piątek lub sobotę?
Wybacz, przerywa.
Słyszysz mnie?
Kiedy byłem w Afganistanie,
musiałem przerwać pochówek dziecka.
Gdy uniosłem koc,
zobaczyłem zakrwawione dłonie dziewczynki.
A moje ręce? Miałem na nich rękawice,
miałem też przy sobie broń,
granaty, cały sprzęt.
A ta dziewczynka na rowerku...
Nie miałem prawa tam być.
Dziś pojąłem, że nieważne, gdzie jestem,
z kim jestem i co robię,
zawsze będzie mi to tkwić tutaj.
Jestem w najpiękniejszym miejscu na świecie
i nie umiem się cieszyć.
-Tęskniłem. -Tęskniłam.
Mamo, obudź się!
Mamo, usiądę ci na twarzy.
Mamo, obudź się.
Już nie śpię, Max.
WIEK: 7 MIES. 11 MIES. DO WYPUSZCZENIA
Kiki? Mama przyszła.
Moja kicia?
Moja?
Urosłeś?
Wróciłam
i widzę, jaki jest duży i pewny siebie. Nieco zdystansowany.
Czekamy na moment, w którym nie będzie chciał mnie widzieć,
znać, nie będzie chciał relacji ze mną.
Staje się tak niezależny, że najlepiej będzie,
jeśli zachowa relację tylko z jedną osobą, czyli ze mną.
Musimy mu pokazać,
że może ufać tylko tej jednej osobie.
Musi wiedzieć, że ludzie są niebezpieczni.
Harry umie komunikować się z Keanu,
uczyć go. To relacja matki z synem.
Keanu.
Chodź tu.
Dobry kiciuś. Jak się masz?
Jesteś głodny?
Jesteś głodny, prawda?
W porządku, znajdziemy coś.
Poszukajmy gryzoni. Chodźmy.
Nie gryź mnie.
Nasikał na mnie.
Wspaniale.
Chodź, Keanu.
Musisz być szybszy, kolego.
Keanu.
Tam.
Keanu.
Keanu prawie złapał pierwszego gryzonia.
Gonił go, ale nie dopadł.
Było blisko.
Złapał pierwszego gryzonia.
Tak się cieszę.
Smaczny?
WIEK: 8 MIES. 10 MIES. DO WYPUSZCZENIA
Brawo. Jestem dumny.
Kocham cię.
Dziękuję za buziaka.
Wracajmy.
Poszukamy jedzenia.
Szukasz?
Bo ja tak.
To wałęsak.
Jezu.
Nie, to niebezpieczne.
To wałęsak.
Widzisz? Jest groźny.
To niebezpieczne.
W porządku? Dziabnął cię w nos?
Keanu.
Hej.
Wszystko gra?
Keanu.
Mów do mnie.
Wszystko gra?
Już dobrze.
Dobra. Muszę iść po mamusię.
Idę po mamusię.
Ja pierdolę.
Wrócę.
Daj mi dwie sekundy.
Wrócę.
Ja pieprzę.
Keanu został ugryziony przez wałęsaka brazylijskiego,
doznał częściowego paraliżu
i ma spowolniony oddech.
Tętno bardzo mu wzrosło.
Minęło półtorej godziny.
Już mu trochę lepiej.
To była najgorsza chwila strachu
od początku projektu.
Już ci lepiej?
Wiem, nadal boli.
Włożył w ten projekt tyle pracy,
jakby walczył o odkupienie.
W sercu chcę,
żeby projekt się powiódł, to jasne.
Ale jeden z głównych powodów
to samopoczucie Harry'ego.
Zeszłej nocy usłyszałem strzał. Dziś też.
Muszę się dowiedzieć, kto to.
Muszę się dowiedzieć, gdzie polują i na co.
Nienawidzę strzałów.
Strzelba jak nic.
Wciąż wiemy o nielegalnych pułapkach.
W dżungli czyha masa rzeczy,
których po śmierci Khana boimy się jeszcze bardziej.
Ciężko jest pracować w niechronionym obszarze.
Region słynie z wylesiania na potrzeby pozyskiwania drewna,
a 89% prac odbywa się nielegalnie.
Słyszysz piłę łańcuchową?
To przy naszej granicy.
Usłyszałem piłę, podszedłem. Wyłączyli sprzęt.
Tego leży tu cała masa.
Wszędzie łuski.
Natknęliśmy się na grupę drwali.
Powiedziałam im, że to nasz teren.
Ale było już za późno.
Wycięli prawie tysiącletnią lupunę.
Tutaj najlepszy sposób na zarobek
to wydobycie lub wycinka.
Ciężko wskazać, kto za tym stoi,
bo drwale z reguły nie uczestniczą
w międzynarodowym procederze.
Ochrona przyrody wiąże się z licznymi wyzwaniami, to jedno z nich.
Wciąż słyszę piłę na zachodzie.
Kurwa, coraz głośniej.
Muszę go odstawić, choć on tego nie chce,
bo to jest ważniejsze.
Wrócę. Pójdziemy wieczorem na spacer.
Nie wiem.
Nie mam pojęcia, skąd pochodzi dźwięk.
Czuję się...
Nie umiem tego wyjaśnić.
Jakbym nie kontrolował siebie.
Nie mogę opanować gniewu ani nienawiści.
Niczego.
Chciałbym się pociąć.
On wierzy, że cięcie się,
widok krwi,
ból i mrowienie, bo tak to nazywa,
pomaga mu przezwyciężyć atak paniki.
Albo wściekłość.
Martwię się, co by się mogło stać,
gdyby się nie uspokoił.
Po Afganistanie
byłem w kiepskim stanie. Nie myślałem, co robię.
Próbowałem się zabić w sypialni.
Obudziłem się i poczułem się żałośnie.
Nie chciałem, by mój młodszy brat znalazł trupa brata.
-Przywitaj się, Jayden! -Cześć, Jayden.
Kiedy miałem 13 lat, urodził się mój brat.
Wielki, silny tygrys.
Odmienił moje życie.
Chciałem, żeby mnie podziwiał,
chciałem się nim opiekować.
To Harry Potter i Książę Półkrwi!
Patrzcie!
Cieszysz się?
Tak?
Dobrze.
Nie chciałem, by mój brat widział, jak cierpię.
OŚRODEK SZKOLENIOWY PIECHOTY
I dlatego kupiłem bilet do dżungli.
Byłem wściekły, chciałem poczuć ból.
Prawie nie krwawiłem. Nie chciałem się głęboko ciąć.
Wiem, że jesteś mną
rozczarowana.
Wcale nie, Harry.
Tylko się martwię.
Lidia! Zostawię butelkę wina.
Dla rodziców Harry'ego.
Jutro przylecą po raz pierwszy.
Z jego bratem.
Ma trzynaście lat.
-Przylecą jutro? -Jutro.
Doskonale. Dzięki.
Do zobaczenia jutro.
Od półtora roku słyszę ich
tylko przez telefon.
I to raz w miesiącu.
Czego się spodziewasz na spotkaniu?
Będzie przemiło.
Nigdy nie byliśmy tak daleko od cywilizacji.
-Tak. -Zdecydowanie.
Fajnie, że mój brat zobaczy anakondę.
Uwielbia owady,
więc złapałem wielką tarantulę.
Myślę tylko o tym, że mu się spodoba.
Mama pierwsza.
-Jak się masz? -Dobrze, a wy?
W porządku.
Nieźle, Harry. Jestem pod wrażeniem.
Dwanaście lat w marynarce, a czegoś takiego nie widziałem.
-W porządku? -Tak.
Dostaniemy główną sypialnię?
Przynajmniej są ściany.
Trochę prywatności.
Gdybyście szli do łazienki
i chcieli, żeby nikt tam nie wszedł,
-zaciągnijcie sznurek. -OK.
Cholera.
Jay, zrobiłem ci wędkę.
-Dziękuję. -I maczetę.
Jak to „zrobiłeś” maczetę?
Uszkodziła się, więc zrobiłem z niej minimaczetę.
-Ogromna. -Jak to?
Była taka, ale się ułamała.
Odłupałem część młotkiem i zrobiłem mniejszą.
Dziękuję.
-Mogę włączyć lodówkę? -Dobra.
Muszę iść z Keanu. Pewnie pójdziesz już spać.
Nie wiem, kiedy wrócę, więc dobranoc.
Przyszedłem cię nakarmić.
Jutro nagramy parę filmików,
które pokażę rodzinie.
Moi bliscy przyjechali.
Twoi dziadkowie.
Tutaj jest duży kajman.
Może być groźny.
Nie.
Nie rób tego.
Ja pieprzę!
Cholera! Aż się trzęsę.
Wszystko gra?
W porządku?
Wystraszyłeś mnie.
Strasznie mnie wystraszyłeś.
Co mówią twoi kumple na twój przyjazd?
Nazywają mnie Mowgli.
Mowgli?
-Masz za krótkie włosy. -Wiem.
Zazdroszczą?
Nie bardzo. Nie czają,
po co jechać gdzieś, gdzie nie ma neta.
Już lepiej na Florydę.
-Co za pokolenie. -No.
-Wziąłeś iPhone'a? -Nie.
-Zostawiłeś. -Mam iPoda,
żeby posłuchać muzyki.
Słyszałeś to?
To koliber.
Przelatują przez dom.
Co to jest?
Gniazdo termitów.
Termity.
Wszędzie są termity.
Nasączyliśmy drewno ropą,
bo wszystko by zżarły.
Co to?
-Blizny? -Tak.
To zadrapania od Keanu.
A ta plama
to od oparzenia kwasem.
-Zagoiło się? -Tak, zagoiło się.
Tu miałem infekcję, ale...
A te skąd masz?
Niektóre od Keanu, a niektóre sam zrobiłem.
-Bolało? -Tak.
Chcecie skoczyć na ryby?
-Chcesz połowić, Jay? -Tak.
-Super. -Fajnie.
Dawaj.
Rozbijemy się?
I co? Idealnie.
To kolacja Jaydena.
Płetwę trzyma się tak.
-Dasz radę? -Tak.
Co?
Tonę.
Dawaj. Nurkuj.
Nie.
W porządku.
-Boże. -Mój Boże.
Wiecie co?
Disneyland już nigdy nie będzie taki sam.
Są tu niesamowite owady.
Czekaj, to modliszka.
Nawet w sklepach ich nie widziałem.
Naprawdę?
Boże.
-Groźny? -Nie.
To tak zwany wąż drzewny.
To najfajniejszy dzień w moim życiu.
Spójrz.
-Hej. -Jak było?
Nic nie widzieliśmy.
Zero.
Tylko dwa gatunki węża,
-cztery rodzaje tarantul... -Co?
Żabę, skorpiona.
Bawił się świetnie.
Tak. Spójrz.
-Co to jest? -Tarantula.
Złapał, wszedł tam i rzucił we mnie.
Szkoda, że jutro wyjeżdżasz.
Też żałuję.
To moje najlepsze wakacje.
Niedługo wyjeżdżacie.
-Dobrze było cię zobaczyć. -Ciebie też.
-Kocham cię. -Też cię kocham.
-Trzymaj się. -Pewnie.
Kocham cię.
Jestem z ciebie dumny.
Fajnie, że się podobało.
-Było super. -Jasne.
-Genialnie. -Tyle osiągnąłeś.
Niesamowita historia.
-Dzięki, Jay. Do zobaczenia. -Do zobaczenia wkrótce.
Jedna prośba.
Jak wrócę, zrobisz mi zapiekankę z kurczakiem?
-Tylko tego pragnę. -No pewnie.
Zawsze gdy kroję cebulę i czosnek,
palce pachną mi twoją zapiekanką z kurczakiem. Chodzę z latarką po dżungli
i myślę tylko o zapiekance.
Nie martw się.
Niedługo się zobaczymy.
-Kocham cię. -Też cię kocham.
Uważaj na siebie.
Pewnie.
Nie płacz, bo się rozpłaczę.
Nie płaczę.
Nie zamierzałam.
Tak się ucieszył.
Zajmę się nim, bez obaw.
Jeszcze tydzień przed wami, miłego.
-Pa. -Jedźcie ostrożnie.
Właśnie.
-Jay ciągle macha. -Ciągle macha.
WIEK: 12 MIES. 6 MIES. DO WYPUSZCZENIA
No chodź.
Młode oddala się od matki, gdy ma około 14 miesięcy.
Przed nami kilka miesięcy separacji.
Będę za tobą tęsknić.
Bardzo.
Jest agresywny, dziki, zadziorny i złośliwy.
Uważaj!
Uważaj, ugryzie cię.
WIEK: 13 MIES. 5 MIES. DO WYPUSZCZENIA
Uważaj.
Je, poluje, robi to, co powinien robić ocelot.
Christian, Niery.
Jutro lecę do USA.
Możliwe, że wrócę we wrześniu.
Gdyby stało się coś pilnego, dajcie znać.
Dobra, pa!
Na razie.
Pa.
Powodzenia.
Aby naprawdę zdziczał, musi pobyć sam.
WIEK: 14 MIES. 4 MIES. DO WYPUSZCZENIA
Muszę dać mu trochę swobody.
Tam jest jajko.
Jedno wystarczy.
Nie idź za mną.
Zjedz jajko. Nie idź za mną.
To pierwsza noc, jaką spędzi poza wybiegiem. Całą noc.
Czuję się nieco samotny.
Poszedł.
Na razie.
Chodzi o to,
że przez tyle miesięcy był w moim życiu.
Polegał na mnie. A teraz może odejść.
A jeśli widzę go ostatni raz?
Nikt mi nie powie, co robić.
Musimy improwizować.
Ciężko mi z myślą, że nie daję mu już bezpieczeństwa.
Nie ma go tu. Nie wrócił.
W dziczy kręci się samiec.
Był tu zeszłej nocy.
To ja.
Kurwa.
Następna kamera jest tutaj.
Keanu był tutaj o 7.21.
Kiki?
O 7.21.
Wiem, że to on.
Pójdę wzdłuż strumienia.
Hej, Keanu.
Cześć, kolego.
Cześć.
Dałeś sobie radę.
Mój Boże.
Bardzo cię kocham.
Rety.
Powiedz mi, że jestem idiotą.
O rany.
Tylko nie laptop.
Nie laptop.
Cała noc w dziczy.
Jestem z ciebie taki dumny.
Dziś to powtórzymy.
Cristian.
Kawał drogi, co?
Jak się masz?
Dorysowałeś to sobie?
To moje wąsy.
Zapuszczam wąsy od 22 dni.
-Przestań. -No co?
Są narysowane. Nie ma innej opcji.
-No. -O Boże.
Zacząłem Movember już w sierpniu.
No dobra.
To Keanu nagrany ukrytą kamerą. Całą noc spędził w dziczy.
-Dobra, 7.21. -Był tam o 7.21.
Sprawdziłem o 8.17.
Poszedłem wzdłuż szlaku i go znalazłem.
-Rany. -No.
-Cieszę się. -Wcale nie.
Wypuszczenie Keanu z wybiegu w dzień
to wielki krok.
Keanu mógł wychodzić do dżungli i wracać, kiedy chce.
Szaleństwo. Z Khanem tu nie dotarliśmy.
Mało zabrakło, może tygodnia.
Ale zabrakło.
Do zobaczenia za 15-20 minut.
Słyszałeś, prawda?
Zdecydowanie.
Na pewno szuka Harry'ego.
Harry!
Kiki, idź.
Nie możesz tu być. Wiesz o tym.
Nie jedz trawy cytrynowej.
Dziwnie mi z tym, że opuścił wybieg.
Wie, gdzie mieszka Harry.
Masakra.
Harry!
To była kiepska noc.
Keanu ciągle do nas wracał.
Pewnie chce mi powiedzieć, że jest głodny.
Nie mogę już mu tak pomagać.
WIEK: 15 MIES. 3 MIES. DO WYPUSZCZENIA
Musi o tym wiedzieć.
Nie wiem, jak mu powiedzieć, że musi sobie radzić sam.
Zostawię cię.
Tak się czuję.
Właśnie tak.
Tak się czuję, kiedy przychodzisz.
Wiem, jesteś zły i dziki.
Zacznij się zachowywać jak dzikie zwierzę.
Musisz więcej polować.
Musisz.
Matka by go brutalnie pożegnała.
„Idę robić sobie nowe młode”.
To zupełnie inna relacja.
Nieporównywalna.
O rety.
Jakim cudem go nie słyszeliśmy?
Przychodzi i odchodzi.
Wlazł do worka na śmieci i nażarł się plastiku.
Poszedłem go poszukać w dżungli.
Znalazłem wymiociny z przeżutym workiem na śmieci.
Wygryzł mi też wielką dziurę w ręczniku.
Jak słyszę jakiś dźwięk, myślę, że wrócił.
WIEK: 17 MIES. GOTOWY DO WYPUSZCZENIA
Dalej.
Poradziłby sobie w dziczy.
Tylko nie chce odejść. Nie wiem, co robię źle.
Teraz albo nigdy.
W tym wieku musi mnie zostawić.
Muszę zrobić wszystko,
nawet brutalnie,
nawet złością i krzykiem.
Niedobrze.
Nie właź tu.
Keanu! Sio!
Sio!
Sio, ale już!
Sio!
Won!
Odejdź, już!
Won!
Czasem się wściekał.
Zasadniczo mówisz mi,
że nie postępuję właściwie.
Mam dość i biorę broń, bo chcę się zabić.
Ale potem myślę o Jaydenie.
O mamie, tacie i siostrze.
A najbardziej o Keanu.
O tym, jak bym skrzywdził ciebie. Jakim jestem egoistą.
Muszę widzieć w nim dwie osoby.
Bo tak jest.
Złaź!
Złaź, ale już!
Złaź!
Boję się, że sam nie da rady.
A jeśli nie...
To przez...
ostatnie 16 miesięcy...
Zawiodłem.
Proszę, Harry.
Muszę to zrobić.
Muszę.
Muszę, Sam.
Zostaw mnie.
Potrzebuję bólu i adrenaliny. Muszę to poczuć.
Harry.
Tego mi było trzeba.
Tu krajowa infolinia zapobiegania samobójstwom.
Chcemy ci pomóc.
Infolinia, słucham.
Cześć. Nazywam się Samantha.
Dzwonię w imieniu kogoś mi bliskiego.
Co się dzieje, Samantho?
Ten ktoś zawsze na różne sposoby się samookaleczał.
Zauważyłam pewne zmiany,
gdy przestał ciąć się po przedramionach
i zaczął podcinać nadgarstki.
Robi to o wiele bardziej agresywnie.
W zeszłym tygodniu mówił, że się powiesi
albo weźmie wszystkie leki, jakie znajdzie
w domu, w którym mieszka.
Nie mówił tak od lat.
Tak że...
Jeśli się tnie i mówi o samobójstwie,
ktoś musi go mieć na oku.
Porozmawiaj z nim, określ granice.
Dla ciebie to też trauma,
skoro nie chce pomocy.
A to nie fair wobec ciebie.
Tak.
Nie wiem, jak można zorganizować jego wyjazd,
ale koniec końców
nie chcesz wspierać go w takim zachowaniu.
Chcesz mu pomóc uzyskać pomoc.
W tej chwili ma wiele problemów,
wewnętrznych konfliktów,
o których nie chce z nikim rozmawiać.
To możliwe,
że jeśli nie zgodzi się na wyjazd w ciągu kilku tygodni,
będę musiała, jako przyjaciółka
i jako osoba odpowiedzialna za ten projekt,
odesłać go do domu,
ponieważ nie jest stabilny psychicznie.
Nie ma, kurwa, mowy.
Keanu jest ważniejszy niż, kurwa,
wszystko, co dotąd zrobiłem.
Zastrzel mnie, kurwa.
Zastrzel mnie.
Mówił, że nie wie, po co tam dzwoniłam.
Że to nic takiego.
Że pewnie sama tego potrzebowałam,
ale mogłam mu nie mówić,
bo tylko go to wkurzyło.
Nie uważa, że...
Wie, że ma problem, ale nie chce nic z tym zrobić.
Nie chce wyjeżdżać i nikt go nie zmusi.
To jedna rzecz.
Zrobiłeś awanturę o jeden drobiazg.
Ja się nie czepiam drobiazgów.
Przestań to psuć.
Będę psuł, co chcę.
Nie wolno tak.
Nie możesz wszystkiego psuć.
On jest teraz dla mnie najważniejszy.
Jeśli on teraz umrze,
odejdzie i już go nie zobaczę, wiesz, co to ze mną zrobi?
Już jednego straciłem.
Rozumiesz?
Ja też.
Nie widziałaś tego.
Słyszałaś tylko mój głos przez łzy.
A to za mało?
Nie wiesz, jak mnie to zraniło.
Myślałem, że to odzyskałem, ale znów to straciłem.
Gdy byłem na misji, część mnie umarła.
Widziałem martwe dzieci.
Zabili dziewczynkę na moich oczach.
Cudem znalazłem tu coś, co mnie uszczęśliwia.
Ciebie i dżunglę. Dwie rzeczy.
Pogubiłem się.
Myślałem, że mam tu przyjaciela. Myliłem się.
Bo ty...
już mnie tu nie chcesz.
Mówiłaś, że gdyby nie Keanu,
wyjechałbym, a ty żyłabyś swoim życiem.
Potraktowałeś mnie jak psa, bez szacunku.
Nie chcę tu być i mam wrażenie, że nie jestem twoją przyjaciółką.
Ja też czuję, że nią nie jesteś.
Nie chcę dłużej tak się czuć.
No to jest nas dwoje.
Wszystkim ją krzywdzę.
Ona mnie też.
Wszystko, co sobie mówimy,
to obwinianie i wyzwiska.
To, co mam mu do powiedzenia,
wcale by mu nie pomogło, więc tego nie powiem.
Od dłuższego czasu poruszamy się tą samą drogą.
Wyboistą.
Teraz ja chcę pójść w lewo, a ją wysłać w prawo.
W związku z Harrym
ciągle ratowałam albo jego, albo nasz związek.
To niezdrowe.
Keanu.
Dalej. Gdzie jesteś?
Minęły dwie noce. Nie było go tu.
Skąd ta nagła zmiana?
Mam nadzieję, że nic mu nie jest.
Dokąd poszedł?
Keanu.
Kurwa mać.
Keanu.
Hej, Keanu.
Co porabiałeś?
Nie widziałem cię od pięciu dni.
To dobrze, spędziłeś pięć dni poza domem.
Dobrze, że wszystko gra.
Tak się cieszę.
Czuję, że zrobiłem coś dobrego.
To takie...
To głupie, że mi smutno z tego powodu.
Ja pieprzę.
Czuję, że zrobiłem coś dobrze.
Weź się, kurwa, w garść.
W porządku.
Dobrze.
Nagrywa się.
Będę za tobą tęsknić.
Poważnie.
Nie będzie nawet minuty,
żebym o tobie nie myślał.
Ale muszę jechać.
Muszę odejść.
Może jeszcze cię zobaczę.
Ale jeśli nie, pamiętaj, że cię kocham.
To prawda.
Kocham cię całym sercem.
Urocze.
Dziękuję.
Masz na to za duże zębiska.
Do widzenia.
Która godzina?
Czas wracać do domu.
Kurwa.
Boże, jak zimno.
ANGLIA
Nie przywykłem do zimna.
To chyba oni.
Tak, to oni.
Ale ich zaskoczę.
Idziecie do Pizza Hut beze mnie?
Że co? Co ty tu robisz?
O Boże.
-Jak się macie? -Zgadnij, dokąd idziemy.
-Pizza Hut. -Tak. Beze mnie.
Szliście beze mnie.
Co tu robisz?
Boże.
-W porządku? -A nie za tydzień?
Okłamałem was.
-Jak się masz? -Przepraszam.
Nigdy więcej tego nie rób.
Jak leci?
Dobrze was widzieć.
Tak.
Nie straciłeś błysku.
Trzy, dwa, jeden.
Dlatego zawsze sprawdzam krawędzie.
Nie chcę żadnego zabić.
To tylko 15 minut, a ocalę życie.
Wciąż jest.
Miałam dużo czasu na refleksję.
Nigdy nie umiałam odsunąć tych,
którzy mają na mnie zły wpływ.
Jak się zastanowić,
miałam ojca, który mnie bił i wyzywał,
a dzień później do południa był przemiły
i spokojny,
potrafił mnie przeprosić,
pokazać, jaki jest naprawdę. A może tylko myślałam, że taki jest.
Powtarzam to w dorosłym życiu.
Jest trochę ciężki.
Po wyjeździe Harry'ego postanowiliśmy, że nie będziemy sprzątać wokół domu.
Niech zarośnie.
Dżungla powinna pochłonąć dom.
Pożreć przeszłość.
Rozstawiliśmy kamery wzdłuż szlaku i przed domem,
żeby wypatrywać Keanu i wiedzieć, na czym stoimy.
To miejsce zgromadziło dużo wspomnień.
Przydałoby mi się miejsce,
w którym mogę zacząć od nowa.
Samantha zbudowała nowy ośrodek
i poszerzyła swój zespół o naukowców i weterynarzy.
Jej zespół uratował ponad 120 zwierząt
i obecnie chroni 2800 hektarów lasów deszczowych.
Grzeczny maluch.
Hoja Nueva to pierwszy i jedyny ośrodek w Peru
specjalizujący się w mięsożercach.
Dobrze wiedzieć.
-To samiec? -Samiczka.
To samiczka.
Moja pierwsza.
Twoja pierwsza samiczka.
Uratowała 13 dzikich kotów.
Świetnie ci idzie.
Nazwaliśmy ją Cleo, od Kleopatry,
bo to silna samica.
Pasuje idealnie.
Mentalnie czuję się teraz dobrze.
Gdy przytulam bliskich,
wiem, że to nie ostatni raz.
O kurczę!
Nigdy czegoś takiego nie widziałem.
Jak we śnie.
Po ośmiu miesiącach w Wielkiej Brytanii Harry udał się do Ekwadoru,
by pomóc w ochronie gadów i płazów.
Nadal miewam mroczne myśli i złe dni.
Ale wtedy myślę, że zaznałem szczęścia.
Że to możliwe.
Nie trzymaj się mnie. Rozluźnij się.
Łapię, jak upadam.
Nadal podróżuje i jest blisko rodziny.
Cudny!
Przepiękny.
Myślę o nim każdego dnia.
Mam nadzieję, że wciąż tam jest.
Znalazł sobie partnerkę
i teraz po dżungli biegają małe Keanu.
Jestem dumny, że doprowadziłem go
do punktu, w którym mógł odejść.
Harry i Samantha wychowywali Keanu przez 18 miesięcy.
Fotopułapka uchwyciła go sześć miesięcy po wypuszczeniu.
Zdrowego i dzikiego.
KU PAMIĘCI KHANA
OCELOT
Napisy: Konrad Szabowicz
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Sławomir Apel