Conținutul din acest film
include imagini cu ideație suicidară
și autovătămări.
Urmează imagini nerecomandate persoanelor sensibile.
E o veveriță.
Veverița aia va...
Prinde-o!
E o veveriță.
Du-te!
Nu te juca cu ea!
O iau eu.
Mănânc-o!
Suntem animale sălbatice.
Eu și tu suntem sălbatici.
PISICA SĂLBATICĂ
JUNGLA AMAZONIANĂ DIN PERU
LA CINCI ORE DE CEL MAI APROPIAT ORAȘ
Vino aici!
Te duc în spate.
Reintroducerea are un singur scop,
acela de a readuce o pisică sălbatică înapoi în sălbăticie.
Dar e greu.
E greu să dai drumul cuiva pe care îl iubești.
Mai ales când trebuie să îi dai drumul
în cel mai periculos mediu din lume.
CU ȘAPTE ANI ÎNAINTE
Soldatul Harry Turner are doar 18 ani, fiind printre cei mai tineri soldați.
A terminat instrucția în martie și deja are o detașare de șase luni.
Mama a fost puțin șocată,
pentru că a crezut că o să fiu plecat doar două săptămâni.
Dar acum și mama, și tata mă susțin.
Am fost demobilizat din motive medicale cu depresie recurentă
și stres post-traumatic.
După Afganistan, m-am chinuit.
Simțeam că viața nu merită trăită,
că ar trebui să-mi împachetez lucrurile
și să plec unde nu știe nimeni unde sunt,
dacă sunt în viață sau dacă am murit.
După ce am cunoscut-o pe Sam,
atunci viața mea s-a schimbat cu adevărat.
Când l-am întâlnit pe Harry, era extrem de neînțeles.
Un băiat care a mers la război în loc să meargă la facultate,
asta văd mulți oameni când îl privesc.
Dar, evident, am văzut ceva foarte special în el.
Și-a petrecut timpul în junglă,
făcând voluntariat și ajutându-mă cu această cauză nobilă.
Car un leneș în spate prin junglă.
Îl duc înapoi, îi dau niște mâncare.
Îl pun înapoi într-un copac.
Sam ar fi putut rămâne cu ușurință acasă și ar fi putut studia la facultate.
Cum se întâmplă.
Dar ea era acolo, în junglă, făcând ceva efectiv.
SEDIUL HOJA NUEVA
Am deschis Hoja Nueva după ce am venit prima dată în Peru.
Am venit ca studentă pentru a cerceta fauna sălbatică
și am rămas,
pentru că am văzut o nevoie, nu doar pentru cercetare,
dar și pentru a participa la eforturile generale de conservare.
Voi plăti cinci dolari pe eșantion de fecale de pisică.
Așa se motivează oamenii, nu?
S-a transformat și a crescut de atunci.
Noi, ca ONG,
încercăm din greu să prevenim defrișările și vânatul.
E o organizație non-profit peruviană și e un loc
pentru animalele care nu mai au altă șansă.
Bună!
Bună, sunt Samantha. Sunt bine. Tu?
Încântată!
Ai o familie de animale. Îmi place.
E ca familia mea.
E nevoie de timp pentru a se reîntoarce în sălbăticie,
dar, puțin câte puțin, va reuși.
Să vedem!
Banană.
Da? Bine.
Primim animale din cauza despăduririlor, mineritului, traficului cu animale,
a oamenilor care vând animale în piață.
Trebuie să facem tot ce putem ca animalele tinere să fie reabilitate.
Fiecare își gestionează teritoriul.
Alternativa e să trăiască într-o cutie de ciment
sau să fie eutanasiate.
Ești bine?
Sau să moară într-un mod mai rău.
Lilly!
Trăiesc în turme mai mari de cealaltă parte a râului.
Dar tot vom încerca să-l reintroducem,
pentru că porcii se adaptează ușor.
Nu a avut niciodată o mamă. Se vede.
Îți dai seama mereu când nu au avut niciodată o mamă.
Ce pui drăguț!
Un pui de pacarana.
Ce faci?
E greu de descris
sentimentul de a fi într-un loc care încă mai are o astfel de frumusețe.
Să fii înconjurat de animale, de natură.
Să nu ai mulți oameni în jur.
La ce te uiți?
Ai o frunză în păr.
Dumnezeule!
Am văzut cum jungla schimbă oamenii.
Trei, doi,
unu.
Am devenit o echipă.
Cei mai buni prieteni și parteneri și...
Când Khan ne-a picat în mâini,
atunci viața mea a avut într-adevăr un scop.
Ieri l-am salvat
de la niște tăietori ilegali de lemne.
Era într-un copac pe care l-au tăiat.
L-am numit Khan.
Vom încerca să facem un program de reintroducere cu el.
A fost un sentiment incredibil să știu că acest animal
nu va fi vândut pe piața neagră.
Să știu că nu i se vor tăia ghearele
sau că nu i se vor pili dinții.
Nu mă mai mușca de față!
Ce drăguț!
Khan!
- Mergi la tati? - Khan!
VÂRSTA: 1 LUNĂ 17 LUNI PÂNĂ LA ELIBERARE
Bravo!
Scopul a fost întotdeauna ca Khan să fie un ocelot sălbatic.
Era mai bine decât la o grădină zoologică.
Bravo!
Am început să cercetez tot ce se poate ca să fac un plan de reintroducere.
Vino după mami în copac!
Bravo!
A fost cea mai mare provocare, căci nimeni nu mai făcuse asta.
Nu au petrecut niciodată timp cu o pisică sălbatică
timp de un an, un an și jumătate, doi ani și apoi să o elibereze.
Nu s-a mai făcut până acum.
Țânțarii sunt agresivi în seara asta.
Dar l-am găsit pe micuțul acesta.
Khan!
E aici.
Unde e?
L-ai pierdut?
Când găsești ceva, trebuie să-l omori.
Trebuie.
Altfel, o să mori aici.
Nu știam dacă e ceva realizabil.
Dar Sam a avut multă încredere în mine.
Nu e nimeni mai potrivit pentru acest proiect.
Nu contează dacă ai un master sau doctorat.
Mulți nu ar putea supraviețui aici.
Mulți oameni vin și derulează proiecte de cercetare
care durează trei luni, dar nu pot rezista atât,
nu pot trăi zi de zi în jungla amazoniană, deci...
Trecutul și experiența lui Harry în medii dure
îl fac potrivit pentru acest proiect.
VÂRSTA: 5 LUNI
Miroși ceva?
13 LUNI PÂNĂ LA ELIBERARE
Trebuie să-l învăț pe Khan că acest caiman
poate fi mâncat.
Se mișcă.
Bine.
Khan a fost mușcat de el, deci acum e puțin speriat.
Nu știe ce să facă.
Khan, trebuie să apuci gâtul.
L-am prins eu.
Bravo!
Aș dori să mulțumesc pentru sprijinul pe care l-am primit
prin proiectul Khan Rewilded.
Nu am putea face acest lucru fără ajutorul vostru.
Crește foarte repede.
VÂRSTA: 9 LUNI 9 LUNI PÂNĂ LA ELIBERARE
Devine foarte gălăgios
și, în curând, sperăm să plece în sălbăticie de unul singur.
Uite cât de gras e!
Uite ce burtă ai!
Mă face să îi spun: „Ești bine.
„Lumea în care trăiești...
„nu e chiar atât de rea.”
El mă salvează pe mine și eu îl salvez el.
- Bravo! - Khan!
E urechea mea!
Aceste gheare
sunt atât de mari încât te străpung.
VÂRSTA: 11 LUNI 7 LUNI PÂNĂ LA ELIBERARE
La naiba!
M-a zgâriat direct pe față.
Urechea!
La naiba!
Înregistrez, ca să...
Nu, asta e șapca mea.
Pentru că...
când o să-mi fie dor de tine și voi fi în Anglia,
pot să mă uit la acest film
și să văd cât de enervant ai fost.
Khan, unde ești?
La naiba!
Ești bine.
Băiețelul meu!
Băiețelul meu e rănit.
Îi atârnă laba din față.
E în regulă, băiete.
Veterinarii sunt pe drum.
Mă plimbam cu Khan.
Era o armă care are un fel de arc
și care se declanșează când cineva trece prin fața ei.
Sunt puse de vânători.
L-a împușcat în piciorul din față.
Încerc să rămân optimist, dar sunt furios și trist în același timp.
Mă tot gândesc
că va fi bine.
Nu știu ce să fac.
UN AN MAI TÂRZIU
Când Khan a murit, s-a închis în el.
Mi-a spus că nu va mai putea să iubească ceva din nou
așa cum l-a iubit pe Khan.
Obișnuia să scrie tot timpul scrisori.
Nu cred trecea o zi fără să găsesc
o poezie sau o scrisoare pe patul meu.
Cred că moartea lui Khan a ucis fericirea
pe care o dobândise în cei doi ani de dinainte.
Acum e o persoană complet diferită.
Am avut nevoie
de două ore bune ca să mă dau jos din pat.
Mi-am dat seama cu greu
că era într-o stare mult mai gravă.
Ce m-a îngrijorat cel mai mult
e că Harry reacționa prin a-și face rău.
Am primit un mesaj de la un prieten din Lucerna.
Au un pui de ocelot
primit de la niște tăietori de lemne care erau în trecere.
E prima dată
când primim un astfel de apel după moartea lui Khan.
Bună ziua!
Mulțumesc!
0,75 de kilograme.
Bine. Poate primi 0,5 ml din ambele, deci...
Bună!
Acest micuț e Keanu
și e al doilea ocelot pe care încercăm să-l salvăm.
VÂRSTA: 1 LUNĂ 17 LUNI PÂNĂ LA ELIBERARE
Va fi reintrodus în sălbăticie la aproximativ un an și jumătate
și va fi o pisică sălbatică foarte agresivă.
Din cauza a ceea ce s-a întâmplat cu Khan, vrem să-l mutăm Keanu.
Să îl mutăm într-o zonă mai mare, mai sigură și mai izolată.
Bine.
Aici voi trăi de acum încolo.
E ceva permanent. Și am de gând să stau aici până...
Până când pleacă Keanu.
Iată noua ta casă!
Să vedem dacă îți place.
Nu renunța!
Te-am prins.
Vrei niște lapte?
Știu că viața mea va fi foarte grea în următoarele câteva luni,
căci el va crește și va deveni mai puternic.
Sper să pot fi puternic pentru el.
Unde e?
Iată-l!
Keanu!
- Hai să mergem la plimbare! - Haide!
Să mergem!
Cred că proiectul Keanu va fi un succes datorită lui Khan.
Tot ce am învățat cu Khan
va fi acum pus în practică cu Keanu.
Dar Keanu e o pisică diferită.
Tocmai ai tras un vânt.
Te iubesc atât de mult, dar puți.
E o pisică atât de mică, care aleargă prin junglă
și atacă frunzele și alte lucruri.
Abia aștept să-l văd când...
Când va fi cu trei luni mai mare
și va începe să vâneze animale.
Va fi minunat!
- Un ocelot mascul mare. - La naiba!
E un mascul mare.
Uită-te ce mari sunt labele din față!
Uită-te ce testicule mari are!
La naiba!
Va fi o problemă.
Știm că programele de reproducere și eliberare a felinelor
în junglă nu funcționează.
Deci, dacă vom avea succes și Keanu supraviețuiește,
cred că oamenii vor începe să ne respecte ca cercetători de carnivore,
ca persoane care lucrează direct cu carnivorele.
Sper să fim primele persoane pe care le vor suna
atunci când vor prinde astfel de animale.
E în regulă acum. Veniți!
Aveți un protocol?
Da.
A trebuit să creăm unul, căci nu exista.
Nu era?
Îi place să se plimbe,
așa că se plimbă cu Keanu de două sau trei ori ziua și noaptea.
Se plimbă noaptea?
Da, se plimbă cam șapte ore în fiecare zi și noapte.
Și nu fuge?
Nu, pentru că îi place să învețe de la Harry
și se simte în siguranță cu el.
Ne întoarcem?
Să mergem!
Când eram mică credeam că voi studia lupii,
îmi voi lua doctoratul în ecologia lupilor
și voi proteja lupii în Statele Unite.
Și apoi îți dai seama încet că...
Se pot face foarte puține lucruri,
din cauza politicii și a tuturor celorlalte lucruri.
Aici, chiar am puterea să contribui chiar eu la schimbare.
Samantha!
Da?
Lola, Neron și Bobby au purici.
Folosești asta pentru purici.
Le dai pe spate.
Mulțumesc, Sam!
- Uite! - Un pisoi!
Ochiul lui e puțin infectat,
deci trebuie să-l curățați cu apă caldă.
Nu te-am mai văzut recent.
Ce se întâmplă în viața ta?
Trebuie să călătoresc frecvent în Statele Unite acum,
pentru că mai am doar un an ca să-mi termin doctoratul.
Și tot îmi spun: „Samantha, trebuie să scrii,
„nu poți petrece tot timpul în Peru.”
Încerc să îmi termin doctoratul anul acesta,
și comitetul consultativ vrea să fiu în Seattle tot timpul.
Simt că toată lumea trage de mine
și îmi pare rău că nu pot sta tot timpul aici anul acesta.
Cât timp crezi că poți să reziști?
Credeam că încercăm să vedem cât de lung poate fi sărutul.
Patru secunde.
Anunță-mă când ajungi în America, bine?
Ai grijă de tine!
Uite ce am pentru tine!
Asta!
Mâncare bună, proteine bune.
VÂRSTA: 4 LUNI 14 LUNI PÂNĂ LA ELIBERARE
Crește.
Se face frumos.
Sper ca luna următoare
să îl scot ca să mănânce în afara țarcului
și să prindă niște animale.
O să te învăț să devii ucigaș.
Bine?
Boa amazonian de copac.
Să ții minte! Șarpe comun.
Acesta e șarpele.
Îl vezi?
Îl miroși? Îl țin eu.
Uite!
Insecta de aici.
Aici.
Uite! E o broască chiar acolo.
Broască. Chiar acolo.
Tocmai am spălat rufele.
Pentru că ieșise soarele.
Keanu! Pe aici.
Haide!
Pe aici.
Știi ce trăiește în apă?
VÂRSTA: 6 LUNI UN AN PÂNĂ LA ELIBERARE
Știi ce trăiește în apă?
Caimanul.
Și într-o zi te voi învăța cum să omori un caiman.
Încerc să-l învăț pe Keanu că poate mânca asta.
El doar se joacă. Nu înțeleg ce...
Îl apuci de cap.
Asta faci. Îl apuci.
Ce e?
Ce faci?
E mâncare.
Am stricat totul.
Erai un copil fericit.
Cred că am schimbat asta, nu?
Albinele Halictidae ne atacă fețele.
M-au acoperit cu totul.
Se joacă
cu acest șoarece mort de 25 de minute,
iar țânțarii sunt...
Mă înnebunesc puțin.
Mănâncă-l!
Mănâncă-ți rozătoarea!
Corpul meu e frânt acum.
Sunt mereu bolnav.
Cred că am făcut pe mine.
Nu!
Cred că am făcut pe mine.
Și mai am încă luni bune de stat.
Keanu, vino aici!
Trebuie să ne întoarcem, pentru că Harry nu se simte bine.
Haide! Nu te așeza acolo!
Urmează-mă!
Bravo!
Nu mi-am văzut frățiorul de 15 luni.
Nici nu mai știu cât de înalt e.
Nici măcar nu mai știu cât poartă la pantofi.
Pot spune: „Da, fac lucruri minunate în junglă”,
dar, în același timp, pierd celelalte lucruri.
Nu mai fac parte din viața familiei și a prietenilor mei.
COLEGIUL RESURSELOR FORESTIERE
După observații și datele despre habitate, am comparat drumul cu poteca...
Prădătorii mai mari asigură stabilizarea unor funcții în ecosisteme.
Sporesc biodiversitatea.
Veniturile din această seară vor merge către Hoja și munca pe care o facem.
Mă numesc Samantha Zwicker. Sunt fondatoarea Hoja Nueva.
Fauna sălbatică m-a adus în Amazon.
Mereu m-au inspirat și m-am simțit conectată cu animale sălbatice.
Când l-am făcut, iubeam desigur toate animalele,
dar aveam o afinitate pentru speciile de feline.
În acel moment, nu știam că voiam să lucrez în conservare.
Iubeam biologia. Credeam că voi fi biolog sau zoolog.
Când sunt în preajma animalelor, simt
că pot să fiu eu însămi, să fiu fericită, în timp ce...
În cadrul familiei mele, îmi făceam mereu griji
despre ce se va întâmpla în noaptea aceea.
Sammy îl va iubi pe Harley?
Dă-i lui Harley un pupic!
Când eram mică,
aveam o conexiune cu fiecare animal pe care îl aveam
și aveam mai multă încredere în ele decât în ceilalți oameni din viața mea.
Înregistrezi?
- Sammy! - Mamă, ce e asta?
Sammy!
Mace!
Poți să spui: „Te iubesc, tati”?
Te iubesc, tati.
Sammy!
- Ce? - Spune: „Te iubesc, tati.”
Te iubesc, tati.
Ai face bine!
Când eram mică, era o experiență groaznică să iau cina cu tata în oraș.
Fie că arunca lucruri,
fie că mă lovea peste masă,
era o experiență oribilă.
Ceva atât de simplu ca luatul cinei în oraș cu familia.
Alcoolismul îi face pe oameni să spună și să facă lucruri oribile.
Auzi!
Jucam un joc în care număram paharele pe care le bea tata
și mereu ajungea la 27 pe seară.
Dar era și foarte jucăuș.
Se lua la trântă cu noi. Petreceam mult timp împreună.
Uite ce bluză! Doamne!
Ia te uită!
Mi-era frică de el, dar, în același timp, știam că el nu e așa.
De mică, am putut face diferența
între cine era când era beat și cum era el cu adevărat.
Uite-o! Femeia visurilor mele.
Dar eu și mama avem același tic.
E ceva care ne oprește să renunțăm la cineva,
fiindcă există o mică șansă ca ceea ce facem să conteze.
Da. Acesta e ultimul lucru pe care tata mi l-a spus:
„Mulțumesc că nu ai renunțat la mine!”
- Alo? - Bună!
Ești bine? Ce se întâmplă? Ești...
Nu știu.
Eu...
Mă chinui.
Încă crezi că vei veni aici vineri sau sâmbătă?
Scuze, s-a întrerupt.
Harry, mă auzi?
Când eram în Afganistan,
a trebuit să opresc pe cineva să-și îngroape copilul.
Și, când am ridicat pătura,
am văzut că mâinile acelei fetițe erau pline de sânge.
Apoi mi-am văzut mâinile mele. Am ridicat pătura.
Aveam mănuși, o armă,
grenade, aveam tot echipamentul.
Și acel copil nevinovat era pe bicicleta aia și mi-am zis:
„Nu am dreptul să fiu aici.”
Mi-am dat seama azi că, oriunde aș fi,
cu oricine aș fi și orice aș face,
o să am mereu problema asta.
Sunt în cel mai frumos loc din lume
și nu pot fi fericit.
- Mi-ai lipsit. - Mi-ai lipsit.
Mamă, trezește-te!
Mamă, o să-mi frec fundul de fața ta. Trezește-te!
Mamă, trezește-te!
Eu sunt deja treaz, Max.
VÂRSTA: 7 LUNI 11 LUNI PÂNĂ LA ELIBERARE
Kiki? Mama e aici.
El e băiatul meu?
E băiatul meu?
Ești mai mare?
Întorcându-mă acum,
am văzut cât e de mare și încrezător și faptul că e mai rezervat.
Vrem ca el să ajungă în punctul în care să nu vrea să mă vadă,
să nu vrea să mă cunoască, să nu vrea să aibă o legătură cu mine.
Devine foarte independent, așa că e mai bine
să aibă relații cu o singură persoană, adică cu mine.
Trebuie să trasăm o limită.
Să aibă încredere într-o singură persoană.
Pentru că trebuie să înțeleagă că oamenii sunt periculoși.
Avea deja un mod de a comunica cu Keanu
și de a-l învăța și se putea vedea relația dintre mamă și fiu.
Keanu!
Vino aici!
Bravo! Cum te descurci?
Ți-e foame?
Ți-e foame, nu-i așa?
E în regulă, vom găsi niște mâncare.
Hai să găsim niște rozătoare! Haide, să o facem!
Nu mă mușca, bine?
S-a ușurat pe mine.
E minunat.
Haide, Keanu!
Trebuie să fii mai rapid decât atât.
Keanu!
Chiar acolo.
Keanu!
Keanu aproape și-a prins prima rozătoare.
A alergat după ea, dar nu a reușit să o prindă.
Dar a fost foarte aproape.
A prins prima lui rozătoare.
Sunt atât de fericit!
E gustos?
VÂRSTA: 8 LUNI 10 LUNI PÂNĂ LA ELIBERARE
Bravo! Sunt mândru de tine.
Te iubesc.
Mulțumesc pentru acel sărut!
Bine, ne vom întoarce.
Încearcă să găsești mâncare pe drum.
Cauți?
Eu, da.
Keanu, e un păianjen rătăcitor.
Doamne!
Nu, e... E periculos.
E un păianjen rătăcitor.
Înțelegi că păianjenul rătăcitor e o amenințare?
E periculos.
Ești bine? Te-a mușcat de nas?
Keanu!
Hei!
Ești bine?
Keanu!
Răspunde-mi!
Ești bine?
E în regulă.
E în regulă. Trebuie să merg să o iau pe mama.
Trebuie să o aduc pe mama.
Fir-ar să fie!
Mă întorc.
Așteaptă două secunde, bine?
Mă întorc.
Să mă ia naiba!
Keanu a fost mușcat de un păianjen rătăcitor brazilian.
A avut paralizie parțială
și respirație îngreunată,
iar ritmul cardiac a început să crească foarte mult.
După aproximativ o oră și jumătate,
începe să se simtă puțin mai bine.
E cea mai mare sperietură pe care am avut-o
de când am început acest proiect.
Te simți mai bine?
Bine. Știu, încă doare.
Simt că se implică atât de mult în acest proiect cu Keanu,
parcă încearcă să își ispășească păcatele.
Și, pe de o parte,
vreau ca Keanu să aibă succes din multe motive,
dar cel mai important motiv
e că vreau ca Harry să poată să meargă în sfârșit mai departe.
Azi-noapte am auzit o împușcătură. Astă-seară am auzit o împușcătură.
Trebuie să aflu cine e.
Trebuie să aflu unde vânează și ce vânează.
Urăsc armele acum.
Sigur e o pușcă.
Știm că oamenii încă vânează cu capcane ilegale cu puști.
Sunt multe lucruri
care, după cele întâmplate cu Khan, ne sperie și mai rău acum
și e foarte dificil să lucrezi într-o zonă neprotejată.
Regiunea e cunoscută pentru defrișări din exploatări forestiere,
dintre care 89% sunt ilegale.
Auzi drujba cum taie?
E extrem de aproape de granița noastră.
Am auzit drujba și am venit aici. Drujba s-a oprit.
Asta găsești peste tot.
E plin de cartușe.
Am găsit un grup de bărbați care tăiau un copac.
Le-am spus că sunt pe terenul nostru și că trebuie să plece.
Dar, evident, era prea târziu.
Acesta e un arbore Lupuna de 1.000 de ani care a fost deja tăiat.
Cel mai rapid mod de a face bani aici
e mineritul sau exploatarea forestieră
și nu poți să acuzi oamenii care taie,
pentru că nu ei sunt cei implicați
în aceste afaceri internaționale.
Conservarea se confruntă cu multe probleme și asta e una dintre ele.
Încă mai aud drujba în vest.
La naiba! Aud cum zgomotul devine tot mai puternic.
Trebuie să-l pun înapoi, chiar dacă nu vrea,
pentru că asta e mai important.
Mă întorc. Mergem la o plimbare astă-seară.
Nu știu.
Nu am nicio idee unde e drujba.
Mă simt atât de...
Nici nu pot explica.
Simt că nu mai am control asupra mea.
Nu-mi pot controla furia sau ura...
Nu pot controla nimic acum.
Îmi vine să mă tai.
Crede cu adevărat că, dacă se taie,
dacă vede sânge,
dacă simte durere și furnicături, cum le numește el,
îl ajută să treacă peste un atac de panică.
Sau să își depășească furia.
Iar eu mă tem de cât de rău putea să fie
dacă nu se calma.
După Afganistan,
nu mă simțeam bine, nu mă gândeam la ceea ce făceam
și am încercat să mă sinucid în dormitorul meu.
Da. Dar m-am trezit și m-am simțit ridicol.
Nu am vrut ca fratele meu mai mic să-și găsească fratele mort.
- Spune: „Salut, Jayden!” - Salut, Jayden!
Când aveam 13 ani, s-a născut fratele meu.
Un tigru mare și puternic.
Și chiar mi-a schimbat viața.
Voiam să fiu un model pentru el
și chiar voiam să am grijă de el.
Este Harry Potter și Prințul Semipur!
Uite!
Ești fericit?
Da?
Bine.
Nu am vrut ca fratele meu să-și vadă fratele suferind.
REGIMENTUL REGINEI NR. 5 CENTRUL DE INSTRUIRE AL INFANTERIEI
Și de aceea am rezervat un zbor spre junglă.
Eram furios și am vrut doar să simt durere.
Abia am sângerat. N-am vrut să sângerez, nu am vrut să mă tai profund.
E evident
că ești dezamăgită de mine.
Nu sunt dezamăgită, Harry.
Doar mă îngrijorezi.
Lidia! O să las sticla asta de vin.
Este pentru părinții lui Harry.
Vin pentru prima dată mâine.
Vor veni cu fratele lui.
Are treisprezece ani.
- Vin mâine? - Vin mâine.
Bine, perfect. Mulțumesc!
Ne vedem mâine.
Timp de un an și jumătate, doar le-am auzit vocile
la telefonul prin satelit.
Și asta cam o dată pe lună.
Cum crezi că va fi când îi vei vedea?
Va fi foarte frumos.
Nu cred că am mai fost atât de departe de civilizație.
- Da. - Categoric.
Dar va fi minunat când fratele meu va putea vedea o anaconda.
Iubește și insectele,
așa că am prins o tarantulă imensă deunăzi.
M-am gândit că lui Jayden îi va plăcea foarte mult.
Mama vrea prima îmbrățișare.
- Ce mai faci? - Sunt bine. Tu ce mai faci?
Sunt bine.
Doamne, Harry! Sunt foarte impresionat!
În 12 ani de marină, n-am mai văzut asemenea determinare.
- Te descurci? - Da.
Deci avem dormitorul principal? Corect?
Măcar avem pereți.
Un pic de intimitate.
Dacă vreți să mergeți la baie
și nu vreți să vină altcineva,
- ... puneți funia asta! - Bine.
La naiba!
Jay, ți-am făcut o undiță.
- Mulțumesc! - Și această macetă.
Cum adică mi-ai făcut o macetă?
S-a rupt, așa că am făcut o mini-macetă.
- E imensă. - Cum adică „e imensă”?
Era atât de lungă, dar s-a spart. Și atunci...
Am decis să o sparg cu un ciocan și să fac o mică macetă pentru tine.
Mulțumesc!
- Pot porni frigiderul? - Da. Bine.
Trebuie să-l plimb pe Keanu și probabil vrei să te culci.
Nu știu când o să mă întorc, deci noapte bună!
Am venit să îți dau niște mâncare,
pentru ca mâine să putem ieși și să facem niște clipuri,
pe care să le arăt familiei mele.
Familia mea e aici.
Bunicii tăi sunt aici.
E un caiman mare aici.
Ar putea fi periculos.
Nu.
Nu o face!
La naiba!
Sfinte Sisoe! Tremur.
Ești bine?
M-ai speriat de moarte.
M-ai speriat rău de tot.
Ce cred prietenii tăi despre venirea ta aici?
Au început să îmi spună Mowgli.
Mowgli?
- Nu ai părul pentru asta. - Știu.
Sunt invidioși?
Nu chiar. Ziceau:
„De ce te-ai duce într-un loc fără internet?
„Eu aș prefera să merg în Florida.”
- Ce generație! - Da.
- Ți-ai adus iPhone-ul? - Nu.
- L-ai lăsat. - Am adus un iPod,
ca să pot asculta muzică.
Auzi ce... Auzi...
A fost o pasăre colibri.
Zboară prin casă.
Ce e asta?
Cuib de termite.
Termite de copaci.
Sunt termite peste tot.
A trebuit să punem motorină în platformă,
pentru că veneau termitele și o mâncau.
Ce sunt astea?
- Cicatrici? - Da.
Astea de aici, de sus, sunt de la Keanu.
Pata asta, de aici.
Aici m-am ars cu acid.
- S-a vindecat bine? - Da, s-a vindecat bine.
Arsura de la mână s-a infectat, dar...
Pe astea de unde le ai?
Unele sunt de la Keanu, iar altele sunt făcute de mine.
- Te-a durut? - Da.
N-am știut dacă vreți să mergeți la pescuit.
- Vrei la pescuit, Jay? - Da.
- Super! - Bine. Tare!
Du-te!
Ne vom prăbuși?
Vezi? Perfect.
Asta e cu siguranță cina lui Jayden.
Ții aripioarele așa!
- Crezi că vei fi în regulă? - Da.
Ce?
Mă scufund.
Fă-o! Aruncă-te!
Nu!
Bine.
- Doamne! - Dumnezeule!
Doamne, să-ți spun ceva!
Disneyland nu va mai fi niciodată la fel, nu-i așa?
Sunt insecte uimitoare în partea asta de lume.
Stai, e o călugăriță!
N-am văzut o călugăriță nici la magazinul de animale.
Serios?
Doamne!
- E agresiv? - Da.
Se numește șarpele de copac Imantodes cenchoa.
Oficial, e cea mai tare zi din viața mea.
Uită-te la asta!
- Bună! - Cum a fost?
Nu am văzut nimic.
Zero.
Singurele lucruri pe care le-am văzut au fost două tipuri diferite de șarpe,
- ... patru tipuri de tarantule... - Poftim?
O broască, un scorpion bici.
S-a distrat.
Da. Uită-te la asta!
- Ce e? - E o tarantulă.
A apucat-o, a făcut așa și a aruncat-o la mine.
Sunt trist că pleci mâine.
Și eu sunt trist că voi pleca.
Cea mai bună vacanță din viața mea.
Veți pleca în curând, deci...
- Mă bucur că te-am văzut! - Și eu la fel.
- Te iubesc. - Te iubesc.
- Să ai grijă de tine! - Da.
Te iubesc.
Sunt foarte mândru de tine.
Mă bucur că v-a plăcut.
- Mi-a plăcut foarte mult. - Da.
- A fost genial. - Sunt impresionat de ceea ce ai realizat.
E o poveste uimitoare.
- Mersi, Jay! Ne vedem în curând. Bine? - Ne vedem în curând.
Pot să îți cer un lucru, totuși?
Când mă întorc, poți să-mi faci o plăcintă cu pui?
- Numai asta poftesc. - Desigur.
Ce e amuzant e că tai ceapă și usturoi
și îmi miros degetele ca plăcinta ta cu pui, așa să stau cu lanterna
lângă față și mă gândesc mereu la plăcinta ta.
Nu te întrista!
Ne vedem în curând, bine?
- Te iubesc mult. - Și eu te iubesc.
Ai grijă de tine, bine?
Desigur.
Nu plânge! Mă vei face să plâng.
Nu plângeam.
Nu voiam să plâng.
Venirea voastră l-a făcut foarte fericit.
Mă ocup eu de aici, nu-ți face griji!
Bucurați-vă de săptămâna viitoare!
- Pa! - Drum bun!
Drum bun!
- Uită-te la Jay! Încă face cu mâna. - Da.
VÂRSTA: 12 LUNI 6 LUNI PÂNĂ LA ELIBERARE
Haide!
La 14 luni, începe să își părăsească mama.
Următoarele luni vor fi ca o perioadă de separare.
O să-mi fie dor de tine.
Îmi va fi dor de tine.
E agresiv, e feroce, e arțăgos și rău.
Ferește-te!
Ferește-te, te va mușca!
VÂRSTA: 13 LUNI 5 LUNI PÂNĂ LA ELIBERARE
Ai grijă!
Mănâncă, vânează, face ce ar trebui să facă un ocelot.
Christian, Niery!
Mâine mă duc în Statele Unite.
E posibil să mă întorc în septembrie.
Dacă e ceva urgent, anunță-mă!
Bine, pa!
Pe curând!
Pa!
Baftă!
Ca să devină complet sălbatic, trebuie să-l las singur.
VÂRSTA: 14 LUNI 4 LUNI PÂNĂ LA ELIBERARE
Trebuie să-i dau libertate.
E un ou pentru tine acolo.
Dar atât. Nu mai mult.
Și nu mă mai urmări!
Mănâncă-ți oul! Nu mă urmări!
E prima noapte pe care o petrece în afara țarcului. O noapte întreagă.
Mă simt cam singur.
Și a plecat.
Deocamdată.
Ideea e
că am avut ceva în viața mea multe luni.
A depins de mine, dar acum e suficient de mare și poate pleca.
Dacă e ultima oară când îl văd?
Nu există indicații pentru așa ceva.
Trebuie să le inventăm noi.
Doar că e greu să știu că nu mai depinde de mine.
Nu e aici. Nu s-a întors.
Acesta e masculul cu care avem o problemă.
Și a fost aici aseară.
Eu.
La naiba!
Următoarea cameră e chiar aici.
Keanu a fost aici la ora 07:21.
Kiki?
07:21.
Știu că e el.
O să urmez traseul pârâului.
Bună, Keanu!
Bună, amice!
Te-ai descurcat foarte bine.
Doamne!
Te iubesc atât de mult!
Doamne!
Spune-mi că sunt un idiot! Spune-mi!
Vai de mine!
Nu laptopul meu.
Ai petrecut toată noaptea afară.
Sunt foarte mândru de tine!
O să o facem din nou în seara asta.
Cristian!
E o călătorie lungă, nu?
Ce faci?
Ți-ai pictat chestia aia pe buză?
E mustața mea.
Îmi cresc mustața. Asta a crescut în 22 de zile.
- Pleacă de aici! - Ce?
Ți-ai desenat-o. Nu are cum să îți crească.
- Da. - Dumnezeule!
E luna în care îmi cresc mustața. Am început în august.
Bine.
E filmul cu Keanu de la camera cu senzor. A stat afară toată noaptea.
- Ora 07:21. - A fost acolo la 07:21.
Apoi am venit eu și am verificat la ora 08:17.
Și l-am găsit când am mers pe cărare.
- Doamne! - Da.
- Îmi place, e în regulă. - Ba nu.
Când nu l-a mai ținut pe Keanu în țarc în timpul zilei,
a fost ceva important.
Keanu putea pleca și ieși și putea să stea în junglă.
Pare o nebunie, nu am ajuns în acest punct cu Khan.
Era aproape. Era la o săptămână de etapa asta,
dar nu ajunseserăm încă acolo.
Bine. Ne vedem în 15-20 de minute.
L-ai auzit, nu?
L-am auzit cu siguranță.
Sigur îl caută pe Harry.
Harry!
Kiki, du-te!
Nu poți fi aici. Știi asta!
Nu ar trebui să mănânci lămâiță.
E ciudat să fie în afara țarcului.
Acum știe unde locuiește Harry.
E o nebunie.
Harry!
Noaptea trecută a fost urâtă.
Keanu tot venea mereu pe platformă.
Probabil continuă să se întoarcă ca să-mi spună că îi e foame.
Dar nu mai pot face asta pentru el.
VÂRSTA: 15 LUNI 3 LUNI PÂNĂ LA ELIBERARE
Trebuie să știe că nu o voi mai face.
Nu știu cum să-i spun. Nu știu cum să-i spun să meargă mai departe.
O să te las.
Așa mă simt și eu.
Așa mă simt și eu când vii pe platformă.
Da, știu că ești un animal furios și sălbatic,
dar trebuie să te comporți ca un animal sălbatic.
Trebuie să vânezi mai mult.
O mamă ocelot ar fi brutală: „Ești gata. La revedere!
„Mă duc să mă împerechez și o să am alți pui.”
E o relație diferită.
Nu o pot compara.
Doamne!
Cum de nu l-am auzit aici?
Tot vine și pleacă de pe platformă.
A intrat în coșul de gunoi. A mâncat mult plastic.
M-am dus recent în junglă ca să îl caut
și am găsit niște vomă cu plastic mestecat.
Apoi mi-a luat prosopul și a făcut o gaură în el.
Cum aud un zgomot, mă întreb dacă s-a întors.
VÂRSTA: 17 LUNI PREGĂTIT DE ELIBERARE
Du-te!
E capabil să plece pe cont propriu.
Dar nu o face și nu știu unde greșesc.
E acum ori niciodată.
E la vârsta la care trebuie să mă părăsească.
Deci trebuie să fac tot ce pot,
să fiu agresiv
sau să mă enervez și să-l sperii.
Nu e bine.
Nu veni aici!
Keanu! Pleacă!
Pleacă!
Pleacă, acum!
Pleacă!
Du-te!
Pleacă! Acum!
Du-te!
A mai avut momente de furie.
Practic îmi spui
că nu fac ce trebuie, că greșesc.
M-am săturat și vreau să iau arma, pentru că vreau să mă sinucid.
Dar apoi mă gândesc la Jayden.
Mă gândesc la mama, la tata și la sora mea.
Dar mai ales mă gândesc la Keanu.
Mă gândesc la tine, la cum te-ar afecta, la cât de egoist sunt.
Trebuie să mă gândesc că în el sunt două persoane diferite.
Pentru că așa e.
Dă-te jos!
Dă-te jos acum!
Dă-te!
Mă îngrijorează că nu poate trăi singur.
Și, dacă nu poate trăi singur, atunci...
Ultimele...
Ultimele 16 luni...
Au fost un eșec.
Te rog, Harry!
Trebuie să o fac.
Trebuie, Sam.
Lasă-mă în pace!
Trebuie să simt acea durere, acea adrenalină. Trebuie să o simt.
Harry!
De asta aveam nevoie.
Ați sunat la Linia națională de prevenire a sinuciderii.
Suntem aici pentru a ajuta.
Bună! Linia de ajutor!
Bună! Mă numesc Samantha.
Sun în numele unui prieten de-ai mei.
Ce se întâmplă, Samantha?
Mereu a fost genul de persoană care își face rău în diferite moduri,
dar am observat că lucrurile degenerează,
pentru că a schimbat locul, nu se mai taie pe brațele superioare,
acum se taie pe vene.
Iar felul în care o face e mult mai agresiv.
Săptămâna trecută a zis că se gândește să se spânzure,
să înghită toate pastilele pe care le va găsi
în locul unde stă.
Și nu a mai vorbit așa de mulți ani.
Deci...
Dacă se taie singur și spune că vrea să se sinucidă,
trebuie să fie supravegheat.
Trebuie să vorbești cu el și să stabilești niște limite.
Te supune și pe tine unei traume emoționale
necerând ajutor.
Și nu e corect față de tine.
Da.
Nu știu cum ai putea să îl scoți de acolo,
dar, până la urmă,
nu vrei să îi încurajezi acest comportament.
Vrei să îl susții să ceară ajutor.
Acum are multe probleme,
conflicte interne adânci
despre care nu vrea să vorbească cu nimeni.
E posibil
ca, dacă nu e de acord să plece în următoarele săptămâni,
să îi spun, ca prietenă,
dar și ca persoană responsabilă de acest proiect,
că trebuie să plece,
pentru că nu e stabil mintal.
Nu o să fac asta,
pentru că Keanu e mult mai important
decât tot ce am făcut vreodată.
Împușcă-mă!
Mi-a zis că nu înțelege de ce am sunat la linia de ajutor.
Că nu e mare scofală
și că poate am făcut-o pentru că eu am simțit nevoia.
Dar ar fi vrut să nu îi spun niciodată,
pentru că l-a supărat și l-a înfuriat și mai tare.
Și nu crede că...
Știe că are o problemă, dar nu e dispus să facă nimic în privința asta acum.
Nu e pregătit să plece și nimeni nu îl poate obliga.
Pentru un singur lucru...
Nu, tu ai provocat o ceartă din cauza unui singur lucru.
Nu am provocat o ceartă din cauza unui singur lucru.
Nu mai strica lucruri!
Pot să stric ce vreau!
Nu poți!
Nu poți strica tot ce ai tu chef.
El e cel mai important lucru pentru mine acum.
Și, dacă moare acum,
dacă pleacă și nu-l mai văd, știi cât de rău mă va afecta?
Deja am pierdut unul.
Bine?
Și eu.
Tu nu ai văzut.
Tu doar ai auzit ce am zis eu și cât am plâns.
Nu crezi că a fost suficient?
Nu cred că știi cât de mult am suferit.
Tot ce am crezut că am reușit să recuperez, am pierdut din nou.
Am pierdut o mare parte din mine în armată
când am văzut toți acei copii morți.
Am văzut cum fetița aceea a fost măcelărită în fața mea.
Apoi am venit aici și am găsit ceva care, prin minune, mă face fericit.
Tu, jungla, cele două lucruri care mă fac fericit.
Și sunt pierdut acum.
Am crezut că am un prieten în junglă, dar nu am.
Fiindcă tu...
nu mă mai vrei aici.
Ai zis că, dacă Keanu nu ar fi fost aici,
ai fi plecat și ți-ai fi văzut de viață.
Când sunt tratată urât și fără respect cum ai făcut-o tu,
nu mai vreau să fiu aici și nu mai simt că sunt prietena ta.
Nici eu n-am simțit că mai ești prietena mea.
M-am săturat să mă simt așa în preajma ta.
Și eu la fel.
Tot ce fac o rănește.
Tot ce face ea mă rănește.
Simt că tot ce avem să ne spunem
nu face decât să îl rănească pe celălalt.
Și lucrurile pe care vreau să i le spun în acest moment
nu sunt lucruri care l-ar ajuta, așa că le țin pentru mine.
Am mers pe același drum mult timp
și au fost obstacole.
Dar acum vreau ca eu să o iau la stânga și ea, la dreapta.
Cu Harry am simțit mereu
că ori încerc să îl salvez pe el, ori să ne salvez relația.
Și nu e sănătos.
Keanu!
Haide, amice! Unde ești?
Au trecut două nopți și nu a venit aici.
De ce schimbarea asta bruscă?
Sper să fie bine.
Unde s-a dus?
Keanu!
La naiba!
Keanu!
Salut, Keanu!
Ce ai făcut?
Nu te-am mai văzut de cinci zile.
Dar asta e bine, ai petrecut cinci zile singur.
Mă bucur că ești bine.
Mă bucur mult că l-am văzut.
Simt că am făcut ceva bun.
E atât de...
E o prostie că mă întristez, dar...
Fir-ar!
Simt că am făcut ceva bine.
Fii bărbat, omule!
Bine.
În regulă.
Înregistrează.
O să-mi fie dor de tine.
Serios.
Nu va trece un minut
în care să nu mă gândesc la tine.
Dar trebuie să plec.
Trebuie să plec.
Dar poate ne vom revedea.
Dar, dacă nu ne mai vedem, să știi că te iubesc.
Chiar te iubesc.
Te iubesc din tot sufletul.
E minunat.
Mulțumesc!
Auzi?
Dinții tăi sunt prea mari pentru asta.
Rămas-bun!
Cât e ceasul?
E ora să plec acasă.
La naiba!
Doamne! Ce frig e!
ANGLIA
Nu sunt obișnuit cu frigul.
Cred că ei sunt.
Da, ei sunt.
Să vedem cât de surprinși vor fi.
Mergeți la Pizza Hut fără mine?
Ce naiba? Ce faci aici?
Doamne!
- Ce mai faceți? - Ghici unde mergem!
- La Pizza Hut. - Da. Fără mine.
Ați fi mers fără mine.
Ce faci?
Doamne!
- Bine? - Credeam că vii săptămâna viitoare.
Da, v-am mințit.
- Scuze, mamă! - Ce mai faci, amice?
Să nu mai faci asta vreodată!
Ești bine?
Mă bucur să vă văd.
Da.
Ești norocos că nu ți-ai pierdut degetul.
- Trei, doi, unu! - Trei, doi, unu!
Dar de aceea verific mereu marginile.
Nu vreau să omor unul.
Dacă mai aștepți 15 minute, poate poți să-l salvezi.
E tot acolo.
Am avut timp să mă gândesc.
Mi-am dat seama că niciodată n-am știut
cum să renunț la oamenii toxici pentru mine.
Privind în urmă,
am avut un tată care era abuziv și fizic, și verbal,
care apoi, dimineața următoare, de la 08:00 la 12:00
era drăguț și calm
și mă împăca spunând „îmi pare rău”.
Îmi demonstra cum era el de fapt sau cum credeam eu că e.
Am copiat asta ca adult.
E cam greu.
După ce Harry a plecat în decembrie, am decis să nu mai curățăm în jurul casei.
Să lăsăm totul să crească.
Are sens ca jungla să înghită locul.
Să înghită trecutul.
Avem camere de-a lungul cărării și în față
ca să vedem dacă Keanu se întoarce când nu suntem aici.
Sunt atât de multe lucruri într-un astfel de loc
și cred că, personal, am vrut
să am loc unde pot să o iau de la capăt.
Samantha a construit alt centru de salvare
și echipa ei cuprinde acum cercetători și veterinari.
Echipa ei a salvat peste 120 de animale
și protejează în prezent peste 2.800 de hectare de junglă.
Cine e un băiat bun?
Hoja Nueva a devenit primul și singurul centru de salvare din Peru
specializat în animale carnivore.
E bine de știut.
- E mascul sau femelă? - Femelă.
Femelă.
Prima mea femelă.
Prima ta femelă.
Printre animalele salvate, se numără 13 pisici sălbatice.
Te descurci super.
Am numit-o Cleo, de la Cleopatra,
fiindcă deja e o forță feminină puternică,
deci ni s-a părut un nume perfect.
Sunt bine din punct de vedere al sănătății mintale.
Acum, când îmi îmbrățișez familia,
știu că e ultima îmbrățișare pentru moment.
La naiba!
N-am mai văzut ceva asemănător.
Parcă sunt într-un vis.
După opt luni în Marea Britanie, Harry a plecat ca voluntar în Ecuador
într-un program de conservare a reptilelor și amfibienilor.
Încă mai am gânduri negative și zile proaste.
Dar, când am o zi proastă, mă gândesc: „Harry, ai fost fericit.
„Poți fi fericit.”
Nu te baza pe mine! Relaxează-te!
Doar atunci când o să cad.
Continuă să călătorească și să fie apropiat de familie.
Minunat!
Superb!
Dar mă gândesc la el în fiecare zi.
Sper că e încă în viață.
Că s-a împerecheat cu o femelă
și acum sunt și alți mici Keanu.
Sunt mândru că l-am dus în punctul
în care a plecat pe cont propriu.
Harry și Samantha au petrecut 18 luni crescându-l pe Keanu.
Keanu a fost văzut pe o cameră la șase luni după eliberare.
Sănătos și sălbatic.
ÎN MEMORIA LUI KHAN
PISICA SĂLBATICĂ
Subtitrarea: Alina Anescu
Redactor Robert Ciubotaru