Данный фильм содержит сюжетные линии
с суицидальными мыслями
и сценами самоповреждения.
Просмотр на усмотрение зрителя.
Там белка.
Эта белка...
Поймай ее.
Там белка.
Иди.
Не играй с ней.
Я заберу.
Ешь.
Мы дикие животные.
Мы с тобой дикие.
ДИКАЯ КОШКА
ПЕРУАНСКАЯ АМАЗОНИЯ
ПЯТЬ ЧАСОВ ДО БЛИЖАЙШЕГО ГОРОДА
Иди сюда.
Давай на плечи.
Целью реинтродукции всегда было одно -
вернуть дикую кошку в дикую природу.
Но это тяжело.
Тяжело отпустить того, кого любишь.
Особенно, если отпускаешь их
в одну из самых опасных сред в мире.
СЕМЬЮ ГОДАМИ РАНЕЕ
Рядовому Гарри Тернеру всего 18, он один из самых молодых солдат здесь.
Он прошел подготовку в марте и был отправлен в горячую точку.
Моя мама была немного в шоке,
потому что она думала, что я поеду всего на две недели.
Но теперь мои родители меня поддерживают.
Я был уволен по состоянию здоровья из-за рекуррентной депрессии
и ПТСР.
После Афганистана мне было очень тяжело.
Мне казалось, что моя жизнь бессмысленна,
что, может, мне стоит просто собрать вещи
и уехать, чтобы никто не знал, кто я.
Чтобы никто не знал, жив я или мертв.
А потом я встретил Сэм,
и моя жизнь кардинально изменилась.
Когда я познакомилась с Гарри, его мало кто понимал.
Парень, который пошел на войну вместо университета, -
многие его именно так воспринимали.
Но я увидела в нём что-то особенное.
Он проводил время в джунглях,
волонтерил и помогал мне в этом нужном деле.
Несу ленивца на спине в джунглях.
Принесу его обратно, накормлю.
И посажу на дерево.
Сэм могла бы остаться дома и поступить в универ.
Как и все.
Но она здесь, в джунглях, работает на месте.
ШТАБ-КВАРТИРА «ОХА НУЭВА»
Я основала «Оха Нуэва», когда приехала в Перу.
Я приехала студенткой для исследования дикой природы
и осталась.
Я увидела потребность не только в исследованиях,
но и в усилиях по охране природе в целом.
Я заплачу $5 за каждый образец кошачьего экскремента.
Вот как надо людей мотивировать, так ведь?
И с тех пор многое изменилось и продвинулось.
Наше НКО
очень старается предотвратить вырубку лесов и охоту.
Это перуанская некоммерческая организация
для животных, у которых нет других шансов.
Привет!
Привет, я Саманта. Я хорошо, а как вы?
Очень приятно.
У вас семья животных. Мне нравится.
Похоже на мою семью.
Думаю, потребуется время, что он снова смог жить в дикой природе,
но постепенно он сможет.
Посмотрим.
Банан.
Да? Хорошо.
Животные попадают к нам из-за лесозаготовки, добычи ископаемых,
торговли животными на рынках,
и мы должны сделать всё для реабилитации молодых особей.
Каждый отвечает за свою территорию.
Иначе они будут жить в цементных коробках
или их усыпят.
Ты как?
Или они умрут худшей смертью.
Лили.
Они живут в больших стадах по ту сторону реки.
Но мы попытаемся реинтродуцировать его здесь,
потому что кабаны неприхотливы.
У него никогда не было мамы. Это видно.
Если у них не было мамы, это всегда видно.
Милашка.
Маленькая пакарана.
Что ты делаешь?
Сложно объяснить,
каково это - находиться в месте, где еще остались такие красоты.
Быть рядом с животными, на природе.
Без большого количества людей.
Что ты там увидел?
У тебя лист в волосах.
Боже мой!
Я видела, как джунгли меняют людей.
Три, два,
один.
Мы стали командой.
Лучшими друзьями, партнерами и...
Когда к нам попал Хан,
моя жизнь приобрела истинное предназначение.
Вчера мы спасли его
от нелегальных лесорубов.
Он сидел на дереве, которое они срубили.
Мы назвали его Хан.
Мы попробуем реинтродуцировать его в дикую природу.
Это невероятное чувство - знать, что это животное не попадет
на черный рынок,
что его когти не будут подстрижены,
а зубы не будут подпилены.
Не кусай больше за лицо.
Так красиво.
Хан.
- Пойдешь к папе? - Хан.
1 МЕСЯЦ 17 МЕСЯЦЕВ ДО ВЫПУСКА
Молодец.
Мы всегда хотели, чтобы Хан стал диким оцелотом.
Это лучше, чем жить в зоопарке.
Молодец.
Я начала изучать все возможные материалы, чтобы подготовить план по реинтродукции.
Залезай к маме на дерево.
Молодец.
Трудность была в том, что такого еще никто не делал.
Никто никогда не проводил год или полтора
с дикой кошкой, а потом выпускал ее в дикую природу.
Никто такого не делал.
Комары сегодня зверствуют, как видите.
Но я вот кого нашел.
Хан.
Вот он.
Где он?
Ты его потерял?
Если ты кого-то поймал, ты должен его убить.
Ты должен.
Иначе ты здесь умрешь.
Я не знал, выполнимо ли это.
Но Сэм верила в меня.
Он самый подходящий человек для этого проекта.
Неважно, есть ли у вас степень магистра или доктора наук.
Большинство не сможет здесь выжить.
Сюда много кто приезжает с исследовательскими проектами
на три месяца, но мало кто выдерживает
так долго жить в тропических лесах Амазонки, так что...
Гарри жил в суровых условиях, и благодаря этому опыту
он подходит для этого проекта.
5 МЕСЯЦЕВ
Ты что-то чуешь?
13 МЕСЯЦЕВ ДО ВЫПУСКА
Я покажу Хану, что он может съесть
этого каймана.
Он побежал.
Так.
Кайман укусил Хана, и Хан теперь немного боится.
Он не знает, что делать.
Хан, ты должен схватить его за шею.
Я держу его.
Молодец.
Я хочу поблагодарить вас за колоссальную поддержку,
оказываемую проекту «Реинтродукция Хана».
Без вас мы бы не справились.
Он очень быстро растет.
9 МЕСЯЦЕВ 9 МЕСЯЦЕВ ДО ВЫПУСКА
Он становится очень бойким,
и, надеюсь, скоро он сможет жить в дикой природе.
Смотрите, какой он упитанный.
Какой у тебя животик!
Он помогает мне понять, что всё хорошо.
Мир, в котором ты живешь,
не так уж и плох.
Он спасает меня, а я спасаю его.
- Молодец. - Хан.
Мое ухо!
Эти когти,
чертовски длинные когти, впиваются в тебя.
11 МЕСЯЦЕВ 7 МЕСЯЦЕВ ДО ВЫПУСКА
Чёрт возьми.
Он вцепился мне прямо в лицо.
Мое ухо.
Блин!
Я записываю это, чтобы...
Нет, это моя кепка.
Потому что...
Когда я буду скучать по тебе в Англии,
я пересмотрю это видео
и подумаю, каким ты был засранцем.
Хан, ты где?
Чёрт!
Всё хорошо.
Мой бедный мальчик.
Моему мальчику капец.
У него передняя липа свисает.
Всё хорошо, малыш.
Ветеринары уже в пути.
Я гулял с Ханом,
там было ружье, к которому привязана веревка.
Когда кто-то задевает веревку, ружье срабатывает.
Охотники установили.
Он ранен в переднюю лапу.
Я пытаюсь сохранять позитив, но я чертовски зол и подавлен.
Я думаю об одном -
с ним всё будет в порядке.
Я не знаю, что делать.
ГОД СПУСТЯ
Когда Хан погиб, он замкнулся в себе.
Он сказал мне, что никогда больше не сможет полюбить никого
так, как любил Хана.
Раньше он всё время писал письма.
Я каждый день находила на своей кровати
стихотворение или письмо от него.
Думаю, смерть Хана уничтожила всю радость,
которую он накопил за предыдущие два года.
Теперь он совсем другой человек.
У меня ушло
два часа, чтобы встать с кровати.
Постепенно я поняла,
что он провалился в гораздо более глубокую пропасть.
И больше всего я боялась,
что Гарри отреагирует так, что причинит вред самому себе.
Мы получили сообщение от друга из Люцерны.
У них есть детеныш оцелота,
которого они забрали у лесорубов, идущих вниз по реке.
Это первый подобный звонок,
поступивший после смерти Хана.
Привет!
Спасибо.
0,75 килограмм.
Ему можно выпить две полных по 0,5 мл.
Привет.
Этого малыша зовут Киану,
и он наш второй спасенный оцелот.
1 МЕСЯЦ 17 МЕСЯЦЕВ ДО ВЫПУСКА
Мы выпустим его в дикую природу через полтора года,
и он будет очень агрессивной дикой кошкой.
Из-за того, что случилось с Ханом, мы планируем переместить Киану.
В более просторную, безопасную и удаленную местность.
ПРОЕКТ РЕИНТРОДУКЦИЯ
Отлично.
Теперь я буду здесь жить.
Это мое постоянное место жительства. Я буду здесь,
пока Киану не уйдет.
Вот твой новый дом.
Посмотрим, понравится ли тебе.
Не сдавайся.
Я держу тебя.
Хочешь молока?
Я знаю, что мне будет непросто через пару месяцев,
когда он вырастет большим и сильным.
Надеюсь, я смогу быть сильным для него.
Где он?
Вот он.
Привет, Киану.
- Пойдем погуляем. - Пошли.
Пойдем.
Я думаю, у нас всё получится с Киану из-за Хана.
Всё, чему я научился с Ханом,
я применю в отношении Киану.
Но, с другой стороны, Киану - другая кошка.
Ты только что пукнул.
Я так тебя люблю, но ты воняешь.
Он такой котенок, всё еще бегает по джунглям
и нападает на листья.
Не могу дождаться, когда он будет...
Когда он будет на три месяца старше,
и он начнет охотиться на животных.
Будет здорово.
- Большой оцелот-самец. - Чёрт.
Большой самец.
Посмотри, какие огромные передние лапы.
А яйца какие огромные!
Чёрт возьми.
Он будет проблемой.
Мы знаем, что программы разведения, в рамках которых кошек отпускают
в джунгли, не работают.
Поэтому если у нас получится и Киану выживет,
думаю, нас станут уважать как ученых, изучающих хищников,
как тех, кто работает с хищниками напрямую,
и надеюсь, люди будут звонить нам первыми,
когда им попадется такое животное.
Теперь можно, подойди.
У вас есть протокол?
Да.
Нам пришлось его создать, раньше его не было.
Раньше не было.
Он любит много гулять,
они с Киану гуляют по два-три раза днем и ночью.
Он гуляет ночью?
Да, они гуляют по семь часов днем и ночью.
И он не убегает?
Нет, потому что ему нравится учиться у Гарри
и ему комфортно с Гарри.
Пойдем обратно?
Пойдем.
В детстве я думала, что буду изучать волков,
получу степень по экологии волков
и буду защищать всех волков в США.
А потом я поняла, что...
Мало что можно сделать
из-за политики и всего остального.
Но здесь у меня есть возможность внести свой вклад в перемены.
Саманта!
Да?
У Лолы, Нерона и Бобби блохи.
Используйте это средство от блох.
Наносите его им на спины.
Спасибо, Сэм.
- О, смотри. - Котенок!
У него немного воспален глаз,
промывайте его теплой водой.
Я так редко тебя вижу.
Как у тебя дела?
Мне часто приходится ездить в США,
потому что у меня остался год на написание докторской.
Мне говорят: «Саманта, ты должна писать,
ты не можешь всё время проводить в Перу».
Я должна написать свою докторскую в этом году,
и мои руководители хотят, чтобы я была в Сиэтле.
Я разрываюсь в разные стороны,
и мне жаль, что я не могу находиться здесь всё время.
Сколько он длится?
Я думал, мы проверяем, сколько длится наш поцелуй.
Четыре секунды.
Дай знать, когда доберешься до Америки.
Береги себя.
Смотри, что у меня есть для тебя. Вот это.
Это.
Это вкусная еда, белок.
4 МЕСЯЦА 14 МЕСЯЦЕВ ДО ВЫПУСКА
Он растет.
Становится красивым.
Надеюсь, где-то через месяц
я начну выходить с ним в джунгли, чтобы он мог есть вне вольера
и ловить каких-нибудь животных.
Я научу тебя, как стать убийцей.
Хорошо?
Древесный удав.
Запомни. Это обыкновенная змея.
Это змея.
Видишь?
Чуешь? Я держу ее.
Смотри.
Это насекомое.
Вот здесь.
Смотри. Здесь лягушка.
Лягушка. Вон там.
Я постирал свои вещи.
Солнце светило.
Привет, Киану. Сюда.
Пойдем.
Сюда.
Знаешь, кто живет в воде?
6 МЕСЯЦЕВ 12 МЕСЯЦЕВ ДО ВЫПУСКА
Знаешь, кто живет в воде?
Кайманы.
Когда-нибудь я научу тебя убивать кайманов.
Я пытаюсь научить Киану, что он может это съесть.
Он просто играет. Я не понимаю, что...
Хватай его за голову.
Именно так. Хватай его.
Что это?
Что ты делаешь?
Это еда.
Я всё испортил.
Ты был счастливым ребенком.
Я это исправил, да?
Нас атакуют галиктиды.
Я весь ими усыпан.
Он играет
с этим мертвым мышиным опоссумом уже 25 минут,
и комары просто...
Они сводят меня с ума.
Съешь его.
Съешь этого грызуна.
Я полностью изможден.
Мне всё время плохо.
Кажется, я покакал.
О нет.
Кажется, я обделался.
Еще много месяцев впереди.
Киану, иди сюда.
Нам нужно возвращаться, потому что Гарри плохо.
Иди сюда. Не ложись туда.
За мной.
Молодец.
Я не видел своего младшего брата 15 месяцев.
Я уже даже не знаю, какого он роста.
Не знаю, какой у него размер обуви.
Да, я занимаюсь важными делами здесь, в джунглях,
но я также многое пропускаю.
Не знаю, что происходит с моими друзьями и семьей.
СИЭТЛ
КОЛЛЕДЖ ЛЕСНОГО ХОЗЯЙСТВА
Основываясь на моих заметках и данных о среде обитания, я сравнила...
Крупные хищники стабилизируют экосистемы,
увеличивают биоразнообразие.
Вырученные средства будут направлены «Оха Нуэва».
Меня зовут Саманта Цвикер. Я основатель «Оха Нуэва».
В Амазонку меня привлекла дикая природа.
Я всегда вдохновлялась, чувствовала связь с дикой природой.
Когда я сделала это, я, конечно, любила всех животных
и испытывала особую симпатию к кошкам.
Но в то время я не знала, что хочу работать в охране природы.
Я любила биологию. Думала, что стану биологом или зоологом.
Рядом с животными я чувствую,
что могу быть собой, могу быть счастливой, в то время как...
В семье я всегда была как иголках,
каждый день могло произойти что угодно.
Сэмми полюбит Харли?
Поцелуй Харли.
В детстве я чувствовала
крепкую связь со всеми своими питомцами,
и поэтому доверяла им больше, чем другим людям в моей жизни.
Ты снимаешь?
- Сэмми. - Мама, что это?
Сэмми.
Мисс.
Можешь сказать: «Я люблю тебя, папа»?
Я люблю тебя, папа.
Сэмми.
- Что? - Скажи: «Я люблю тебя, папа».
Я люблю тебя, папа.
Надеюсь.
Когда я была маленькой, ходить на ужин с моим отцом было ужасно.
Он швырял вещи,
мог ударить меня за столом.
Это было ужасно.
А казалось бы, всего-то семейный ужин.
Алкоголизм заставляет людей говорить и делать ужасные вещи.
Эй!
Мы считали, сколько рюмок отец выпьет, у нас была такая игра.
Он всегда доходил до 27 рюмок за вечер.
Но он также был очень игривым отцом,
всегда дурачился, проводил с нами время.
Какая кофточка! Ты только посмотри! Боже мой.
Смотри.
Я боялась его, но в то же время знала, что это не он.
С раннего возраста я понимала разницу
между тем, какой он пьяный, и какой он на самом деле.
Вот она. Женщина моей мечты.
Но у нас с мамой один и тот же пунктик.
Мы никого не бросаем,
потому что всегда есть шанс, что ты можешь чем-то помочь.
Последнее, что отец мне сказал, было:
«Спасибо, что не бросила меня».
- Алло? - Привет.
Ты в порядке? Как дела? Ты...
Не знаю.
Я просто...
Мне тяжело.
Ты всё еще собираешься приехать в пятницу или субботу?
Извини, связь пропала.
Гарри, ты меня слышишь?
Когда я был в Афганистане,
я остановил человека, который ехал хоронить своего ребенка.
Когда я приподнял одеялко,
я увидел руки той девочки, они были все в крови.
И я посмотрел на свои руки. Я приподнял одеялко,
я был в перчатках, с оружием в руках,
у меня были гранаты, вся амуниция.
И этот бедный, невинный ребенок на велосипеде, и я подумал:
«Я не имею права здесь быть».
Я сегодня понял, что, где бы я ни был,
с кем бы я ни был и что бы ни делал,
у меня всегда будет чёртова проблема с головой.
Я в самом красивом месте в мире,
но я не могу быть счастлив.
- Я скучал по тебе. - И я.
Мама, просыпайся!
Мама, я почешу зад об твое лицо, просыпайся!
Мама, просыпайся.
Я уже проснулся, Макс.
7 МЕСЯЦЕВ 11 МЕСЯЦЕВ ДО ВЫПУСКА
Кики? Мама приехала.
Это мой мальчик?
Ты вырос?
Когда я вернулась,
я увидела, какой он стал большой, уверенный и немного отстраненный.
Мы хотим дойти до стадии, когда он не будет хотеть меня видеть,
не будет хотеть меня знать, у него не будет со мной никакой связи.
Он становится таким независимым, что будет лучше,
если у него останется связь только с одним человеком - со мной.
Мы должны провести черту и сказать:
«Ты можешь доверять только этому человеку»,
потому что он должен понять, что люди опасны.
Он нашел способ общаться с Киану
и учить его, и сразу видно, что они как мать и сын.
Киану.
Иди сюда.
Молодец. Как дела?
Голоден?
Ты голоден, да?
Ничего, мы найдем тебе покушать.
Найдем грызунов. Пошли.
Не кусай меня, ладно?
Нассал на меня.
Здорово.
Давай, Киану.
Надо быть быстрее, приятель.
Киану.
Вот он.
Киану.
Киану почти поймал своего первого грызуна.
Он побежал за ним, но не смог его поймать.
Но у него почти получилось.
Он поймал своего первого грызуна.
Я так счастлив.
Вкусно?
8 МЕСЯЦЕВ 10 МЕСЯЦЕВ ДО ВЫПУСКА
Молодец. Я горжусь тобой.
Я люблю тебя.
Спасибо за поцелуй.
Хорошо, пойдем обратно.
По пути поищем еду.
Ты ищешь?
Я ищу.
Киану, это странствующий паук.
Боже.
Нет, это опасно.
Это странствующий паук.
Видишь, какую угрозу этот паук представляет?
Он опасен.
Ты в порядке? Он укусил тебя за нос?
Киану.
Эй.
Ты в порядке?
Киану.
Скажи что-нибудь.
Ты в порядке?
Всё хорошо.
Всё хорошо. Я схожу за мамой, ладно?
Я должен позвать маму.
Чёрт возьми.
Я вернусь.
Я мигом.
Я вернусь.
Твою мать.
Киану укусил бразильский странствующий паук,
у него был частичный паралич
и замедленное дыхание,
его сердцебиение сильно участилось.
Прошло примерно полтора часа,
и ему потихоньку становится лучше.
Это была самая пугающая ситуация
с начала этого проекта.
Тебе лучше, да?
Да, я знаю, всё еще больно.
Мне кажется, он столько вкладывает в этот проект с Киану,
что для него это как искупление.
И с одной стороны...
Я хочу, чтобы у Киану получилось по многим причинам,
но одна из главных причин -
я хочу, чтобы Гарри смог наконец двигаться дальше.
Прошлой ночью я слышал выстрел. И сегодня тоже.
Мне нужно узнать, кто это.
Нужно узнать, где они охотятся и на кого.
Ненавижу выстрелы.
Это точно дробовик.
Люди используют нелегальные ловушки с дробовиками.
После того, что произошло с Ханом,
всё это еще больше пугает нас,
и работать в незащищенной местности очень тяжело.
Этот регион известен вырубкой лесов из-за лесозаготовок,
около 89% из которых незаконные.
Слышите бензопилу?
Это очень близко к нашей границе.
Я услышал звук бензопилы и пришел сюда. Они перестали пилить.
Они здесь повсюду.
Гильзы для дробовика.
Мы наткнулись на группу людей, срубавших дерево.
Я сказала им уйти, потому что они на нашей земле.
Но, конечно, было уже поздно.
Это почти тысячелетнее хлопковое дерево уже срублено.
Самый быстрый способ заработать здесь -
добыча полезных ископаемых или лесозаготовка,
и мы не можем винить тех, кто рубит леса,
потому что это не они участвуют
во всех этих международных сделках.
Охрана природы сопровождается многими трудностями, и это одна из них.
Я всё еще слышу звук бензопилы на западе.
Чёрт, бензопила всё ближе.
Я вынужден вернуть его в вольер, хоть он и не хочет,
потому что это важнее.
Я вернусь. Мы погуляем сегодня вечером.
Не знаю.
Я понятия не имею, где эта бензопила.
Я чувствую...
Даже не могу объяснить.
Я как будто не контролирую себя сейчас.
Не могу контролировать свой гнев, свою ненависть...
Ничего не могу контролировать.
Я хочу порезать себя.
Он искренне верит, что, когда он режет себя,
когда видит кровь,
чувствует боль и покалывание, как он это называет,
это помогает ему справиться с панической атакой.
Или совладать с гневом.
В свою очередь, я беспокоюсь о том, чем бы это могло закончиться,
если б он не успокоился.
После Афганистана
мне было так плохо, что я совсем не думал, что делаю,
и пытался покончить с собой в своей спальне.
Да. Когда я очнулся, я почувствовал себя очень глупо.
Я не хотел, чтобы мой младший брат нашел своего брата мертвым.
- Поздоровайся, Джейден. Привет! - Привет, Джейден.
Когда мне было 13, на свет появился мой брат.
Большой, сильный тигр.
И он изменил мою жизнь.
Я хотел быть примером для него,
хотел заботиться о нем.
«Гарри Поттер и Принц-полукровка»!
Смотри!
Ты доволен?
Да?
Хорошо.
Я не хотел, чтобы мой младший брат видел, как его брат страдает.
ЦЕНТР БОЕВОЙ ПОДГОТОВКИ ПЕХОТИНЦЕВ
И поэтому я забронировал рейс в джунгли.
Я просто был зол и хотел почувствовать боль.
Крови почти не было. Я не сильно себя порезал, не хотел крови.
Ты явно
разочарована во мне.
Я не разочарована, Гарри.
Я просто волнуюсь о тебе.
Лидия! Я оставлю эту бутылку вина.
Она для родителей Гарри.
Они впервые приезжают завтра.
Вместе с его братом.
Ему тринадцать.
- Они приедут завтра? - Да, завтра.
Отлично. Спасибо.
До завтра.
На протяжении полутора лет я только слышал их голоса
по спутниковому телефону.
И то только раз в месяц.
Как ты думаешь, каково это будет - увидеть их?
Будет здорово.
Мы никогда еще не были так далеко от цивилизации.
- Да. - Точно.
Будет здорово, когда мой брат увидит анаконду.
Он также любит насекомых,
я на днях поймал огромного тарантула
и всё время думал о том, что Джейден будет в восторге.
Мама первая обниматься.
- Как ты? - Хорошо, а ты?
Нормально.
«ХАН»
Боже, Гарри, я так впечатлен.
За 20 лет в ВМС я не видел, чтобы кто-то так водил.
- Всё нормально? - Да.
Значит, мы в главной спальне, да?
Хоть стены есть.
Какая-то приватность.
Если вы идете в туалет
и не хотите, чтобы кто-то еще пришел, натяните здесь
- эту веревочку. - Хорошо.
Чёрт возьми.
Джей, я сделал тебе удочку.
- Спасибо. - И мачете.
В смысле ты «сделал» мне мачете?
Оно было сломано, и я сделал для тебя мини-версию.
- Оно огромное. - В смысле «огромное»?
Мачете было вот такой длины, но оно сломалось, и я...
Я решил укоротить его молотком и сделать для тебя мини-мачете.
Спасибо.
- Можно включить холодильник? - Так, ладно.
Мне нужно выгулять Киану, а вы, наверное, ляжете спать.
Не знаю, когда вернусь, так что спокойной ночи.
Я пришел тебя покормить,
чтобы мы могли завтра снять видео,
я бы показал своей семье.
Моя семья приехала.
Твои бабушка и дедушка.
Здесь большой кайман.
Может быть опасно.
Нет.
Не надо.
Чёрт возьми!
Твою мать! Меня трясет.
Ты как?
В порядке?
Ты меня до смерти напугал.
Я чуть не пересрался.
Что твои друзья думают о том, что ты сюда приехал?
Они начали называть меня Маугли.
Маугли?
- У тебя прическа не та. - Знаю.
Они завидуют?
Нет. Они говорят:
«Зачем ехать туда, где нет интернета,
вообще ничего нет, я лучше поеду во Флориду».
- Чёртова молодежь. - Да.
- Ты взял с собой iPhone? - Нет.
- Не привез. - Я привез iPod,
чтобы слушать музыку.
Ты слышал это...
Это колибри.
Они летают по дому.
Что это?
Гнездо термитов.
Древесные термиты.
Здесь повсюду термиты.
Мы обработали дом дизелем,
потому что термиты пытаются всё съесть.
Что это?
- Шрамы? - Да.
Все эти порезы от Киану.
А это пятно здесь
и здесь - ожог от кислоты.
- Нормально зажило? - Да, нормально.
На руке в одном месте воспалилось, но...
А эти порезы откуда?
Некоторые от Киану, а некоторые от меня.
- Больно? - Да.
Я не знаю, хотите ли вы пойти на рыбалку.
- Хочешь на рыбалку, Джей? - Да.
- Так здорово. - Отлично.
Давай.
Мы врежемся?
Видите? Идеально.
Это определенно Джейдену на ужин.
Держи за плавник вот так.
- Справишься? - Да.
Что?
Я тону.
Давай, ныряй.
Нет.
Хорошо.
- Боже мой. - Боже.
Я тебе вот что скажу.
Диснейленд уже никогда не будет прежним.
В этих краях классные насекомые.
Смотри, это богомол.
Я даже в зоомагазине не видел богомола.
Правда?
Боже мой.
- Она ядовитая? - Нет.
Это тупоголовая ремневидная змея.
Это самый крутой день в моей жизни.
Ты посмотри.
- Привет. - Как прошло?
Мы ничего не видели.
Вообще ничего.
Мы видели только два разных вида змей,
- четыре разных вида тарантулов... - Что?
Лягушку, хвостатого паука.
Ты классно провел время.
Вот, смотрите.
- Что это? - Это тарантул.
Он схватил его и бросил на меня.
Мне грустно, что ты уезжаешь завтра.
Мне грустно уезжать.
Это лучшие каникулы в моей жизни.
Вам скоро уезжать, так что...
- Был рад увидеться, приятель. - Я тоже.
- Я люблю тебя. - И я тебя.
- Береги себя. - Да.
Я люблю тебя.
Люблю тебя.
Я горжусь тобой.
Я рад, что вам понравилось.
- Мне очень понравилось. - Да.
- Было здорово. - Я впечатлен твоими успехами.
Это прекрасная история.
- Спасибо, Джей. До встречи. - До встречи.
Можно кое-что попросить?
Когда я вернусь, ты приготовишь куриный пирог?
- Я только о нём и думаю. - Конечно.
Самое смешное, что когда я режу лук и чеснок,
мои пальцы пахнут твоим куриным пирогом, и когда я держу фонарик у лица,
я всё время думаю о твоем курином пироге.
Не расстраивайся.
Мы скоро увидимся.
- Люблю тебя. - И я тебя.
Береги себя, ладно?
Конечно.
Не плачьте. А то и я заплачу.
Я не плачу.
Я не собиралась.
Он был так рад вас увидеть.
Я о нём позабочусь.
Хорошей вам недели.
- Пока. - Удачной дороги.
Счастливого пути.
- Джей всё еще машет. - Всё еще машет.
12 МЕСЯЦЕВ 6 МЕСЯЦЕВ ДО ВЫПУСКА
Пойдем.
Они начинают отделяться от матери где-то в 14 месяцев.
Думаю, следующие несколько месяцев будут сепарационным периодом.
Я буду скучать по тебе.
Я буду так по тебе скучать.
Он агрессивный, свирепый, дерзкий и злобный.
Осторожно!
Осторожно, он укусит.
13 МЕСЯЦЕВ 5 МЕСЯЦЕВ ДО ВЫПУСКА
Осторожно.
Он ест, охотится, делает то, что должен делать оцелот.
Кристиан, Нири.
Завтра я уезжаю в США.
Возможно, вернусь в сентябре.
Если будет что-то срочное, сообщите мне.
Хорошо, пока!
До скорого.
Пока, ребята.
Удачи.
Чтобы стать по-настоящему диким, он должен быть один.
14 МЕСЯЦЕВ 4 МЕСЯЦА ДО ВЫПУСКА
Я должен дать ему свободу.
Там для тебя яйцо.
Но это всё.
И не ходи за мной.
Ешь свое яйцо. Не ходи за мной.
Это первая ночь, которую он проведет вне вольера. Целую ночь.
Мне немного одиноко.
И его нет.
Пока что.
Всё дело в том,
что кто-то столько месяцев был в твоей жизни,
полагался на тебя, а теперь он вырос и может уйти.
Что, если я больше его не увижу?
У нас нет никакого руководства.
Мы действуем по ситуации.
Тяжело осознавать, что я больше не могу его защитить.
Его здесь нет. Он не вернулся.
Это самец, с которым у нас проблемы.
И он был здесь прошлой ночью.
Это я.
Чёрт.
Следующая камера здесь.
Киану был здесь в 7:21.
Кики?
7:21.
Я знаю, это он.
Я пойду по тропе вдоль ручья.
Привет, Киану.
Привет, дружок.
Привет.
Ты такой молодец.
Боже мой.
Я так тебя люблю.
Блин.
Скажи мне, что я веду себя как идиот.
Вот блин.
Только не ноутбук.
Не ноутбук.
Ты всю ночь провел в джунглях.
Я так горжусь тобой.
Сегодня ночью снова повторим.
Кристиан.
Долгая дорога, да?
Как ты?
Что ты себе нарисовал над губой?
Это мои усы.
Я отращиваю усы, на это ушло 22 дня.
- Да ладно. - Что?
Ты их нарисовал. Усы у тебя не отрастут.
- Отросли. - Боже.
Я начал подготовку к «небритябрю» в августе.
Ясно. Класс.
Это видео Киану с камеры. Его не было всю ночь.
- Ясно. - Он был там в 7:21.
Я пришел проверить камеру в 8:17.
А потом я пошел по тропе и нашел его.
- Боже. - Да.
- Мне нравится. - Тебе не нравится.
То, что он выпускает Киану из вольера на ночь, -
большое достижение.
Киану может свободно передвигаться, гулять по джунглям.
С Ханом мы не дошли до этой стадии.
Почти дошли, ему оставалась где-то неделя,
но мы не успели.
Ладно, увидимся через 15-20 минут.
Ты слышал его?
Я точно его слышала.
Он, наверное, ищет Гарри.
Гарри!
Кики, иди.
Тебе нельзя здесь быть, ты знаешь.
Хватит есть лемонграсс.
Странно видеть его вне вольера.
Теперь он знает, где живет Гарри.
Обалдеть можно.
Гарри!
Прошлая ночь прошла плохо.
Киану постоянно приходил к дому.
Наверное, хотел дать мне знать, что он голоден.
Но я не могу больше ему помогать.
15 МЕСЯЦЕВ 3 МЕСЯЦА ДО ВЫПУСКА
Он должен знать, что я больше не буду ему помогать.
Я не знаю, как донести это до него.
Я пойду.
Вот что я чувствую.
Когда ты приходишь к дому.
Да, я знаю, ты злой, дикий зверь,
но ты должен вести себя как дикий зверь.
Ты должен охотиться.
Больше охотиться.
Самка оцелота бы не церемонилась: «Ты готов. До свидания.
Я найду самца и рожу еще детенышей».
Это совсем другие отношения.
Нельзя сравнивать.
Боже мой.
Как же мы его не услышали?
Он постоянно приходит к дому.
Он залез в мешок с мусором. Съел кучу пластика.
Пару дней назад я пошел в джунгли искать его
и нашел лужу рвоты с кусочками полиэтиленового пакета.
Он прогрыз дыру в моем полотенце.
При малейшем звуке я думаю: «Блин, он вернулся?»
17 МЕСЯЦЕВ ГОТОВ К ВЫПУСКУ
Иди.
Он способен ходить в джунгли сам.
Но он не уходит, и я не знаю, что я делаю не так.
Сейчас или никогда.
Он достиг возраста, когда он должен быть сам по себе.
Я должен сделать всё возможное,
будь то прогонять его силой
или злиться и напугать его.
Сюда нельзя.
Не приходи сюда.
Киану! Пошел вон!
Вон отсюда!
Пошел отсюда!
Уходи!
Прочь!
Уходи отсюда!
Прочь!
У него бывают приступы ярости.
Ты говоришь мне,
что я делаю не то, что я не прав.
Меня всё достало, я хватаю ружье, хочу застрелиться.
Но потом я думаю о Джейдене.
Я думаю о маме, папе и сестре.
И я думаю о Киану, в первую очередь.
Я думаю о том, как ты отреагируешь, и о том, какой я эгоист.
Для меня это как два разных человека.
Потому что так и есть.
Вылезай отсюда!
Пошел отсюда!
Вон!
Я боюсь, что он не сможет жить один.
А если он не сможет жить один, тогда...
Последние...
Последние 16 месяцев просто...
Просто были насмарку.
Прошу, Гарри.
Мне нужно это сделать.
Мне нужно.
Мне нужно, Сэм.
Оставь меня.
Мне нужно почувствовать боль, адреналин. Нужно их почувствовать.
Гарри.
Мне было это нужно.
Вы позвонили на горячую линию по спасению от суицида.
Мы вам поможем.
Алло, горячая линия.
Здравствуйте. Меня зовут Саманта.
Я звоню от имени моего друга.
Что случилось, Саманта?
Он всегда причинял себе боль разными способами,
но для меня первым звоночком того, что что-то изменилось, было то,
что раньше он делал порезы на верхней части рук,
а теперь режет себе запястья
и делает это гораздо более агрессивно.
Также на прошлой неделе он говорил, что повесится
и примет все таблетки, которые сможет найти
в своем домике.
Он уже много лет не говорил такого.
Так что...
Если он режет себя и говорит о суициде,
кто-то должен за ним следить.
Вы должны поговорить с ним и установить границы.
Он наносит вам эмоциональную травму тем,
что не получает помощь.
И это нечестно.
Да.
Я не знаю, как вам увезти его оттуда,
но, в конечном итоге,
вы не должны потакать такому его поведению.
Вы должны направить его за помощью.
Сейчас у него много проблем,
внутренних конфликтов,
о которых он не хочет ни с кем говорить.
Возможно,
если он не согласится уехать в ближайшие несколько недель,
я буду вынуждена сказать ему, как друг
и как руководитель этого проекта,
что он должен уехать,
потому что он психически нестабилен.
Нет, я не стану этого делать,
потому что Киану, чёрт возьми, важнее,
чем всё, что я когда-либо делал.
Застрели меня.
Мать твою.
Он сказал: «Я не знаю, зачем ты позвонила на эту горячую линию.
Всё не так плохо.
Может, ты это сделала для себя.
Но ты зря рассказала мне об этом,
потому что это только расстроило меня и разозлило».
И он не думает, что...
Он знает, что у него проблема, но он не хочет решать ее сейчас.
И он не готов уехать, и никто не сможет его заставить.
Только одно...
Нет, это ты начал ссориться. Ты устроил сцену из-за одной мелочи.
Я не устраивал никаких долбанных сцен.
Хватит ломать вещи.
Я сломаю всё что захочу.
Не сломаешь.
Ты не можешь ломать всё что хочешь.
Для меня сейчас нет никого важнее него.
Если он сейчас умрет,
если я никогда его больше не увижу, знаешь, что это со мной сделает?
Я уже потерял одного.
Понимаешь?
Я тоже.
Ты ничего не видела.
Ты только слышала об этом от меня и видела мои слезы.
И ты думаешь, этого мало?
Не думаю, что ты знаешь, как меня это ранило.
Я снова потерял всё, что смог вернуть.
Я потерял огромную часть себя, когда служил
и видел мертвых детей.
Та бедная девочка погибла прямо у меня на глазах.
Я приехал сюда и чудесным образом нашел то, что приносит мне счастье.
Ты и джунгли - вот что делает меня счастливым.
А сейчас я потерян.
Я думал, у меня есть друг в джунглях, но это не так.
Потому что ты...
Ты не хочешь, чтобы я здесь был.
Ты сказала, если бы не Киану,
я бы уехал, а ты бы продолжила жить своей жизнью.
Ты обращаешься со мной так дерьмово и с таким неуважением,
что я не хочу быть здесь и не чувствую себя твоим другом.
И я не чувствую тебя своим другом.
Я устал так себя чувствовать рядом с тобой.
Я тоже.
Всё, что я делаю, ранит ее.
Всё, что она делает, ранит меня.
Мне кажется, сейчас мы только и делаем,
что обвиняем и раним друг друга.
И всё, что мне хочется ему сейчас сказать,
не поможет делу. Так что я лучше промолчу.
Мы очень давно идем по этому пути,
и он тернистый.
На данном этапе я хочу повернуть налево, а она пусть повернет направо.
С Гарри у меня было ощущение, что я постоянно
пытаюсь спасти либо его, либо наши отношения.
И это не нормально.
Киану.
Где ты, приятель?
Его нет уже две ночи.
Что вдруг изменилось?
Надеюсь, он в порядке.
Куда он делся?
Киану.
Чёрт.
Киану.
Привет, Киану.
Ты где был?
Я тебя пять дней не видел.
Но это хорошо, что ты пять дней был один.
Рад, что ты в порядке.
Я так рад его видеть.
Я чувствую, что сделал что-то хорошее.
Это так...
Так глупо, что я расчувствовался из-за этого, но...
Блин.
Я чувствую, что сделал что-то правильно.
Будь мужиком, сопля.
Ладно.
Хорошо.
Запись идет.
Я буду скучать по тебе.
Правда.
Я ни на минуту не перестану
думать о тебе.
Но мне нужно уехать.
Мне нужно уехать.
Может, мы увидимся снова.
Но если нет, просто знай, что я люблю тебя.
Это правда.
Я люблю тебя всем сердцем.
Это прекрасно.
Спасибо.
Эй.
Для этого у тебя уже слишком большие зубы, засранец.
Прощай.
Который час?
Пора, блин, домой.
Чёрт.
Боже, как холодно.
АНГЛИЯ
Я не привык к такому холоду.
Кажется, это они.
Да, это они.
Посмотрим, удивятся ли они.
Без меня в Pizza Hut собрались?
Какого чёрта? Что ты здесь делаешь?
Боже мой.
- Как дела? - Угадай, куда мы идем.
- В Pizza Hut. - Да. Без меня.
Вы собирались пойти без меня.
Что ты делаешь?
Боже мой.
- Ты как? - Я думал, на следующей неделе.
Да, я солгал.
- Прости, мам. - Ты как?
Никогда больше так не делай.
Ты чего?
Рад вас видеть.
Да.
Тебе повезло, что без пальца не остался.
- Три, два, один. - Три, два, один.
Поэтому я всегда проверяю вдоль забора.
Не хочу никого убить.
Если потратить дополнительные 15 минут, можно кого-то спасти.
Всё еще здесь.
Я много думала.
Я осознала, что я никогда не умела
отпускать людей, которые пагубно на меня влияют.
Если подумать,
мой отец подвергал меня словесному и физическому насилию,
а на следующее утро с 08:00 до 12:00 был самым добрым
и спокойным человеком,
который завлекал меня тем, что извинялся
и показывал мне свою истинную сущность, или я так думала, по крайней мере.
И этот сценарий повторяется и в моей взрослой жизни.
Немного тяжелая.
После отъезда Гарри в декабре мы решили не расчищать заросли вокруг дома.
Пусть всё зарастает.
Пусть джунгли поглотят дом.
Поглотят прошлое.
У нас установлены камеры вдоль этой тропы и впереди,
чтобы мы увидели Киану, если он вернется, а нас тут не будет.
Просто с подобным местом столько всего связано,
и лично я очень хотела
начать сначала где-то еще.
Саманта построила новый центр по спасению животных
и пополнила свою команду учеными и ветеринарами.
Ее команда спасла более 120 животных
и в настоящее время охраняет 7000 акров тропического леса.
Молодец.
«Оха Нуэва» стал первым и единственным центром в Перу,
специализирующемся на хищниках.
Это полезно знать.
- Мальчик или девочка? - Девочка.
Это девочка.
Моя первая девочка.
Твоя первая девочка.
Среди спасенных животных - 13 диких кошек.
Ты молодец.
Мы назвали ее Клео, в честь Клеопатры,
так как в ней уже есть мощная женская сила,
это имя ей идеально подходит.
На данный момент я хорошо себя чувствую ментально.
И теперь, когда я обнимаю своих родных, я знаю,
что это не в последний раз.
Ни хрена себе!
Я никогда не видел ничего подобного.
Как будто это сон.
После восьми месяцев в Великобритании Гарри отправился в Эквадор
волонтерить по программе охраны земноводных и пресмыкающихся.
У меня бывают негативные мысли и плохие дни.
Но когда мне плохо, я думаю: «Гарри, ты был счастлив.
Ты можешь».
Не полагайся на меня, расслабься.
Я чувствую, что упаду.
Он продолжает путешествовать и остается в близких отношениях с семьей.
Как мило!
Красота!
Но я думаю о нём каждый день.
Я надеюсь, он всё еще жив.
Он спарился с самкой,
и по джунглям бегают маленькие Киану.
Я горжусь тем, что смог помочь ему
стать в итоге самостоятельным.
Гарри и Саманта воспитывали Киану 18 месяцев.
Киану был замечен на камере наблюдения через шесть месяцев после выпуска.
Здоровый и дикий.
В ПАМЯТЬ О ХАНЕ
ДИКАЯ КОШКА
Перевод субтитров: Александра Харрис
Креативный супервайзер Владимир Фадеев