1
00:00:01,043 --> 00:00:03,046
இப்படத்தின் கதைக்களமானது

2
00:00:03,130 --> 00:00:05,132
தற்கொலை சிந்தனைகளை,

3
00:00:05,215 --> 00:00:07,217
சுய-தீங்கின் சித்தரிப்பை உள்ளடக்கியது.

4
00:00:07,301 --> 00:00:10,888
பார்வையாளர்களின் கவனத்திற்கு.

5
00:01:07,653 --> 00:01:08,612
அது அணில்.

6
00:01:11,949 --> 00:01:13,617
அந்த அணில் இப்ப...

7
00:01:14,326 --> 00:01:15,410
அத பிடி. புடி அத.

8
00:01:17,037 --> 00:01:17,871
அதைப் பிடி.

9
00:01:19,039 --> 00:01:19,998
அது ஒரு அணில்.

10
00:01:22,960 --> 00:01:23,794
போ.

11
00:01:24,169 --> 00:01:25,003
போ.

12
00:02:37,492 --> 00:02:38,619
அதோட விளையாடாதே.

13
00:02:39,703 --> 00:02:41,830
அதை புடிக்கிறேன். அதை புடிக்கிறேன்.

14
00:02:46,877 --> 00:02:47,794
அத சாப்பிடு.

15
00:02:55,886 --> 00:02:57,054
நாம காட்டு விலங்கு.

16
00:02:57,471 --> 00:02:59,306
நானும் நீயும் காட்டு விலங்கு.

17
00:03:01,934 --> 00:03:05,062
வைல்ட்கேட்

18
00:03:07,731 --> 00:03:11,109
பெருவியன்
அமேசான்

19
00:03:12,653 --> 00:03:14,488
அடுத்த நகரம்
ஐந்து மணி நேர தூரம்

20
00:03:14,571 --> 00:03:15,405
இங்க வா.

21
00:03:17,324 --> 00:03:18,158
இங்க வா.

22
00:03:33,632 --> 00:03:34,591
முதுகில ஏறிக்கோ.

23
00:03:36,551 --> 00:03:38,762
திரும்ப விடுறது ஒரே காரணத்திற்காக,

24
00:03:38,845 --> 00:03:41,848
மீண்டும் காட்டுப்பூனைய
காட்டிலேயே விடுவது தான்.

25
00:03:42,766 --> 00:03:43,976
ஆனா அது மிக கடினம்.

26
00:03:45,018 --> 00:03:47,521
நீங்க விரும்புவத விட்டுவிடுவது கடினம்.

27
00:03:48,313 --> 00:03:50,315
குறிப்பாக நீங்க அதை

28
00:03:50,399 --> 00:03:53,443
உலகின் மிக ஆபத்தான சூழலில்
விட நினைக்கும்போது.

29
00:04:06,248 --> 00:04:08,125
7 ஆண்டுகளுக்கு முன்

30
00:04:14,840 --> 00:04:18,759
பிரைவேட் ஹாரி டர்னருக்கு 18 வயசுதான்,
இங்க இருப்பதில் இளைய வீரர்.

31
00:04:19,052 --> 00:04:22,597
மார்ச் மாசம் பயிற்சி முடிச்சு,
இப்ப ஆறு மாசமா பயணத்தில்.

32
00:04:23,306 --> 00:04:25,517
அம்மா கொஞ்சம் அதிர்ச்சியடைஞ்சாங்க

33
00:04:25,600 --> 00:04:28,812
ஏன்னா இரண்டு வாரம் தான்
வெளியே இருப்பன்னு நினைச்சாங்க.

34
00:04:28,895 --> 00:04:31,648
ஆனா இப்ப அம்மா, அப்பா
எல்லாம் ஏத்துகிட்டாங்க.

35
00:04:49,958 --> 00:04:53,420
மன அழுத்தத்தாலும் மனஉளைச்சலாலும்
மருத்துவ காரணத்தால

36
00:04:53,503 --> 00:04:55,005
வெளியேற்றப்பட்டிருந்தேன்.

37
00:04:58,633 --> 00:05:01,720
ஆப்கானிஸ்தானுக்குப் பிறகு,
மிக மோசமா போராடினேன்.

38
00:05:02,888 --> 00:05:05,891
வாழ்க்கையே அர்த்தம் அற்றதாய் உணர்ந்தேன்,

39
00:05:06,308 --> 00:05:09,102
ஒருவேளை எல்லாத்தையும் எடுத்துக்கொண்டு

40
00:05:09,186 --> 00:05:11,688
யாருக்கும் தெரியாத
இடத்திற்கு போகணும்.

41
00:05:11,772 --> 00:05:14,858
உயிரோட இருக்கேனா
செத்தேனான்னு யாருக்கும் தெரியாது.

42
00:05:27,412 --> 00:05:28,914
அப்ப தான் சாம சந்திச்சன்,

43
00:05:29,581 --> 00:05:32,709
அப்ப தான் என் வாழ்க்கையே
சுத்தாமா மாறிச்சு.

44
00:05:36,296 --> 00:05:40,008
நான் ஹாரியை சந்திச்சப்ப,
அவனை யாரும் சரியா புரிஞ்சுக்கல.

45
00:05:40,092 --> 00:05:43,553
கல்லூரிக்கு பதிலாக
போருக்குச் சென்றவன் இவன்,

46
00:05:43,637 --> 00:05:46,598
இப்படித்தான் அவனை எல்லாரும் பாத்தாங்க.

47
00:05:47,390 --> 00:05:50,393
ஆனா அவன் கிட்ட ஏதோ
ஒரு சிறப்பு இருப்பதை பார்த்தேன்.

48
00:05:50,976 --> 00:05:53,188
அவன் எப்பவும் காட்டுல தான் இருப்பான்,

49
00:05:53,271 --> 00:05:56,441
தானா வந்து இந்த பெரிய
விஷயத்துல எனக்கு உதவுவான்.

50
00:05:56,525 --> 00:05:59,528
காட்டில் அசையாக்கரடிய
முதுகில தூக்கிட்டு வர்றேன்.

51
00:06:00,362 --> 00:06:02,781
திரும்ப வந்து கொஞ்சம்
சாப்பிட கொடுக்கணும்.

52
00:06:03,281 --> 00:06:04,699
அத மரத்துல ஏத்திவிடணும்.

53
00:06:08,411 --> 00:06:12,415
சாம் நெனைச்சிருந்தா வீட்டில் இருந்தே
பல்கலைக்கழகத்தில் படிக்கலாம்.

54
00:06:12,958 --> 00:06:14,209
அதான், வழக்கமான முறை.

55
00:06:15,627 --> 00:06:19,089
ஆனா அவ காட்டுல, அவளே வந்து இதை செய்யறா.

56
00:06:22,843 --> 00:06:26,263
ஓஹா நூயவா
தலைமையகம்

57
00:06:29,683 --> 00:06:32,561
பெருவுக்கு வந்த பிறகு
ஓஹா நூயவாவ ஆரம்பித்தேன்.

58
00:06:34,896 --> 00:06:37,899
நான் வனவிலங்கு ஆராய்ச்சி
செய்ய மாணவியா வந்தேன்,

59
00:06:42,571 --> 00:06:43,780
இங்கேயே தங்கிட்டேன்,

60
00:06:43,864 --> 00:06:46,366
ஏன்னா இங்க ஆராய்ச்சி மட்டும் தேவை படலை,

61
00:06:46,449 --> 00:06:49,577
இந்த இடத்தயே முற்றிலும்
பாதுகாக்க வேண்டியிருந்தது.

62
00:06:49,661 --> 00:06:52,914
எடுத்துவரும் ஒரு பூனைக்கு
$5 தருவன்னு சொன்னேன்.

63
00:06:52,998 --> 00:06:56,293
அப்படித்தானே மக்கள
ஊக்குவிக்கணும்? சரி தானே?

64
00:06:59,171 --> 00:07:03,175
அப்பறம் அது அப்படியே பெருசா வளந்துடுச்சு.

65
00:07:03,800 --> 00:07:06,094
ஒரு தன்னார்வ நிறுவனமா நாங்க

66
00:07:06,178 --> 00:07:10,348
காட்டழிப்யையும் வேட்டையாடுதலயும்
தடுக்க மிகக் கடுமையா முயற்சி செய்றோம்.

67
00:07:10,473 --> 00:07:13,351
இது லாப நோக்கற்ற பெருவியன் அமைப்பு,
இந்த இடத்தில

68
00:07:13,435 --> 00:07:16,354
வாழ வழியற்ற விலங்குகள் வரலாம்.

69
00:07:18,231 --> 00:07:19,065
ஹாய்!

70
00:07:20,984 --> 00:07:21,985
ஹாய்!

71
00:07:24,196 --> 00:07:27,365
ஹாய், நான் சமந்தா.
நல்லா இருக்கிறேன். நீ?

72
00:07:27,741 --> 00:07:28,825
பார்த்தது மகிழ்ச்சி.

73
00:07:28,909 --> 00:07:32,579
ஒரு மிருக குடும்பமே இருக்கு.
எனக்கு ரொம்ப பிடிச்சிருக்கு.

74
00:07:33,747 --> 00:07:36,374
இது என் குடும்பம் போல.

75
00:07:36,583 --> 00:07:41,713
அதுங்க மீண்டும் காட்டு விலங்கா மாற நேரம்
எடுக்கும் என நினைக்கிறேன்.

76
00:07:41,796 --> 00:07:44,507
ஆனா கொஞ்சம் கொஞ்சமா அது சாத்தியம் தான்.

77
00:07:45,800 --> 00:07:47,219
பார்ப்போம்.

78
00:07:47,302 --> 00:07:48,136
வாழைப்பழம்.

79
00:07:53,350 --> 00:07:54,601
ஆமாம்? சரி.

80
00:08:06,321 --> 00:08:11,076
மரம் வெட்டுதல், சுரங்கவேலை, அப்பறம்
வனமிருக கடத்தலால விலங்குகள் இங்க வருது.

81
00:08:11,159 --> 00:08:13,161
சந்தையில மக்கள் விலங்க விப்பாங்க,

82
00:08:13,245 --> 00:08:17,666
அப்பறம் நாம விலங்கு குட்டிகள் மறுவாழ்வு
பெற நம்மால் ஆனவற்றை செய்ய வேண்டும்.

83
00:08:18,708 --> 00:08:20,627
அவை அதற்கான எல்லையை வகுப்பவை.

84
00:08:21,962 --> 00:08:24,381
இப்ப அவை ஒரு சிமெண்ட் பெட்டியில் வாழும்

85
00:08:24,464 --> 00:08:26,383
அல்லது கருணைக்கொலை செய்யப்படும்.

86
00:08:26,466 --> 00:08:27,717
உனக்கு பரவால்லையா?

87
00:08:27,842 --> 00:08:29,469
அல்லது மிக மோசமா இறக்கலாம்.

88
00:08:30,428 --> 00:08:31,263
லில்லி.

89
00:08:33,472 --> 00:08:37,644
அவை பொதுவா ஆற்றின் மறு பக்கத்தில்
பெருங்கூட்டமா வாழும்.

90
00:08:37,726 --> 00:08:40,063
ஆனா அத கூட்டத்தோடு விட
முயற்சி செய்யறோம்

91
00:08:40,145 --> 00:08:42,148
ஏன்னா பன்னிய அப்படி
செய்வது சுலபம்.

92
00:08:43,733 --> 00:08:46,194
இதுக்கு அம்மா கிடையாதுன்னு சொல்லலாம்.

93
00:08:46,278 --> 00:08:49,197
அம்மா இல்லன்னா சுலபமா கண்டுபிடிக்கலாம்.

94
00:08:56,371 --> 00:08:57,372
அழகான குட்டி.

95
00:09:00,417 --> 00:09:01,543
பேபி பகரானா.

96
00:09:03,503 --> 00:09:04,629
நீ என்ன செய்கிறாய்?

97
00:09:05,922 --> 00:09:07,048
நீ என்ன செய்கிறாய்?

98
00:09:07,340 --> 00:09:08,633
இந்த மாதிரி அழகான

99
00:09:08,717 --> 00:09:12,595
ஒரு இடத்தில் இருப்பதை விவரிக்கவே முடியாது.

100
00:09:14,514 --> 00:09:17,058
சுற்றி மிருகங்களும் இயற்கையுமா இருப்பது.

101
00:09:17,934 --> 00:09:20,061
நிறைய மக்கள் இல்லாம இருப்பதும்.

102
00:09:21,187 --> 00:09:22,439
ஏய், நீ என்ன பாக்கற?

103
00:09:22,522 --> 00:09:24,232
தலைமுடியில் ஒரு இலை இருக்கு.

104
00:09:24,482 --> 00:09:25,400
ஓ, கடவுளே!

105
00:09:26,776 --> 00:09:29,154
மக்களை இந்த காடு மாத்தறதை பாத்திருக்கேன்.

106
00:10:00,143 --> 00:10:01,394
மூன்று, இரண்டு,

107
00:10:02,145 --> 00:10:02,979
ஒன்று.

108
00:10:16,576 --> 00:10:18,661
நாம ஒரு அணியா இருக்கோம்.

109
00:10:20,663 --> 00:10:22,874
நல்ல நண்பர்களாவும் கூட்டாளிகளாவும்...

110
00:10:24,709 --> 00:10:26,961
கான் எங்க கைக்கு வந்தபோது,

111
00:10:27,045 --> 00:10:30,298
வாழ்க்கையின் உண்மையான நோக்கம் புரிந்தது.

112
00:10:35,011 --> 00:10:37,972
நேத்து நாங்க அதை மீட்டோம்

113
00:10:38,056 --> 00:10:41,267
சட்டவிரோதமா மரம்
வெட்டறவங்க கிட்ட இருந்து.

114
00:10:41,351 --> 00:10:44,479
அவங்க வெட்டிய ஒரு மரத்தில் இருந்தான்.

115
00:10:44,562 --> 00:10:46,815
நாங்க அவனுக்கு கான்னு பேரு வச்சோம்.

116
00:10:46,898 --> 00:10:51,236
அவனை மீண்டும் காட்டில் விடும்
திட்டத்தை முயற்சி செய்யப்போறோம்.

117
00:10:53,947 --> 00:10:58,701
இவனை எப்படியாவது கருப்பு சந்தைக்கு
போவதை தடுப்பது

118
00:10:58,827 --> 00:11:00,495
மன நிறைவை தருகிறது.

119
00:11:00,578 --> 00:11:02,997
இவனது நகங்கள் வெட்டப்படாது

120
00:11:03,081 --> 00:11:05,792
அல்லது பற்கள் பிடுங்கப்படாது.

121
00:11:05,875 --> 00:11:07,502
முகத்தை கடிக்காத.

122
00:11:17,595 --> 00:11:18,596
கொள்ளை அழகு.

123
00:11:19,681 --> 00:11:20,640
கொள்ளை அழகு.

124
00:11:22,392 --> 00:11:23,226
கான்.

125
00:11:23,309 --> 00:11:24,811
-அப்பாவிடம் போறியா?
-கான்.

126
00:11:24,894 --> 00:11:27,355
வயசு 1 மாதம்
காட்டில் விட 17 மாதங்கள்

127
00:11:29,232 --> 00:11:30,066
நல்ல பையன்.

128
00:11:37,240 --> 00:11:40,785
எங்க நோக்கம் கான்
ஒரு காட்டுபூனையா இருக்கணும்.

129
00:11:41,244 --> 00:11:43,788
அது மிருகக்காட்சிசாலையை விட நல்ல வாழ்க்கை.

130
00:11:43,872 --> 00:11:44,706
நல்ல பையன்.

131
00:11:44,789 --> 00:11:49,461
நான் அவனை மீண்டும் காட்டில் வாழ வைக்க
அனைத்து ஆராய்ச்சியும் செய்தேன்.

132
00:11:53,798 --> 00:11:55,675
இங்க மேல மரத்துல அம்மாகிட்ட வா.

133
00:11:56,676 --> 00:11:57,510
நல்ல பையன்.

134
00:11:58,720 --> 00:12:01,973
இப்படி ஒரு பெரும் சவாலை யாரும்
இதுவரை முயற்சி செய்யல.

135
00:12:02,056 --> 00:12:04,893
அவங்க யாரும்
ஒரு காட்டுப் பூனையுடன் ஒரு வருடம்,

136
00:12:04,976 --> 00:12:08,646
ஒன்றரை இரண்டு வருடம் இருந்து விட்டு
காட்டில் விட்டது இல்லை.

137
00:12:08,730 --> 00:12:10,106
இதுமாதிரி செய்ததேயில்ல.

138
00:12:10,190 --> 00:12:12,609
இன்றிரவு கொசுக்கள் மோசமா இருக்கு.

139
00:12:14,068 --> 00:12:16,196
ஆனா இந்த குட்டியை கண்டுபிடிச்சேன்.

140
00:12:16,279 --> 00:12:17,113
கான்.

141
00:12:17,489 --> 00:12:18,323
இதோ இங்க.

142
00:12:24,412 --> 00:12:25,246
அது எங்கே?

143
00:12:25,622 --> 00:12:26,623
அதை தொலைசிட்டியா?

144
00:12:26,706 --> 00:12:29,959
அது சரி. ஏதாவது கிடைச்சா அத கொல்லணும்.

145
00:12:30,460 --> 00:12:31,377
செய்தே ஆகணும்.

146
00:12:32,337 --> 00:12:34,672
இல்லன்னா இங்கயே சாவ வேண்டியது தான்.

147
00:12:35,882 --> 00:12:38,426
அது முடியுமான்னு தெரியல.

148
00:12:38,760 --> 00:12:40,762
ஆனா சாமுக்கு என் மேல நம்பிக்கை.

149
00:12:41,971 --> 00:12:44,682
வேற யாரும் இத்திட்டத்திற்கு
இப்படி பொருந்த மாட்டாங்க.

150
00:12:44,766 --> 00:12:49,312
முதுகலை பட்டமோ முனைவர் பட்டமோ
முக்கியம் அல்ல.

151
00:12:49,395 --> 00:12:51,397
யாரும் இங்க நிலைக்க மாட்டாங்க.

152
00:12:51,481 --> 00:12:55,068
ஆராய்ச்சி செய்ய வந்தவங்க எல்லாம்
அதிகபட்சம் மூணு மாசம்,

153
00:12:55,151 --> 00:12:57,820
பொதுவா அதிக நாட்கள்
தாக்குப்பிடிக்க மாட்டாங்க,

154
00:12:57,904 --> 00:13:01,324
அமேசான் மழைக்காடுகள்ள
தினசரி வாழ்க்கை கஷ்டம். ஆக...

155
00:13:02,408 --> 00:13:06,704
ஹாரியோட வாழ்க்கை அனுபவம்
கடுமையான சூழலில் இருந்தது,

156
00:13:06,788 --> 00:13:08,998
ஆக இத்திட்டம் அவனுக்கு பொருந்தியது.

157
00:13:10,667 --> 00:13:12,043
வயது 5 மாதங்கள்

158
00:13:12,126 --> 00:13:13,628
உனக்கு ஏதாவது வாசன வருதா?

159
00:13:13,711 --> 00:13:16,172
காட்டில் விட 13 மாதங்கள்

160
00:13:19,509 --> 00:13:22,887
இந்த முதலை குட்டிய
சாப்பிடலாம்னு நான் கானுக்கு

161
00:13:23,304 --> 00:13:24,222
சொல்லப்போறேன்.

162
00:13:26,182 --> 00:13:27,016
அது நகருது.

163
00:13:30,228 --> 00:13:31,062
சரி.

164
00:13:31,354 --> 00:13:34,566
கானை அது கடிச்சுடுச்சு,
அதனால கொஞ்சம் பயப்படறான்.

165
00:13:34,649 --> 00:13:36,276
என்ன செய்யறதுன்னு தெரியலை.

166
00:13:37,068 --> 00:13:39,070
கான், நீ அதன் கழுத்தை கவ்வணும்.

167
00:13:39,487 --> 00:13:40,321
புடிச்சிட்டன்.

168
00:13:41,447 --> 00:13:42,282
நல்ல பையன்.

169
00:13:46,202 --> 00:13:47,078
நல்ல பையன்.

170
00:13:48,204 --> 00:13:49,038
நல்ல பையன்.

171
00:13:51,708 --> 00:13:55,128
கானை காட்டில் விடும் திட்டத்திற்கு
கிடைத்த ஒத்துழைப்புக்கு

172
00:13:55,211 --> 00:13:57,380
நான் நன்றி சொல்லணும்.

173
00:13:57,714 --> 00:14:00,675
உங்க உதவி இல்லாம
இத நாங்க செய்திருக்க முடியாது.

174
00:14:00,800 --> 00:14:03,720
அவனும் ரொம்ப வேகமா வளர்ந்து வரான்.

175
00:14:03,803 --> 00:14:05,722
வயது 9 மாசம்
காட்டில் விட 9 மாசம்

176
00:14:05,805 --> 00:14:08,182
வர வர அவன் மூர்க்கத்தனமா மாறி வருகிறான்,

177
00:14:08,808 --> 00:14:14,397
அதனால விரைவில்
அவனை காட்டில் விட்டுவிடலாம்.

178
00:14:19,402 --> 00:14:22,155
இந்த குட்டிப்பையன்
எவ்வளோ கொழுத்துவிட்டான்.

179
00:14:23,531 --> 00:14:24,699
உன் தொப்பைய பாரு.

180
00:14:30,121 --> 00:14:33,833
உண்மையில நீ நல்லா இருக்க தெரியுமா?

181
00:14:33,916 --> 00:14:37,003
நீ வாழும் இந்த உலகம்...

182
00:14:38,546 --> 00:14:40,423
அப்படி ஒண்ணும் மோசமில்லை.

183
00:14:44,093 --> 00:14:47,263
அவன் என்னை காப்பாத்தறான்,
நான் அவனை காப்பாத்தறேன்.

184
00:14:48,056 --> 00:14:49,641
-நல்ல பையன்.
-கான்.

185
00:14:58,274 --> 00:14:59,108
அது என் காது.

186
00:15:00,818 --> 00:15:02,195
இந்த நகங்கள்,

187
00:15:03,571 --> 00:15:05,823
அம்மாடி இது பிச்சி எடுத்துடும் போல!

188
00:15:06,783 --> 00:15:12,163
வயது 11 மாதங்கள்
காட்டில் விட 7 மாதங்கள்

189
00:15:14,540 --> 00:15:15,750
அய்யோ!

190
00:15:17,251 --> 00:15:19,754
அவன் நகம் என் மூஞ்சியிலேயே குத்திடுச்சு.

191
00:15:22,548 --> 00:15:23,383
காது.

192
00:15:24,133 --> 00:15:24,967
அய்யோ!

193
00:15:25,468 --> 00:15:27,261
நான் இதை பதிவு செய்கிறேன்...

194
00:15:28,846 --> 00:15:30,098
இல்ல, அது என் தொப்பி.

195
00:15:30,181 --> 00:15:31,057
ஏன்னா...

196
00:15:32,266 --> 00:15:34,769
இங்கிலாந்து திரும்பியதும்
உனக்காக ஏங்குவேன்

197
00:15:35,770 --> 00:15:37,563
அப்ப இந்த வீடியோவைப் பார்த்து,

198
00:15:38,356 --> 00:15:40,525
சரியான குறும்புன்னு நினைப்பேன்.

199
00:15:48,408 --> 00:15:49,659
கான், எங்க இருக்க?

200
00:15:52,203 --> 00:15:53,037
அய்யோ!

201
00:16:05,883 --> 00:16:06,801
உனக்கு ஒண்ணுமாகல.

202
00:16:17,603 --> 00:16:18,730
அய்யோ பாவம்.

203
00:16:20,064 --> 00:16:22,483
பாவம், நல்லா அடிபட்டுக்கிட்டான்.

204
00:16:24,193 --> 00:16:26,404
அய்யோ அவன் முன் கால் பிஞ்சு தொங்குது.

205
00:16:29,365 --> 00:16:30,324
சரியாயிடும்டா.

206
00:16:32,952 --> 00:16:34,537
மருத்துவர்கள் வராங்க.

207
00:16:36,873 --> 00:16:38,332
கானோடு நடந்துட்டிருந்தேன்,

208
00:16:39,583 --> 00:16:43,171
துப்பாக்கி முன்னால ஏதாவது
வந்தா சுடும் மாதிரி

209
00:16:43,254 --> 00:16:46,549
ஒரு சிறிய சரத்தை அதனோடு வேடர்கள்

210
00:16:47,091 --> 00:16:48,342
பொருத்திருக்காங்க.

211
00:16:49,761 --> 00:16:51,721
முன் காலில் அது சுட்டுவிட்டது.

212
00:16:53,347 --> 00:16:57,977
நல்லதையே நினைக்கிறேன். ஆனா
கோவத்தையும் சோகத்தையும் அடக்க முடியல.

213
00:17:01,689 --> 00:17:03,441
ஒரே யோசனையா இருக்கு.

214
00:17:03,524 --> 00:17:06,194
அவனுக்கு சரியாயிடும்.

215
00:17:10,782 --> 00:17:12,241
என்ன செய்யணும்னு தெரியல.

216
00:18:32,446 --> 00:18:34,740
1 வருடம் கழித்து

217
00:18:51,132 --> 00:18:53,426
கான் இறந்ததும் அவன் மௌனமாயிட்டான்.

218
00:18:55,428 --> 00:19:01,267
அவன் கானை நேசித்தா மாதிரி இனி எதையும்
நேசிக்கமுடியாதுன்னு

219
00:19:01,350 --> 00:19:02,977
என்னிடம் சொன்னான்.

220
00:19:23,497 --> 00:19:26,250
ஆமா, எப்பவும் கடிதம்
எழுதிக்கொண்டே இருந்தான்.

221
00:19:26,334 --> 00:19:29,921
ஒரு நாள் கூட ஒரு கவிதையோ
ஒரு கடிதமோ எனக்காக என்

222
00:19:30,046 --> 00:19:32,840
படுக்கையில் இல்லாம
இருந்ததில்லைன்னு நினைக்கறேன்.

223
00:19:40,264 --> 00:19:44,352
கானின் மரணம் அவன் கடந்த
இரண்டு வருடமா உருவாக்கிய

224
00:19:44,810 --> 00:19:48,272
மகிழ்ச்சியை கொன்று விட்டது
என்று நினைக்கிறேன்.

225
00:19:51,442 --> 00:19:53,569
அவன் இப்ப சுத்தமா மாறிட்டான்.

226
00:19:59,784 --> 00:20:00,826
எனக்கு இப்பல்லாம்

227
00:20:03,371 --> 00:20:05,831
படுக்கைய விட்டு எழ
இரண்டு மணி நேரம் ஆகுது.

228
00:20:17,760 --> 00:20:21,138
இப்பதான் எனக்கு அது புரியுது

229
00:20:21,222 --> 00:20:24,225
அவன் சோகமும்,
எதிர்மறை உணர்ச்சிகளும் ஆழமானது.

230
00:20:26,519 --> 00:20:28,980
அதை நெனச்சாதான் எனக்கு கவலையா இருக்கு.

231
00:20:29,063 --> 00:20:32,858
ஹாரி நடந்துகொள்வது அவனுக்கே
தீங்கு விளைவிக்கும்.

232
00:20:54,255 --> 00:20:57,758
லூசெர்னாவில் ஒரு நண்பரிடமிருந்து
ஒரு தொலைபேசி செய்தி வந்தது.

233
00:20:57,842 --> 00:20:59,468
காட்டுப்பூனைக்குட்டி ஒன்று

234
00:20:59,552 --> 00:21:02,888
கீழாற்றங்கரையில மரம்
வெட்டறவங்க கிட்ட வாங்கியிருக்காங்க.

235
00:21:03,931 --> 00:21:05,558
கானுக்கு பிறகு இது மாதிரி

236
00:21:05,641 --> 00:21:08,310
அழைப்பு வருவது இது தான் முதல் முறை.

237
00:21:21,407 --> 00:21:22,241
வணக்கம்!

238
00:22:18,964 --> 00:22:20,174
நன்றி.

239
00:22:23,844 --> 00:22:24,762
நன்றி.

240
00:22:31,143 --> 00:22:32,686
1.64 பவுண்டுகள்.

241
00:22:38,651 --> 00:22:42,154
சரி, இந்த இரண்டிலும்
அவனுக்கு முழுசா 0.5 மில்லி தரலாம், ஆக,

242
00:22:50,871 --> 00:22:51,705
ஹாய்.

243
00:22:58,546 --> 00:23:02,007
இந்த குட்டி பையன் பேரு கியானு.

244
00:23:05,594 --> 00:23:08,222
நாங்க காப்பாத்தும் ரெண்டாவது காட்டுப்பூனை.

245
00:23:10,391 --> 00:23:12,226
வயது 1 மாதம்
வெளிய விட 17 மாதம்

246
00:23:12,351 --> 00:23:16,147
அவன இன்னும் ஒண்ணரை வருடத்தில
காட்டுல விட்டுடலாம்,

247
00:23:16,230 --> 00:23:19,150
அவன் சரியான முரட்டு
காட்டுப் பூனையா இருப்பான்.

248
00:23:24,029 --> 00:23:28,409
கானுக்கு நடந்த விபத்தால கியானுவை
வேற இடத்துக்கு கொண்டு போக முடிவு செஞ்சோம்.

249
00:23:30,452 --> 00:23:35,541
ஒரு பெரிய, பாதுகாப்பான,
மேலும் தூரமான பகுதிக்கு.

250
00:23:36,208 --> 00:23:39,837
மீண்டும் காட்டுக்குள் விடும்
திட்டம்

251
00:23:51,473 --> 00:23:52,308
சரி.

252
00:24:33,557 --> 00:24:36,352
இனி நான் இங்க தான் வாழப்போறேன்.
இது தான் நான்.

253
00:24:36,602 --> 00:24:39,605
இனி நிரந்தரமா இங்க தான்.
நான் இங்கே இருக்க போவது...

254
00:24:41,232 --> 00:24:42,399
கியானு போகும் வரை.

255
00:24:53,452 --> 00:24:54,703
இதான் உன் புதிய வீடு.

256
00:24:55,663 --> 00:24:58,374
இதை எப்படி எடுத்துகறன்னு பார்ப்போமா?

257
00:25:01,669 --> 00:25:03,545
விட்டுடாதே. விட்டுடாதே.

258
00:25:05,089 --> 00:25:05,923
புடிச்சுட்டேன்.

259
00:25:06,632 --> 00:25:07,466
புடிச்சுட்டேன்.

260
00:25:11,553 --> 00:25:12,638
பால் வேணுமா?

261
00:25:18,394 --> 00:25:22,356
வருகின்ற மாதங்களில் என் வாழ்க்கை
மிக கடினமா இருக்கும்.

262
00:25:22,982 --> 00:25:25,651
அவன் பெருசா வலுவா வளர்ற வரை, அப்புறம்...

263
00:25:28,070 --> 00:25:30,823
நானும் அவனுக்காக
உறுதியா இருக்கணும், தெரியுமா?

264
00:25:36,370 --> 00:25:37,204
எங்க அவன்?

265
00:25:41,834 --> 00:25:42,668
அதோ இருக்கான்.

266
00:25:53,429 --> 00:25:54,263
ஏய், கியானு.

267
00:25:54,888 --> 00:25:56,724
-நடக்கலாம்.
-வா.

268
00:25:57,266 --> 00:25:58,100
போகலாம்.

269
00:26:05,441 --> 00:26:10,237
கானால கியானுவோட வேலை
வெற்றிகரமா வரும்ன்னு நினைக்கிறேன்.

270
00:26:10,612 --> 00:26:12,740
கானிடம் இருந்து நான் கற்றுக்கொண்டது

271
00:26:12,823 --> 00:26:15,993
இப்ப கியானுவிடம் வேலை செய்யப் போகிறது.

272
00:26:17,745 --> 00:26:20,247
ஆனா, கியானு வேற பூனை.

273
00:26:37,014 --> 00:26:38,265
குசு விட்டியா.

274
00:26:39,975 --> 00:26:42,978
உன்னை ரொம்ப பிடிக்கும்.
ஆனா நீ நாத்தம் புடிச்சவன்.

275
00:26:45,981 --> 00:26:48,692
எவ்வளோ சின்ன பூனைக்குட்டி,
ஆனாலும் காட்டில ஓடி

276
00:26:48,776 --> 00:26:50,736
இலைகளை கடிச்ச்சுக்கிட்டிருக்கு.

277
00:26:51,028 --> 00:26:53,155
அவனுக்கு எப்ப மூணு மாசம் முடிஞ்சு...

278
00:26:53,572 --> 00:26:56,200
எப்ப ஒரு விலங்க
தாக்குவான்னு பார்க்க

279
00:26:56,283 --> 00:26:58,160
ரொம்ப ஆவலா இருக்கு.

280
00:26:58,619 --> 00:26:59,828
அது நல்லா இருக்கும்.

281
00:27:08,504 --> 00:27:10,255
-பெரிய ஆண் காட்டுப்பூனை.
-ஓ!

282
00:27:10,339 --> 00:27:11,673
அது ஒரு பெரிய ஆண்.

283
00:27:12,007 --> 00:27:14,551
எப்பா! அதன் முன் காலின் அளவ பாத்தியா.

284
00:27:15,594 --> 00:27:17,596
அதன் கொட்டையின் அளவ பாரு.

285
00:27:17,679 --> 00:27:19,348
அடக் கடவுளே!

286
00:27:20,474 --> 00:27:21,892
அவனால பிரச்சனை வரும்.

287
00:27:22,267 --> 00:27:26,230
அதுங்கள இனப்பெருக்கம் செய்ய வைத்து
அப்புறம் ஒரு பூனைக் கூட்டத்தை

288
00:27:26,313 --> 00:27:28,065
காட்டுல விடுவது வேலைக்காகாது.

289
00:27:28,148 --> 00:27:31,485
எனவே இது வெற்றியடைந்து
கியானு உயிர் பிழைத்தால்,

290
00:27:31,568 --> 00:27:35,906
மக்கள் எங்களை மாமிச உண்ணி
விஞ்ஞானிகளாக மதிப்பாங்க,

291
00:27:35,989 --> 00:27:38,784
மாமிச உண்ணிகளோடு
நேரடியாக பணிபுரியும் நபர்களாக,

292
00:27:38,867 --> 00:27:42,955
அந்த மாதிரி விலங்கை பிடிக்கும்போது
அநேகமா முதல் ஆட்களா எங்களை அழைக்க

293
00:27:43,038 --> 00:27:45,332
நினைவு கூர்வாங்கன்னு நினைக்கிறேன்.

294
00:27:46,291 --> 00:27:48,544
இப்போது பரவாயில்லை. இங்க வா.

295
00:27:49,002 --> 00:27:51,171
உனக்கு ஏதாவது வழிமுறை இருக்கா?

296
00:27:51,547 --> 00:27:53,298
ஆம்.

297
00:27:53,382 --> 00:27:56,009
நாமதான் உருவாக்கணும்,
ஏன்னா இதற்கு முன் இல்லை.

298
00:27:56,093 --> 00:27:57,302
அப்படி எதுவும் இல்ல.

299
00:27:57,845 --> 00:27:59,138
நடக்க விரும்பறான்,

300
00:27:59,221 --> 00:28:04,268
அதனால கியானுவோட ராவும் பகலும்
மூணு முறை நடக்கிறான்.

301
00:28:04,351 --> 00:28:05,477
ராத்திரியிலுமா?

302
00:28:05,561 --> 00:28:08,480
ஆமா, ராவும் பகலும் சேர்த்து
ஏழு மணி நேரம் நடக்கறாங்க.

303
00:28:08,564 --> 00:28:10,357
அவன் ஓடிப்போகலையா?

304
00:28:10,441 --> 00:28:13,569
இல்லை, ஏன்னா ஹாரியிடமிருந்து
கற்று கொள்ள பிடிக்குது,

305
00:28:13,652 --> 00:28:15,779
ஹாரியோட வசதியாக இருக்கு அவனுக்கு.

306
00:28:16,363 --> 00:28:17,489
நாம திரும்பணுமா?

307
00:28:17,573 --> 00:28:18,907
போகலாம்.

308
00:28:21,034 --> 00:28:23,954
ஓநாய்களைப் பற்றிப் படித்து
ஓநாய் சூழலியலில்

309
00:28:24,037 --> 00:28:26,039
முனைவர் பட்டம் பெற்று
அமெரிக்காவின்

310
00:28:26,123 --> 00:28:28,709
அனைத்து ஓநாய்களையும் பாதுகாக்க நினைத்தேன்.

311
00:28:28,792 --> 00:28:30,878
அப்பறம் தான் புரிந்தது எனக்கு...

312
00:28:31,211 --> 00:28:34,673
அதாவது, இங்கே செய்யக்கூடியது மிக குறைவு,

313
00:28:35,424 --> 00:28:38,260
இங்குள்ள அரசியலும்
மற்ற காரணங்களாலும், அதேசமயம்,

314
00:28:39,386 --> 00:28:45,100
இங்க என்னால தனிப்பட்ட முறையில் ஏதாவது
செய்து மாற்ற முடியும்னு தெரிந்தது.

315
00:28:47,436 --> 00:28:48,270
சமந்தா!

316
00:28:48,353 --> 00:28:49,188
ஆம்?

317
00:28:49,271 --> 00:28:52,900
லோலா, நெரோன், அப்பறம் பாபியை
ஒட்டுண்ணிகள் தாக்கியிருக்கு.

318
00:28:53,025 --> 00:28:55,235
அப்ப இது ஒட்டுண்ணிக்காக பயன்படுதா.

319
00:28:55,319 --> 00:28:57,279
இத அதுங்க முதுகுல போடுங்க.

320
00:28:57,654 --> 00:28:59,114
நன்றி, சாம்.

321
00:29:00,115 --> 00:29:01,658
-ஓ, பாருங்க.
-பூனை குட்டி!

322
00:29:01,742 --> 00:29:03,702
அதன் கண் பாதிக்கப்பட்டிருக்கு,

323
00:29:03,785 --> 00:29:07,164
எனவே நீ வெதுவெதுப்பான நீரில்
அதை சுத்தம் செய்யணும்.

324
00:29:07,247 --> 00:29:09,208
இப்பல்லாம், உன்னை பார்க்கமுடியலை.

325
00:29:09,291 --> 00:29:10,792
என்ன நடக்குது வாழ்க்கைல?

326
00:29:10,876 --> 00:29:12,920
அடிக்கடி நான் இப்ப அமெரிக்கா போறேன்,

327
00:29:13,003 --> 00:29:15,464
ஏன்னா முனைவர் படிப்ப முடிக்க
இன்னும் ஒரு வருடம் தான் இருக்கு.

328
00:29:15,547 --> 00:29:18,383
அப்புறம் அவங்க "சமந்தா, நீ எழுத வேண்டும்,

329
00:29:18,467 --> 00:29:21,678
"எல்லா நேரத்தையும் பெருவில
செலவிட முடியாது" என்பார்கள்.

330
00:29:21,845 --> 00:29:24,848
என் முனைவர் படிப்ப
நான் இந்த வருடத்தில் முடிக்கணும்.

331
00:29:25,349 --> 00:29:29,520
என் ஆலோசனைக் குழு என்ன சியாட்டில்
முழுநேரம் இருக்க விரும்புகிறது,

332
00:29:29,853 --> 00:29:34,733
அதனால நான் பல திசைகளில் இழுக்கப்
படுகிறேன்னு நினைக்கிறேன்,

333
00:29:34,816 --> 00:29:38,320
இங்க நான் ஆண்டு
முழுவதும் இருக்க முடியாததில் வருத்தமே.

334
00:29:41,073 --> 00:29:43,325
எவ்வளவு நேரம்
அதை தாக்குப்பிடிக்க முடியும்?

335
00:29:43,575 --> 00:29:47,287
நான் நினைத்தது "எவ்வளவு நேரம்
முத்தமிட முடியும்?"

336
00:29:49,915 --> 00:29:50,749
நாலு விநாடி.

337
00:30:26,118 --> 00:30:28,662
அமெரிக்கா போனதும்
தெரியப்படுத்தணும், சரியா?

338
00:30:32,541 --> 00:30:33,375
இயல்பா இரு.

339
00:31:02,195 --> 00:31:04,823
உனக்கு என்ன கொண்டு
வந்திருக்கேன் பாரு. ஏய்.

340
00:31:05,240 --> 00:31:06,074
இது.

341
00:31:07,159 --> 00:31:09,077
இது நல்ல உணவு, நல்ல புரதம்.

342
00:31:09,161 --> 00:31:13,332
வயது 4 மாதங்கள்
காட்டில் விட 14 மாதங்கள்

343
00:31:13,874 --> 00:31:15,042
பெரியவனாகிறான்.

344
00:31:15,125 --> 00:31:16,501
அழகாக இருக்கிறான்.

345
00:31:16,960 --> 00:31:19,588
ஆமாம், முடிந்தவரை, அடுத்த மாதத்தில்,

346
00:31:19,671 --> 00:31:23,800
அவன வெளியே அழைத்துப் போகிறேன்,
அப்போதான் வெளியில சாப்பிட ஆரம்பிப்பான்,

347
00:31:23,884 --> 00:31:25,636
சிறு விலங்குகளைப் பிடிப்பான்.

348
00:31:27,471 --> 00:31:31,308
நான் உனக்கு வேட்டையாட கற்பிப்பேன்.

349
00:31:32,726 --> 00:31:33,560
சரியா?

350
00:31:40,942 --> 00:31:41,985
அமேசான் மரப்பாம்பு.

351
00:31:43,236 --> 00:31:45,572
ஞாபகம் வச்சுக்கோ. இது பொதுவான பாம்பு.

352
00:31:46,365 --> 00:31:47,366
இது பாம்பு.

353
00:31:47,991 --> 00:31:48,950
தெரியுதா உனக்கு?

354
00:31:49,493 --> 00:31:51,161
மோந்து பார்க்கிறியா? இதோ.

355
00:31:52,496 --> 00:31:53,413
இங்க பாரு.

356
00:31:54,748 --> 00:31:55,707
பூச்சிய பார்.

357
00:31:57,000 --> 00:31:57,834
இங்க.

358
00:31:58,460 --> 00:32:00,879
பார். அங்கே ஒரு தவளை.

359
00:32:02,172 --> 00:32:03,465
தவளை. அங்கேயே.

360
00:32:18,730 --> 00:32:20,273
துணியெல்லாம் துவைத்தேன்.

361
00:32:22,901 --> 00:32:24,319
ஏன்னா வெயில் காயுது.

362
00:32:29,783 --> 00:32:31,493
ஏய், கியானு. இந்தப் பக்கம்.

363
00:32:32,202 --> 00:32:33,036
வா.

364
00:32:33,662 --> 00:32:34,496
இந்தப் பக்கம்.

365
00:32:36,998 --> 00:32:38,667
நீரில் என்ன வாழுது?

366
00:32:38,750 --> 00:32:40,293
வயது 6 மாதம்
விட 12 மாதம்

367
00:32:40,419 --> 00:32:42,129
நீரில் என்ன வாழுது தெரியுமா?

368
00:32:42,212 --> 00:32:43,046
முதலை.

369
00:32:43,171 --> 00:32:46,591
ஒரு நாள் முதலையை வேட்டையாட
சொல்லித் தர போகிறேன்.

370
00:32:48,802 --> 00:32:53,056
கியானுவுக்கு சொல்லித் தந்தா அவன்
அதை வேட்டையாடி தின்பான் தெரியுமா?

371
00:32:54,224 --> 00:32:57,185
அவன் சும்மா வெளையாடறான்.
எனக்கு புரியல...

372
00:32:57,644 --> 00:32:59,688
அதன் தலையை பிடி.

373
00:33:04,359 --> 00:33:06,319
அதான் நீ செய்யணும். பிடி அதை.

374
00:33:12,409 --> 00:33:13,243
அது என்ன?

375
00:33:21,209 --> 00:33:22,377
நீ என்ன செய்கிறாய்?

376
00:33:22,794 --> 00:33:23,795
அது உணவு.

377
00:33:25,505 --> 00:33:27,632
எல்லாவற்றையும் குழப்பி விட்டேன்.

378
00:33:27,716 --> 00:33:29,259
நீ மகிழ்ச்சியான சிறுவன்.

379
00:33:30,677 --> 00:33:32,220
நான் அதை சரிபண்ணீட்டேனா?

380
00:33:40,353 --> 00:33:42,689
வியர்வை தேனீக்கள் முகத்தை தாக்குகின்றன.

381
00:33:45,317 --> 00:33:47,110
முற்றிலும் மூடப்பட்டிருக்கும்.

382
00:33:52,282 --> 00:33:54,201
இந்த செத்த எலியுடன் அவன்

383
00:33:55,118 --> 00:33:57,954
25 நிமிடமா வெளையாடிக் கொண்டிருக்கிறான்.

384
00:33:59,331 --> 00:34:00,832
நிறைய கொசுக்கள் உள்ளன...

385
00:34:02,292 --> 00:34:04,628
அவைகள் என்னை பைத்தியமாக்குது.

386
00:34:04,711 --> 00:34:05,545
சாப்பிடு.

387
00:34:06,588 --> 00:34:07,422
சாப்பிடு.

388
00:34:08,465 --> 00:34:09,715
அந்த எலிய சாப்பிடு.

389
00:34:14,554 --> 00:34:18,599
என் உடம்பு சோர்ந்து விட்டது.

390
00:34:21,102 --> 00:34:23,521
எனக்கு தொடர்ந்து உடம்பு சரியில்லை.

391
00:34:25,649 --> 00:34:26,733
வெளிய போயிட்டேன்.

392
00:34:28,151 --> 00:34:28,985
ஓ, இல்லை.

393
00:34:29,653 --> 00:34:31,070
ஆயின்னு நினைக்கிறேன்.

394
00:34:36,992 --> 00:34:39,204
இன்னும் பல மாதங்கள் இருக்கிறது.

395
00:34:40,288 --> 00:34:41,289
கியானு, இங்க வா.

396
00:34:43,124 --> 00:34:46,169
நாம போகணும், ஏன்னா
ஹாரிக்கு உடம்பு சரியில்லை.

397
00:34:49,213 --> 00:34:52,050
ஏய், வா. இல்லை, அதில் போட வேண்டாம்.

398
00:34:53,385 --> 00:34:54,219
பின்னால வாங்க.

399
00:34:54,594 --> 00:34:55,428
நல்ல பையன்.

400
00:34:59,641 --> 00:35:03,436
நான் என் தம்பிய 15 மாசமா பார்க்கவில்லை.

401
00:35:05,355 --> 00:35:07,774
இப்ப எவ்வளவு உயரமா இருப்பான்னு தெரியல.

402
00:35:08,567 --> 00:35:11,361
அவன் ஷூ அளவு கூட தெரியாது.

403
00:35:13,864 --> 00:35:19,744
"ஆமா, நான் காட்டில இருக்கறேன்,
பெரிய விஷயங்களை செய்யறேன்," என சொல்லலாம்

404
00:35:22,122 --> 00:35:24,457
ஆனால் நான் பல விஷயங்களை இழக்கிறேன்.

405
00:35:25,208 --> 00:35:28,044
என் நண்பர்களையும் குடும்ப
வாழ்வையும் இழக்கிறேன்.

406
00:35:31,006 --> 00:35:34,050
சியாட்டில்

407
00:35:34,342 --> 00:35:36,052
காட்டு வளங்கள்
கல்லூரி

408
00:35:36,136 --> 00:35:41,141
அனைத்து குறிப்புகள், சில வாழ்விட தரவுகளின்
அடிப்படையில், நேரடி ஆய்வை மேற்கொண்டேன்...

409
00:35:41,725 --> 00:35:45,145
பெரிய வேட்டைமிருகங்கள்
சுற்றுச்சூழலை நிலைபெற செய்கின்றன.

410
00:35:45,228 --> 00:35:46,813
அவை பல்லுயிர பெருக்குது.

411
00:35:46,897 --> 00:35:50,609
இன்றிரவின் வருமானம் ஓஹாவிற்கும்
எங்கள் வேலைக்கும் பயனளிக்கிறது.

412
00:35:50,692 --> 00:35:53,778
என் பெயர் சமந்தா ஸ்விக்கர்,
ஓஹா நூயவாவின் நிறுவனர்.

413
00:35:53,862 --> 00:35:56,072
அமேசோனுக்கு நான் வர காரணம் வனவிலங்கு.

414
00:35:56,156 --> 00:35:59,743
எப்போதும் நான் வனவிலங்குகளால்
ஈர்க்கபட்டு இணைக்கப்பட்டேன்.

415
00:35:59,826 --> 00:36:03,747
இதை செய்தபோது, நிச்சயமாக, நான்
எல்லா விலங்குகளையும் நேசித்தேன்,

416
00:36:03,830 --> 00:36:06,791
பூனை இனங்கள் என்னை கவர்ந்தன, ஆனால்

417
00:36:06,875 --> 00:36:10,337
அப்ப இயற்கை பாதுகாப்பில்
வேலை செய்வேன்னு எனக்குத் தெரியாது.

418
00:36:10,420 --> 00:36:14,507
உயிரியல் பிடிக்கும். உயிரியலாளர் அல்லது
விலங்கியலாளர் ஆக நினைத்தேன்.

419
00:36:17,928 --> 00:36:20,055
விலங்குகள் சுற்றி இருக்கும் போது,

420
00:36:20,138 --> 00:36:24,142
நான் மகிழ்ச்சியாகவும்
நானாகவும் இருந்தேன், ஆனால்...

421
00:36:24,225 --> 00:36:26,895
என் குடும்பத்தில், எப்போதும் இரவு

422
00:36:26,978 --> 00:36:29,481
என்ன நடக்குமோ என்ற பயத்தில் இருப்பேன்.

423
00:36:31,608 --> 00:36:33,109
சாம்மி ஹார்லிய நேசிப்பாளா?

424
00:36:35,153 --> 00:36:36,321
ஹார்லிக்கு முத்தம் தா.

425
00:36:39,783 --> 00:36:41,576
நான் வளரும் போது, எனக்கு

426
00:36:41,660 --> 00:36:44,704
விலங்குகள் ஒவ்வொன்றிடமும்
ஒரு இணைப்பு இருக்கும்,

427
00:36:44,788 --> 00:36:49,125
அது இன்று என் வாழ்க்கையில் மக்களை விட
விலங்கிடம் நம்பிக்கை வைக்க வைத்தது.

428
00:36:49,209 --> 00:36:50,293
பதிவு செய்யறியா?

429
00:36:53,296 --> 00:36:54,923
-சாம்மி.
-அம்மா, இது என்ன?

430
00:36:55,465 --> 00:36:56,341
சாம்மி.

431
00:36:57,467 --> 00:36:58,301
தடி.

432
00:37:00,887 --> 00:37:02,889
"அப்பா நேசிக்கிறேன்," சொல்லுவியா?

433
00:37:02,973 --> 00:37:04,099
அப்பா நேசிக்கிறேன்.

434
00:37:05,767 --> 00:37:06,601
சாம்மி.

435
00:37:07,811 --> 00:37:09,771
-என்ன?
-சொல்லு, அப்பா நேசிக்கறேன்.

436
00:37:10,522 --> 00:37:11,815
அப்பா, நேசிக்கிறேன்.

437
00:37:12,023 --> 00:37:12,983
அதான் நல்லது.

438
00:37:16,236 --> 00:37:21,282
சின்ன வயசுல, அப்பாவுடன் இரவு உணவு
என்பது பயங்கரமான அனுபவமாக இருந்தது,

439
00:37:21,574 --> 00:37:23,994
சமயத்துல அவரு பொருட்களை தூக்கி எறிவார்.

440
00:37:24,160 --> 00:37:27,414
அதாவது, என்னை அடிக்கிற மாதிரி
மேசை மீது தூக்கி எறிவார்.

441
00:37:27,497 --> 00:37:29,374
பயங்கரமான அனுபவங்கள்.

442
00:37:29,457 --> 00:37:32,711
இரவு சாதாரணமா குடும்பத்துடன்
சாப்பிடுவதே பிரச்சனைதான்.

443
00:37:33,712 --> 00:37:37,757
குடிப்பது மக்களை உண்மையில் பயங்கரமான
விஷயங்களை செய்ய செய்கிறது.

444
00:37:37,841 --> 00:37:38,675
ஏய்.

445
00:37:40,343 --> 00:37:44,014
அப்பா குடிப்பதை எண்ணுவது
எங்களுக்கு ஒரு விளையாட்டு,

446
00:37:44,222 --> 00:37:47,308
இரவில் அவர் எப்போதும்
27 முறை குடிப்பார்.

447
00:37:50,854 --> 00:37:56,609
ஆனால் அவர் மிகவும்
விளையாட்டான அப்பாக்களில் ஒருவர்,

448
00:37:56,693 --> 00:38:00,238
மல்யுத்த விளையாட்டுகள்.
எங்களுடன் நிறைய நேரத்தை கழித்தார்.

449
00:38:00,822 --> 00:38:04,784
மேல பாரு.
கடவுளே. ஓ, இல்லை, பார்.

450
00:38:05,702 --> 00:38:06,578
அத பாரு.

451
00:38:06,661 --> 00:38:10,915
அவரை பாத்து பயந்தேன், அதே நேரத்தில்,
அது அவர் இல்லைன்னு தெரியும்.

452
00:38:10,999 --> 00:38:13,668
சின்ன வயதில் இருந்து, எனக்கு தெரியும்

453
00:38:13,752 --> 00:38:16,838
குடிபோதையில் இருப்பவர் வேறு
உண்மையானவர் வேறு.

454
00:38:20,759 --> 00:38:23,553
அதோ அவள். என் கனவு பெண்.

455
00:38:25,638 --> 00:38:29,142
ஆனால் என் அம்மாவும் நானும்
ஓரே மாதிரி யோசிப்போம்,

456
00:38:29,225 --> 00:38:33,354
யாரையும் கைவிடக்கூடாது என்பதில்
எங்களுக்கு ஒரே உள்ளுணர்வு.

457
00:38:33,438 --> 00:38:38,234
ஏன்னா ஒரு சிறிய வாய்ப்பு கூட
ஒரு வித்தியாசத்தை ஏற்படுத்தி விடும்.

458
00:38:38,985 --> 00:38:43,281
ஆமாம். அதாவது, என் அப்பா
என்னிடம் கூறிய கடைசி விஷயம்,

459
00:38:43,364 --> 00:38:45,533
"என்னை கைவிடாம இருந்ததுக்கு நன்றி."

460
00:39:08,264 --> 00:39:09,390
-ஹலோ?
-ஹை.

461
00:39:10,391 --> 00:39:12,769
நீ நல்லா இருக்கியா? என்ன நடக்குது? நீ...

462
00:39:14,145 --> 00:39:15,063
எனக்கு தெரியல.

463
00:39:19,442 --> 00:39:20,276
நான் வந்து...

464
00:39:20,944 --> 00:39:22,195
நான் போராடுகிறேன்.

465
00:39:25,740 --> 00:39:28,660
இங்க வெள்ளிக்கிழமை அல்லது
சனிக்கிழமை இருப்பியா?

466
00:39:31,496 --> 00:39:32,705
ஓ, துண்டித்தது.

467
00:39:35,083 --> 00:39:36,835
ஹாரி, நான் பேசுவது கேட்குதா?

468
00:39:51,224 --> 00:39:53,768
நான் ஆப்கானிஸ்தானில் இருந்த போது,

469
00:39:54,561 --> 00:39:58,565
ஒரு நபர் அவரது குழந்தையை புதைப்பதை
நான் நிறுத்த வேண்டியிருந்தது.

470
00:40:00,316 --> 00:40:04,279
நான் அந்த போர்வை உயர்த்தியபோது,

471
00:40:05,113 --> 00:40:08,825
அந்த சின்ன பெண்ணின் கைகள்
இரத்தமாக இருந்ததை பார்த்தேன்.

472
00:40:11,244 --> 00:40:15,331
அப்புறம் என் கைகள் சும்மா இருக்குமா?
அந்த போர்வைய உயர்த்தினேன்,

473
00:40:15,665 --> 00:40:18,710
கையுறை அணிந்த என் கையில்
ஒரு துப்பாக்கி இருந்தது

474
00:40:20,211 --> 00:40:22,672
எறி வெடி குண்டு மற்றும் எல்லாமே இருந்தது.

475
00:40:25,133 --> 00:40:28,928
பாவம் அந்த அப்பாவி குழந்தை
அந்த பைக்கில், அப்போ தோன்றியது...

476
00:40:31,347 --> 00:40:33,141
"இங்கிருக்க எனக்கு
உரிமையில்ல."

477
00:40:40,565 --> 00:40:43,610
இன்று எனக்கு தோன்றியது,
நான் எங்கு இருந்தாலும்,

478
00:40:45,111 --> 00:40:47,030
எங்கிருந்தாலும்,
என்ன செய்தாலும்,

479
00:40:47,739 --> 00:40:50,950
எப்போதும் இந்த பிரச்சனை
என்னை விட்டொழியாது.

480
00:40:51,576 --> 00:40:54,579
நான் உலகில் மிக அழகான
இந்த இடத்தில் இருக்கிறேன்

481
00:40:56,164 --> 00:40:58,041
ஆனா சந்தோஷமாக இருக்க முடியல.

482
00:41:20,146 --> 00:41:21,856
-உன் நெனப்புதான்.
-எனக்கும்.

483
00:41:55,515 --> 00:41:57,392
அம்மா, எழுந்திரு!

484
00:41:57,767 --> 00:42:00,561
அம்மா, உன் மூஞ்சில
கைய வைக்க போறேன், எழுந்திரு!

485
00:42:01,562 --> 00:42:02,855
அம்மா எழுந்திரு.

486
00:42:05,149 --> 00:42:06,943
ஓ, முழிச்சிட்டேன், மேக்ஸ்.

487
00:42:21,582 --> 00:42:23,751
வயசு 7 மாதங்கள்
வெளிய விட11 மாதங்கள்

488
00:42:23,835 --> 00:42:25,712
கிகி? அம்மா வந்திருக்காங்க.

489
00:42:27,380 --> 00:42:28,214
அது என் பையனா?

490
00:42:29,173 --> 00:42:30,008
அது என் பையனா?

491
00:42:31,175 --> 00:42:32,135
பெரியவனாயிட்ட?

492
00:42:33,428 --> 00:42:34,554
இப்ப திரும்ப வந்து,

493
00:42:34,971 --> 00:42:39,642
பெருசா, தன்னம்பிக்கையோடு கொஞ்சம்
தனித்து நிற்பதை பார்க்கும் போது,

494
00:42:39,851 --> 00:42:44,230
என் உதவி இல்லாம அவன்
தனியா வாழறதை பாக்கணும்,

495
00:42:44,439 --> 00:42:48,693
என்னை தேடக்கூடாது,
என்னை தொடர்பு கொள்ளக்கூடாது.

496
00:42:51,195 --> 00:42:56,284
அவன் சுயமா செயல் பட்டு
என்னோடு மட்டும் தொடர்பில் இருப்பது

497
00:42:57,243 --> 00:43:01,372
அவனுக்கு மிகவும் நல்லது.

498
00:43:03,291 --> 00:43:06,252
அவனுக்கு நாம சொல்ல வருவது

499
00:43:06,336 --> 00:43:09,672
"சரி, நீ இந்த ஒரு நபரை மட்டும் நம்பலாம்,"

500
00:43:10,048 --> 00:43:13,176
ஏன்னா மக்கள் ஆபத்தானவர்கள் என்று
அவன் உணர வேண்டும்.

501
00:43:17,722 --> 00:43:20,683
அவன் இது போல கியானுவுடன்
தொடர்பு கொண்டிருந்தான்

502
00:43:20,767 --> 00:43:25,355
அவனுக்கு தாய் மகன் உறவை கற்பித்திருந்தான்.

503
00:43:34,989 --> 00:43:35,823
கியானு.

504
00:43:36,449 --> 00:43:37,367
இங்க வா.

505
00:43:38,868 --> 00:43:40,620
நல்ல பையன். எப்படி இருக்கிற?

506
00:43:41,454 --> 00:43:42,538
பசிக்குதா?

507
00:43:44,540 --> 00:43:46,167
பசிக்குது, இல்லையா?

508
00:43:46,459 --> 00:43:48,461
அது பரவாயில்ல,
உணவ நாம தேடுவோம்.

509
00:43:49,754 --> 00:43:52,757
சில எலிகளைப் பிடிப்போம்.
வா, அதைச் செய்வோம்.

510
00:43:53,800 --> 00:43:55,385
என்னை கடிக்காத, சரியா?

511
00:43:57,136 --> 00:43:58,304
என் மேல கடுப்பு.

512
00:43:59,222 --> 00:44:00,056
அது அருமை.

513
00:44:00,723 --> 00:44:01,766
வா, கியானு.

514
00:44:07,397 --> 00:44:09,482
இதவிட வேகமா இருக்கணும் நண்பா.

515
00:44:13,820 --> 00:44:14,654
கியானு.

516
00:44:15,196 --> 00:44:16,030
அங்கே தான்.

517
00:44:17,240 --> 00:44:18,074
கியானு.

518
00:44:27,208 --> 00:44:29,752
கியானு ஒருவழியா தன்
முதல் எலியை பிடித்தான்.

519
00:44:30,086 --> 00:44:32,922
அதன் பின் ஓடினான்,
ஆனால் அதை பிடிக்கமுடியலை.

520
00:44:33,881 --> 00:44:35,383
ஆனா பிடித்திருப்பான்.

521
00:44:46,936 --> 00:44:49,564
தனது முதல் எலியை பிடித்துவிட்டான்.

522
00:44:50,606 --> 00:44:52,650
மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்.

523
00:44:54,026 --> 00:44:54,861
நல்லா இருக்கா?

524
00:44:56,446 --> 00:44:59,407
வயது 8 மாதங்கள்
காட்டில் விட 10 மாதங்கள்

525
00:44:59,490 --> 00:45:01,117
நல்ல பையன்.
பெருமயா இருக்கு.

526
00:45:03,828 --> 00:45:04,662
நேசிக்கிறேன்.

527
00:45:11,919 --> 00:45:13,463
அந்த முத்ததிற்கு நன்றி.

528
00:45:14,755 --> 00:45:16,299
சரி, திரும்பி செல்லலாம்.

529
00:45:16,549 --> 00:45:18,593
போற வழியில் உணவு தேடு.

530
00:45:19,719 --> 00:45:20,720
தேடறியா?

531
00:45:21,053 --> 00:45:21,888
நான் தேடறேன்.

532
00:45:27,435 --> 00:45:29,479
கியானு, அது ஒரு அலையும் சிலந்தி.

533
00:45:31,230 --> 00:45:32,064
இயேசுவே.

534
00:45:33,858 --> 00:45:35,860
இல்லை, அது ஆபத்தானது.

535
00:45:35,943 --> 00:45:37,487
அது ஒரு அலையும் சிலந்தி.

536
00:45:37,570 --> 00:45:40,239
அலையும் சிலந்தியின் ஆபத்தை பார்த்தியா?

537
00:45:40,531 --> 00:45:41,991
அது ஆபத்தானது, நண்பா.

538
00:45:42,658 --> 00:45:44,952
பரவாயில்லையா? மூக்கில கடித்ததா?

539
00:45:47,830 --> 00:45:48,748
கியானு.

540
00:45:55,171 --> 00:45:56,088
ஏய்.

541
00:45:56,547 --> 00:45:57,381
பரவாயில்லையா?

542
00:45:58,382 --> 00:45:59,258
கியானு.

543
00:46:05,640 --> 00:46:06,557
என்னிடம் பேசு.

544
00:46:07,683 --> 00:46:08,559
பரவாயில்லையா?

545
00:46:13,731 --> 00:46:14,565
பரவாயில்லை.

546
00:46:14,899 --> 00:46:17,401
பரவாயில்லை. அம்மாவ கூப்பிடணும், சரியா?

547
00:46:17,693 --> 00:46:19,278
அம்மாவ கூப்பிடப்போறேன்.

548
00:46:21,822 --> 00:46:23,199
கடவுளே!

549
00:46:24,116 --> 00:46:24,992
திரும்ப வரன்.

550
00:46:26,911 --> 00:46:28,412
இரண்டு விநாடி பொறு சரியா?

551
00:46:29,914 --> 00:46:30,831
திரும்ப வரேன்.

552
00:46:36,712 --> 00:46:37,630
கடவுளே.

553
00:46:48,849 --> 00:46:52,520
கியானுவை ஒரு பிரேசிலிய அலையும்
சிலந்தி கடித்துவிட்டது,

554
00:46:52,645 --> 00:46:56,315
கொஞ்சமா பக்கவாதம் இருக்கு

555
00:46:56,399 --> 00:46:58,985
மற்றும் சுவாசம் குறைந்திருக்கு,

556
00:46:59,652 --> 00:47:03,197
அப்புறம் அவன் இதயம்
உண்மையில் வேகமாக துடிக்குது.

557
00:47:04,949 --> 00:47:07,368
சுமார் ஒன்றரை மணி நேரம் கழித்து,

558
00:47:07,451 --> 00:47:10,121
இப்போது அவனுக்கு சிறிது தேவலை.

559
00:47:10,246 --> 00:47:12,540
இந்தத் திட்டத்தைத் தொடங்கியதிலிருந்து

560
00:47:12,915 --> 00:47:14,625
நிச்சயமா இது மிகப்பெரிய பயம்.

561
00:47:15,543 --> 00:47:16,711
இப்ப பரவாயில்லையா?

562
00:47:18,421 --> 00:47:21,007
சரி. தெரியுது, அது இன்னும் வலிக்கும்.

563
00:47:23,509 --> 00:47:27,054
அவன் இந்த திட்டத்தில கியானுவ
மலை போல நம்பறான்

564
00:47:27,138 --> 00:47:29,390
அதாவது கிட்டத்தட்ட அது அவன் மறுவாழ்வு.

565
00:47:35,229 --> 00:47:36,606
இது என்னில் ஒரு பகுதி,

566
00:47:36,731 --> 00:47:39,859
நிச்சயமாக, கியானு பல காரணத்துக்கு
வெற்றி பெற வேண்டும்,

567
00:47:39,942 --> 00:47:41,819
ஆனால் முக்கிய காரணங்களில் ஒன்று

568
00:47:41,902 --> 00:47:45,031
ஏன்னா, ஹாரி இறுதியாக மீண்டு வர வேண்டும்.

569
00:47:57,627 --> 00:48:01,255
நேற்று இரவு, துப்பாக்கிச் சத்தம் கேட்டேன்,
இன்றும் கேட்டேன்.

570
00:48:04,675 --> 00:48:06,469
யார் என்று கண்டுபிடிக்கணும்.

571
00:48:06,552 --> 00:48:11,432
வேட்டையாடும் இடத்த கண்டுபிடிக்கணும்.
என்ன வேட்டையாடறாங்க என கண்டுபிடிக்கணும்.

572
00:48:13,017 --> 00:48:14,101
வெடிச் சத்தத்தை

573
00:48:20,274 --> 00:48:21,442
இப்ப வெறுக்கறேன்.

574
00:48:27,490 --> 00:48:30,534
அந்த மக்கள் சட்டவிரோதமா
வேட்டையாடுவது தெரியும்.

575
00:48:30,618 --> 00:48:32,870
இந்த விஷயங்கள் எல்லாம் இன்னும்

576
00:48:32,953 --> 00:48:36,624
கானுக்கு இப்படி நடந்ததுக்கு பிறகு,
ஆழமாக எங்கள பயமுறுத்துது,

577
00:48:36,707 --> 00:48:40,002
அதுவும் ஒரு பாதுகாப்பற்ற
பகுதியில் வேலை செய்வது கடினம்.

578
00:48:43,756 --> 00:48:47,468
இந்த பகுதியில மரம் வெட்டி
காடுகள் அழிக்கப்படுகிறது,

579
00:48:47,551 --> 00:48:49,470
அதில் 89% சட்டவிரோதமானவை.

580
00:48:52,848 --> 00:48:54,684
அறுப்புளி சத்தம் கேட்குதா?

581
00:48:56,060 --> 00:48:58,354
அது நம் எல்லைக்கு மிக அருகில் இருக்கு.

582
00:49:06,112 --> 00:49:09,657
சங்கிலி ரம்பச் சத்தம் கேட்டு
இங்கே வந்தேன். சத்தம் நின்றது.

583
00:49:10,741 --> 00:49:13,244
இத நீங்க இங்கே எங்கையும் காணலாம்.

584
00:49:16,539 --> 00:49:18,249
குண்டுகளின் வெற்றுக்குப்பி.

585
00:49:27,925 --> 00:49:30,803
பலர் மரம் வெட்டும் இடத்திற்கு வந்தோம்.

586
00:49:30,886 --> 00:49:34,348
எங்கள் நிலத்தில் இருந்ததால்
அவர்களை வெளியேற சொன்னேன்.

587
00:49:34,640 --> 00:49:36,517
ஆனால் மிகவும் தாமதமாகிவிட்டது.

588
00:49:36,600 --> 00:49:41,188
இது கிட்டத்தட்ட 1,000-வயதான லுபுனா மரம்.
ஏற்கனவே வெட்டப்பட்டது.

589
00:49:43,899 --> 00:49:46,694
இங்க சிலரின் விரைவா பணம் சம்பாதிக்கும் வழி

590
00:49:46,944 --> 00:49:49,280
பொதுவா சுரங்கம் அல்லது மரம் வெட்டுதல்,

591
00:49:49,822 --> 00:49:53,367
அவங்களை சுட்டிக்காட்ட முடியாது,
ஏன்னா வெட்டும் மக்கள்

592
00:49:53,451 --> 00:49:55,703
இந்த சர்வதேச வியாபாரத்தில்

593
00:49:55,786 --> 00:49:58,080
ஈடுபடறவங்க கிடையாது.

594
00:49:59,373 --> 00:50:04,295
பாதுகாப்பில் ஈடுபட்டால் பல சவால்கள் உள்ளன,
இது அவற்றில் ஒன்றாகும்.

595
00:50:14,430 --> 00:50:17,016
இன்னும் மேற்கில் சங்கிலி ரம்பச் சத்தம்.

596
00:50:20,436 --> 00:50:23,147
அந்த சங்கிலி ரம்பச் சத்தம் அதிகமாகுது.

597
00:50:23,856 --> 00:50:27,568
அவனை விட்டுட்டு வரணும்,
அவன் அதை விரும்பவில்லை என்றாலும்,

598
00:50:28,277 --> 00:50:30,196
ஏன்னா இது மிகவும் முக்கியமானது.

599
00:50:32,907 --> 00:50:35,409
திரும்ப வருவேன்.
இன்றிரவு ஒரு நடை போகலாம்.

600
00:50:45,711 --> 00:50:46,837
எனக்குத் தெரியல.

601
00:50:51,592 --> 00:50:54,470
இந்த சங்கிலி ரம்ப ஒலி
எங்கிருந்து வருது தெரியல.

602
00:50:58,933 --> 00:50:59,767
நான் நினைப்பதை

603
00:51:01,477 --> 00:51:02,895
அதை விளக்க முடியாது.

604
00:51:07,399 --> 00:51:10,945
என் சுய கட்டுப்பாடு என்னிடம் இல்லாதது போல
நான் உணர்கிறேன்.

605
00:51:11,320 --> 00:51:14,031
கோபம், வெறுப்ப என்னால
கட்டுப்படுத்த முடியல...

606
00:51:15,407 --> 00:51:17,576
இப்ப எதையும் கட்டுப்படுத்த முடியல.

607
00:51:24,375 --> 00:51:26,335
என்னை நான் வெட்டணும் போல இருக்கு.

608
00:51:58,951 --> 00:52:03,080
அவன் உண்மையா தன்னை
வெட்டிக்கொள்ள நினைக்கிறான்,

609
00:52:03,747 --> 00:52:04,915
ரத்தத்தைப் பார்த்து

610
00:52:06,375 --> 00:52:09,336
வலியை உணர அவன் விரும்புகிறான்.

611
00:52:10,087 --> 00:52:14,008
அவன் உண்மையிலேயே அவன் பீதியைத் தீர்க்க
அது உதவுமென நினைக்கிறான்.

612
00:52:15,676 --> 00:52:17,261
அல்லது அவனது ஆத்திரம் தீர.

613
00:52:21,223 --> 00:52:26,145
ஆனா எனக்கு, அவன் அமைதியடையலைன்னா,
அது எவ்வளவு மோசமாக இருந்திருக்கும்

614
00:52:26,228 --> 00:52:27,688
என்ற கவலை எனக்கு.

615
00:52:31,317 --> 00:52:32,943
ஆப்கானிஸ்தானுக்குப் பிறகு,

616
00:52:33,027 --> 00:52:37,656
ஒரு கெட்ட மனநிலையில் இருந்தேன், நான் என்ன
செய்து கொண்டிருந்தேன் என யோசிக்கலை,

617
00:52:37,740 --> 00:52:40,200
படுக்கையறையில தற்கொலை செய்ய முயன்றேன்.

618
00:52:42,661 --> 00:52:47,082
ஆமாம். அதிலிருந்து மீண்டு அது எவ்வளவு
அபத்தமானது என உணர்ந்தேன்.

619
00:52:51,211 --> 00:52:54,924
என் தம்பி அவன் அண்ணன் இறந்து
கிடப்பதை பார்க்க நான் விரும்பலை.

620
00:52:55,966 --> 00:52:59,053
-ஹலோ, ஜேய்டன் சொல்லு!
-ஹலோ, ஜேய்டன்.

621
00:52:59,887 --> 00:53:03,140
எனது 13 ஆம் வயதில் என் தம்பி பிறந்தான்.

622
00:53:03,849 --> 00:53:05,392
பெரிய, வலுவான புலி.

623
00:53:06,810 --> 00:53:08,687
அவன் என் வாழ்க்கையை மாற்றினான்.

624
00:53:08,812 --> 00:53:11,899
அவன் என்னை பின்பற்றணும்னு
நினைச்சேன், அதனால

625
00:53:11,982 --> 00:53:14,360
அவன நல்லா கவனித்துக் கொள்ள விரும்பினேன்.

626
00:53:15,819 --> 00:53:18,656
அது ஹாரி பாட்டர்
அண்ட் த ஹாஃப் ப்ளட் பிரின்ஸ்!

627
00:53:19,573 --> 00:53:20,407
பார்!

628
00:53:21,033 --> 00:53:22,076
மகிழ்ச்சியா?

629
00:53:22,993 --> 00:53:23,827
அப்படியா?

630
00:53:24,370 --> 00:53:25,204
நல்லது.

631
00:53:26,330 --> 00:53:31,251
என் தம்பி இனி அவனது அண்ணன் வேதனைப்படுவதை
பார்க்க நான் விரும்பவில்லை.

632
00:53:33,212 --> 00:53:36,340
குவீன்ஸ் 5
குவீன்ஸ் கம்பெனி - காலாட்படை பயிற்சி மையம்

633
00:53:38,759 --> 00:53:41,470
காட்டுக்குப் போக விமானம்
முன்பதிவு செய்தேன்.

634
00:53:44,264 --> 00:53:48,102
நான் கடுப்பாகி வலிய உணர முடிவு செய்தேன்.

635
00:53:49,687 --> 00:53:53,983
கொஞ்சமா கிழித்துக்கொண்டேன். ரத்தம் சிந்த
விரும்பல. ஆழமா வெட்ட விரும்பலை.

636
00:53:54,441 --> 00:53:57,236
நீ நல்லா என்னை

637
00:53:57,319 --> 00:53:59,196
ஏமாத்திட்ட.

638
00:53:59,446 --> 00:54:01,115
நான் வருத்தப்படல ஹாரி.

639
00:54:03,200 --> 00:54:04,702
என்னை கவலைப்பட வைக்கிற.

640
00:54:17,006 --> 00:54:20,884
லிடியா! நான் இந்த மது பாட்டில
வச்சுட்டு போறேன்.

641
00:54:20,968 --> 00:54:22,177
அது ஹாரியின் பெற்றோருக்கு.

642
00:54:22,261 --> 00:54:24,596
அவங்க முதல் முறையாக நாளை வருகிறார்கள்.

643
00:54:24,680 --> 00:54:26,807
அவனது தம்பியுடன் வரப்போகிறார்கள்.

644
00:54:26,890 --> 00:54:28,225
அவனுக்கு பதிமூனு வயசு.

645
00:54:28,308 --> 00:54:30,477
-அவங்க நாளை வருகிறார்களா?
-நாளை வர்றாங்க.

646
00:54:31,353 --> 00:54:33,605
சரி, அருமை. நன்றி.

647
00:54:33,856 --> 00:54:35,607
நாளைக்கு பார்க்கலாம்.

648
00:54:42,489 --> 00:54:45,492
ஒன்றரை வருடமா, அவங்க குரலை
மட்டுமே கேட்டிருக்கிறேன்,

649
00:54:46,493 --> 00:54:47,995
தொலைபேசியில்.

650
00:54:50,039 --> 00:54:51,790
அதுவும் மாதத்திற்கு ஒரு முறை.

651
00:54:54,418 --> 00:54:57,880
நீ அவர்களை பார்க்கும் போது
எப்படி இருக்கும் என நினைக்கிற?

652
00:55:07,723 --> 00:55:09,516
மிகவும் நன்றாக இருக்கும்.

653
00:55:13,270 --> 00:55:16,273
நாகரித்திலிருந்து வெகுதூரம் விலகி இருக்கு.

654
00:55:16,356 --> 00:55:17,691
-ஆம்.
-நிச்சயம்.

655
00:55:19,109 --> 00:55:23,405
ஆனால் என் தம்பி ஒரு அனகோண்டாவை
பார்க்கும் போது அது சிறப்பா இருக்கும்.

656
00:55:23,822 --> 00:55:25,616
அவனுக்கு பூச்சியும்
பிடிக்கும்,

657
00:55:25,783 --> 00:55:28,619
அதனால் ஒருநாள் பெரும்
சிலந்தி ஒன்றை பிடித்தேன்,

658
00:55:29,036 --> 00:55:33,457
ஜேய்டன் அதை எப்படி விரும்புவான் என்றுதான்
என்னால் யோசிக்க முடிந்தது.

659
00:55:37,419 --> 00:55:38,670
அம்மா கட்டிக்கொண்டார்

660
00:55:47,638 --> 00:55:49,890
-எப்படி இருக்க?
-நல்லா இருக்கேன், நீ?

661
00:55:49,973 --> 00:55:50,808
நான் நலம்.

662
00:55:52,392 --> 00:55:54,478
எச்.எம்.எஸ். கான்

663
00:55:55,646 --> 00:55:58,649
கடவுளே, ஹாரி, எனக்கு இன்ப ஆச்சரியம்.

664
00:56:00,067 --> 00:56:03,445
நேவியில் 12 வருடம்,
இதுபோன்று யாரும் ஓட்டி பார்த்ததில்லை.

665
00:56:08,784 --> 00:56:10,869
-நல்லா இருக்கியா?
-நல்லா இருக்கேன்.

666
00:56:11,453 --> 00:56:14,164
அப்ப எங்களுக்கு பெரிய படுக்கையறையா? சரியா?

667
00:56:14,248 --> 00:56:15,916
இங்க சுவர்களாவது இருக்கு.

668
00:56:15,999 --> 00:56:17,543
தனிமையில இருக்க உதவும்.

669
00:56:17,626 --> 00:56:19,920
இங்கே, குளியலறைக்கு போறீங்க என்றால்

670
00:56:20,003 --> 00:56:23,465
வேறு யாரையும் சேர்க்க வேண்டாம்னா
இத இப்படி வைக்கலாம்

671
00:56:23,549 --> 00:56:25,300
-இதுல மாட்டிவிடணும்.
-சரி.

672
00:56:26,760 --> 00:56:27,594
அய்யோ!

673
00:56:28,762 --> 00:56:30,514
ஜே, உனக்கு இந்த
மீன் தூண்டில்.

674
00:56:30,681 --> 00:56:32,432
-நன்றி.
-இந்த பட்டாகத்தியும்.

675
00:56:32,516 --> 00:56:34,810
இரு. எனக்கு பட்டாகத்தி செய்தாயா?

676
00:56:34,893 --> 00:56:38,063
அது உடைஞ்சதால,
அத வச்சு சின்னதா செய்தேன்.

677
00:56:38,647 --> 00:56:41,358
-அது பெருசா இருந்தது.
-பெருசான்ன எப்படி?

678
00:56:41,441 --> 00:56:44,570
அது இவ்வளோ பெருசா இருந்தது.
அப்புறம் உடைஞ்சுடுத்து.

679
00:56:44,736 --> 00:56:49,032
சுத்தியல அத உடைத்து அப்புறம் உனக்கு
ஒரு சிறிய பட்டாக்கத்திய செய்தேன்.

680
00:56:49,158 --> 00:56:49,992
நன்றி.

681
00:56:50,075 --> 00:56:52,619
-குளிர்சாதனப்பெட்டியை போடவா?
-சரி, போடு.

682
00:56:52,703 --> 00:56:56,248
நான் கியானுவ நடக்க வைக்கணும்,
நீ படுக்க போகலாம்.

683
00:56:56,331 --> 00:56:59,042
எப்ப திரும்புவேன்னு தெரியல,
அதனால நீ தூங்கு.

684
00:57:05,591 --> 00:57:07,467
உனக்கு உணவு தர வந்திருக்கேன்

685
00:57:07,551 --> 00:57:10,512
நளைக்கு வெளியே போய் சில
வீடியோக்களை எடுக்கணும்,

686
00:57:10,679 --> 00:57:12,931
அத நான் என் குடும்பத்திடம் காட்டுவேன்.

687
00:57:14,141 --> 00:57:15,392
குடும்பம் இங்க தான்.

688
00:57:15,726 --> 00:57:17,436
தாத்தா பாட்டி வந்திருக்காங்க.

689
00:57:33,368 --> 00:57:35,412
ஒரு பெரிய முதலை இருக்கு, நண்பா.

690
00:57:39,750 --> 00:57:41,001
ஆபத்தானதா இருக்கலாம்.

691
00:57:44,338 --> 00:57:45,547
இல்ல. இல்ல.

692
00:57:47,382 --> 00:57:48,217
இல்ல.

693
00:57:49,259 --> 00:57:51,011
செய்யாதே. செய்யாதே.

694
00:57:55,098 --> 00:57:56,391
அய்யோ கடவுளே!

695
00:58:00,020 --> 00:58:01,438
அட எழவே! நடுங்குது.

696
00:58:07,152 --> 00:58:08,445
சரியா இருக்கிறாயா?

697
00:58:09,154 --> 00:58:09,988
சரியா இருக்கா?

698
00:58:14,159 --> 00:58:17,037
என்னை சுத்தமா பயமுறுத்திட்டாய் நீ.

699
00:58:17,829 --> 00:58:20,374
என்னை சுத்தமா பயமுறுத்திட்டாய் நீ.

700
00:58:33,428 --> 00:58:36,682
இங்கே வருவது பற்றி உன் நண்பர்கள்
என்ன நினைக்கிறாங்க?

701
00:58:36,765 --> 00:58:38,767
அவங்க என்னை மோக்ளின்னு அழைத்தாங்க.

702
00:58:38,850 --> 00:58:39,685
மோக்ளி?

703
00:58:40,727 --> 00:58:43,230
-உனக்கு அந்த முடி இல்லை.
-தெரியும்.

704
00:58:46,984 --> 00:58:47,818
பொறாமையா?

705
00:58:48,610 --> 00:58:50,404
அப்படி இல்லை, உண்மையில் அவங்க,

706
00:58:50,487 --> 00:58:53,782
"ஏன் நீ எந்த இணையமும் இல்லாத
இடத்துக்கு போகணும்,

707
00:58:53,865 --> 00:58:56,576
"அது இல்லை.
நானா இருந்தா புளோரிடா செல்வேன்."

708
00:58:56,785 --> 00:58:58,829
-அந்த வீணாப்போன தலைமுறை, இல்ல?
-ம்.

709
00:59:01,707 --> 00:59:03,542
-ஐபோன கொண்டு வந்தியா?
-இல்ல.

710
00:59:04,001 --> 00:59:05,794
-விட்டுட்டு வந்தியா.
-ஐபாட்ல

711
00:59:05,877 --> 00:59:07,462
பாட்டு கேப்பேன்.

712
00:59:09,631 --> 00:59:11,925
அது என்ன சத்தம்... நீ அதை கேட்டியா...

713
00:59:12,009 --> 00:59:13,468
அது ஒரு ஹம்மிங்பேர்ட்.

714
00:59:14,678 --> 00:59:16,805
அது வீட்டுக்குள்ள பறக்குதுங்க.

715
00:59:18,098 --> 00:59:19,182
அது என்ன?

716
00:59:19,808 --> 00:59:21,018
கரையான் கூடு, ஆமாம்.

717
00:59:23,645 --> 00:59:24,813
மர கரையான்கள்.

718
00:59:25,022 --> 00:59:26,732
எல்லா இடத்திலும் கரையான்கள்.

719
00:59:27,107 --> 00:59:29,318
இந்த மேடையில் டீசல் தெளிச்சோம்

720
00:59:29,401 --> 00:59:32,321
இல்லன்னா கரையான்கள்
எல்லாத்தையும் சாப்பிடும்.

721
00:59:32,404 --> 00:59:33,488
இது என்ன?

722
00:59:34,114 --> 00:59:35,198
-வடுக்கள்?
-ஆம்.

723
00:59:37,701 --> 00:59:41,455
இங்கே இந்த அனைத்தும்
வெட்டுகளும் கியானுவால் வந்தவை.

724
00:59:41,538 --> 00:59:43,248
இது, இந்த தழும்பு,

725
00:59:43,332 --> 00:59:46,209
அப்புறம் இது அமிலம் பட்டதால் வந்தது.

726
00:59:46,335 --> 00:59:49,338
-அதெல்லாம் சரியாயிடுச்சா?
-ஆமாம், அது சரியாயிடுச்சு.

727
00:59:49,421 --> 00:59:52,924
கையில ஒரு சின்ன காயம்
ஆறாம இருந்தது, ஆனா...

728
00:59:53,050 --> 00:59:54,551
இது எப்படி வந்தது?

729
00:59:55,927 --> 00:59:58,805
சிலது கியானுவால, சிலது என்னால வந்தது.

730
01:00:01,975 --> 01:00:03,310
-வலிச்சுதா?
-ஆம்.

731
01:00:06,229 --> 01:00:09,441
அப்ப நீங்கள் மீன்பிடிக்க வரலையா?

732
01:00:11,401 --> 01:00:13,153
-மீன்பிடிக்க வரியா, ஜே?
-ஆம்.

733
01:00:13,528 --> 01:00:14,863
-அருமை.
-ஆமா. அருமை.

734
01:00:23,246 --> 01:00:24,289
போ, போ, போ.

735
01:00:26,708 --> 01:00:28,126
நாம இடிக்கப் போறோமா?

736
01:00:31,922 --> 01:00:33,006
பார்த்தியா? சரியா!

737
01:00:41,264 --> 01:00:43,392
அது நிச்சயமா ஜேய்டனின் இரவு உணவு.

738
01:00:44,643 --> 01:00:46,603
நீ அப்படி துடுப்பு பிடி.

739
01:00:50,065 --> 01:00:52,442
-உனக்கு எல்லாம் சரியா இருக்கா?
-ஆம்.

740
01:00:57,447 --> 01:00:58,281
என்ன?

741
01:00:58,365 --> 01:00:59,574
நான் மூழ்கறேன்.

742
01:01:03,412 --> 01:01:04,871
அதை செய். குதி.

743
01:01:08,959 --> 01:01:09,793
இல்ல.

744
01:01:15,799 --> 01:01:17,092
சரி.

745
01:01:18,802 --> 01:01:20,011
-கடவுளே.
-அடக்கடவுளே.

746
01:01:24,516 --> 01:01:26,143
அய்யோ, நான் சொல்றேன்.

747
01:01:26,226 --> 01:01:28,979
டிஸ்னிலேண்ட் ஒருபோதும்
இப்படி இருக்காது?

748
01:01:36,570 --> 01:01:38,947
இங்க தான் அற்புதமான பூச்சிகள் இருக்கு.

749
01:01:39,030 --> 01:01:40,866
இருங்க, அது கும்பிடுப்பூச்சி.

750
01:01:43,785 --> 01:01:46,788
கும்பிடுப்பூச்சிய வளர்ப்பு பிராணி
கடையில கூட பாக்கல.

751
01:01:47,038 --> 01:01:47,873
உண்மையாவா?

752
01:01:48,415 --> 01:01:49,499
ஓ, கடவுளே.

753
01:01:56,423 --> 01:01:58,091
-அது ஆபத்தானதா?
-இல்ல.

754
01:01:58,550 --> 01:02:00,927
இது தலை மழுங்கிய மர பாம்பு.

755
01:02:02,012 --> 01:02:05,140
இந்த நாள் தான் என்
வாழ்க்கையின் சிறந்த நாள்.

756
01:02:25,619 --> 01:02:26,620
அத பாரு.

757
01:02:30,332 --> 01:02:31,666
-ஏய்.
-எப்படி போச்சு?

758
01:02:31,750 --> 01:02:32,834
எதயும் பாக்கலை.

759
01:02:33,335 --> 01:02:34,169
சைபர்.

760
01:02:34,252 --> 01:02:38,381
நங்க பாத்தது இரண்டு
வெவ்வேறு வகையான பாம்புகளை,

761
01:02:38,465 --> 01:02:41,134
-நான்கு வெவ்வேறு வகையான சிலந்திகள்...
-என்ன?

762
01:02:41,218 --> 01:02:44,054
ஒரு தவளை, ஒரு சவுக்கை தேள்.

763
01:02:44,846 --> 01:02:46,431
மிக மகழ்ச்சியா இருந்தான்.

764
01:02:47,516 --> 01:02:49,142
ஆமாம். இதை பாருங்கள்.

765
01:02:49,226 --> 01:02:51,102
-அது என்ன?
-ஒரு சிலந்தி தான்.

766
01:02:53,563 --> 01:02:56,525
அதை பிடித்து, இப்படி
என் மேல போட்டான்.

767
01:02:59,861 --> 01:03:01,947
நாளை நீங்க போவது வருத்தமாக இருக்கு.

768
01:03:02,030 --> 01:03:03,907
எனக்கும் போவது வருத்தம் தான்.

769
01:03:04,741 --> 01:03:06,576
என் வாழ்வின் சிறந்த விடுமுறை.

770
01:03:25,470 --> 01:03:27,764
நீங்க விரைவில் கிளம்பிடுவீங்க, எனவே...

771
01:03:27,847 --> 01:03:30,850
-மீண்டும் பார்த்தது மகிழ்ச்சி.
-பார்த்தது மகிழ்ச்சி.

772
01:03:32,561 --> 01:03:34,229
-உன்ன நேசிக்கிறேன்.
-நானும்.

773
01:03:34,437 --> 01:03:35,939
-மகிழ்ச்சியா இரு.
-சரி.

774
01:03:37,232 --> 01:03:38,066
நேசிக்கிறேன்.

775
01:03:38,692 --> 01:03:39,859
ஐ லவ் யூ.

776
01:03:39,943 --> 01:03:41,403
உன்னால பெருமையா இருக்கு.

777
01:03:41,695 --> 01:03:43,196
அனுபவித்தது மகிழ்ச்சி.

778
01:03:43,280 --> 01:03:45,031
-நல்லா அனுபவித்தேன்.
-ஆம்.

779
01:03:45,115 --> 01:03:48,326
-எல்லாம் அருமை.
-உன் சாதனையால் பெருமையடைகிறோம்.

780
01:03:48,410 --> 01:03:49,744
இது ஒரு அற்புதமான கதை.

781
01:03:50,078 --> 01:03:53,331
-நன்றி, ஜே. விரைவில் பார்ப்போம். சரியா?
-விரைவில்.

782
01:03:55,458 --> 01:03:57,127
நான் ஒரு விஷயம் கேட்கலாமா?

783
01:03:57,335 --> 01:04:00,422
நான் திரும்பி வரும்போது,
கோழி அடை செய்ய முடியுமா?

784
01:04:00,505 --> 01:04:03,174
-அதுக்கு நான் ஏங்கறேன்.
-நிச்சயமாக.

785
01:04:03,258 --> 01:04:05,927
வேடிக்கை என்னனா,
வெங்காயம் பூண்டு வெட்டினா,

786
01:04:06,011 --> 01:04:10,140
என் விரல்கள்ல உங்கள் கோழி அடை
மணம் வீசுகிறது, நான் எப்போதும்

787
01:04:10,223 --> 01:04:13,768
உங்க கோழி அடையைப் பற்றி
நினைத்துக்கொண்டு சுற்றி வருகிறேன்.

788
01:04:16,730 --> 01:04:17,772
வருத்தப்படாதே.

789
01:04:19,566 --> 01:04:21,318
விரைவில் பார்ப்போம், சரியா?

790
01:04:23,820 --> 01:04:25,864
-நிறைய நேசிக்கிறேன் உங்களை.
-நானும்.

791
01:04:26,948 --> 01:04:28,199
உடம்ப பார்த்துக்கொள்!

792
01:04:28,825 --> 01:04:29,659
நிச்சயமாக.

793
01:04:33,038 --> 01:04:34,831
அழ கூடாது. நானும் அழுதுடுவன்.

794
01:04:36,166 --> 01:04:37,000
நான் அழல.

795
01:04:38,043 --> 01:04:39,377
நான் அழறதா இல்லை.

796
01:04:41,463 --> 01:04:43,548
நீங்க வந்ததில் அவனுக்கு மகிழ்ச்சி.

797
01:04:44,466 --> 01:04:46,384
நான் இருக்கேன், கவலைப்படாதீங்க.

798
01:04:46,468 --> 01:04:48,720
வரும் வாரத்தை நல்லா அனுபவிங்க.

799
01:04:51,056 --> 01:04:52,557
-வரோம்.
-பாத்து போங்க.

800
01:04:53,183 --> 01:04:54,392
பாதுகாப்பா போங்க.

801
01:04:57,771 --> 01:05:00,565
-ஜேயை பாரு, இன்னும் கையசைக்கிறான்.
-இன்னும்.

802
01:05:08,657 --> 01:05:12,285
வயசு 12 மாதங்கள்
காட்டில் விட 6 மாதங்கள்

803
01:05:12,369 --> 01:05:13,286
வா.

804
01:05:24,422 --> 01:05:27,550
14 மாதங்களில் அவன்
தனது தாயை விட்டு பிரிவான்.

805
01:05:33,098 --> 01:05:38,520
அடுத்த சில மாதங்கள் பிரிவுக்கான காலம்.

806
01:05:40,480 --> 01:05:42,023
உன் பிரிவால் வாடுவேன்.

807
01:05:43,692 --> 01:05:45,318
உன் பிரிவால் வாடுவேன்.

808
01:05:51,950 --> 01:05:56,371
அவன் ஆக்ரோஷமானவனா, மூர்க்கமானவனா,
கொடூரமாவும் மோசமானவனாவும் இருக்கான்.

809
01:05:59,332 --> 01:06:00,250
ஜாக்கிரதை!

810
01:06:00,333 --> 01:06:01,835
ஜாக்கிரதை, கடிச்சுடுவான்.

811
01:06:01,918 --> 01:06:03,545
வயது 13 மாதம்
விட 5 மாதம்

812
01:06:03,628 --> 01:06:04,462
ஜாக்கிரதை!

813
01:06:04,546 --> 01:06:08,842
அவன் இப்ப ஒரு காட்டுப்பூனை போல
வேட்டையாடி சாப்பிடறான்.

814
01:06:16,182 --> 01:06:17,600
கிரிஸ்டியன், நியரி.

815
01:06:17,684 --> 01:06:19,602
நாளை நான் அமெரிக்கா போகிறேன்.

816
01:06:19,686 --> 01:06:22,313
செப்டம்பர் மாதம்
திரும்ப வரலாம்.

817
01:06:22,397 --> 01:06:24,816
ஏதாவது அவசரம்னா எனக்கு தெரிவிங்க.

818
01:06:26,359 --> 01:06:28,111
சரி, போய் வா!

819
01:06:28,194 --> 01:06:29,821
பின்னர் பார்க்கலாம்.

820
01:06:30,113 --> 01:06:30,947
போய் வர்றேன்.

821
01:06:31,531 --> 01:06:32,615
நல்லதே நடக்கும்.

822
01:06:38,788 --> 01:06:42,208
அவன் உண்மையான காட்டுவிலங்கு ஆக,
அவன தனியாக விட வேண்டும்.

823
01:06:42,292 --> 01:06:44,210
வயது 14 மாதங்கள்
விட 4 மாதங்கள்

824
01:06:44,461 --> 01:06:46,379
அவனை சுதந்திரமா விட வேண்டும்.

825
01:06:51,176 --> 01:06:52,969
அங்க ஒரு முட்டை இருக்கிறது.

826
01:06:56,181 --> 01:06:58,433
ஆனால் அவ்வளோ தான்.
இனி மேல் இல்லை.

827
01:06:59,726 --> 01:07:01,019
என் பின்னாடி வராதே.

828
01:07:01,603 --> 01:07:03,521
முட்டைய சாப்பிடு.
பின்னாடி வராதே.

829
01:07:16,409 --> 01:07:20,497
அவன் தன் அறைக்கு வெளியே கழித்த
முதல் இரவு அது. முழு இரவும்.

830
01:07:26,044 --> 01:07:27,796
நான் சிறிது தனியா உணர்கிறேன்.

831
01:07:29,464 --> 01:07:30,381
அவன் போயிட்டான்

832
01:07:31,174 --> 01:07:32,008
இப்போதைக்கு.

833
01:07:33,968 --> 01:07:35,595
உண்மையில் இத்தனை மாதங்களாக

834
01:07:35,845 --> 01:07:39,224
வாழ்வில் ஏதோ ஒரு நோக்கம் இருந்தது.

835
01:07:39,307 --> 01:07:44,813
இப்போது அவனுக்கு வயதாகி தனியே
செல்லும் நேரம் வந்து விட்டது.

836
01:07:50,360 --> 01:07:52,987
இதுவே நான் அவனை
கடைசி முறையா பார்ப்பதாகுமா?

837
01:07:53,530 --> 01:07:56,199
இதுக்கு உண்மையில்
ஒரு வழிகாட்டுதலும் இல்லை.

838
01:07:56,491 --> 01:07:58,618
நாம் தான் அதை உருவாக்க வேண்டும்.

839
01:08:00,912 --> 01:08:04,582
இனி அவன் என் பாதுகாப்பில் இல்லை என்பது
மிகவும் கடினமானதுதான்.

840
01:09:21,326 --> 01:09:23,494
அவன் இங்கே இல்லை. திரும்பி வரவில்லை.

841
01:09:31,669 --> 01:09:34,130
அந்த ஆண் தான் நமக்கு ஒரு பிரச்சனை.

842
01:09:35,714 --> 01:09:37,467
நேற்றிரவு இங்க வந்திருக்கான்.

843
01:09:39,844 --> 01:09:40,678
அது நான்.

844
01:09:54,232 --> 01:09:55,068
அய்யோ!

845
01:10:00,531 --> 01:10:02,617
அடுத்த கேமரா இங்க தான்.

846
01:10:11,751 --> 01:10:13,252
கியானு இங்கே 7:21 க்கு.

847
01:10:14,963 --> 01:10:16,089
கிகி?

848
01:10:18,549 --> 01:10:19,592
7:21.

849
01:10:20,969 --> 01:10:21,970
அது அவன் தான்.

850
01:10:25,723 --> 01:10:27,725
அவன் சுவட்டில் நடக்க போகிறேன்.

851
01:10:32,939 --> 01:10:33,940
ஏய், கியானு.

852
01:10:35,191 --> 01:10:36,109
ஏய், நண்பா.

853
01:10:37,276 --> 01:10:38,361
ஹலோ, நண்பா.

854
01:10:43,908 --> 01:10:45,368
நன்றாக செய்திருக்கிறாய்.

855
01:10:58,965 --> 01:10:59,841
ஓ, கடவுளே.

856
01:11:00,675 --> 01:11:03,678
நான் உன்னை மிகவும் நேசிக்கிறேன்.

857
01:11:09,308 --> 01:11:10,601
கடவுளே.

858
01:11:10,935 --> 01:11:13,688
நான் ஒரு முட்டாள் தான, சொல்லு.

859
01:11:25,491 --> 01:11:26,409
என் செல்லமே.

860
01:11:27,118 --> 01:11:28,327
மடிக்கணினி வேணாம்.

861
01:11:33,207 --> 01:11:34,125
கணினி இல்லை.

862
01:11:39,422 --> 01:11:41,716
நீ வெளியே இரவு முழுவதும் கழித்த.

863
01:11:48,347 --> 01:11:50,016
உன்னை பாத்து பெருமைப்படறேன்.

864
01:11:52,060 --> 01:11:54,062
இன்றிரவு மீண்டும் அதை செய்யறோம்.

865
01:12:14,290 --> 01:12:15,124
கிறிஸ்டியன்.

866
01:12:20,171 --> 01:12:21,422
நீண்ட பயணமா?

867
01:12:22,465 --> 01:12:23,299
எப்படி இருக்க?

868
01:12:23,382 --> 01:12:25,635
உன் உதட்டில் அதை வரைந்தாயா?

869
01:12:26,177 --> 01:12:27,261
அது என் மீசை தான்.

870
01:12:27,345 --> 01:12:31,265
நான் மீசை வளர்க்கிறேன்,
இது 22 நாட்கள் மீசை.

871
01:12:31,349 --> 01:12:32,517
-கதை சொல்ற.
-என்ன?

872
01:12:32,642 --> 01:12:35,478
நீ வர்ணம் பூசின. உனக்கு அது வளராது.

873
01:12:35,561 --> 01:12:36,646
-ஆம்.
-ஓ, கடவுளே.

874
01:12:37,230 --> 01:12:39,941
இது நவம்பர் மாசத்தது.
ஆகஸ்ட்ல ஆரம்பிப்பேன்.

875
01:12:40,066 --> 01:12:41,359
சரி. சரி, அருமை.

876
01:12:42,026 --> 01:12:46,072
இது பொறி கேமரா பதிவில் கியானு.
அவன் இரவு முழுவதும் வெளியே இருந்தான்.

877
01:12:46,239 --> 01:12:48,157
-சரி, 7:21.
-அப்ப 7:21 மணிக்கு.

878
01:12:48,658 --> 01:12:52,078
அப்புறம் நான் 8:17 மணிக்கு
அதை பார்த்தேன்.

879
01:12:52,161 --> 01:12:55,373
அவன் பாதசுவடைத் தொடர்ந்து சென்று
அவனை கண்டுபிடித்தேன்.

880
01:12:55,456 --> 01:12:56,666
-கடவுளே.
-ஆம்.

881
01:12:57,291 --> 01:12:59,293
-அருமை, அது சரிதான்.
-இல்ல, இல்ல.

882
01:12:59,377 --> 01:13:02,588
ஒருமுறை கியானுவை பகலில்
கூண்டிலிருந்து வெளியே விட்டான்.

883
01:13:02,672 --> 01:13:03,714
அது பெரிய விஷயம்.

884
01:13:03,881 --> 01:13:07,885
அதாவது கியானு வெளியே சென்று
காட்டில் இருக்க முடியும்.

885
01:13:07,969 --> 01:13:10,805
அது பிரமாதமானது, கான்
அந்த நிலைக்கு வரவில்லை.

886
01:13:10,888 --> 01:13:13,975
கிட்டத்தட்ட அங்க வந்தான்.
ஒரு வாரம் அப்படி இருந்தான்,

887
01:13:14,058 --> 01:13:15,393
ஆனா நாங்க தயாரில்லை.

888
01:13:17,103 --> 01:13:20,273
சரி, நான் 15, 20 நிமிடங்களில்
உங்களை சந்திக்கிறேன்.

889
01:13:29,448 --> 01:13:30,700
அவன் சொன்னது கேட்டதா?

890
01:13:31,617 --> 01:13:32,994
சொன்னது தெளிவா கேட்டது.

891
01:13:33,286 --> 01:13:35,413
அவன் ஹாரிய தேடறான், நிச்சயமா.

892
01:13:36,539 --> 01:13:37,373
ஹாரி!

893
01:13:40,126 --> 01:13:41,961
கிகி, போங்க.

894
01:13:42,503 --> 01:13:44,463
நீ இங்க இருக்க கூடாது தெரியுமா.

895
01:13:45,339 --> 01:13:47,466
எலுமிச்சைபுல்ல சாப்பிடக்கூடாது.

896
01:13:51,262 --> 01:13:55,057
தன் கூண்டிற்கு வெளியே இருப்பது
வித்தியாசமாக இருக்குது, அதாவது,

897
01:13:55,308 --> 01:13:57,226
ஹாரி வசிப்பிடம் இப்ப தெரியும்.

898
01:13:59,604 --> 01:14:00,813
இது பிரமாதம்.

899
01:14:03,107 --> 01:14:03,941
ஹாரி!

900
01:14:08,696 --> 01:14:10,573
நேற்று இரவு மோசமாக இருந்தது.

901
01:14:10,907 --> 01:14:14,118
கியானு தொடர்ந்து இந்த மேடைகிட்ட
வந்துகொண்டே இருந்தான்.

902
01:14:16,204 --> 01:14:20,541
ஒருவேளை அவன் மீண்டும் மேடையருகே வந்தது,
பசிக்கிறது என்று சொல்லவா.

903
01:14:22,001 --> 01:14:25,129
இனிமேலும் நான் அவனுக்கு
அதே நபராக இருக்க முடியாது.

904
01:14:25,213 --> 01:14:28,424
வயது 15 மாதங்கள்
காட்டில் விட 3 மாதங்கள்

905
01:14:29,008 --> 01:14:32,094
நான் பழைய மாதிரி இல்லைன்னு
அவனுக்கு தெரியணும்.

906
01:14:32,678 --> 01:14:37,183
அதை எப்படி சொல்வதுன்னு தெரியலை. எப்படி
இதை கடந்து செல்ல சொல்வதுன்னு தெரியல.

907
01:14:39,435 --> 01:14:40,269
உன்னை விடறேன்.

908
01:14:42,480 --> 01:14:43,648
இததான் உணர்கிறேன்.

909
01:14:44,607 --> 01:14:45,816
இததான் உணர்கிறேன்.

910
01:14:46,609 --> 01:14:49,862
நீ மேடைக்கு வரும்போது
இததான் உணர்கிறேன். சரியா?

911
01:14:51,822 --> 01:14:55,284
ஆமாம், நீ ஒரு கோபமான காட்டு விலங்கு தான்,

912
01:14:55,493 --> 01:14:58,329
ஆனால் நீ ஒரு காட்டு விலங்கு போல
நடந்து கொள்ளணும்.

913
01:14:58,412 --> 01:14:59,747
நிறைய வேட்டையாடணும்.

914
01:15:00,706 --> 01:15:02,083
நீ நிறைய வேட்டையாடணும்.

915
01:15:09,215 --> 01:15:12,885
ஒரு தாய் காட்டுபூனை கடுமையா
இருப்பாள், "தயாராயிட்டே. கிளம்பு.

916
01:15:12,969 --> 01:15:16,013
"நான் புணர போகிறேன், இன்னும்
நிறைய குட்டி போடுவேன்."

917
01:15:16,097 --> 01:15:18,391
அது முற்றிலும் வேறுபட்ட உறவு.

918
01:15:18,474 --> 01:15:19,600
அத ஒப்பிட முடியாது.

919
01:15:29,735 --> 01:15:30,611
ஓ, செல்லமே.

920
01:15:32,697 --> 01:15:35,449
சரி, அவன் வந்தது நமக்கு
எப்படி கேட்காம போனது?

921
01:15:36,867 --> 01:15:41,122
அவன் மேடையின் முன்னும்
பின்னுமா வந்திருக்கான்.

922
01:15:41,205 --> 01:15:44,709
குப்பை பையினுள் போயி நிறைய
பிளாஸ்டிக் தின்னுருக்கான்.

923
01:15:44,834 --> 01:15:47,753
அன்றொரு நாள் அவனை தேடி காட்டினுள் போனப்ப,

924
01:15:47,837 --> 01:15:51,799
மென்று தின்ன பிளாஸ்டிக் பைய
அப்படியே வாந்தி எடுத்திருந்தான்.

925
01:15:52,300 --> 01:15:57,513
அப்புறம் என் துண்டை கடிச்சு அதில்
ஒரு ஓட்டைய போட்டுட்டான்.

926
01:16:01,851 --> 01:16:05,229
எந்த சத்தம் கேட்டாலும்
அவனான்னு திரும்பி பார்க்கிறேன்.

927
01:16:09,692 --> 01:16:14,947
17 மாதங்கள்
காட்டில் விட தயார்

928
01:16:18,743 --> 01:16:19,577
போ.

929
01:16:22,413 --> 01:16:24,874
தானே எங்கும் போகும் திறன் கொண்டவன் இப்ப.

930
01:16:25,374 --> 01:16:28,627
ஆனா அவன் போகலை. நான்
என்ன தவறு செய்கிறேன்னு தெரியலை.

931
01:16:31,464 --> 01:16:32,590
இப்ப இல்லன்னா எப்ப!

932
01:16:33,632 --> 01:16:36,344
என்னை விட்டு பிரியற வயசுல இருக்கான்.

933
01:16:36,427 --> 01:16:38,179
அதனால ஏதாவது செய்தே ஆகணும்,

934
01:16:38,262 --> 01:16:41,349
அது வலுக்கட்டாயமாவோ அல்லது கோபப்பட்டோ

935
01:16:41,432 --> 01:16:43,851
அல்லது அவனை பயமுறுத்தியோ.

936
01:17:26,185 --> 01:17:27,353
இது மோசமானது.

937
01:17:29,397 --> 01:17:30,898
இங்கே வர வேண்டாம்.

938
01:17:35,319 --> 01:17:37,279
கியானு! தூரமா போ!

939
01:17:39,990 --> 01:17:40,825
தூரமா போ!

940
01:17:41,117 --> 01:17:42,201
தூரமா போ! இப்பவே!

941
01:17:43,077 --> 01:17:43,953
தூரமா போ!

942
01:17:49,875 --> 01:17:50,709
போ!

943
01:17:51,419 --> 01:17:52,253
போ!

944
01:17:55,673 --> 01:17:57,466
தூரமா போ! இப்பவே!

945
01:17:58,843 --> 01:17:59,677
போ!

946
01:17:59,760 --> 01:18:02,471
அவனை இந்த தருணங்கள்
ஆத்திர படுத்தியது.

947
01:18:06,934 --> 01:18:09,478
அடிப்படையில், நான் சரியா செய்யவில்லை,

948
01:18:09,562 --> 01:18:11,856
தவறு செய்கிறேன்னு சொல்ல வருகிறாயா.

949
01:18:11,939 --> 01:18:15,401
அதனால சோர்வடைந்தேன், தற்கொலை
செய்ய துப்பாக்கியை எடுத்தேன்.

950
01:18:15,484 --> 01:18:17,278
ஆனா ஜேய்டனை பற்றி நினைத்தேன்.

951
01:18:17,361 --> 01:18:19,655
அம்மா, அப்பா, சகோதரி பற்றி நினைத்தேன்.

952
01:18:19,738 --> 01:18:21,991
கியானுவைப் பற்றி அதிகம் நினைத்தேன்.

953
01:18:22,074 --> 01:18:26,412
உன்னைப் பற்றி யோசித்ததும்
என் சுயநலத்தை பற்றி புரிந்துகொண்டேன்.

954
01:18:29,498 --> 01:18:33,043
நானே இரண்டு விதமாக யோசித்தேன்.

955
01:18:34,211 --> 01:18:35,671
உண்மையும் அது தான்.

956
01:18:38,716 --> 01:18:39,592
அத விடு!

957
01:18:40,092 --> 01:18:41,218
அத விடு இப்ப!

958
01:18:44,513 --> 01:18:45,347
அத விடு!

959
01:18:50,394 --> 01:18:52,897
அவனால சுயமா வாழ
முடியாதோன்னு கவலைப்படறேன்.

960
01:18:53,689 --> 01:18:56,066
அவனால சுயமா வாழ முடியலன்னா, அப்புறம்...

961
01:18:58,736 --> 01:18:59,570
கடந்த...

962
01:19:00,613 --> 01:19:03,282
கடந்த 16 மாசமா, நான் தான்...

963
01:19:04,325 --> 01:19:05,701
தோல்வியடைஞ்சுட்டேன்.

964
01:19:26,055 --> 01:19:26,889
பொறு, ஹாரி.

965
01:19:26,972 --> 01:19:28,265
நான் அதை செய்யணும்.

966
01:19:31,519 --> 01:19:32,520
அதை செய்யணும்.

967
01:19:34,563 --> 01:19:35,648
அத செய்யணும் சாம்.

968
01:19:39,777 --> 01:19:40,778
என்னை தனியா விடு.

969
01:19:41,028 --> 01:19:44,990
நான் அந்த வலியை உணரணும்,
அந்த அட்ரினலின். நான் அதை உணர வேண்டும்.

970
01:19:49,161 --> 01:19:49,995
ஹாரி.

971
01:20:04,218 --> 01:20:06,762
எனக்கு அது தேவை.

972
01:20:19,858 --> 01:20:23,571
நீங்க தேசிய தற்கொலை
தடுப்பு மையத்துடன் தொடர்பில் உள்ளீர்.

973
01:20:23,904 --> 01:20:25,114
உதவ தயாரா இருக்கோம்.

974
01:20:29,118 --> 01:20:30,411
ஹாய். இது லைஃப்லைன்.

975
01:20:31,287 --> 01:20:33,122
ஹாய். என் பெயர் சமந்தா.

976
01:20:33,205 --> 01:20:36,208
என் நண்பருக்காக
நான் உங்களை அழைக்கிறேன்.

977
01:20:36,625 --> 01:20:38,252
என்ன நடக்கிறது, சமந்தா?

978
01:20:38,752 --> 01:20:44,675
ஆமாம், அதாவது அவர் எப்போதும் வெவ்வேறு
வழிகளில் தன்னை காயப்படுத்திக் கொள்ளுவார்.

979
01:20:45,259 --> 01:20:49,471
ஆனா இப்ப கதை மாறிவிட்டது என்பதற்கான
முதல் அறிகுறியா நான் நினைப்பது,

980
01:20:50,014 --> 01:20:53,475
தனது புஜத்தை வெட்டுவதிலிருந்து
இடத்தை மாற்றிக்கொண்டது,

981
01:20:53,559 --> 01:20:55,477
இப்ப அவர் மணிக்கட்டை வெட்டுவது,

982
01:20:55,561 --> 01:20:58,897
மேலும் அதைச் செய்யும்
விதம் மிகவும் ஆக்ரோஷமா இருக்கு.

983
01:20:59,356 --> 01:21:02,443
அவர் போன வாரம் துக்கிட்டுக்கொள்ள
போவதாக பேசினார்,

984
01:21:03,569 --> 01:21:06,864
கிடைக்கும் எல்லா மாத்திரைகளை
போடுவது, அடிப்படையில்,

985
01:21:06,989 --> 01:21:08,824
அவர் தங்கியிருக்கும் மேடையில்.

986
01:21:09,158 --> 01:21:12,786
அவர் பல ஆண்டுகளாக
அப்படி பேசயததில்லை.

987
01:21:13,996 --> 01:21:14,830
எனவே...

988
01:21:15,914 --> 01:21:19,293
தன்னைத்தானே வெட்டிக் கொள்வது,
தற்கொலை பற்றி பேசினால்,

989
01:21:19,460 --> 01:21:21,795
அவரை கண்காணிக்க ஒருவர் தேவை.

990
01:21:22,713 --> 01:21:26,300
நீங்கள் அவரிடம் சென்று பேசி சில
எல்லைகளை வகுக்க வேண்டும்.

991
01:21:27,343 --> 01:21:31,055
அதாவது, உதவி கிடைக்காததன் மூலம்
அவர் உங்களுக்கு

992
01:21:31,138 --> 01:21:32,556
சில மன உளைச்சலை தர்றார்.

993
01:21:34,099 --> 01:21:35,851
அது உங்களுக்கு நியாயமானதல்ல.

994
01:21:38,812 --> 01:21:39,647
ஆமாம்.

995
01:21:40,230 --> 01:21:43,692
அவரை அங்கிருந்து வெளியேற்றும்
வழிகள் எனக்குத் தெரியாது,

996
01:21:43,776 --> 01:21:45,319
ஆனால் கடைசியில,

997
01:21:45,444 --> 01:21:48,447
இந்த நடத்தை தொடர்வதை நீங்கள்
ஆதரிக்க கூடாது.

998
01:21:48,530 --> 01:21:50,741
அவர் உதவி பெற
ஆதரவு தர விரும்பறீங்க.

999
01:21:57,373 --> 01:22:00,334
தற்போது அவருக்கு பல பிரச்சனைகள் உள்ளன,

1000
01:22:00,417 --> 01:22:03,962
அவர் யாருடனும் பேச விரும்பாத

1001
01:22:04,046 --> 01:22:06,256
உள் மோதல்கள்.

1002
01:22:06,799 --> 01:22:09,176
இது சாத்தியம்ன்னா,

1003
01:22:09,259 --> 01:22:14,348
அடுத்த சில வாரங்களில் அவர்
வெளியேற ஒப்புக்கொள்ளவில்லை என்றால்,

1004
01:22:14,431 --> 01:22:17,685
ஒரு நண்பராக நான் அவரிடம் சொல்ல வேண்டும்.

1005
01:22:17,768 --> 01:22:21,438
ஆனால் இந்த திட்டத்திற்கு
பொறுப்பான நபராகவும்,

1006
01:22:21,522 --> 01:22:23,148
அவர் மனநிலை சரியில்லாததால்

1007
01:22:23,232 --> 01:22:26,151
வெளியேற வேண்டும் என்று.

1008
01:22:26,443 --> 01:22:28,237
இல்லை, நான் அதைச் செய்யவில்லை

1009
01:22:28,320 --> 01:22:30,989
ஏனெனில் கியானு மிகவும் முக்கியமானது

1010
01:22:31,281 --> 01:22:33,575
நான் இதுவரை செய்த எதையும் விட.

1011
01:22:36,453 --> 01:22:37,538
என்ன சுடுங்க.

1012
01:22:39,957 --> 01:22:40,958
என்ன சுடுங்க.

1013
01:22:43,836 --> 01:22:47,965
அவன், "நீ ஏன் அந்த உதவி எண்ணை அழைத்தாய்
என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

1014
01:22:48,048 --> 01:22:49,299
"இது ஒரு விஷயம் இல்ல.

1015
01:22:49,383 --> 01:22:52,428
"அது சரியா இருக்கலாம்,
நீ செய்ய வேண்டியது இதுதான்.

1016
01:22:52,511 --> 01:22:54,680
"ஆனா என்கிட்ட சொல்லியிருக்க வேணாம்,

1017
01:22:54,763 --> 01:22:57,766
"அது என்னை மிக வருத்தமாகவும்
கோபமாகவும் ஆக்கியது."

1018
01:22:58,016 --> 01:23:00,310
மேலும் அவன் அதை நினைக்கவில்லை...

1019
01:23:00,728 --> 01:23:05,524
தன் பிரச்சனை அவனுக்குத் தெரியும், ஆனா
இப்ப அதைப் பற்றி எதுவும் செய்ய விரும்பல.

1020
01:23:05,774 --> 01:23:09,486
அவன் வெளியேறத் தயாராக இல்லை,
அவனை யாரும் வெளியேற்றவும் முடியாது.

1021
01:23:09,820 --> 01:23:11,321
அதாவது, ஒரு விஷயம்...

1022
01:23:11,405 --> 01:23:15,659
நீ ஒரு விஷயத்திற்காக சண்டையிட்ட.
ஒரு அற்ப விஷயத்துக்கு சண்டையிட்ட.

1023
01:23:15,784 --> 01:23:18,746
ஒரு அற்ப விஷயத்துக்காக
நான் சண்டை போட்டதில்லை.

1024
01:23:19,705 --> 01:23:20,873
குழப்புவத நிறுத்து.

1025
01:23:20,956 --> 01:23:22,791
எனக்கு வேண்டியத அழிக்கிறேன்.

1026
01:23:22,875 --> 01:23:23,709
அது முடியாது.

1027
01:23:24,126 --> 01:23:26,670
நீ விரும்பும் எதையும் நீ அழிக்க முடியாது.

1028
01:23:31,425 --> 01:23:34,303
அவன் தான் இப்ப எனக்கு
மிகவும் முக்கியமான விஷயம்.

1029
01:23:34,386 --> 01:23:36,597
ஓருவேளை அவன் இப்ப இறந்து,

1030
01:23:36,722 --> 01:23:40,768
மீண்டும் பாக்க முடியாது போனா,
அது என்னை எப்படி பாதிக்கும் தெரியுமா?

1031
01:23:40,851 --> 01:23:42,186
ஏற்கனவே ஒன்றை இழந்தேன்.

1032
01:23:44,605 --> 01:23:45,439
சரியா?

1033
01:23:46,315 --> 01:23:47,149
நானும் தான்.

1034
01:23:47,858 --> 01:23:49,401
நீ அதைப் பார்க்கலை.

1035
01:23:49,485 --> 01:23:52,696
என் குரலிலும் என் கண்ணீரிலும்
மட்டுமே நீ அதைக் கேட்ட.

1036
01:23:52,821 --> 01:23:54,865
அது போதாது என்று நினைக்கிறாயா?

1037
01:23:55,073 --> 01:23:57,743
என்னை அது எவ்வளவு
காயப்படுத்தியது தெரியுமா.

1038
01:24:00,204 --> 01:24:04,833
நான் நினைத்ததை எல்லாம் திரும்பப் பெற்றேன்,
மீண்டும் அனைத்தையும் இழந்தேன்.

1039
01:24:06,335 --> 01:24:09,546
இராணுவத்தில் என்னுள்
ஒரு பெரும் பகுதியை இழந்தேன்,

1040
01:24:09,630 --> 01:24:11,507
இறந்த குழந்தைகளை பார்த்தேன்.

1041
01:24:11,590 --> 01:24:14,635
பாவம் அந்த பெண் என் கண் முன்
படுகொலை செய்யப்பட்டாள்.

1042
01:24:14,718 --> 01:24:18,639
இங்கு வந்து என் மகிழ்ச்சியை
அதிசயமாகக் கண்டுபிடித்தேன்.

1043
01:24:18,722 --> 01:24:22,142
நீயும் காடும், எனக்கு மகிழ்ச்சியைத்
தரும் இரண்டு விஷயங்கள்

1044
01:24:22,768 --> 01:24:24,561
அதை நான் இப்ப
தொலைந்துவிட்டேன்.

1045
01:24:24,645 --> 01:24:28,649
காட்டில் ஒரு நட்பு இருப்பதா
நினைத்தேன், ஆனா இல்லை.

1046
01:24:30,108 --> 01:24:31,026
ஏன்னா உனக்கு...

1047
01:24:33,195 --> 01:24:35,072
நான் இங்க இருப்பத நீ விரும்பல.

1048
01:24:36,365 --> 01:24:38,283
நீ சொன்ன, "கியானு இங்க இல்லன்னா,

1049
01:24:38,367 --> 01:24:41,703
நான் போயிருப்பேன், நீ உன்
வாழ்க்கையை தொடர்ந்திருப்பாய்.

1050
01:24:41,870 --> 01:24:45,207
மக்கள் என்னை கேவலமா, உன்னை போல
மதிப்பின்றி நடத்தும்போது,

1051
01:24:45,290 --> 01:24:49,086
இங்க இருக்கணும்னு தோணலை,
நான் உன் தோழி என்ற எண்ணமும் இல்லை.

1052
01:24:49,169 --> 01:24:51,672
மேலும் நம் நட்பையும் நான் உணரவில்லை.

1053
01:24:58,929 --> 01:25:01,765
உன்னோடு இருக்கும்போது
நான் சோர்வாக இருக்கிறேன்.

1054
01:25:04,101 --> 01:25:05,602
நம் இருவருக்கும் ஒரேமாதிரி.

1055
01:25:24,705 --> 01:25:26,373
என் செயலால் காயப்படுகிறாள்.

1056
01:25:26,874 --> 01:25:28,584
அவ செயல் என்னை காயப்படுத்துது.

1057
01:25:34,047 --> 01:25:37,885
நாங்க பேசும் அனைத்தும்
பரஸ்பரம் குறை கூறி

1058
01:25:37,968 --> 01:25:40,387
புண்படுத்தும் விதமாக இருக்கு.

1059
01:25:40,470 --> 01:25:44,016
இப்ப நான் அவனிடம் சொல்ல
வேண்டிய விஷயங்கள் எல்லாம்

1060
01:25:44,099 --> 01:25:47,728
உதவக்கூடியவை அல்ல. எனவே
நான் அவற்றை என்னிடம் வைத்திருக்கிறேன்.

1061
01:25:53,650 --> 01:25:57,154
நாம நீண்ட நாட்களாக ஒரே
பாதையில் பயணிக்கிறோம், அது

1062
01:25:57,404 --> 01:25:58,280
சிக்கலான பாதை.

1063
01:25:58,822 --> 01:26:02,951
இப்போது நான் இடதில் திரும்பினா
அவள் வலதில் திரும்பணும்னு நினைக்கிறன்.

1064
01:26:05,913 --> 01:26:08,540
ஹாரியுடன், தொடர்ந்து
அவனை காப்பாற்ற அல்லது

1065
01:26:08,624 --> 01:26:11,710
எங்கள் உறவைக் காப்பாற்ற
முயற்சிப்பதாக உணர்ந்தேன்.

1066
01:26:14,755 --> 01:26:16,256
அது ஆரோக்கியமானதல்ல.

1067
01:26:37,903 --> 01:26:39,029
கியானு.

1068
01:26:42,199 --> 01:26:43,033
கியானு.

1069
01:26:47,996 --> 01:26:49,122
கியானு.

1070
01:26:50,999 --> 01:26:52,042
கியானு.

1071
01:26:52,709 --> 01:26:54,628
வா, நண்பா. நீ எங்கே இருக்கிறாய்?

1072
01:27:05,764 --> 01:27:08,475
இப்ப இரண்டு இரவுகள் ஆயிடுத்து.
அவன் இங்க இல்ல.

1073
01:27:08,809 --> 01:27:10,644
ஏன் திடீர் மாற்றம்?

1074
01:27:12,729 --> 01:27:15,357
அவன் நல்லா இருப்பான்னு நம்புகிறேன்.

1075
01:27:31,331 --> 01:27:32,416
எங்கே போயிட்டான்?

1076
01:27:47,848 --> 01:27:48,682
கியானு.

1077
01:27:53,937 --> 01:27:55,480
அய்யோ!

1078
01:28:08,243 --> 01:28:09,077
கியானு.

1079
01:28:30,807 --> 01:28:31,725
ஏய், கியானு.

1080
01:28:33,101 --> 01:28:34,644
நீ என்ன செய்கிறாய்?

1081
01:28:34,811 --> 01:28:36,938
ஐந்து நாட்களா உன்னை பார்க்கவில்லை.

1082
01:28:39,524 --> 01:28:42,611
இது நல்லது தான்,
ஐந்து நாட்கள் பிரிந்து இருந்தாய்.

1083
01:28:47,115 --> 01:28:48,492
நீ நல்லா இருக்கிறாய்.

1084
01:29:03,423 --> 01:29:04,966
அவன பாத்ததில மகிழ்ச்சி.

1085
01:29:17,604 --> 01:29:19,856
ஏதோ நல்லது செய்தது போல உணர்கிறேன்.

1086
01:29:24,486 --> 01:29:25,362
அது வந்து...

1087
01:29:25,987 --> 01:29:29,241
இதைப் பற்றி வருத்தப்படுவது
முட்டாள்தனமானது, ஆனால்...

1088
01:29:29,366 --> 01:29:30,492
ஓ, கடவுளே.

1089
01:29:36,623 --> 01:29:39,042
நான் சரியா தான் செய்திருக்கிறேன்.

1090
01:29:48,677 --> 01:29:50,220
சே, தைரியமாகு, பொட்டை.

1091
01:30:30,760 --> 01:30:31,595
அது சரி.

1092
01:30:34,514 --> 01:30:35,348
சரி.

1093
01:30:36,224 --> 01:30:37,267
பதிவு செய்யுது.

1094
01:30:50,530 --> 01:30:51,990
உன்னை தேடுவேன் நண்பா.

1095
01:30:52,532 --> 01:30:53,366
நிஜமா.

1096
01:30:55,118 --> 01:30:58,330
நான் உன்னைப் பற்றி
நினைக்காமல் ஒரு நிமிடம்,

1097
01:31:00,123 --> 01:31:02,167
ஒரு நிமிடம் கூட இருக்க மாட்டேன்.

1098
01:31:06,087 --> 01:31:07,422
ஆனால் நான் போகணும்.

1099
01:31:09,799 --> 01:31:10,675
நான் போகணும்.

1100
01:31:12,844 --> 01:31:14,679
ஒருவேளை திரும்ப உன்னை பாப்பேன்.

1101
01:31:15,680 --> 01:31:18,516
வரலைன்னாலும்,
உன்னை நேசிக்கிறேன்னு தெரிஞ்சுக்கோ.

1102
01:31:22,938 --> 01:31:24,105
ஏன்னா அது உண்மை.

1103
01:31:24,856 --> 01:31:27,108
எல்லாத்தையும் விட உன்ன நான் நேசிக்கறன்

1104
01:31:38,745 --> 01:31:39,663
இது அருமை.

1105
01:31:40,247 --> 01:31:41,164
நன்றி.

1106
01:31:46,336 --> 01:31:47,212
ஏய்.

1107
01:31:48,922 --> 01:31:52,092
இப்ப உன் பற்கள் மிகவும் பெருசா
இருக்கு, குட்டி பையா.

1108
01:32:17,993 --> 01:32:18,827
போய் வரேன்.

1109
01:32:55,363 --> 01:32:56,489
இப்ப என்ன நேரம்?

1110
01:32:57,157 --> 01:32:58,992
இது வீட்டிற்கு செல்லும் நேரம்.

1111
01:33:09,377 --> 01:33:10,503
அய்யோ.

1112
01:33:26,895 --> 01:33:28,355
அப்பா, குளிரா இருக்கு.

1113
01:33:30,982 --> 01:33:32,275
இங்கிலாந்து

1114
01:33:32,359 --> 01:33:34,361
இந்தக் குளிர் எனக்கு
பழக்கமில்லை.

1115
01:33:34,903 --> 01:33:36,571
அவங்க தான்னு நினைக்கிறேன்.

1116
01:33:37,739 --> 01:33:38,907
ஆமா, அது அவங்கதான்.

1117
01:33:42,285 --> 01:33:44,120
அவங்க ரொம்ப ஆச்சரியப்படுவாங்க.

1118
01:33:45,205 --> 01:33:47,540
ஏய், என்ன விட்டுட்டு
பீட்சா ஹட்டுக்கா?

1119
01:33:47,624 --> 01:33:50,960
என்ன இது?
நீ இங்கே என்ன செய்கிறாய்?

1120
01:33:51,044 --> 01:33:52,420
ஓ, கடவுளே.

1121
01:33:53,630 --> 01:33:56,049
-எப்படி இருக்கீங்க?
-எங்கே போறோம் சொல்லு.

1122
01:33:56,132 --> 01:33:57,926
-பீட்சா ஹட்.
-ஆம். நான் இல்ல!

1123
01:33:58,009 --> 01:33:59,761
நான் இல்லாமல் போக பாத்தீங்க.

1124
01:34:00,095 --> 01:34:01,346
நீ என்ன செய்கிறாய்?

1125
01:34:01,429 --> 01:34:02,597
ஓ, கடவுளே.

1126
01:34:03,556 --> 01:34:05,850
-சரியா?
-அடுத்த வாரம் என நினைத்தேன்.

1127
01:34:05,934 --> 01:34:07,143
ஆமா, பொய் சொன்னேன்.

1128
01:34:08,478 --> 01:34:10,230
-எப்படி இருக்கடா?
-சாரி, அம்மா.

1129
01:34:10,313 --> 01:34:12,148
இனிமே அப்படிச் செய்யாத.

1130
01:34:17,987 --> 01:34:19,364
நீ நலமா, நண்பா?

1131
01:34:31,751 --> 01:34:33,086
பார்தது மகிழ்ச்சி.

1132
01:34:39,426 --> 01:34:40,343
ஆம்.

1133
01:34:44,347 --> 01:34:46,975
உன் ட்விங்கியை இழக்கல
நீ அதிர்ஷ்டசாலி.

1134
01:35:37,317 --> 01:35:39,486
-மூணு இரண்டு ஒன்று.
-மூணு இரண்டு ஒன்று.

1135
01:36:09,933 --> 01:36:12,852
அதனால்தான் எப்போதும்
விளிம்புகள சரிபார்க்கிறேன்.

1136
01:36:12,936 --> 01:36:14,437
எதையும் கொல்ல விரும்பலை.

1137
01:36:15,522 --> 01:36:19,526
கூடுதலா 15 நிமிடங்கள் கொடுத்தால்,
உங்களால காப்பாத்த முடியும்.

1138
01:36:32,956 --> 01:36:33,790
இன்னும் அங்கே.

1139
01:36:39,295 --> 01:36:41,381
சிந்திக்க நிறைய நேரம் கிடைத்தது.

1140
01:36:41,464 --> 01:36:44,050
எனக்கு ஒத்துவராத
மக்களை பிரிவதில் நான் மோசம்

1141
01:36:44,133 --> 01:36:46,678
என நிச்சயம் உணர்ந்தேன்.
அது எனக்கு நல்லதல்ல.

1142
01:36:49,347 --> 01:36:50,890
திரும்பி பார்த்தா,

1143
01:36:52,016 --> 01:36:56,396
பேச்சாலும் உடல்ரீதியாகவும்
துஷ்பிரயோகம் செய்யும் அப்பா

1144
01:36:56,479 --> 01:37:00,608
அடுத்த நாள் காலை 8:00 மணி முதல்
12:00 மணி வரை,

1145
01:37:00,942 --> 01:37:02,527
"மன்னிக்கவும்" என சொல்லி

1146
01:37:02,694 --> 01:37:05,488
திருப்பி அனுப்பும் நல்ல, அமைதியான நபர்,

1147
01:37:05,738 --> 01:37:10,118
அவர் உண்மையிலேயே யார் அல்லது
அவர் உண்மையிலேயே யார் என நான் நினைத்தேன்.

1148
01:37:10,743 --> 01:37:14,163
நான் அதை என் வாழ்க்கையில் பிரதிபலித்தேன்.

1149
01:37:16,249 --> 01:37:17,709
இது கொஞ்சம் கனம்.

1150
01:37:20,712 --> 01:37:25,675
டிசம்பரில் ஹாரி சென்ற பிறகு, வீட்டைச்
சுத்தம் செய்வதை நிறுத்த முடிவு செய்தோம்.

1151
01:37:26,301 --> 01:37:27,719
அதை எல்லாம் வளர விடலாம்னு.

1152
01:37:27,802 --> 01:37:30,471
காடு அதை விழுங்கிடும், தெரியுமா.

1153
01:37:31,347 --> 01:37:32,765
கடந்த காலத்த சாப்பிடும்.

1154
01:37:35,810 --> 01:37:39,105
கியானு திரும்பி வருவதைப் பார்க்க,
பாதையில முன்பக்கத்தில

1155
01:37:39,188 --> 01:37:43,067
கேமரா அமைக்கப்பட்டது, எனவே
இங்க இல்லைனாலும் அறிந்துகொள்ளலாம்.

1156
01:37:44,360 --> 01:37:48,698
இதை பாருங்க... இப்படி ஒரு இடத்தினுள்
நிறைய சேமித்து வைத்திருக்கிறாங்க,

1157
01:37:48,781 --> 01:37:51,826
நான் நினைப்பது, எனக்கு,
நான் மீண்டும் தொடங்க

1158
01:37:51,909 --> 01:37:54,078
ஒரு இடத்தைப் பார்க்கணும்.

1159
01:37:59,417 --> 01:38:00,835
சமந்தா ஒரு புதிய மீட்பு
மையத்தை உருவாக்கினார்

1160
01:38:00,918 --> 01:38:03,546
விஞ்ஞானிகள் கால்நடை மருத்துவர்களுடன்
தனது குழுவை விரிவுபடுத்தினார்.

1161
01:38:12,263 --> 01:38:14,349
அவரது குழு 120 விலங்குகளை மீட்டுள்ளது

1162
01:38:14,432 --> 01:38:17,226
தற்போது 7,000 ஏக்கர்
மழைக்காடுகளை பாதுகாக்கிறது.

1163
01:38:20,980 --> 01:38:22,023
யார் நல்ல பையன்?

1164
01:38:22,607 --> 01:38:26,069
மாமிச உண்ணிகளில் நிபுணத்துவம் பெற்ற

1165
01:38:26,152 --> 01:38:27,487
பெருவின் முதல் மற்றும் ஒரே
மீட்பு மையமாக ஓஹா நூயவா திகழ்கிறது.

1166
01:38:27,570 --> 01:38:28,821
அறிவது நல்லது.

1167
01:38:29,322 --> 01:38:31,115
-பையனா அல்ல பெண்ணா?
-பெண்.

1168
01:38:31,199 --> 01:38:32,784
அது ஒரு பெண்.

1169
01:38:33,493 --> 01:38:34,494
என் முதல் பெண்.

1170
01:38:34,577 --> 01:38:36,412
உங்கள் முதல் பெண்.

1171
01:38:39,624 --> 01:38:43,336
மீட்புகளில், 13 காட்டுப் பூனைகள்.

1172
01:38:46,422 --> 01:38:47,590
நன்றாக செய்யறீங்க.

1173
01:38:48,883 --> 01:38:51,761
கிளியோபாட்ரா ஞாபகமா
கிளியோ என்று பெயரிட்டோம்.

1174
01:38:52,637 --> 01:38:55,723
ஏற்கனவே அவள் சக்திவாய்ந்த
பெண் சக்தியாக இருப்பதால்,

1175
01:38:55,807 --> 01:38:57,642
எனவே இது சரிதான் என நினைத்தோம்.

1176
01:39:10,071 --> 01:39:13,658
உண்மையில், நான் மனதளவில் மிகவும்
நல்ல இடத்தில் இருக்கிறேன்.

1177
01:39:14,075 --> 01:39:18,204
அதனால் நான் என் குடும்பத்தாரைக் கடைசியாக
அணைத்துக் கொள்ளும் போது,

1178
01:39:18,496 --> 01:39:20,456
இப்போதைக்கு இது கடைசி அணைப்பு.

1179
01:39:24,335 --> 01:39:25,920
ஓ கடவுளே.

1180
01:39:26,546 --> 01:39:28,756
நான் இது போன்ற எதையும் பார்த்ததில்லை.

1181
01:39:30,007 --> 01:39:31,259
கனவு போல இருக்கிறது.

1182
01:39:31,342 --> 01:39:33,678
இங்கிலாந்தில் எட்டு மாதங்களுக்குப் பிறகு,
ஊர்வன மற்றும் நிலநீர் வாழ்வன

1183
01:39:33,761 --> 01:39:36,556
பாதுகாப்புத் திட்டத்தில் தன்னார்வத் தொண்டு
செய்ய ஹாரி ஈக்வடாருக்குச் சென்றார்.

1184
01:39:40,309 --> 01:39:43,396
எதிர்மறை எண்ணங்கள், மோசமான
நாட்கள் இன்னும் இருக்கு.

1185
01:39:47,108 --> 01:39:50,403
ஆனால் மோசமான நாட்களில்,
"ஹாரி, நீ சந்தோஷமா தான் இருந்த.

1186
01:39:51,070 --> 01:39:52,196
"மீண்டும் இருப்ப."

1187
01:39:57,744 --> 01:39:59,704
என்னை நம்பி இருக்காத,
அமைதியா இரு.

1188
01:39:59,787 --> 01:40:01,539
நான் விழப்போகும் போது தான்.

1189
01:40:01,622 --> 01:40:03,875
அவர் தொடர்ந்து பயணித்து கொண்டு
தனது குடும்பத்தோட நெருக்கமாக இருக்கிறார்.

1190
01:40:13,551 --> 01:40:14,677
அருமை!

1191
01:40:15,887 --> 01:40:16,763
அழகானது.

1192
01:40:17,263 --> 01:40:20,266
ஆனா ஒவ்வொரு நாளும் அவனை பற்றி
நினைத்துக் கொள்கிறேன்.

1193
01:40:23,644 --> 01:40:27,690
அவன் இன்னும் வெளியே இருக்கிறான்
என்ற நம்பிக்கை எனக்குள் இருக்கிறது.

1194
01:40:28,900 --> 01:40:30,568
அவன் ஒரு பெண்ணோட இணைந்தான்,

1195
01:40:30,651 --> 01:40:33,404
இப்போது அங்க குட்டி
கியானுங்க இருக்கிறாங்க.

1196
01:40:35,531 --> 01:40:37,867
கடைசியில் அவன் சுயமா வாழும் நிலைக்கு

1197
01:40:37,950 --> 01:40:40,536
அவனை உருவாக்கியதில்
நான் பெருமைப்படுகிறேன்.

1198
01:40:56,803 --> 01:41:01,349
ஹாரியும் சமந்தாவும் 18 மாதங்கள்
கியானுவை வளர்த்தனர்.

1199
01:41:05,686 --> 01:41:10,233
கியானு வெளியான ஆறு மாதங்களுக்குப் பிறகு
கண்காணிப்பு கேமராவில் காணப்பட்டான்.

1200
01:41:10,316 --> 01:41:12,860
காட்டில் ஆரோக்கியத்துடன்.

1201
01:41:29,752 --> 01:41:33,464
கானின் அன்பான நினைவாக

1202
01:45:43,380 --> 01:45:45,966
வைல்ட்கேட்

1203
01:45:46,050 --> 01:45:48,052
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு சந்திரசேகரன் துளசி

1204
01:45:48,135 --> 01:45:50,137
படைப்பு மேற்பார்வையாளர்
கல்பனா ரகுராமன்