1
00:00:01,043 --> 00:00:03,046
ఈ సినిమా ఆత్మహత్య ఆలోచనలు

2
00:00:03,130 --> 00:00:05,132
మరియు స్వీయ హాని వర్ణనలతో కూడిన

3
00:00:05,215 --> 00:00:07,217
కథాంశాలను కలిగి ఉంది.

4
00:00:07,301 --> 00:00:10,888
వీక్షకుల విచక్షణను సూచించడమైనది.

5
00:01:07,653 --> 00:01:08,612
అదొక ఉడుత.

6
00:01:11,949 --> 00:01:13,617
ఆ ఉడుత, అది...

7
00:01:14,326 --> 00:01:15,410
పట్టుకో. పట్టుకో.

8
00:01:17,037 --> 00:01:17,871
పట్టుకో.

9
00:01:19,039 --> 00:01:19,998
అదొక ఉడుత.

10
00:01:22,960 --> 00:01:23,794
వెళ్లు.

11
00:01:24,169 --> 00:01:25,003
వెళ్లు.

12
00:02:37,492 --> 00:02:38,619
దానితో ఆడకు.

13
00:02:39,703 --> 00:02:41,830
నేను పట్టుకుంటాను.
నేను పట్టుకుంటాను.

14
00:02:46,877 --> 00:02:47,794
తిను.

15
00:02:55,886 --> 00:02:57,054
మనం అడవి జంతువులం.

16
00:02:57,471 --> 00:02:59,306
నువ్వు, నేను, మనం అడవి జంతువులం.

17
00:03:01,934 --> 00:03:05,062
వైల్డ్‌క్యాట్

18
00:03:07,731 --> 00:03:11,109
పెరూవియన్ అమెజాన్

19
00:03:12,653 --> 00:03:14,488
దగ్గరలోని ఊరు నుంచి ఐదు గంటలు

20
00:03:14,571 --> 00:03:15,405
ఇలా రా.

21
00:03:17,324 --> 00:03:18,158
ఇలా రా.

22
00:03:33,632 --> 00:03:34,591
సరే, వీపెక్కు.

23
00:03:36,551 --> 00:03:38,762
తిరిగి పంపడం అనేది
ఒక కారణం కోసం,

24
00:03:38,845 --> 00:03:41,848
అది అడవి పిల్లిని
మళ్లీ అడవిలోకి వదిలి పెట్టడం.

25
00:03:42,766 --> 00:03:43,976
కానీ అది కష్టం.

26
00:03:45,018 --> 00:03:47,521
మీరు ప్రేమించే దానిని
వదిలి పెట్టడం కష్టం.

27
00:03:48,313 --> 00:03:50,315
ప్రత్యేకించి వాటిని ప్రపంచంలోని

28
00:03:50,399 --> 00:03:53,443
అత్యంత ప్రమాదకరమైన
వాతావరణాలలోకి వదులుతున్నప్పుడు.

29
00:04:06,248 --> 00:04:08,125
ఏడు సంవత్సరాల క్రితం

30
00:04:14,840 --> 00:04:18,759
ప్రైవేట్ హ్యారీ టర్నర్ వయసు కేవలం 18,
ఇక్కడున్న వారిలో చిన్నవాడు.

31
00:04:19,052 --> 00:04:22,597
అతని శిక్షణ మార్చిలో అయింది,
ఇప్పుడు ఆరు నెలల పర్యటనలో ఉన్నాడు.

32
00:04:23,306 --> 00:04:25,517
నేను రెండు వారాలకే వెళ్తున్నానని

33
00:04:25,600 --> 00:04:28,812
అనుకోవడం వలన
మా అమ్మ కొంచెం షాక్ అయింది.

34
00:04:28,895 --> 00:04:31,648
కానీ ఇప్పుడు మా అమ్మ, నాన్న
అందరూ సహకరిస్తున్నారు.

35
00:04:49,958 --> 00:04:53,420
నేను పునరావృత డిప్రెషన్,
పిటిఎస్‌డి కారణంగా వైద్యపరంగా

36
00:04:53,503 --> 00:04:55,005
డిశ్చార్జ్ అయ్యాను.

37
00:04:58,633 --> 00:05:01,720
ఆఫ్ఘనిస్తాన్ తర్వాత,
నేను చాలా కష్టపడ్డాను.

38
00:05:02,888 --> 00:05:05,891
జీవితం బతికేంతటి విలువైనది కాదని,

39
00:05:06,308 --> 00:05:09,102
నేను నా సామాను సర్దుకుని,
నేను ఎక్కడ ఉన్నానో

40
00:05:09,186 --> 00:05:11,688
ఎవరికీ తెలియని చోటుకు
వెళ్లాలని అనుకున్నాను.

41
00:05:11,772 --> 00:05:14,858
బతికున్నా ఎవరికీ తెలియదు,
చనిపోయినా ఎవరికీ తెలియదు.

42
00:05:27,412 --> 00:05:28,914
నేను సామ్‌ని కలిసినప్పుడు,

43
00:05:29,581 --> 00:05:32,709
నా జీవితం నిజంగా మలుపు తిరిగింది.

44
00:05:36,296 --> 00:05:40,008
హ్యారీని కలిసినప్పుడు, అతన్ని అందరూ
చాలా తప్పుగా అర్థం చేసుకున్నారు.

45
00:05:40,092 --> 00:05:43,553
కాలేజీకి వెళ్లకుండా
యుద్ధానికి వెళ్లిన అబ్బాయి,

46
00:05:43,637 --> 00:05:46,598
అతన్ని చూసినప్పుడు చాలా మంది చూసేది అదే.

47
00:05:47,390 --> 00:05:50,393
కానీ నేనతనిలో స్పష్టంగా
చాలా ప్రత్యేకమైన అంశం చూశాను.

48
00:05:50,976 --> 00:05:53,188
ఈ గొప్ప కారణం కోసం అతను

49
00:05:53,271 --> 00:05:56,441
నాతో అడవిలో వాలంటీర్ చేస్తూ
తన సమయాన్ని గడిపాడు.

50
00:05:56,525 --> 00:05:59,528
అడవిలో నా వీపు మీద స్లాత్‌ని మోస్తున్నాను.

51
00:06:00,362 --> 00:06:02,781
వాడిని వెనక్కి తీసుకువచ్చి, ఆహారం ఇవ్వడం.

52
00:06:03,281 --> 00:06:04,699
తిరిగి చెట్టు ఎక్కించడం.

53
00:06:08,411 --> 00:06:12,415
సామ్ హాయిగా ఇంట్లో ఉండి,
కాలేజీలో చదువుకోవచ్చు.

54
00:06:12,958 --> 00:06:14,209
అందరిలా.

55
00:06:15,627 --> 00:06:19,089
కానీ ఆమె అక్కడ అడవిలో ఉంటూ,
భౌతికంగా శ్రమ పడుతోంది.

56
00:06:22,843 --> 00:06:26,263
హోహా నుయెవా
ప్రధాన కార్యాలయం

57
00:06:29,683 --> 00:06:32,561
నేను పెరూకి వచ్చిన తర్వాత
హోహా నుయెవాని ప్రారంభించాను.

58
00:06:34,896 --> 00:06:37,899
నేను వన్యప్రాణి పరిశోధన కోసం
విద్యార్థినిగా వచ్చాను,

59
00:06:42,571 --> 00:06:43,780
కానీ ఇక్కడ ఉండిపోయాను,

60
00:06:43,864 --> 00:06:46,366
నేను పరిశోధన కోసం
మాత్రమే కాకుండా మొత్తంగా

61
00:06:46,449 --> 00:06:49,577
పరిరక్షణ ప్రయత్నాలలో భాగం కావాల్సిన
అవసరాన్ని చూశాను.

62
00:06:49,661 --> 00:06:52,914
కాట్ స్కాట్ నుండి ప్రతి నమూనా సేకరణకు
5 డాలర్లు ఇస్తానన్నాను.

63
00:06:52,998 --> 00:06:56,293
ప్రజలకు ప్రేరణ అలానే ఇస్తాం, కదా? అవునా?

64
00:06:59,171 --> 00:07:03,175
అది అప్పటి నుంచి మారి
చాలా అభివృద్ధి చెందింది.

65
00:07:03,800 --> 00:07:06,094
ఒక స్వచ్ఛంద సంస్థగా

66
00:07:06,178 --> 00:07:10,348
అటవీ నిర్మూలన మరియు వేటను
నిరోధించడానికి మేము చాలా కష్టపడుతున్నాము.

67
00:07:10,473 --> 00:07:13,351
ఇది ఒక పెరువియన్ లాభాపేక్ష లేని సంస్థ,

68
00:07:13,435 --> 00:07:16,354
ఇది వేరే అవకాశం లేని
జంతువులు రాగల ప్రదేశం.

69
00:07:18,231 --> 00:07:19,065
హాయ్!

70
00:07:20,984 --> 00:07:21,985
హాయ్!

71
00:07:24,196 --> 00:07:27,365
హాయ్, నేను సమాంతా.
నేను బాగున్నాను. నువ్వెలా ఉన్నావు?

72
00:07:27,741 --> 00:07:28,825
నిన్ను కలవడం బాగుంది.

73
00:07:28,909 --> 00:07:32,579
నీకు జంతువుల కుటుంబమే ఉంది.
నాకు నచ్చింది.

74
00:07:33,747 --> 00:07:36,374
ఇది నా కుటుంబం లాంటిది.

75
00:07:36,583 --> 00:07:41,713
వీడికి మళ్లీ అడవిలో ఉండడానికి
సమయం పడుతుంది,

76
00:07:41,796 --> 00:07:44,507
కానీ మెల్ల మెల్లగా చేయగలడు.

77
00:07:45,800 --> 00:07:47,219
చూద్దాం.

78
00:07:47,302 --> 00:07:48,136
అరటిపండు.

79
00:07:53,350 --> 00:07:54,601
కావాలా? సరే.

80
00:08:06,321 --> 00:08:11,076
లాగింగ్, మైనింగ్, వన్యప్రాణుల అక్రమ రవాణా,
మార్కెట్‌లలో జంతువుల అమ్మడం వంటి చర్యలతో

81
00:08:11,159 --> 00:08:13,161
ఇక్కడికి జంతువులు వస్తాయి,

82
00:08:13,245 --> 00:08:17,666
చిన్న జంతువులకు పునరావాసం కల్పించడానికి
మనం చేయగలిగినదంతా చేయాలి.

83
00:08:18,708 --> 00:08:20,627
ప్రతిదీ దాని స్వంత భాగంలో ఉంటుంది.

84
00:08:21,962 --> 00:08:24,381
వాటి ప్రత్యామ్నాయం
సిమెంట్ పెట్టెలో జీవించడం

85
00:08:24,464 --> 00:08:26,383
లేదా అనాయాస మరణం.

86
00:08:26,466 --> 00:08:27,717
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

87
00:08:27,842 --> 00:08:29,469
లేదా మరింత భయంకరమైన మరణం.

88
00:08:30,428 --> 00:08:31,263
లిల్లీ.

89
00:08:33,472 --> 00:08:37,644
ఇవి మన నుండి నదికి అవతలి వైపున
పెద్ద మందలుగా ఉంటాయి.

90
00:08:37,726 --> 00:08:40,063
అయినా వీడిని మళ్లీ
పంపించడానికి ప్రయత్నిస్తాం

91
00:08:40,145 --> 00:08:42,148
ఎందుకంటే పందులు
తేలికగా సర్దుకుంటాయి.

92
00:08:43,733 --> 00:08:46,194
వీడికి తల్లి లేదు.
మనమది చెప్పగలం.

93
00:08:46,278 --> 00:08:49,197
వీటికి తల్లి అసలు లేకపోతే
మనం ఎప్పుడూ చెప్పగలుగుతాం.

94
00:08:56,371 --> 00:08:57,372
అందంగా ఉంది.

95
00:09:00,417 --> 00:09:01,543
బేబీ పాకరానా.

96
00:09:03,503 --> 00:09:04,629
ఏం చేస్తున్నావు?

97
00:09:05,922 --> 00:09:07,048
ఏం చేస్తున్నావు?

98
00:09:07,340 --> 00:09:08,633
ఇంకా ఇంత అందమయిన

99
00:09:08,717 --> 00:09:12,595
ప్రదేశంలో ఉండడంలోని
ఆనందాన్ని వర్ణించడం కష్టం.

100
00:09:14,514 --> 00:09:17,058
జంతువులు, ప్రకృతి మధ్యలో ఉండడం.

101
00:09:17,934 --> 00:09:20,061
ఎక్కువ మంది మనుషులు లేకపోవడం.

102
00:09:21,187 --> 00:09:22,439
హే, ఏం చూస్తున్నావు?

103
00:09:22,522 --> 00:09:24,232
నీ జుట్టులో ఒక ఆకు ఉంది.

104
00:09:24,482 --> 00:09:25,400
దేవుడా!

105
00:09:26,776 --> 00:09:29,154
ఇక్కడ మనుషులను అడవి మార్చేయడం చూశాను.

106
00:10:00,143 --> 00:10:01,394
మూడు, రెండు,

107
00:10:02,145 --> 00:10:02,979
ఒకటి.

108
00:10:16,576 --> 00:10:18,661
మేమొక జట్టుగా మారాము.

109
00:10:20,663 --> 00:10:22,874
ప్రాణ స్నేహితులు, భాగస్వాములు ఇంకా...

110
00:10:24,709 --> 00:10:26,961
ఖాన్ మా దగ్గరకి వచ్చినప్పుడు,

111
00:10:27,045 --> 00:10:30,298
నా జీవితానికి ఒక ఉద్దేశం చేకూరింది.

112
00:10:35,011 --> 00:10:37,972
చట్టవ్యతిరేక చెట్లు కొట్టేవారి నుంచి

113
00:10:38,056 --> 00:10:41,267
మేము నిన్న వాడిని రక్షించాము.

114
00:10:41,351 --> 00:10:44,479
వాళ్లు కొట్టేసిన చెట్టులో వాడున్నాడు.

115
00:10:44,562 --> 00:10:46,815
వాడికి ఖాన్ అని పేరు పెట్టాము.

116
00:10:46,898 --> 00:10:51,236
మేము వీడిని మళ్లీ అడవిలో
తిరిగి వదిలే ప్రయత్నం చేయబోతున్నాము.

117
00:10:53,947 --> 00:10:58,701
ఈ జంతువు బ్లాక్ మార్కెట్‌లోకి
వెళ్లడం లేదని తెలుసుకోవడం

118
00:10:58,827 --> 00:11:00,495
ఒక నమ్మలేని అనుభూతి.

119
00:11:00,578 --> 00:11:02,997
దాని పంజాలు కత్తిరించబడవని

120
00:11:03,081 --> 00:11:05,792
లేదా వీడి పళ్ళు అరగదీయరని తెలుసుకోవడం.

121
00:11:05,875 --> 00:11:07,502
ముఖం కొరకకు.

122
00:11:17,595 --> 00:11:18,596
అందంగా ఉన్నావు.

123
00:11:19,681 --> 00:11:20,640
అందంగా ఉన్నావు.

124
00:11:22,392 --> 00:11:23,226
ఖాన్.

125
00:11:23,309 --> 00:11:24,811
-నాన్న దగ్గరకి వస్తావా?
-ఖాన్.

126
00:11:24,894 --> 00:11:27,355
ఒక నెల వయసు
విడుదలకు 17 నెలలు

127
00:11:29,232 --> 00:11:30,066
మంచి అబ్బాయి.

128
00:11:37,240 --> 00:11:40,785
ఖాన్ ఎప్పుడూ ఒక అడవి పిల్లిగా
ఉండాలనేది మా లక్ష్యం.

129
00:11:41,244 --> 00:11:43,788
అది ఒక జూలో జీవితం కన్నా నయం.

130
00:11:43,872 --> 00:11:44,706
మంచి అబ్బాయి.

131
00:11:44,789 --> 00:11:49,461
నేను తిరిగి పంపే ప్రణాళిక కోసం
వీలైనన్ని పరిశోధనలు చేయడం ప్రారంభించాను.

132
00:11:53,798 --> 00:11:55,675
చెట్టు మీద అమ్మ దగ్గరకి రా.

133
00:11:56,676 --> 00:11:57,510
మంచి అబ్బాయి.

134
00:11:58,720 --> 00:12:01,973
పెద్ద సవాలు ఏమిటంటే
ఇలా ఇంతవరకు ఎవరూ చేయలేదు.

135
00:12:02,056 --> 00:12:04,893
ఎవరూ అడవి పిల్లితో
ఏడాది, ఏడాదిన్నర,

136
00:12:04,976 --> 00:12:08,646
రెండేళ్ల పాటు సమయం గడిపి,
దానిని మళ్లీ అడవిలో వదలలేదు.

137
00:12:08,730 --> 00:12:10,106
అలా ఎప్పుడూ జరగలేదు.

138
00:12:10,190 --> 00:12:12,609
ఇవాళ దోమలు ఎక్కువగా ఉన్నాయి.

139
00:12:14,068 --> 00:12:16,196
కానీ నాకు వీడు దొరికాడు.

140
00:12:16,279 --> 00:12:17,113
ఖాన్.

141
00:12:17,489 --> 00:12:18,323
ఇక్కడున్నాడు.

142
00:12:24,412 --> 00:12:25,246
ఎక్కడుంది?

143
00:12:25,622 --> 00:12:26,623
నువ్వు పోగొట్టావా?

144
00:12:26,706 --> 00:12:29,959
సరే. నీకేదైనా దొరికితే,
నువ్వు దాన్ని చంపాలి.

145
00:12:30,460 --> 00:12:31,377
నువ్వు చంపాలి.

146
00:12:32,337 --> 00:12:34,672
లేకపోతే నువ్వు అక్కడ చచ్చిపోతావు.

147
00:12:35,882 --> 00:12:38,426
అది చేయగలమో లేదో నాకు తెలియదు.

148
00:12:38,760 --> 00:12:40,762
కానీ సామ్‌కి నా మీద చాలా నమ్మకం ఉంది.

149
00:12:41,971 --> 00:12:44,682
ఈ ప్రాజెక్ట్‌కి ఇంతకన్నా తగినవారు ఉండరు.

150
00:12:44,766 --> 00:12:49,312
మీకు మాస్టర్స్ ఉందా, పీహెచ్‌డీ
ఉందా అన్నది అనవసరం.

151
00:12:49,395 --> 00:12:51,397
చాలా మంది ఇక్కడ ఉండలేరు.

152
00:12:51,481 --> 00:12:55,068
చాలా మంది ఇక్కడికి మూడు నెలల
పరిశోధనా ప్రాజెక్టులు చేయడానికి వస్తారు,

153
00:12:55,151 --> 00:12:57,820
కానీ అంత కాలం కూడా ఇక్కడ ఉండలేరు,

154
00:12:57,904 --> 00:13:01,324
రోజూ ఈ అమెజాన్ రెయిన్ ఫారెస్ట్‌లో
ఉండడం, అందుకని...

155
00:13:02,408 --> 00:13:06,704
హ్యారీ చరిత్ర,
కఠినమైన వాతావరణంలో ఉన్న అనుభవం,

156
00:13:06,788 --> 00:13:08,998
అతన్నీ ప్రాజెక్ట్‌కి తగినవాడిగా చేసింది.

157
00:13:10,667 --> 00:13:12,043
ఐదు నెలల వయసు

158
00:13:12,126 --> 00:13:13,628
నీకు ఏదైనా వాసన వస్తోందా?

159
00:13:13,711 --> 00:13:16,172
విడుదలకు 13 నెలలు

160
00:13:19,509 --> 00:13:22,887
ఇక్కడున్న ఆ మొసలి పిల్ల
ఆహారం అని నేను ఖాన్‌కి

161
00:13:23,304 --> 00:13:24,222
నేర్పించాలి.

162
00:13:26,182 --> 00:13:27,016
అది కదులుతోంది.

163
00:13:30,228 --> 00:13:31,062
సరే.

164
00:13:31,354 --> 00:13:34,566
అది ఖాన్‌ని కొరికింది,
అందుకని వాడికి భయం వేసింది.

165
00:13:34,649 --> 00:13:36,276
వాడికి ఏం చేయాలో తెలియదు.

166
00:13:37,068 --> 00:13:39,070
ఖాన్, నువ్వు దాని మెడ పట్టుకోవాలి.

167
00:13:39,487 --> 00:13:40,321
పట్టుకున్నాను.

168
00:13:41,447 --> 00:13:42,282
మంచి అబ్బాయి.

169
00:13:46,202 --> 00:13:47,078
మంచి అబ్బాయి.

170
00:13:48,204 --> 00:13:49,038
మంచి అబ్బాయి.

171
00:13:51,708 --> 00:13:55,128
ఖాన్ రివైల్డెడ్ ప్రాజెక్ట్ ద్వారా
మాకు అందిన మద్దతుకు

172
00:13:55,211 --> 00:13:57,380
నేను ధన్యవాదాలు చెప్పాలనుకుంటున్నాను.

173
00:13:57,714 --> 00:14:00,675
మీరు లేకుండా మేము దీన్ని అస్సలు చేయలేము.

174
00:14:00,800 --> 00:14:03,720
వీడు చాలా త్వరగా ఎదుగుతున్నాడు.

175
00:14:03,803 --> 00:14:05,722
తొమ్మిది నెలల వయసు
విడుదలకు 9 నెలలు

176
00:14:05,805 --> 00:14:08,182
వీడు చాలా, చాలా అల్లరి చేస్తున్నాడు,

177
00:14:08,808 --> 00:14:14,397
త్వరలోనే అడవిలో
ఒంటరిగా ఉండగలడని అనుకుంటాను.

178
00:14:19,402 --> 00:14:22,155
వీడు ఎంత లావుగా ఉన్నాడో చూడండి.

179
00:14:23,531 --> 00:14:24,699
నీ పొట్ట చూడు.

180
00:14:30,121 --> 00:14:33,833
"నువ్వు బానే ఉన్నావు," అని
నేను అనుకునేలా చేస్తుంది.

181
00:14:33,916 --> 00:14:37,003
మనం ఉండే ఈ ప్రపంచం...

182
00:14:38,546 --> 00:14:40,423
అంత చెడ్డదేమీ కాదు.

183
00:14:44,093 --> 00:14:47,263
వాడు నన్ను రక్షిస్తున్నాడు,
నేను వాడిని రక్షిస్తున్నాను.

184
00:14:48,056 --> 00:14:49,641
-మంచి అబ్బాయి.
-ఖాన్.

185
00:14:58,274 --> 00:14:59,108
అది నా చెవి.

186
00:15:00,818 --> 00:15:02,195
ఆ పంజాలు,

187
00:15:03,571 --> 00:15:05,823
వాటి పరిమాణంతో,
అవి మీలో దిగబడిపోతాయి.

188
00:15:06,783 --> 00:15:12,163
11 నెలల వయసు
విడుదలకు ఏడు నెలలు

189
00:15:14,540 --> 00:15:15,750
అబ్బా.

190
00:15:17,251 --> 00:15:19,754
సరిగ్గా ముఖం మీద గీరాడు.

191
00:15:22,548 --> 00:15:23,383
చెవి.

192
00:15:24,133 --> 00:15:24,967
ఛ!

193
00:15:25,468 --> 00:15:27,261
నేనిది రికార్డు చేస్తున్నాను...

194
00:15:28,846 --> 00:15:30,098
వద్దు, అది నా టోపీ.

195
00:15:30,181 --> 00:15:31,057
ఎందుకంటే...

196
00:15:32,266 --> 00:15:34,769
నేను ఇంగ్లాండ్ వెళ్లాక నువ్వు గుర్తొస్తే,

197
00:15:35,770 --> 00:15:37,563
ఈ వీడియో చూసి

198
00:15:38,356 --> 00:15:40,525
వీడెంత అల్లరివాడో గుర్తు చేసుకోవచ్చు.

199
00:15:48,408 --> 00:15:49,659
ఖాన్, ఎక్కడున్నావు?

200
00:15:52,203 --> 00:15:53,037
ఛ.

201
00:16:05,883 --> 00:16:06,801
బాగానే ఉన్నావు.

202
00:16:17,603 --> 00:16:18,730
నా చిన్నివాడా.

203
00:16:20,064 --> 00:16:22,483
నా చిన్నోడి పరిస్థితి దారుణంగా ఉంది.

204
00:16:24,193 --> 00:16:26,404
వాడి ముందు కాలు వేలాడుతోంది.

205
00:16:29,365 --> 00:16:30,324
బానే ఉంది, బాబు.

206
00:16:32,952 --> 00:16:34,537
డాక్టర్లు వస్తున్నారు.

207
00:16:36,873 --> 00:16:38,332
ఖాన్‌తో నడుస్తున్నప్పుడు,

208
00:16:39,583 --> 00:16:43,171
ఒక తాడు కట్టిన గన్ను ఉంది,

209
00:16:43,254 --> 00:16:46,549
దాని ముందు ఏదైనా నడిస్తే
అది ట్రిగర్ అవుతుంది,

210
00:16:47,091 --> 00:16:48,342
వాటిని వేటగాళ్లు పెడతారు.

211
00:16:49,761 --> 00:16:51,721
వాడి ముందు కాలుని షూట్ చేసింది.

212
00:16:53,347 --> 00:16:57,977
సానుకూలంగా ఉండటానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను,
కానీ నాకు కోపంగా, బాధగా ఉంది.

213
00:17:01,689 --> 00:17:03,441
నా మనసులో, నేను,

214
00:17:03,524 --> 00:17:06,194
వీడు బాగానే ఉంటాడు,
బాగానే ఉంటాడు అనుకుంటున్నాను.

215
00:17:10,782 --> 00:17:12,241
ఏం చేయాలో నాకు తెలియదు.

216
00:18:32,446 --> 00:18:34,740
ఒక సంవత్సరం తరువాత

217
00:18:51,132 --> 00:18:53,426
ఖాన్ చచ్చిపోయిన తరువాత అతను మూగబోయాడు.

218
00:18:55,428 --> 00:19:01,267
ఖాన్‌ను ప్రేమించిన విధంగా
మళ్లీ దేనినీ ప్రేమించే సామర్థ్యాన్ని

219
00:19:01,350 --> 00:19:02,977
కనుగొనలేనని నాతో చెప్పాడు.

220
00:19:23,497 --> 00:19:26,250
అవును, అతను ఎప్పుడూ ఉత్తరాలు రాసేవాడు.

221
00:19:26,334 --> 00:19:29,921
నా మంచం మీద ఒక పద్యం లేదా ఉత్తరం లేకుండా

222
00:19:30,046 --> 00:19:32,840
నేను ఒక్క రోజు కూడా చూడలేదు.

223
00:19:40,264 --> 00:19:44,352
ఖాన్ మరణం అంతకు ముందు
రెండేళ్లలో అతను ఏర్పరచుకున్న ఆనందాన్ని

224
00:19:44,810 --> 00:19:48,272
చంపేసిందని నేను అనుకుంటున్నాను.

225
00:19:51,442 --> 00:19:53,569
అతను ఇప్పుడు పూర్తిగా వేరే వ్యక్తి.

226
00:19:59,784 --> 00:20:00,826
నాకు మంచం మీద నుంచి

227
00:20:03,371 --> 00:20:05,831
లేవడానికి రెండు గంటలు పట్టింది.

228
00:20:17,760 --> 00:20:21,138
చాలా లోతైన బాధ ఉందని

229
00:20:21,222 --> 00:20:24,225
నాకు నెమ్మదిగా అనిపించింది.

230
00:20:26,519 --> 00:20:28,980
అది నాకు చాలా ఆందోళన కలిగించింది,

231
00:20:29,063 --> 00:20:32,858
హ్యారీ తనకు తాను
హాని కలిగించే విధంగా స్పందించడం.

232
00:20:54,255 --> 00:20:57,758
లూసెర్నాలోని స్నేహితుడి నుండి
మాకు శాటిలైట్ ఫోన్‌లో సందేశం అందింది.

233
00:20:57,842 --> 00:20:59,468
నది దిగువకు వెళుతున్న

234
00:20:59,552 --> 00:21:02,888
చెట్లు కొట్టేవారి నుండి
ఓ అడవి పిల్లి పిల్లని పట్టుకున్నారు.

235
00:21:03,931 --> 00:21:05,558
ఖాన్ తర్వాత

236
00:21:05,641 --> 00:21:08,310
ఇలాంటి కాల్ రావడం ఇదే మొదటిసారి.

237
00:21:21,407 --> 00:21:22,241
హలో!

238
00:22:18,964 --> 00:22:20,174
ధన్యవాదాలు.

239
00:22:23,844 --> 00:22:24,762
ధన్యవాదాలు.

240
00:22:31,143 --> 00:22:32,686
1.64 పౌండ్లు.

241
00:22:38,651 --> 00:22:42,154
సరే, వాడు ఈ రెండింటినీ
పూర్తి 0.5 మి.లీ. తీసుకోవచ్చు, అందుకని...

242
00:22:50,871 --> 00:22:51,705
హాయ్.

243
00:22:58,546 --> 00:23:02,007
వీడి పేరు కియాను,

244
00:23:05,594 --> 00:23:08,222
వీడు మా ద్వారా రక్షించబడిన
రెండో అడవి పిల్లి.

245
00:23:10,391 --> 00:23:12,226
ఒక నెల వయసు
విడుదలకు 17 నెలలు

246
00:23:12,351 --> 00:23:16,147
వీడిని ఒకటిన్నర సంవత్సరం
తరువాత అడవిలో తిరిగి వదిలిపెడతాము,

247
00:23:16,230 --> 00:23:19,150
వీడు చాలా దూకుడుగా ఉండే
అడవి పిల్లి అవుతాడు.

248
00:23:24,029 --> 00:23:28,409
ఖాన్‌కు జరిగిన దాని కారణంగా,
కియానుని తరలించాలని అనుకుంటున్నాము.

249
00:23:30,452 --> 00:23:35,541
వాడిని పెద్ద, సురక్షితమైన,
మారుమూల ప్రాంతానికి తరలిస్తున్నాం.

250
00:23:36,208 --> 00:23:39,837
ప్రాజెక్ట్ రీవైల్డ్

251
00:23:51,473 --> 00:23:52,308
సరే.

252
00:24:33,557 --> 00:24:36,352
ఇప్పటి నుంచి నేను ఇక్కడ ఉంటాను.
ఇది నా ఇల్లు.

253
00:24:36,602 --> 00:24:39,605
ఇది శాశ్వతం.
నేను ఇక్కడ ఉంటాను...

254
00:24:41,232 --> 00:24:42,399
కియాను వెళ్లే వరకు.

255
00:24:53,452 --> 00:24:54,703
ఇది నీ కొత్త ఇల్లు.

256
00:24:55,663 --> 00:24:58,374
నీకు నచ్చుతుందో లేదో చూద్దామా?

257
00:25:01,669 --> 00:25:03,545
ఆపకు. ఆపకు.

258
00:25:05,089 --> 00:25:05,923
నేనున్నాను.

259
00:25:06,632 --> 00:25:07,466
నేనున్నాను.

260
00:25:11,553 --> 00:25:12,638
పాలు కావాలా?

261
00:25:18,394 --> 00:25:22,356
రాబోయే కొద్ది నెలల్లో నా జీవితం
చాలా కష్టంగా మారుతుందని నాకు తెలుసు,

262
00:25:22,982 --> 00:25:25,651
వీడు పెద్దగా, బలంగా ఎదుగుతున్నాడు, ఇంకా...

263
00:25:28,070 --> 00:25:30,823
వాడి కోసం నేను దృఢంగా
ఉండాలని ఆశిస్తున్నాను, సరేనా?

264
00:25:36,370 --> 00:25:37,204
ఎక్కడున్నాడు?

265
00:25:41,834 --> 00:25:42,668
అడుగో.

266
00:25:53,429 --> 00:25:54,263
హే, కియాను.

267
00:25:54,888 --> 00:25:56,724
-పద అలా వెళదాం.
-పద.

268
00:25:57,266 --> 00:25:58,100
పద.

269
00:26:05,441 --> 00:26:10,237
ఖాన్ వలన ఈ కియాను ప్రాజెక్ట్
సఫలం అవుతుందని అనిపిస్తోంది.

270
00:26:10,612 --> 00:26:12,740
ఖాన్‌తో నేను నేర్చుకున్న ప్రతిదీ

271
00:26:12,823 --> 00:26:15,993
కియానుతో ఆచరణలో పెడతాను.

272
00:26:17,745 --> 00:26:20,247
కానీ, చెప్పాలంటే, కియాను వేరే పిల్లి.

273
00:26:37,014 --> 00:26:38,265
నువ్వు పిత్తావు.

274
00:26:39,975 --> 00:26:42,978
నువ్వంటే నాకు ఇష్టం,
కానీ వాసన వస్తున్నావు.

275
00:26:45,981 --> 00:26:48,692
చిన్న పిల్లి కూన అడవిలో పరిగెత్తుతూ

276
00:26:48,776 --> 00:26:50,736
ఆకులని వేటాడుతోంది.

277
00:26:51,028 --> 00:26:53,155
నేను చూడాలనుకుంటున్నాను...

278
00:26:53,572 --> 00:26:56,200
వీడు మూడు నెలలు పెద్దయిన తరువాత,

279
00:26:56,283 --> 00:26:58,160
ఒక జంతువుని వేటాడితే చూడాలనుంది.

280
00:26:58,619 --> 00:26:59,828
అది చాలా బాగుంటుంది.

281
00:27:08,504 --> 00:27:10,255
-పెద్ద మగ అడవి పిల్లి.
-ఛ.

282
00:27:10,339 --> 00:27:11,673
అది పెద్ద మగ పిల్లి.

283
00:27:12,007 --> 00:27:14,551
దాని ముంచేతుల పరిమాణం చూడండి.

284
00:27:15,594 --> 00:27:17,596
వాడి వృషణాల పరిమాణం చూడండి.

285
00:27:17,679 --> 00:27:19,348
దేవుడా.

286
00:27:20,474 --> 00:27:21,892
వీడొక సమస్య అవుతాడు.

287
00:27:22,267 --> 00:27:26,230
అడవిలో పిల్లుల సమూహాన్ని వదిలే
సంతానోత్పత్తి కార్యక్రమాలు

288
00:27:26,313 --> 00:27:28,065
పని చేయదని మాకు తెలుసు.

289
00:27:28,148 --> 00:27:31,485
ఇది విజయవంతమయి, కియాను బతికితే,

290
00:27:31,568 --> 00:27:35,906
మమ్మల్ని అందరూ
కార్నివోర్ సైంటిస్ట్‌లుగా గౌరవిస్తారు,

291
00:27:35,989 --> 00:27:38,784
కార్నివోర్‌‌లతో నేరుగా
పనిచేసే వారిగా

292
00:27:38,867 --> 00:27:42,955
అలాంటి జంతువులను పట్టుకున్నప్పుడు పిలిచే,

293
00:27:43,038 --> 00:27:45,332
ఆలోచించే మొదటి వ్యక్తులం అవుతామేమో.

294
00:27:46,291 --> 00:27:48,544
ఇప్పుడు పరవాలేదు. ఇలా రా.

295
00:27:49,002 --> 00:27:51,171
మీకు ప్రోటోకాల్ ఏమైనా ఉందా?

296
00:27:51,547 --> 00:27:53,298
ఉంది.

297
00:27:53,382 --> 00:27:56,009
ఇంతకుముందు లేకపోవడంతో
మేము సృష్టించవలసి వచ్చింది.

298
00:27:56,093 --> 00:27:57,302
ఇంతకు ముందు ఏదీ లేదు.

299
00:27:57,845 --> 00:27:59,138
వీడికి నడవడం ఇష్టం,

300
00:27:59,221 --> 00:28:04,268
కాబట్టి అతను ప్రతి పగలు, రాత్రి రెండు లేదా
మూడు సార్లు కియానుని నడకకి తీసుకువెళ్తాడు.

301
00:28:04,351 --> 00:28:05,477
రాత్రి నడుస్తాడా?

302
00:28:05,561 --> 00:28:08,480
అవును, పగలు రాత్రి ఏడు గంటలు నడుస్తారు.

303
00:28:08,564 --> 00:28:10,357
వాడు పారిపోడా?

304
00:28:10,441 --> 00:28:13,569
లేదు, వాడికి హ్యారీ నుంచి
నేర్చుకోవడం ఇష్టం,

305
00:28:13,652 --> 00:28:15,779
హ్యారీతో బాగుంటాడు.

306
00:28:16,363 --> 00:28:17,489
మనం వెనక్కి వెళ్దామా?

307
00:28:17,573 --> 00:28:18,907
పద.

308
00:28:21,034 --> 00:28:23,954
నేను తోడేళ్ళను అధ్యయనం చేసి,
తోడేలు ఇకాలజీలో

309
00:28:24,037 --> 00:28:26,039
పీహెచ్‌డీ పొందాలని, అమెరికాలోని

310
00:28:26,123 --> 00:28:28,709
అన్ని తోడేళ్ళను రక్షించాలనుకుంటూ పెరిగాను.

311
00:28:28,792 --> 00:28:30,878
అప్పుడు మెల్లగా తెలుస్తుంది...

312
00:28:31,211 --> 00:28:34,673
అంటే, రాజకీయాలు, వాటి వలన

313
00:28:35,424 --> 00:28:38,260
అందులో చేయగలిగేది చాలా కొంచెమని,

314
00:28:39,386 --> 00:28:45,100
కానీ ఇక్కడ ఒక వ్యక్తిగా
నేను మార్పుకి తోడ్పాటు ఇవ్వగలుగుతున్నాను.

315
00:28:47,436 --> 00:28:48,270
సమాంతా!

316
00:28:48,353 --> 00:28:49,188
ఏంటి?

317
00:28:49,271 --> 00:28:52,900
లోలా, నెరాన్ మరియు బాబీకి పేలు ఉన్నాయి.

318
00:28:53,025 --> 00:28:55,235
పేలకి దీన్ని వాడు.

319
00:28:55,319 --> 00:28:57,279
వాటి వీపుకి రాయి.

320
00:28:57,654 --> 00:28:59,114
ధన్యవాదాలు, సామ్.

321
00:29:00,115 --> 00:29:01,658
-చూడు.
-ఒక పిల్లి పిల్ల!

322
00:29:01,742 --> 00:29:03,702
వాడి కంటిలో ఇన్ఫెక్షన్ ఉంది,

323
00:29:03,785 --> 00:29:07,164
అందుకని వెచ్చని నీళ్ళతో కడగాలి.

324
00:29:07,247 --> 00:29:09,208
ఈ మధ్య కనిపించడం లేదు.

325
00:29:09,291 --> 00:29:10,792
ఏం చేస్తున్నావు?

326
00:29:10,876 --> 00:29:12,920
నా డాక్టరేట్ పూర్తి చేయడానికి
కేవలం ఒక సంవత్సరం మాత్రమే మిగిలి ఉన్నందున

327
00:29:13,003 --> 00:29:15,464
నేను ఇప్పుడు అమెరికాకి
తరచుగా వెళ్ళాల్సి ఉంటుంది.

328
00:29:15,547 --> 00:29:18,383
వాళ్లు, "సమాంతా, నువ్వు రాయాలి,

329
00:29:18,467 --> 00:29:21,678
"నీ సమయమంతా పెరూలోనే గడపకూడదు," అంటారు.

330
00:29:21,845 --> 00:29:24,848
నేను ఈ సంవత్సరం
నా పీహెచ్‌డీ పూర్తి చేయాలి,

331
00:29:25,349 --> 00:29:29,520
అందుకని నా అడ్వైజరీ కమిటీ
నన్ను సియాటిల్‌లోనే ఉండమంటోంది,

332
00:29:29,853 --> 00:29:34,733
అందుకని నన్ను వేరు వేరు దిశల్లో
లాగుతున్నట్టు అనిపిస్తోంది,

333
00:29:34,816 --> 00:29:38,320
ఇంకా ఈ సంవత్సరం ఇక్కడ
ఉండలేనందుకు బాధగా ఉంది.

334
00:29:41,073 --> 00:29:43,325
నువ్వు దాన్ని ఎంత సేపు పట్టి ఉంచగలవు?

335
00:29:43,575 --> 00:29:47,287
"ఎంత సేపు ముద్దు పెట్టుకోగలరు?"
చేస్తున్నామని అనుకున్నాను.

336
00:29:49,915 --> 00:29:50,749
నాలుగు సెకన్లు.

337
00:30:26,118 --> 00:30:28,662
నువ్వు అమెరికా చేరాక ఫోన్ చెయ్యి, సరేనా?

338
00:30:32,541 --> 00:30:33,375
శాంతించు.

339
00:31:02,195 --> 00:31:04,823
ఏం తెచ్చానో చూడు. హే, ఇది.

340
00:31:05,240 --> 00:31:06,074
ఇది.

341
00:31:07,159 --> 00:31:09,077
ఇది మంచి ఆహారం, మంచి ప్రోటీన్.

342
00:31:09,161 --> 00:31:13,332
నాలుగు నెలల వయసు
విడుదలకు 14 నెలలు

343
00:31:13,874 --> 00:31:15,042
పెద్దవుతున్నాడు.

344
00:31:15,125 --> 00:31:16,501
అందంగా అవుతున్నాడు.

345
00:31:16,960 --> 00:31:19,588
వచ్చే నెలకో ఎప్పుడో,

346
00:31:19,671 --> 00:31:23,800
నేను వీడిని బయటకు తీసుకు వెళితే,
బయటి జంతువులను తినచ్చు,

347
00:31:23,884 --> 00:31:25,636
మంచి జంతువులను పట్టుకోవచ్చు.

348
00:31:27,471 --> 00:31:31,308
ఒక వేటగాడు ఎలా అవ్వాలో
నేను నీకు నేర్పిస్తాను.

349
00:31:32,726 --> 00:31:33,560
సరేనా?

350
00:31:40,942 --> 00:31:41,985
అమెజాన్ ట్రీ బోవా.

351
00:31:43,236 --> 00:31:45,572
గుర్తుంచుకో. ఇది ఒక మామూలు పాము.

352
00:31:46,365 --> 00:31:47,366
ఇది పాము.

353
00:31:47,991 --> 00:31:48,950
చూశావా?

354
00:31:49,493 --> 00:31:51,161
వాసన చూశావా? నేను పట్టుకున్నాను.

355
00:31:52,496 --> 00:31:53,413
చూడు, ఇదిగో.

356
00:31:54,748 --> 00:31:55,707
ఈ కీటకం.

357
00:31:57,000 --> 00:31:57,834
ఇదిగో.

358
00:31:58,460 --> 00:32:00,879
చూడు. అక్కడ ఉన్నది కప్ప.

359
00:32:02,172 --> 00:32:03,465
కప్ప. అక్కడుంది.

360
00:32:18,730 --> 00:32:20,273
నేను ఇప్పుడే అన్నీ ఉతికాను.

361
00:32:22,901 --> 00:32:24,319
ఎండ వచ్చిందని.

362
00:32:29,783 --> 00:32:31,493
హే, కియాను. ఇటు వైపు.

363
00:32:32,202 --> 00:32:33,036
రా.

364
00:32:33,662 --> 00:32:34,496
ఇటు వైపు.

365
00:32:36,998 --> 00:32:38,667
నీటిలో ఏముంటుందో తెలుసా?

366
00:32:38,750 --> 00:32:40,293
ఆరు నెలల వయసు
విడుదలకు 12 నెలలు

367
00:32:40,419 --> 00:32:42,129
నీళ్లలో ఏం ఉంటుందో తెలుసా?

368
00:32:42,212 --> 00:32:43,046
కైమన్.

369
00:32:43,171 --> 00:32:46,591
ఏదో ఒక రోజు నీకు కైమన్‌ని
ఎలా చంపాలో నేర్పిస్తాను.

370
00:32:48,802 --> 00:32:53,056
ఇది తినచ్చని నేను కియానుకి
నేర్పిస్తున్నాను, సరేనా?

371
00:32:54,224 --> 00:32:57,185
వాడు ఆడుతున్నాడు.
నాకు అర్థం కావడం లేదు...

372
00:32:57,644 --> 00:32:59,688
దాని తలని పట్టుకోవాలి.

373
00:33:04,359 --> 00:33:06,319
అదే చెయ్యాలి. దాన్ని పట్టుకోవాలి.

374
00:33:12,409 --> 00:33:13,243
ఏమైంది?

375
00:33:21,209 --> 00:33:22,377
ఏం చేస్తున్నావు?

376
00:33:22,794 --> 00:33:23,795
అది ఆహారం.

377
00:33:25,505 --> 00:33:27,632
నేను అంతా చెత్త చేశాను.

378
00:33:27,716 --> 00:33:29,259
నువ్వు సంతోషంగా ఉంటావు.

379
00:33:30,677 --> 00:33:32,220
నేనది సరి చేశాను, కదా?

380
00:33:40,353 --> 00:33:42,689
స్వెట్ తేనెటీగలు మా ముఖాలను కుడుతున్నాయి.

381
00:33:45,317 --> 00:33:47,110
పూర్తిగా కప్పేసాయి.

382
00:33:52,282 --> 00:33:54,201
ఇప్పటికి 25 నిమిషాల నుంచి

383
00:33:55,118 --> 00:33:57,954
ఆ చచ్చిపోయిన పందికొక్కుతో ఆడుతున్నాడు,

384
00:33:59,331 --> 00:34:00,832
ఈ దోమలేమో...

385
00:34:02,292 --> 00:34:04,628
నన్ను బాగా విసిగిస్తున్నాయి.

386
00:34:04,711 --> 00:34:05,545
దాన్ని తిను.

387
00:34:06,588 --> 00:34:07,422
దాన్ని తిను.

388
00:34:08,465 --> 00:34:09,715
నీ పందికొక్కుని తిను.

389
00:34:14,554 --> 00:34:18,599
నా శరీరం ఇప్పుడు చాలా అలసిపోయింది.

390
00:34:21,102 --> 00:34:23,521
నేను తరచూ అనారోగ్యం పాలవుతున్నాను.

391
00:34:25,649 --> 00:34:26,733
అది మలం కావచ్చు.

392
00:34:28,151 --> 00:34:28,985
అయ్యో.

393
00:34:29,653 --> 00:34:31,070
నేను విరేచనం చేసాననుకుంటాను.

394
00:34:36,992 --> 00:34:39,204
నేను ఇంకా చాలా నెలలు ఉండాలి.

395
00:34:40,288 --> 00:34:41,289
కియాను, ఇలా రా.

396
00:34:43,124 --> 00:34:46,169
హ్యారీకి బాగా అనిపించడం లేదు,
మనం తిరిగి వెళ్లాలి.

397
00:34:49,213 --> 00:34:52,050
హే, రా. వద్దు, అందులో పడుకోకు.

398
00:34:53,385 --> 00:34:54,219
నాతో రా.

399
00:34:54,594 --> 00:34:55,428
మంచి అబ్బాయి.

400
00:34:59,641 --> 00:35:03,436
నా తమ్ముడిని 15 నెలలుగా చూడలేదు.

401
00:35:05,355 --> 00:35:07,774
వాడు ఎంత పొడుగయ్యాడో కూడా నాకు తెలీదు.

402
00:35:08,567 --> 00:35:11,361
వాడి షూ పరిమాణం ఏమిటో కూడా తెలియదు.

403
00:35:13,864 --> 00:35:19,744
"నేను అడవిలో ఈ గొప్ప పనులు
చేస్తున్నాను," అని అనుకోవచ్చు,

404
00:35:22,122 --> 00:35:24,457
కానీ నేను అంతా మిస్ అవుతున్నాను.

405
00:35:25,208 --> 00:35:28,044
నా స్నేహితులు, కుటుంబం
జీవితాలను మిస్ అవుతున్నాను.

406
00:35:31,006 --> 00:35:34,050
సియాటిల్

407
00:35:34,342 --> 00:35:36,052
కాలేజ్ ఆఫ్ ఫారెస్ట్ రిసోర్సెస్

408
00:35:36,136 --> 00:35:41,141
నా నోట్స్, కొన్ని నివాస డేటా ఆధారంగా,
నేను రోడ్డు, కాలిబాటని చూసాను...

409
00:35:41,725 --> 00:35:45,145
పెద్ద ప్రెడేటర్లు పర్యావరణ వ్యవస్థలలో
స్థిరీకరణ విధులను అందిస్తాయి.

410
00:35:45,228 --> 00:35:46,813
జీవవైవిధ్యాన్ని పెంచుతాయి.

411
00:35:46,897 --> 00:35:50,609
ఈ రాత్రికి వచ్చే ఆదాయం హోహాకు,
మేము చేసే పనికి ప్రయోజనం అందిస్తోంది.

412
00:35:50,692 --> 00:35:53,778
నా పేరు సమంతా జ్వికర్.
నేను హోహా నుయెవా వ్యవస్థాపకురాలిని.

413
00:35:53,862 --> 00:35:56,072
వన్యప్రాణులు అమెజాన్‌కు
నన్ను ఆకర్షించాయి.

414
00:35:56,156 --> 00:35:59,743
నేను వన్యప్రాణులు, అడవి జంతువులతో
కనెక్ట్ అయ్యాను, ప్రేరణ పొందాను.

415
00:35:59,826 --> 00:36:03,747
నేను దీన్ని చేసినప్పుడు, అంటే,
నేను అన్ని జంతువులను ప్రేమించాను,

416
00:36:03,830 --> 00:36:06,791
మరియు నాకు పిల్లి జాతుల పట్ల
అనుబంధం ఉంది, కానీ

417
00:36:06,875 --> 00:36:10,337
అప్పుడు, పరిరక్షణలో పని చేయాలని
అనుకుంటున్నానని నాకు తెలియదు.

418
00:36:10,420 --> 00:36:14,507
నాకు బయాలజీ ఇష్టం. నేను బయాలజిస్ట్ లేదా
జువాలజిస్ట్ అవుతానని అనుకున్నాను.

419
00:36:17,928 --> 00:36:20,055
నేను జంతువుల చుట్టూ ఉన్నప్పుడు, నేను

420
00:36:20,138 --> 00:36:24,142
నాలా ఉండచ్చు, సంతోషంగా ఉండచ్చు, కానీ...

421
00:36:24,225 --> 00:36:26,895
నా కుటుంబంతో ఉన్నప్పుడు
ఆ రాత్రికి ఏమవుతుందా అని

422
00:36:26,978 --> 00:36:29,481
ముళ్ళ మీద ఉన్నట్టు ఉంటుంది.

423
00:36:31,608 --> 00:36:33,109
హార్లీని సామీ ప్రేమిస్తుందా?

424
00:36:35,153 --> 00:36:36,321
హార్లీకి ముద్దు పెట్టు.

425
00:36:39,783 --> 00:36:41,576
నా బాల్యంలో, నాకు

426
00:36:41,660 --> 00:36:44,704
నా వద్ద ఉన్న ప్రతి జంతువుతో
ఒక బంధం ఉండేది,

427
00:36:44,788 --> 00:36:49,125
దానితో నేను నా జీవితంలోని మనుషుల కన్నా
వాటిని ఎక్కువ నమ్మేలా చేసింది.

428
00:36:49,209 --> 00:36:50,293
వీడియో తీస్తున్నావా?

429
00:36:53,296 --> 00:36:54,923
-సామీ.
-అమ్మా, ఇదేంటి?

430
00:36:55,465 --> 00:36:56,341
సామీ.

431
00:36:57,467 --> 00:36:58,301
మేస్.

432
00:37:00,887 --> 00:37:02,889
నువ్వు "ఐ లవ్ యు, నాన్నా," అనగలవా?

433
00:37:02,973 --> 00:37:04,099
ఐ లవ్ యు, నాన్నా.

434
00:37:05,767 --> 00:37:06,601
సామీ.

435
00:37:07,811 --> 00:37:09,771
-ఏంటి?
-"ఐ లవ్ యు, నాన్నా," అను.

436
00:37:10,522 --> 00:37:11,815
ఐ లవ్ యు, నాన్నా.

437
00:37:12,023 --> 00:37:12,983
నువ్వు అనాలి.

438
00:37:16,236 --> 00:37:21,282
ఎదిగే వయసులో, నాన్నతో కలిసి భోజనం చేయడం
ఒక భయంకరమైన అనుభవం,

439
00:37:21,574 --> 00:37:23,994
ఆయన వస్తువులు విసిరేసేవారు, లేదా

440
00:37:24,160 --> 00:37:27,414
టేబుల్ ఆ మూల నుంచి నన్ను కొట్టేవారు లేదా

441
00:37:27,497 --> 00:37:29,374
అవి భయంకరమైన అనుభవాలు.

442
00:37:29,457 --> 00:37:32,711
మీ కుటుంబంతో కలిసి
భోజనం చేయడం అనే ఒక మామూలు విషయం కూడా.

443
00:37:33,712 --> 00:37:37,757
మద్యపానం ప్రజలను నిజంగా భయంకరమైన విషయాలు
అనేలా మరియు చేసేలా చేస్తుంది.

444
00:37:37,841 --> 00:37:38,675
హే.

445
00:37:40,343 --> 00:37:44,014
మేము మా నాన్న విసిరే వాటిని
లెక్కపెట్టే ఆట ఆడేవాళ్లం,

446
00:37:44,222 --> 00:37:47,308
అది ఎప్పుడూ దాదాపు 27 అయ్యేది.

447
00:37:50,854 --> 00:37:56,609
కానీ ఆయన బాగా సరదాగా ఉండేవారు,

448
00:37:56,693 --> 00:38:00,238
చాలా కుస్తీ పోటీలు ఆడేవాళ్లం.
ఆయన మాతో చాలా సమయం గడిపేవారు.

449
00:38:00,822 --> 00:38:04,784
పైన చూడు. దేవుడా. చూడు.

450
00:38:05,702 --> 00:38:06,578
అది చూడు.

451
00:38:06,661 --> 00:38:10,915
నాకు ఆయనని చూస్తే భయం వేసింది,
కానీ అదే సమయంలో అది ఆయన కాదని నాకు తెలుసు.

452
00:38:10,999 --> 00:38:13,668
చిన్న వయసు నుంచే, నేను

453
00:38:13,752 --> 00:38:16,838
తాగినప్పటి నాన్నకి, తాగని నాన్నకి
తేడా చెప్పగాలిగేదాన్ని.

454
00:38:20,759 --> 00:38:23,553
ఆమె వచ్చింది.
నా కలల రాణి.

455
00:38:25,638 --> 00:38:29,142
మా అమ్మకి, నాకు ఒకే ప్రవర్తన ఉండేది,

456
00:38:29,225 --> 00:38:33,354
మీరు చేసేది తేడా తీసుకు వచ్చే
అవకాశం ఉంటుంది కాబట్టి,

457
00:38:33,438 --> 00:38:38,234
ఎవరి మీద
ఆశ వదలకూడదని చెబుతూ ఉండేది.

458
00:38:38,985 --> 00:38:43,281
అవును. మా నాన్న నాతో అన్న చివరి మాట,

459
00:38:43,364 --> 00:38:45,533
"నా మీద ఆశ వదలనందుకు ధన్యవాదాలు."

460
00:39:08,264 --> 00:39:09,390
-హలో?
-హాయ్.

461
00:39:10,391 --> 00:39:12,769
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?
ఏమవుతోంది? నువ్వు...

462
00:39:14,145 --> 00:39:15,063
నాకు తెలీదు.

463
00:39:19,442 --> 00:39:20,276
నేను...

464
00:39:20,944 --> 00:39:22,195
నేను కష్టపడుతున్నాను.

465
00:39:25,740 --> 00:39:28,660
నువ్వు ఇక్కడకు శుక్రవారం లేదా
శనివారం వస్తానంటావా?

466
00:39:31,496 --> 00:39:32,705
నీ మాట సరిగా లేదు.

467
00:39:35,083 --> 00:39:36,835
హ్యారీ, వినిపిస్తోందా?

468
00:39:51,224 --> 00:39:53,768
నేను ఆఫ్ఘనిస్తాన్‌లో ఉండగా,

469
00:39:54,561 --> 00:39:58,565
ఒక వ్యక్తి తన బిడ్డను పాతిపెట్టడానికి
వెళ్ళకుండా నేను ఆపవలసి వచ్చింది.

470
00:40:00,316 --> 00:40:04,279
నేను ఆ దుప్పటిని పైకి ఎత్తినప్పుడు,

471
00:40:05,113 --> 00:40:08,825
ఆ చిన్నారి చేతులు రక్తంతో
నిండి ఉండడం చూశాను.

472
00:40:11,244 --> 00:40:15,331
మరి నా చేతులు చూస్తే?
నేనా దుప్పటి పైకెత్తితే, నా చేతిలో

473
00:40:15,665 --> 00:40:18,710
గ్లవ్స్ ఉన్నాయి, ఒక గన్ను ఉంది,

474
00:40:20,211 --> 00:40:22,672
చేతిలో గ్రెనేడ్లు అన్నీ ఉన్నాయి.

475
00:40:25,133 --> 00:40:28,928
ఆ అమాయకమైన పాప సైకిల్ తొక్కుతోంది, అది...

476
00:40:31,347 --> 00:40:33,141
"నాకిక్కడ ఉండే హక్కు లేదు," అనేలా.

477
00:40:40,565 --> 00:40:43,610
నేను ఎక్కడ ఉన్నా, ఎవరితో ఉన్నా,
ఏం చేస్తున్నా,

478
00:40:45,111 --> 00:40:47,030
నాకా సమస్య ఇక్కడ ఉంటుందని

479
00:40:47,739 --> 00:40:50,950
నాకివాళ స్పష్టంగా అర్థం అయింది.

480
00:40:51,576 --> 00:40:54,579
నేను ప్రపంచంలోని
అందమైన ప్రదేశంలో ఉన్నాను,

481
00:40:56,164 --> 00:40:58,041
కానీ నేను సంతోషంగా ఉండలేను.

482
00:41:20,146 --> 00:41:21,856
-నువ్వు గుర్తొచ్చావు.
-నాకు కూడా.

483
00:41:55,515 --> 00:41:57,392
అమ్మా, లే!

484
00:41:57,767 --> 00:42:00,561
అమ్మా, నీ ముఖం మీద కూర్చుంటాను, లే!

485
00:42:01,562 --> 00:42:02,855
అమ్మా, లే.

486
00:42:05,149 --> 00:42:06,943
సరే, నేను లేచే ఉన్నాను, మాక్స్.

487
00:42:21,582 --> 00:42:23,751
ఏడు నెలల వయసు
విడుదలకు 11 నెలలు

488
00:42:23,835 --> 00:42:25,712
కికి? అమ్మ వచ్చింది.

489
00:42:27,380 --> 00:42:28,214
వాడు నా బిడ్డా?

490
00:42:29,173 --> 00:42:30,008
వాడు నా బిడ్డా?

491
00:42:31,175 --> 00:42:32,135
నువ్వు పెద్దయ్యావా?

492
00:42:33,428 --> 00:42:34,554
ఇప్పటికి తిరిగొస్తే,

493
00:42:34,971 --> 00:42:39,642
వాడు ఎంత పెద్దయ్యాడో, ఎంత ఆత్మవిశ్వాసంతో
ఉన్నాడో, కొంచెం పొగరుగా ఉన్నాడని చూడటం,

494
00:42:39,851 --> 00:42:44,230
వాడు నన్ను చూడడానికి ఇష్టపడని,
నన్ను తెలుసుకోవాలనుకోని, నాతో సంబంధం

495
00:42:44,439 --> 00:42:48,693
కలిగి ఉండటం ఇష్టం లేని స్థితికి
చేరుకోవాలని మేము కోరుకుంటున్నాము,

496
00:42:51,195 --> 00:42:56,284
వాడు చాలా స్వతంత్రంగా మారడం మంచిది

497
00:42:57,243 --> 00:43:01,372
వాడికి ఉన్న సంబంధం
ఒక్క వ్యక్తితో మాత్రమే, అది నేను.

498
00:43:03,291 --> 00:43:06,252
"సరే, ఈ ఒక్క వ్యక్తిని
మాత్రమే విశ్వసించగలవు," అని

499
00:43:06,336 --> 00:43:09,672
చెప్పగలిగేలా మనం రూపొందించాలి,

500
00:43:10,048 --> 00:43:13,176
ఎందుకంటే ప్రజలు
ప్రమాదకరమని వాడు గ్రహించాలి.

501
00:43:17,722 --> 00:43:20,683
వాడికి ఇప్పటికే
కియానుతో సంప్రదించగలిగే,

502
00:43:20,767 --> 00:43:25,355
నేర్పించే విధానం ఉంది, మీరు అందులో
తల్లి కొడుకుల సంబంధాన్ని చూడచ్చు.

503
00:43:34,989 --> 00:43:35,823
కియాను.

504
00:43:36,449 --> 00:43:37,367
ఇలా రా.

505
00:43:38,868 --> 00:43:40,620
మంచి అబ్బాయి. ఎలా ఉన్నావు?

506
00:43:41,454 --> 00:43:42,538
ఆకలిగా ఉందా?

507
00:43:44,540 --> 00:43:46,167
నీకు ఆకలిగా ఉంది, కదా?

508
00:43:46,459 --> 00:43:48,461
పరవాలేదులే, మనం ఆహారం వెతుక్కుందాము.

509
00:43:49,754 --> 00:43:52,757
వెళ్లి ఎలుకలను పడదాము.
పద, వెళదాం.

510
00:43:53,800 --> 00:43:55,385
నన్ను కరవకు, సరేనా?

511
00:43:57,136 --> 00:43:58,304
నా మీద ఉచ్చ పోసింది.

512
00:43:59,222 --> 00:44:00,056
అద్భుతం.

513
00:44:00,723 --> 00:44:01,766
రా, కియాను.

514
00:44:07,397 --> 00:44:09,482
దాని కంటే వేగంగా కదలాలి, మిత్రమా.

515
00:44:13,820 --> 00:44:14,654
కియాను.

516
00:44:15,196 --> 00:44:16,030
అక్కడ.

517
00:44:17,240 --> 00:44:18,074
కియాను.

518
00:44:27,208 --> 00:44:29,752
కియాను తన మొదటి ఎలుకను
దాదాపు పట్టుకున్నాడు.

519
00:44:30,086 --> 00:44:32,922
దాని వెనుక పరిగెత్తాడు,
కానీ పట్టుకోలేకపోయాడు.

520
00:44:33,881 --> 00:44:35,383
దాదాపు అందుకున్నాడు.

521
00:44:46,936 --> 00:44:49,564
తానే మొదటి ఎలుకను పట్టుకున్నాడు.

522
00:44:50,606 --> 00:44:52,650
నాకు చాలా ఆనందంగా ఉంది.

523
00:44:54,026 --> 00:44:54,861
రుచిగా ఉందా?

524
00:44:56,446 --> 00:44:59,407
ఎనిమిది నెలల వయసు
విడుదలకు 10 నెలలు

525
00:44:59,490 --> 00:45:01,117
మంచి అబ్బాయి.
నాకు గర్వంగా ఉంది.

526
00:45:03,828 --> 00:45:04,662
ఐ లవ్ యు.

527
00:45:11,919 --> 00:45:13,463
ఆ ముద్దుకు ధన్యవాదాలు.

528
00:45:14,755 --> 00:45:16,299
సరే, మనం తిరిగి వెళదాం.

529
00:45:16,549 --> 00:45:18,593
దారిలో ఆహారం దొరుకుతుందేమో చూడు.

530
00:45:19,719 --> 00:45:20,720
వెతుకుతున్నావా?

531
00:45:21,053 --> 00:45:21,888
వెతుకుతున్నాను.

532
00:45:27,435 --> 00:45:29,479
కియాను, అది తిరిగే సాలీడు.

533
00:45:31,230 --> 00:45:32,064
దేవుడా.

534
00:45:33,858 --> 00:45:35,860
కాదు, అది... ప్రమాదకరం.

535
00:45:35,943 --> 00:45:37,487
అదొక తిరిగే సాలీడు.

536
00:45:37,570 --> 00:45:40,239
ఆ తిరిగే సాలీడు ప్రమాదాన్ని చూసావా?

537
00:45:40,531 --> 00:45:41,991
అది ప్రమాదకరం, బాబు.

538
00:45:42,658 --> 00:45:44,952
బాగానే ఉన్నావా?
అది ముక్కు మీద కుట్టిందా?

539
00:45:47,830 --> 00:45:48,748
కియాను.

540
00:45:55,171 --> 00:45:56,088
హే.

541
00:45:56,547 --> 00:45:57,381
బాగానే ఉన్నావా?

542
00:45:58,382 --> 00:45:59,258
కియాను.

543
00:46:05,640 --> 00:46:06,557
నాతో మాట్లాడు.

544
00:46:07,683 --> 00:46:08,559
బాగానే ఉన్నావా?

545
00:46:13,731 --> 00:46:14,565
పరవాలేదులే.

546
00:46:14,899 --> 00:46:17,401
పరవాలేదులే.
నేను అమ్మ దగ్గరకి వెళ్లాలి, సరేనా?

547
00:46:17,693 --> 00:46:19,278
నేను అమ్మ దగ్గరకి వెళ్లాలి.

548
00:46:21,822 --> 00:46:23,199
అబ్బా.

549
00:46:24,116 --> 00:46:24,992
ఇప్పుడే వస్తాను.

550
00:46:26,911 --> 00:46:28,412
ఇప్పుడే వస్తాను, సరేనా?

551
00:46:29,914 --> 00:46:30,831
ఇప్పుడే వస్తాను.

552
00:46:36,712 --> 00:46:37,630
అబ్బా.

553
00:46:48,849 --> 00:46:52,520
కియానుని ఒక తిరిగే సాలీడు కుట్టింది,

554
00:46:52,645 --> 00:46:56,315
వాడికి పాక్షిక పక్షవాతం వచ్చింది,

555
00:46:56,399 --> 00:46:58,985
శ్వాస నెమ్మదించింది,

556
00:46:59,652 --> 00:47:03,197
వాడి గుండె బాగా ఎక్కువ
వేగంగా కొట్టుకుంటోంది.

557
00:47:04,949 --> 00:47:07,368
ఒక గంటన్నర తరువాత,

558
00:47:07,451 --> 00:47:10,121
ఇప్పుడు కొంచెం సర్దుకుంటున్నాడు.

559
00:47:10,246 --> 00:47:12,540
ఈ ప్రాజెక్ట్ మొదలయినప్పటి నుంచి

560
00:47:12,915 --> 00:47:14,625
మాకున్న అతిపెద్ద భయం ఇదే.

561
00:47:15,543 --> 00:47:16,711
మంచిగా అనిపిస్తోందా?

562
00:47:18,421 --> 00:47:21,007
సరే. ఇంకా నొప్పిగా ఉందని నాకు తెలుసు.

563
00:47:23,509 --> 00:47:27,054
అతను కియానుతో ఈ ప్రాజెక్ట్‌పై
చాలా వెచ్చిస్తున్నట్లు అనిపిస్తోంది,

564
00:47:27,138 --> 00:47:29,390
అది దాదాపు అతని విమోచనంలా ఉంది.

565
00:47:35,229 --> 00:47:36,606
నాలో ఒక భాగం,

566
00:47:36,731 --> 00:47:39,859
చాలా కారణాల వలన కియాను
విజయవంతం అవ్వాలని ఉంది,

567
00:47:39,942 --> 00:47:41,819
కానీ హ్యారీ తన జీవితంలో

568
00:47:41,902 --> 00:47:45,031
ముందుకు వెళ్ళగలగడం అనేది నా ప్రధాన కారణం.

569
00:47:57,627 --> 00:48:01,255
నిన్న రాత్రి తుపాకీ చప్పుడు వినిపించింది.
ఇవాళ రాత్రి కూడా వినిపించింది.

570
00:48:04,675 --> 00:48:06,469
అదెవరో నేను తెలుసుకోవాలి.

571
00:48:06,552 --> 00:48:11,432
వాళ్లు ఎక్కడ వేటాడుతున్నారో తెలుసుకోవాలి.
ఏం వేటాడుతున్నారో తెలుసుకోవాలి.

572
00:48:13,017 --> 00:48:14,101
తుపాకీ కాల్పులు పడవు.

573
00:48:20,274 --> 00:48:21,442
ఖచ్చితంగా తుపాకీనే.

574
00:48:27,490 --> 00:48:30,534
ఇప్పటికీ అక్రమ షాట్‌గన్ ఉచ్చులతో
వెటాడతారని తెలుసు.

575
00:48:30,618 --> 00:48:32,870
ఖాన్‌కి జరిగినది చూసిన తరువాత,

576
00:48:32,953 --> 00:48:36,624
మమ్మల్ని ఇప్పటికీ
ఇవి ఇంకా బాగా భయపెడతాయి,

577
00:48:36,707 --> 00:48:40,002
ఇంకా ఒక అసురక్షిత ప్రాంతంలో
పని చేయడం చాలా కష్టం.

578
00:48:43,756 --> 00:48:47,468
ఈ ప్రాంతం చెట్లు కొట్టే పద్ధతులకు
అటవీ నిర్మూలనకు పేరు పొందింది,

579
00:48:47,551 --> 00:48:49,470
వాటిలో దాదాపు 89 శాతం చట్టవిరుద్ధం.

580
00:48:52,848 --> 00:48:54,684
అ రంపపు కోత శబ్దం వినిపిస్తోందా?

581
00:48:56,060 --> 00:48:58,354
మన సరిహద్దుకు బాగా దగ్గరగా ఉంది.

582
00:49:06,112 --> 00:49:09,657
నేనా రంపం శబ్దం విని
ఇక్కడికి వచ్చాను. శబ్దం ఆగింది.

583
00:49:10,741 --> 00:49:13,244
ఇక్కడంతా మనం చూసేది అదే.

584
00:49:16,539 --> 00:49:18,249
షాట్‌గన్ షెల్‌లు.

585
00:49:27,925 --> 00:49:30,803
మేము చెట్లు కొట్టేస్తున్న
కొంతమందిని చూసాము.

586
00:49:30,886 --> 00:49:34,348
వాళ్లు మా భూభాగంలో ఉన్నారని,
వాళ్లని వెళ్లమని చెప్పాను.

587
00:49:34,640 --> 00:49:36,517
అప్పటికే ఆలస్యం అయింది, స్పష్టంగా.

588
00:49:36,600 --> 00:49:41,188
అది దాదాపు ఒక వెయ్యి సంవత్సరాల
నాటి లుపుమా చెట్టు, దాన్ని నరికేశారు.

589
00:49:43,899 --> 00:49:46,694
ఇక్కడ డబ్బు సంపాదించడానికి
అత్యంత వేగవంతమైన మార్గం

590
00:49:46,944 --> 00:49:49,280
సాధారణంగా మైనింగ్ లేదా లాగింగ్,

591
00:49:49,822 --> 00:49:53,367
ఈ అంతర్జాతీయ లావాదేవీలన్నింటిలో
పాలుపంచుకునే వ్యక్తులు

592
00:49:53,451 --> 00:49:55,703
వీళ్లు కాదు కాబట్టి

593
00:49:55,786 --> 00:49:58,080
చెట్లు కొట్టే వారిని మీరేమీ చేయలేరు.

594
00:49:59,373 --> 00:50:04,295
పరిరక్షణలో మీరు ఎదుర్కొనే
సవాళ్లు చాలా ఉంటాయి, వాటిలో ఇది ఒకటి.

595
00:50:14,430 --> 00:50:17,016
పశ్చిమ దిశ నుంచి
నాకు శబ్దం ఇంకా వినిపిస్తోంది.

596
00:50:20,436 --> 00:50:23,147
ఆ రంపం శబ్దం ఇంకా పెద్దది అవుతోంది.

597
00:50:23,856 --> 00:50:27,568
అతనికి నచ్చకపోయినా నేనతన్ని ఆపాలి,

598
00:50:28,277 --> 00:50:30,196
ఎందుకంటే ఇది చాలా ముఖ్యం.

599
00:50:32,907 --> 00:50:35,409
నేనిప్పుడే వస్తాను.
మనం రాత్రికి బయటకి వెళదాము.

600
00:50:45,711 --> 00:50:46,837
నాకు తెలియదు.

601
00:50:51,592 --> 00:50:54,470
ఆ రంపం శబ్దం ఎక్కడి నుంచి వస్తోందో
నాకు తెలియదు.

602
00:50:58,933 --> 00:50:59,767
నాకెలా ఉందంటే...

603
00:51:01,477 --> 00:51:02,895
నేనది చెప్పలేను కూడా.

604
00:51:07,399 --> 00:51:10,945
నా మీద నాకే నియంత్రణ లేనట్టు అనిపిస్తోంది.

605
00:51:11,320 --> 00:51:14,031
నేను నా కోపాన్ని,
ద్వేషాన్ని నియంత్రించుకోలేక...

606
00:51:15,407 --> 00:51:17,576
నేనిప్పుడు దేన్నీ నియంత్రించలేను.

607
00:51:24,375 --> 00:51:26,335
నాకు కోసుకోవాలని ఉంది.

608
00:51:58,951 --> 00:52:03,080
తనను తాను కోసుకుని,
ఆ రక్తాన్ని చూడడం,

609
00:52:03,747 --> 00:52:04,915
అతను అనే ఆ బాధని,

610
00:52:06,375 --> 00:52:09,336
ఆ తిమ్మిరిని అనుభవించడం,

611
00:52:10,087 --> 00:52:14,008
ఆ పానిక్ అటాక్‌ని అధిగమించడంలో
సహాయం చేస్తుందని నిజంగా నమ్ముతున్నాడు.

612
00:52:15,676 --> 00:52:17,261
లేదా కోపాన్ని అధిగమించడానికి.

613
00:52:21,223 --> 00:52:26,145
అతను శాంతించకపోతే,
పరిస్థితి ఎంత తీవ్రం అయ్యేదో అనేదే

614
00:52:26,228 --> 00:52:27,688
నా ఆందోళన.

615
00:52:31,317 --> 00:52:32,943
ఆఫ్ఘనిస్తాన్ తర్వాత,

616
00:52:33,027 --> 00:52:37,656
నా పరిస్థితి బాలేదు,
నేనేం చేస్తున్నానో నిజంగా ఆలోచించలేదు,

617
00:52:37,740 --> 00:52:40,200
నా బెడ్ రూంలో ఆత్మహత్యా ప్రయత్నం చేశాను.

618
00:52:42,661 --> 00:52:47,082
అవును. నిద్ర లేచాక
నాకు వింతగా అనిపించింది.

619
00:52:51,211 --> 00:52:54,924
నా తమ్ముడు తన అన్నయ్యని
శవంగా కనుగొనడం నాకు ఇష్టం లేదు.

620
00:52:55,966 --> 00:52:59,053
-హలో చెప్పు, జేడెన్. హలో!
-హలో, జేడెన్.

621
00:52:59,887 --> 00:53:03,140
నాకు పదమూడేళ్ళ వయసప్పుడు తమ్ముడు పుట్టాడు.

622
00:53:03,849 --> 00:53:05,392
పెద్ద, బలమైన పులి.

623
00:53:06,810 --> 00:53:08,687
వాడు నా జీవితాన్ని మార్చేశాడు.

624
00:53:08,812 --> 00:53:11,899
వాడికి నేను ఆదర్శంగా నిలవాలని అనుకున్నాను,

625
00:53:11,982 --> 00:53:14,360
వాడిని సంరక్షించాలని అనుకున్నాను.

626
00:53:15,819 --> 00:53:18,656
అది హ్యారీ పాటర్
అండ్ ద హాఫ్ బ్లడ్ ప్రిన్స్!

627
00:53:19,573 --> 00:53:20,407
చూడు!

628
00:53:21,033 --> 00:53:22,076
సంతోషంగా ఉన్నావా?

629
00:53:22,993 --> 00:53:23,827
అవునా?

630
00:53:24,370 --> 00:53:25,204
మంచిది.

631
00:53:26,330 --> 00:53:31,251
నా తమ్ముడు తన అన్నయ్య బాధగా ఉంటే చూడడం
నాకు ఇష్టం లేదు.

632
00:53:33,212 --> 00:53:36,340
క్వీన్స్ 5
క్వీన్స్ కంపెనీ - పదాతిదళ శిక్షణా కేంద్రం

633
00:53:38,759 --> 00:53:41,470
అందుకనే అడవికి ఫ్లైట్ బుక్ చేసుకున్నాను.

634
00:53:44,264 --> 00:53:48,102
నేను విసిగిపోయాను,
కొంత బాధ అనుభవించాలని అనుకున్నాను.

635
00:53:49,687 --> 00:53:53,983
ఎక్కువ రక్తం కారలేదు. అది కారుతుందని
అనుకోలేదు, లోతుగా కోసుకోవాలని కాదు.

636
00:53:54,441 --> 00:53:57,236
నువ్వు నా పట్ల స్పష్టంగా

637
00:53:57,319 --> 00:53:59,196
నిరాశ చెందావు.

638
00:53:59,446 --> 00:54:01,115
నేను నిరాశ చెందలేదు, హ్యారీ.

639
00:54:03,200 --> 00:54:04,702
నన్ను కంగారు పెట్టావు.

640
00:54:17,006 --> 00:54:20,884
లిడియా!
నేనీ వైన్ సీసా ఇక్కడ ఉంచుతున్నాను.

641
00:54:20,968 --> 00:54:22,177
ఇది హ్యారీ తల్లిదండ్రుల కోసం.

642
00:54:22,261 --> 00:54:24,596
వాళ్లు మొదటి సారి రేపు వస్తున్నారు.

643
00:54:24,680 --> 00:54:26,807
అతని తమ్ముడితో వస్తున్నారు.

644
00:54:26,890 --> 00:54:28,225
అతనికి పదమూడేళ్లు.

645
00:54:28,308 --> 00:54:30,477
-వాళ్లు రేపు వస్తున్నారా?
-వాళ్లు రేపు వస్తున్నారు.

646
00:54:31,353 --> 00:54:33,605
సరే, బాగుంది. ధన్యవాదాలు.

647
00:54:33,856 --> 00:54:35,607
రేపు కలుస్తాను.

648
00:54:42,489 --> 00:54:45,492
ఏడాదిన్నరగా నేను వారి స్వరాలను

649
00:54:46,493 --> 00:54:47,995
శాటిలైట్ ఫోన్‌లో విన్నానంతే.

650
00:54:50,039 --> 00:54:51,790
అది కూడా నెలకి ఒకసారి.

651
00:54:54,418 --> 00:54:57,880
వాళ్లని కలిసినప్పుడు
ఎలా ఉంటుందని అనుకుంటున్నావు?

652
00:55:07,723 --> 00:55:09,516
అది నిజంగా బాగుంటుంది.

653
00:55:13,270 --> 00:55:16,273
నాగరికత నుంచి
మనం ఇంత దూరంగా ఎప్పుడూ రాలేదు.

654
00:55:16,356 --> 00:55:17,691
-అవును.
-ఖచ్చితంగా.

655
00:55:19,109 --> 00:55:23,405
మా తమ్ముడు అనకొండను చూసినప్పుడు
చాలా బాగుంటుంది.

656
00:55:23,822 --> 00:55:25,616
వాడికి కీటకాలు కూడా ఇష్టం,

657
00:55:25,783 --> 00:55:28,619
నేను ఒక రోజున
పెద్ద సాలీడుని పట్టుకున్నాను,

658
00:55:29,036 --> 00:55:33,457
జేడెన్‌కి అది ఎంత నచ్చుతుందా అనేది ఒకటే
నా మనసులో మెదిలింది.

659
00:55:37,419 --> 00:55:38,670
అమ్మకి మొదటి హగ్ కావాలి.

660
00:55:47,638 --> 00:55:49,890
-ఎలా ఉన్నావు?
-బాగున్నాను, నువ్వెలా ఉన్నావు?

661
00:55:49,973 --> 00:55:50,808
బాగానే ఉన్నాను.

662
00:55:52,392 --> 00:55:54,478
హెచ్.ఎం.ఎస్. ఖాన్

663
00:55:55,646 --> 00:55:58,649
అబ్బా, హ్యారీ, నాకు బాగా నచ్చింది.

664
00:56:00,067 --> 00:56:03,445
నేవీలో 12 ఏళ్లు ఉన్నా సరే,
ఇలాంటి డ్రైవింగ్ ఏనాడూ చూడలేదు.

665
00:56:08,784 --> 00:56:10,869
-నువ్వు బాగున్నావా?
-బాగున్నాను.

666
00:56:11,453 --> 00:56:14,164
మాకు పెద్ద బెడ్ రూమ్ వచ్చిందా?
అవునా?

667
00:56:14,248 --> 00:56:15,916
కనీసం గోడలు ఉన్నాయి.

668
00:56:15,999 --> 00:56:17,543
కొంచెం గోప్యత.

669
00:56:17,626 --> 00:56:19,920
ఇక్కడ, బాత్రూంకి వెళ్లాలంటే,

670
00:56:20,003 --> 00:56:23,465
ఎవరూ లోపలికి రాకూడదనుకుంటే,
ఈ చిన్న తాడును

671
00:56:23,549 --> 00:56:25,300
-మీరు ఇక్కడ పెట్టండి.
-సరే.

672
00:56:26,760 --> 00:56:27,594
అబ్బా.

673
00:56:28,762 --> 00:56:30,514
జే, నీకు చేపలు పట్టేది చేశాను.

674
00:56:30,681 --> 00:56:32,432
-ధన్యవాదాలు.
-ఇంకా ఈ కొడవలి.

675
00:56:32,516 --> 00:56:34,810
ఆగు, ఏంటి, ఈ కొడవలిని "చేశావా,"?

676
00:56:34,893 --> 00:56:38,063
అది విరిగింది,
అందుకని చిన్న కొడవలిగా మార్చాను.

677
00:56:38,647 --> 00:56:41,358
-అది పెద్దది.
-"పెద్దది," అంటే నీ ఉద్దేశం ఏంటి?

678
00:56:41,441 --> 00:56:44,570
అది ఇంత పెద్దగా ఉండేది,
అది విరిగింది. అందుకని...

679
00:56:44,736 --> 00:56:49,032
నేను దాన్ని సుత్తితో కొట్టి
నీ కోసం కొడవలిగా మార్చాను.

680
00:56:49,158 --> 00:56:49,992
ధన్యవాదాలు.

681
00:56:50,075 --> 00:56:52,619
-నేను ఫ్రిజ్‌ని ఆన్ చేయచ్చా?
-సరే. చెయ్యి.

682
00:56:52,703 --> 00:56:56,248
నేను కియానుని బయటకు తీసుకు వెళ్ళాలి,
నువ్వు పడుకో.

683
00:56:56,331 --> 00:56:59,042
ఎప్పుడు తిరిగి వస్తానో తెలియదు,
అందుకని గుడ్ నైట్.

684
00:57:05,591 --> 00:57:07,467
రేపు నేను కొన్ని వీడియోలు తెచ్చి

685
00:57:07,551 --> 00:57:10,512
మా వాళ్లకి చూపించడం కోసం

686
00:57:10,679 --> 00:57:12,931
నీకు ఆహారం తీసుకువచ్చాను.

687
00:57:14,141 --> 00:57:15,392
నా కుటుంబం వచ్చింది.

688
00:57:15,726 --> 00:57:17,436
మీ నానమ్మ, తాతయ్య వచ్చారు.

689
00:57:33,368 --> 00:57:35,412
ఇక్కడ పెద్ద కైమన్ ఉంది, బాబు.

690
00:57:39,750 --> 00:57:41,001
అది ప్రమాదకరం కావచ్చు.

691
00:57:44,338 --> 00:57:45,547
వద్దు. వద్దు.

692
00:57:47,382 --> 00:57:48,217
వద్దు.

693
00:57:49,259 --> 00:57:51,011
అలా చేయకు. అలా చేయకు.

694
00:57:55,098 --> 00:57:56,391
అబ్బా!

695
00:58:00,020 --> 00:58:01,438
ఛ! నేను వణికిపోతున్నాను.

696
00:58:07,152 --> 00:58:08,445
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

697
00:58:09,154 --> 00:58:09,988
బాగానే ఉన్నావా?

698
00:58:14,159 --> 00:58:17,037
నన్ను చాలా భయపెట్టావు.

699
00:58:17,829 --> 00:58:20,374
నన్ను నిజంగా చాలా భయపెట్టావు.

700
00:58:33,428 --> 00:58:36,682
నువ్విక్కడికి వచ్చినందుకు
నీ స్నేహితులు ఏమనుకుంటున్నారు?

701
00:58:36,765 --> 00:58:38,767
నను మోగ్లీ అని పిలుస్తున్నారు.

702
00:58:38,850 --> 00:58:39,685
మోగ్లీనా?

703
00:58:40,727 --> 00:58:43,230
-నీకు అంతగా జుట్టు లేదు.
-అవును.

704
00:58:46,984 --> 00:58:47,818
వాళ్లకి అసూయా?

705
00:58:48,610 --> 00:58:50,404
నిజానికి కాదు. వాళ్లు,

706
00:58:50,487 --> 00:58:53,782
"ఇంటర్నెట్, ఏమీ లేని చోటుకు
ఎందుకు వెళ్ళాలని అనుకుంటావు,

707
00:58:53,865 --> 00:58:56,576
"నేనయితే ఫ్లారిడా వెళ్తాను," అంటారు.

708
00:58:56,785 --> 00:58:58,829
-ఈ యువతరం, హా?
-అవును.

709
00:59:01,707 --> 00:59:03,542
-నీ ఐఫోన్ తెచ్చుకున్నావా?
-లేదు.

710
00:59:04,001 --> 00:59:05,794
-తేలేదా?
-ఐపాడ్ తెచ్చుకున్నాను,

711
00:59:05,877 --> 00:59:07,462
సంగీతం వినడం కోసం.

712
00:59:09,631 --> 00:59:11,925
నువ్వు అది విన్నావా... అది విన్నావా...

713
00:59:12,009 --> 00:59:13,468
అది ఓ పాలపిట్ట.

714
00:59:14,678 --> 00:59:16,805
అవి ఇంట్లో అంతా ఎగురుతాయి.

715
00:59:18,098 --> 00:59:19,182
అదేంటి?

716
00:59:19,808 --> 00:59:21,018
చెదల గూడు, అవును.

717
00:59:23,645 --> 00:59:24,813
చెట్టు చెదలు.

718
00:59:25,022 --> 00:59:26,732
ఇక్కడంతా చెదలు ఉంటాయి.

719
00:59:27,107 --> 00:59:29,318
ఆ చెదలు అన్నీ తినడానికి వస్తున్నాయని

720
00:59:29,401 --> 00:59:32,321
ఈ ప్లాట్‌ఫాం మీద డీజిల్ పోయాల్సి వచ్చింది.

721
00:59:32,404 --> 00:59:33,488
ఇవేంటి?

722
00:59:34,114 --> 00:59:35,198
-మచ్చలా?
-అవును.

723
00:59:37,701 --> 00:59:41,455
ఈ గాట్లన్నీ ఇవి కియాను చేసినవి.

724
00:59:41,538 --> 00:59:43,248
ఇక్కడ ఉన్న ఈ పెద్ద మచ్చ,

725
00:59:43,332 --> 00:59:46,209
అది ఆసిడ్ వల్ల కాలింది.

726
00:59:46,335 --> 00:59:49,338
-అది బానే తగ్గిందా?
-ఆ, బానే తగ్గింది.

727
00:59:49,421 --> 00:59:52,924
చిన్న భాగంలో ఇన్ఫెక్షన్ వచ్చింది, కానీ...

728
00:59:53,050 --> 00:59:54,551
అవి ఎలా తగిలాయి?

729
00:59:55,927 --> 00:59:58,805
కొన్ని కియాను చేసినవి,
కొన్ని నేను చేసుకున్నవి.

730
01:00:01,975 --> 01:00:03,310
-నొప్పిగా ఉందా?
-ఉంది.

731
01:00:06,229 --> 01:00:09,441
మీరు చేపలు పట్టడానికి వెళ్తారో లేదో
నాకు తెలియదు.

732
01:00:11,401 --> 01:00:13,153
-చేపలు పట్టడానికి వెళదామా, జే?
-హా.

733
01:00:13,528 --> 01:00:14,863
-బాగుంది.
-సరే. అలాగే.

734
01:00:23,246 --> 01:00:24,289
పదండి, పదండి, పదండి.

735
01:00:26,708 --> 01:00:28,126
మనం దేన్నయినా గుద్దుతామా?

736
01:00:31,922 --> 01:00:33,006
చూశావా? బాగుంది.

737
01:00:41,264 --> 01:00:43,392
అది ఖచ్చితంగా జేడెన్ భోజనం.

738
01:00:44,643 --> 01:00:46,603
నువ్వు ఆ రెక్కని అలా పట్టుకోవాలి.

739
01:00:50,065 --> 01:00:52,442
-నువ్వు బాగానే ఉంటావా?
-ఉంటాను.

740
01:00:57,447 --> 01:00:58,281
ఏంటి?

741
01:00:58,365 --> 01:00:59,574
నేను మునిగిపోతున్నాను.

742
01:01:03,412 --> 01:01:04,871
చెయ్. డైవ్ చెయ్.

743
01:01:08,959 --> 01:01:09,793
వద్దు.

744
01:01:15,799 --> 01:01:17,092
సరే.

745
01:01:18,802 --> 01:01:20,011
-దేవుడా.
-అబ్బా.

746
01:01:24,516 --> 01:01:26,143
అబ్బా, ఒక మాట చెప్పనా.

747
01:01:26,226 --> 01:01:28,979
డిస్నీల్యాండ్ ఇంకెప్పుడూ
అంత బాగుండదు, కదా?

748
01:01:36,570 --> 01:01:38,947
ప్రపంచపు ఈ భాగంలో
అద్భుతమైన కీటకాలు ఉంటాయి.

749
01:01:39,030 --> 01:01:40,866
ఆగు, అది గొల్లభామ.

750
01:01:43,785 --> 01:01:46,788
నేను గొల్లభామను
పెట్ షాప్‌లో కూడా చూడలేదు.

751
01:01:47,038 --> 01:01:47,873
నిజంగా?

752
01:01:48,415 --> 01:01:49,499
అబ్బా.

753
01:01:56,423 --> 01:01:58,091
-ఇది విషపూరితమా?
-కాదు.

754
01:01:58,550 --> 01:02:00,927
దీన్ని బ్లంట్ హెడెడ్ ట్రీ స్నేక్ అంటారు.

755
01:02:02,012 --> 01:02:05,140
సరే, ఇవాళ నా జీవితంలో అత్యంత అందమైన రోజు.

756
01:02:25,619 --> 01:02:26,620
అది చూడు.

757
01:02:30,332 --> 01:02:31,666
-హే.
-అది ఎలా ఉంది?

758
01:02:31,750 --> 01:02:32,834
మేము ఏమీ చూడలేదు.

759
01:02:33,335 --> 01:02:34,169
సున్నా.

760
01:02:34,252 --> 01:02:38,381
మేము చూసింది కేవలం రెండు రకాల పాములు,

761
01:02:38,465 --> 01:02:41,134
-నాలుగు రకాల పులికోచ సాలీళ్లు...
-ఏంటి?

762
01:02:41,218 --> 01:02:44,054
ఒక కప్ప, ఒక విప్ తేలు.

763
01:02:44,846 --> 01:02:46,431
వీడు చాలా ఆనందించాడు.

764
01:02:47,516 --> 01:02:49,142
అవును. ఇది చూడండి, సరేనా.

765
01:02:49,226 --> 01:02:51,102
-ఇదేంటి?
-ఇదొక పులికోచ సాలీడు.

766
01:02:53,563 --> 01:02:56,525
వాడు దాన్ని పట్టుకుని,
నా మీదకి ఇలా విసిరేశాడు.

767
01:02:59,861 --> 01:03:01,947
నువ్వు రేపు వెళ్తున్నందుకు బాధగా ఉంది.

768
01:03:02,030 --> 01:03:03,907
వెళ్తున్నందుకు నాకే బాధగా ఉంది.

769
01:03:04,741 --> 01:03:06,576
నా జీవితంలో అత్యుత్తపు సెలవులు.

770
01:03:25,470 --> 01:03:27,764
మీరు ఇక వెళ్లబోతున్నారు, అందుకని...

771
01:03:27,847 --> 01:03:30,850
-నిన్ను మళ్లీ కలవడం బాగుంది, తమ్ముడు.
-నిన్ను కలవడం బాగుంది.

772
01:03:32,561 --> 01:03:34,229
-నువ్వంటే నాకిష్టం.
-నాకు కూడా.

773
01:03:34,437 --> 01:03:35,939
-సంతోషంగా ఉండు.
-సరే.

774
01:03:37,232 --> 01:03:38,066
ఐ లవ్ యు.

775
01:03:38,692 --> 01:03:39,859
ఐ లవ్ యు.

776
01:03:39,943 --> 01:03:41,403
నీ పట్ల గర్వంగా ఉంది.

777
01:03:41,695 --> 01:03:43,196
మీకు నచ్చడం నాకు ఆనందంగా ఉంది.

778
01:03:43,280 --> 01:03:45,031
-నాకు నచ్చింది.
-అవును.

779
01:03:45,115 --> 01:03:48,326
-ఇది చాలా బాగుంది.
-నువ్వు సాధించింది అద్భుతం.

780
01:03:48,410 --> 01:03:49,744
అది అద్భుతమైన కథ.

781
01:03:50,078 --> 01:03:53,331
-ధన్యవాదాలు, జే. మళ్లీ కలుస్తాను. సరేనా?
-మళ్లీ కలుస్తాను.

782
01:03:55,458 --> 01:03:57,127
నిన్ను ఒకటి అడగచ్చా?

783
01:03:57,335 --> 01:04:00,422
నేను తిరిగి వచ్చినప్పుడు
నా కోసం చికెన్ కూర చేస్తావా?

784
01:04:00,505 --> 01:04:03,174
-నాకు అది తినాలనిపిస్తుంది.
-తప్పకుండా.

785
01:04:03,258 --> 01:04:05,927
నేను ఉల్లి, వెల్లుల్లి తరిగితే,

786
01:04:06,011 --> 01:04:10,140
నా వేళ్లు నీ చికెన్ కూర వాసన వస్తాయి,
నేను ఆ లైట్ వేసుకుని నడిస్తే

787
01:04:10,223 --> 01:04:13,768
నాకా చికెన్ కూరే గుర్తొస్తుంది.

788
01:04:16,730 --> 01:04:17,772
బాధపడకు.

789
01:04:19,566 --> 01:04:21,318
నేను త్వరలోనే వస్తాను, సరేనా?

790
01:04:23,820 --> 01:04:25,864
-నువ్వంటే నాకు చాలా ఇష్టం.
-నాకు కూడా.

791
01:04:26,948 --> 01:04:28,199
జాగ్రత్తగా ఉండు, సరేనా?

792
01:04:28,825 --> 01:04:29,659
సరే.

793
01:04:33,038 --> 01:04:34,831
ఏడవకండి. నాకూ ఏడుపొస్తుంది.

794
01:04:36,166 --> 01:04:37,000
నేను ఏడవలేదు.

795
01:04:38,043 --> 01:04:39,377
నేనేమీ ఏడవను.

796
01:04:41,463 --> 01:04:43,548
మీరు రావడం అతనికి చాలా ఆనందంగా ఉంది.

797
01:04:44,466 --> 01:04:46,384
నేను చూసుకుంటాను, చింతించకండి.

798
01:04:46,468 --> 01:04:48,720
మీ వారాన్ని ఆనందించండి.

799
01:04:51,056 --> 01:04:52,557
-బై.
-జాగ్రత్తగా డ్రైవ్ చేయండి.

800
01:04:53,183 --> 01:04:54,392
సురక్షితంగా వెళ్ళండి.

801
01:04:57,771 --> 01:05:00,565
-జేని చూడు, ఇంకా చేయి ఊపుతున్నాడు.
-ఇంకా ఊపుతున్నాడు.

802
01:05:08,657 --> 01:05:12,285
12 నెలల వయసు
విడుదలకు ఆరు నెలలు

803
01:05:12,369 --> 01:05:13,286
అబ్బా.

804
01:05:24,422 --> 01:05:27,550
దాదాపు 14 నెలలకు
వాడు తన తల్లిని విడిచిపెట్టాలి.

805
01:05:33,098 --> 01:05:38,520
నేను రాబోయే కొన్ని నెలలను
విడిపోయే కాలంగా చూస్తున్నాను.

806
01:05:40,480 --> 01:05:42,023
నువ్వు గుర్తొస్తావు, బాబు.

807
01:05:43,692 --> 01:05:45,318
చాలా గుర్తొస్తావు.

808
01:05:51,950 --> 01:05:56,371
వీడికి దూకుడు ఉంది, క్రూరమైనవాడు,
ధైర్యంగా ఇంకా కటువుగా ఉంటాడు.

809
01:05:59,332 --> 01:06:00,250
చూసుకో!

810
01:06:00,333 --> 01:06:01,835
చూసుకో, నిన్ను కరుస్తాడు.

811
01:06:01,918 --> 01:06:03,545
13 నెలల వయసు
విడుదలకు ఐదు నెలలు

812
01:06:03,628 --> 01:06:04,462
చూసుకో.

813
01:06:04,546 --> 01:06:08,842
వాడు తింటున్నాడు, వేటాడుతున్నాడు,
అడవి పిల్లిగా చేయాల్సినదంతా చేస్తున్నాడు.

814
01:06:16,182 --> 01:06:17,600
క్రిస్టియన్, నియరీ.

815
01:06:17,684 --> 01:06:19,602
రేపు నేను అమెరికా వెళ్తున్నాను.

816
01:06:19,686 --> 01:06:22,313
నేను వీలయితే సెప్టెంబర్‌లో వస్తాను.

817
01:06:22,397 --> 01:06:24,816
ఏదైనా అత్యవసర విషయం ఉంటే చెప్పండి.

818
01:06:26,359 --> 01:06:28,111
సరే, ఉంటాను!

819
01:06:28,194 --> 01:06:29,821
మళ్లీ కలుస్తాను.

820
01:06:30,113 --> 01:06:30,947
ఉంటాను.

821
01:06:31,531 --> 01:06:32,615
అదృష్టం కలగాలి.

822
01:06:38,788 --> 01:06:42,208
వాడు నిజంగా అడవి జంతువుగా మారాలంటే,
వాడిని ఒంటరిగా వదిలేయాలి.

823
01:06:42,292 --> 01:06:44,210
14 నెలల వయసు
విడుదలకు నాలుగు నెలలు

824
01:06:44,461 --> 01:06:46,379
వాడికి స్వేచ్ఛను ఇవ్వాలి.

825
01:06:51,176 --> 01:06:52,969
అక్కడ నీ కోసం ఒక గుడ్డు ఉంది.

826
01:06:56,181 --> 01:06:58,433
అంతే. ఇక లేదు.

827
01:06:59,726 --> 01:07:01,019
నా వెనుక రాకు.

828
01:07:01,603 --> 01:07:03,521
నీ గుడ్డు తిను. నా వెనుక రాకు.

829
01:07:16,409 --> 01:07:20,497
ఇది వాడు తన ఆవరణ నుండి
బయట గడిపిన మొదటి రాత్రి. పూర్తి రాత్రి.

830
01:07:26,044 --> 01:07:27,796
నాకు ఒంటరిగా అనిపిస్తోంది.

831
01:07:29,464 --> 01:07:30,381
వాడు వెళ్లాడు.

832
01:07:31,174 --> 01:07:32,008
ఇప్పటికి.

833
01:07:33,968 --> 01:07:35,595
ఇన్ని నెలలుగా

834
01:07:35,845 --> 01:07:39,224
మీ జీవితంలో ఏదో ఒకటి ఉండి,
ఆ తర్వాత మీ మీద ఆధారపడినవాడు,

835
01:07:39,307 --> 01:07:44,813
ఇప్పుడు విడిగా
వెళ్ళేంత వయసు వచ్చిందన్నది వాస్తవం.

836
01:07:50,360 --> 01:07:52,987
వాడిని చూడడం ఇదే చివరి సారి అయితే?

837
01:07:53,530 --> 01:07:56,199
దీనికి ఎలాంటి మార్గదర్శకాలు లేవు.

838
01:07:56,491 --> 01:07:58,618
మేము దీనిని చేస్తూ వెళుతున్నాము.

839
01:08:00,912 --> 01:08:04,582
నేను ఇక వాడి భద్రతా వలయం
కాదనే విషయం మనసుకి కష్టంగా ఉంది.

840
01:09:21,326 --> 01:09:23,494
వాడిక్కడ లేడు. తిరిగి రాలేదు.

841
01:09:31,669 --> 01:09:34,130
మనకి సమస్య ఉన్నది ఆ మగవాడితోనే.

842
01:09:35,714 --> 01:09:37,467
నిన్న రాత్రి వాడిక్కడికి వచ్చాడు.

843
01:09:39,844 --> 01:09:40,678
నేను.

844
01:09:54,232 --> 01:09:55,068
ఛ.

845
01:10:00,531 --> 01:10:02,617
తరువాతి కెమెరా ఇక్కడుంది.

846
01:10:11,751 --> 01:10:13,252
కియాను 7:21కి ఇక్కడున్నాడు.

847
01:10:14,963 --> 01:10:16,089
కికి?

848
01:10:18,549 --> 01:10:19,592
7:21.

849
01:10:20,969 --> 01:10:21,970
వాడే అని తెలుసు.

850
01:10:25,723 --> 01:10:27,725
నీటి చెరియ కాలిబాట వెంట నడుస్తాను.

851
01:10:32,939 --> 01:10:33,940
హే, కియాను.

852
01:10:35,191 --> 01:10:36,109
హలో, మిత్రమా.

853
01:10:37,276 --> 01:10:38,361
హలో, నేస్తమా.

854
01:10:43,908 --> 01:10:45,368
నువ్వు బాగా చేశావు.

855
01:10:58,965 --> 01:10:59,841
అబ్బా.

856
01:11:00,675 --> 01:11:03,678
నువ్వంటే నాకు చాలా ఇష్టం.

857
01:11:09,308 --> 01:11:10,601
అబ్బా.

858
01:11:10,935 --> 01:11:13,688
నేనొక ఇడియట్ అని చెప్పు.
చెప్పు.

859
01:11:25,491 --> 01:11:26,409
అబ్బా.

860
01:11:27,118 --> 01:11:28,327
నా ల్యాప్‌టాప్ వద్దు.

861
01:11:33,207 --> 01:11:34,125
ల్యాప్‌టాప్ వద్దు.

862
01:11:39,422 --> 01:11:41,716
నువ్వు రాత్రంతా బయటే గడిపావు, మిత్రమా.

863
01:11:48,347 --> 01:11:50,016
నీ పట్ల నాకు గర్వంగా ఉంది.

864
01:11:52,060 --> 01:11:54,062
మనం ఇవాళ రాత్రికి మళ్లీ చేద్దాము.

865
01:12:14,290 --> 01:12:15,124
క్రిస్టియన్.

866
01:12:20,171 --> 01:12:21,422
సుదీర్ఘ పర్యటనా?

867
01:12:22,465 --> 01:12:23,299
ఎలా ఉన్నావు?

868
01:12:23,382 --> 01:12:25,635
నీ పెదవుల మీద అది పెయింట్ చేసుకున్నావా?

869
01:12:26,177 --> 01:12:27,261
అది నా మీసం.

870
01:12:27,345 --> 01:12:31,265
నేను మీసం పెంచుతున్నాను,
ఇప్పటికి 22 రోజులు అయింది.

871
01:12:31,349 --> 01:12:32,517
-ఇంకా నయం.
-ఏంటి?

872
01:12:32,642 --> 01:12:35,478
పెయింట్ చేశావు.
నీకు మీసం పెరిగే అవకాశమే లేదు.

873
01:12:35,561 --> 01:12:36,646
-అవును.
-దేవుడా.

874
01:12:37,230 --> 01:12:39,941
ఇది నా మవెంబర్.
నేను ఆగస్ట్‌లో మొదలుపెట్టాను.

875
01:12:40,066 --> 01:12:41,359
సరే. సరే, బాగుంది.

876
01:12:42,026 --> 01:12:46,072
ఇది కామ్ ఉచ్చులో కియాను ఉన్న వీడియో.
రాత్రంతా బయటే ఉన్నాడు.

877
01:12:46,239 --> 01:12:48,157
-సరే, 7:21.
-7:21కి ఇక్కడ ఉన్నాడు.

878
01:12:48,658 --> 01:12:52,078
నేను మళ్లీ 8:17కి ఇక్కడికి వచ్చి చూశాను.

879
01:12:52,161 --> 01:12:55,373
నేను కాలిబాటలో నడిచి వెళ్ళినప్పుడు
వాడు కనిపించాడు.

880
01:12:55,456 --> 01:12:56,666
-అబ్బా.
-అవును.

881
01:12:57,291 --> 01:12:59,293
-నచ్చింది, బానే ఉంది.
-లేదు, నచ్చలేదు.

882
01:12:59,377 --> 01:13:02,588
కియానుని రోజంతా ఆవరణలో
ఉంచడం ఆపేయడం అనేది,

883
01:13:02,672 --> 01:13:03,714
అది పెద్ద విషయం.

884
01:13:03,881 --> 01:13:07,885
అంటే, కియాను అడవిలోకి వెళ్లి రావడం.

885
01:13:07,969 --> 01:13:10,805
ఖాన్ విషయంలో మేము అంత వరకు రాలేదు.

886
01:13:10,888 --> 01:13:13,975
వాడు ఆ స్థితికి రావడానికి
ఒక వారం దూరంలో ఉన్నాడు,

887
01:13:14,058 --> 01:13:15,393
కానీ మేమది చేయలేకపోయాము.

888
01:13:17,103 --> 01:13:20,273
సరే, నిన్ను 15, 20 నిమిషాల్లో కలుస్తాను.

889
01:13:29,448 --> 01:13:30,700
వాడిని విన్నావు, కదా?

890
01:13:31,617 --> 01:13:32,994
నేను వాడిని విన్నాను.

891
01:13:33,286 --> 01:13:35,413
వాడు హ్యారీ కోసం వెతుకుతున్నాడు.

892
01:13:36,539 --> 01:13:37,373
హ్యారీ!

893
01:13:40,126 --> 01:13:41,961
కికి, వెళ్లు.

894
01:13:42,503 --> 01:13:44,463
నువ్విక్కడికి రాకూడదు. నీకది తెలుసు.

895
01:13:45,339 --> 01:13:47,466
నువ్వా ఆకులు తినకూడదు.

896
01:13:51,262 --> 01:13:55,057
వాడికి తన ఆవరణ వెలుపల ఉండడం వింతగా ఉంది,

897
01:13:55,308 --> 01:13:57,226
వాడికి హ్యారీ ఎక్కడ ఉంటాడో తెలుసు.

898
01:13:59,604 --> 01:14:00,813
ఇది పిచ్చి.

899
01:14:03,107 --> 01:14:03,941
హ్యారీ!

900
01:14:08,696 --> 01:14:10,573
నిన్న రాత్రి కష్టంగా గడిచింది.

901
01:14:10,907 --> 01:14:14,118
కియాను ప్లాట్‌ఫాం దగ్గరకి వస్తూనే ఉన్నాడు.

902
01:14:16,204 --> 01:14:20,541
వాడికి ఆకలి వేస్తోందని నాకు చెప్పడానికి
ప్లాట్‌ఫాం దగ్గరకి వస్తున్నాడేమో.

903
01:14:22,001 --> 01:14:25,129
నేను ఇక వాడికి ఆ వ్యక్తిని కాలేను.

904
01:14:25,213 --> 01:14:28,424
15 నెలల వయసు
విడుదలకు మూడు నెలలు

905
01:14:29,008 --> 01:14:32,094
నేనా వ్యక్తిని కాదని వాడు తెలుసుకోవాలి.

906
01:14:32,678 --> 01:14:37,183
వాడికది ఎలా చెప్పాలో నాకు తెలీదు.
వాడిని వెళ్ళమని ఎలా చెప్పాలో నాకు తెలీదు.

907
01:14:39,435 --> 01:14:40,269
వదిలేస్తాను.

908
01:14:42,480 --> 01:14:43,648
నాకిలానే అనిపిస్తోంది.

909
01:14:44,607 --> 01:14:45,816
నాకిలానే అనిపిస్తోంది.

910
01:14:46,609 --> 01:14:49,862
నువ్వు ప్లాట్‌ఫాం దగ్గరకొస్తే
నాకిలానే అనిపిస్తోంది, సరేనా?

911
01:14:51,822 --> 01:14:55,284
నువ్వు కోపంగా ఉన్న
అడవి జంతువువని నాకు తెలుసు,

912
01:14:55,493 --> 01:14:58,329
కానీ నువ్వు అలా
ప్రవర్తించడం మొదలు పెట్టాలి.

913
01:14:58,412 --> 01:14:59,747
నువ్వు మరింత వేటాడాలి.

914
01:15:00,706 --> 01:15:02,083
నువ్వు మరింత వేటాడాలి.

915
01:15:09,215 --> 01:15:12,885
తల్లి అడవి పిల్లి కర్కశంగా,
"నువ్వు వెళ్లచ్చు. ఇక వెళ్లు," అంటుంది.

916
01:15:12,969 --> 01:15:16,013
"నేను ఎవరితోనో కలుస్తాను,
ఇంకా పిల్లలని కనాలి," అంటుంది.

917
01:15:16,097 --> 01:15:18,391
అది పూర్తిగా వేరే బంధం.

918
01:15:18,474 --> 01:15:19,600
దాన్ని పోల్చలేము.

919
01:15:29,735 --> 01:15:30,611
అబ్బా.

920
01:15:32,697 --> 01:15:35,449
సరే, మనం వాడిని ఎందుకు వినలేదు?

921
01:15:36,867 --> 01:15:41,122
వాడు ప్లాట్‌ఫాం నుంచి ముందుకు,
వెనక్కి తిరుగుతూనే ఉన్నాడు.

922
01:15:41,205 --> 01:15:44,709
చెత్త దగ్గరకి వెళ్లాడు.
చాలా ప్లాస్టిక్ తిన్నాడు.

923
01:15:44,834 --> 01:15:47,753
వాడిని వెతుకుతూ అడవిలోకి వెళితే,

924
01:15:47,837 --> 01:15:51,799
అక్కడ వాంతిలో
నమిలిన ప్లాస్టిక్ సంచీ కనిపించింది.

925
01:15:52,300 --> 01:15:57,513
నా టవల్ తీసుకుని అందులో
ఇంత పెద్ద చిల్లు చేశాడు.

926
01:16:01,851 --> 01:16:05,229
ప్రతి చిన్న శబ్దానికి,
వాడు తిరిగి వచ్చాడా అనుకుంటున్నాను?

927
01:16:09,692 --> 01:16:14,947
17 నెలల వయసు
విడుదలకు సిద్ధం

928
01:16:18,743 --> 01:16:19,577
వెళ్లు.

929
01:16:22,413 --> 01:16:24,874
వాడిలో ఒక్కడే వెళ్లగల సామర్ధ్యం ఉంది.

930
01:16:25,374 --> 01:16:28,627
కానీ వెళ్ళాలని లేదు, నేనేం
తప్పు చేస్తున్నానో తెలియడం లేదు.

931
01:16:31,464 --> 01:16:32,590
ఇప్పుడు లేదా ఇకకాదు.

932
01:16:33,632 --> 01:16:36,344
వాడికి నన్ను వదిలి
వెళ్లాల్సిన వయసు వచ్చింది.

933
01:16:36,427 --> 01:16:38,179
నేను చేయాల్సినదంతా చెయ్యాలి,

934
01:16:38,262 --> 01:16:41,349
అది బలవంతంగా అయినా లేక

935
01:16:41,432 --> 01:16:43,851
కోపంగా లేక భయపెట్టి అయినా సరే.

936
01:17:26,185 --> 01:17:27,353
ఇది బాలేదు.

937
01:17:29,397 --> 01:17:30,898
ఇక్కడికి రాకు.

938
01:17:35,319 --> 01:17:37,279
కియాను! వెళ్లిపో!

939
01:17:39,990 --> 01:17:40,825
వెళ్లిపో!

940
01:17:41,117 --> 01:17:42,201
వెంటనే వెళ్లు!

941
01:17:43,077 --> 01:17:43,953
వెళ్లిపో!

942
01:17:49,875 --> 01:17:50,709
వెళ్లిపో!

943
01:17:51,419 --> 01:17:52,253
వెళ్లిపో!

944
01:17:55,673 --> 01:17:57,466
వెళ్లిపో! ఇప్పుడే!

945
01:17:58,843 --> 01:17:59,677
వెళ్లిపో!

946
01:17:59,760 --> 01:18:02,471
అతనికి కోపం వచ్చిన క్షణాలు ఉన్నాయి.

947
01:18:06,934 --> 01:18:09,478
నేను సరైనది చెయ్యట్లేదు, నేను తప్పు అని

948
01:18:09,562 --> 01:18:11,856
నువ్వు నాకు చెప్తున్నావు.

949
01:18:11,939 --> 01:18:15,401
నేను విసిగిపోయా, అందుకే
ఆ తుపాకీ తీసుకుని ఆత్మహత్య చేసుకుంటాను.

950
01:18:15,484 --> 01:18:17,278
కానీ జేడెన్ గుర్తొస్తాడు.

951
01:18:17,361 --> 01:18:19,655
అమ్మ, నాన్న, చెల్లి గుర్తొస్తారు.

952
01:18:19,738 --> 01:18:21,991
అందరికన్నా ఎక్కువ కియాను గుర్తొస్తాడు.

953
01:18:22,074 --> 01:18:26,412
అది నిన్నెలా ప్రభావితం చేస్తుంది,
నేను ఎంత స్వార్ధపరుడిని అని ఆలోచిస్తాను.

954
01:18:29,498 --> 01:18:33,043
నేను దానిని ఇద్దరు
వేరు వేరు వ్యక్తులుగా చూడాలి.

955
01:18:34,211 --> 01:18:35,671
ఎందుకంటే వాళ్లు వేరు కాబట్టి.

956
01:18:38,716 --> 01:18:39,592
దిగు!

957
01:18:40,092 --> 01:18:41,218
ఇప్పుడే దిగు!

958
01:18:44,513 --> 01:18:45,347
దిగు!

959
01:18:50,394 --> 01:18:52,897
వాడు ఒక్కడే ఉండలేడని నాకు భయంగా ఉంది.

960
01:18:53,689 --> 01:18:56,066
వాడు ఒక్కడే ఉండలేకపోతే, అప్పుడు...

961
01:18:58,736 --> 01:18:59,570
గత...

962
01:19:00,613 --> 01:19:03,282
గత 16 నెలలుగా, నేను...

963
01:19:04,325 --> 01:19:05,701
విఫలం అయినట్లు.

964
01:19:26,055 --> 01:19:26,889
దయచేసి, హ్యారీ.

965
01:19:26,972 --> 01:19:28,265
నేనిది చెయ్యాలి.

966
01:19:31,519 --> 01:19:32,520
నేనిది చెయ్యాలి.

967
01:19:34,563 --> 01:19:35,648
నేను చెయ్యాలి, సామ్.

968
01:19:39,777 --> 01:19:40,778
నన్ను వదిలేయ్.

969
01:19:41,028 --> 01:19:44,990
నేనా బాధని, భావనను అనుభవించాలి.
నేనది అనుభవించాలి.

970
01:19:49,161 --> 01:19:49,995
హ్యారీ.

971
01:20:04,218 --> 01:20:06,762
నాకు కావలసింది అదే.

972
01:20:19,858 --> 01:20:23,571
మీరు జాతీయ ఆత్మహత్యలను నిరోధించే
లైఫ్‌లైన్‌కి చేరుకున్నారు.

973
01:20:23,904 --> 01:20:25,114
మేము సహాయం చేస్తాము.

974
01:20:29,118 --> 01:20:30,411
హాయ్. ఇది లైఫ్‌లైన్.

975
01:20:31,287 --> 01:20:33,122
హాయ్. నా పేరు సమాంతా.

976
01:20:33,205 --> 01:20:36,208
నేను నా స్నేహితుడి తరఫున ఫోన్ చేశాను.

977
01:20:36,625 --> 01:20:38,252
ఏం జరుగుతోంది, సమాంతా?

978
01:20:38,752 --> 01:20:44,675
అతను ముందు నుంచీ వివిధ మార్గాల్లో
స్వీయ-హాని చేసుకునే వ్యక్తి,

979
01:20:45,259 --> 01:20:49,471
పరిస్థితులు మారుతున్నాయన్న దానికి
నాకు మొదటి సంకేతంగా, అతను తన చేయి పైభాగంలో

980
01:20:50,014 --> 01:20:53,475
కోసుకోవడం నుంచి స్థానాన్ని మార్చుకున్నాడు,

981
01:20:53,559 --> 01:20:55,477
ఇప్పుడు మణికట్టు కోసుకుంటున్నాడు,

982
01:20:55,561 --> 01:20:58,897
ఇంకా అతను కోసుకుంటున్న విధానం
చాలా తీవ్రంగా ఉంది.

983
01:20:59,356 --> 01:21:02,443
అతను గత వారం ఉరి వేసుకోవడం గురించి,

984
01:21:03,569 --> 01:21:06,864
అతను ఉండే ప్లాట్‌ఫాంలో
తనకు దొరికిన అన్ని మాత్రలు

985
01:21:06,989 --> 01:21:08,824
తీసుకోవడం గురించి మాట్లాడాడు.

986
01:21:09,158 --> 01:21:12,786
అతనలా కొన్ని సంవత్సరాల నుంచి మాట్లాడలేదు.

987
01:21:13,996 --> 01:21:14,830
అందుకని...

988
01:21:15,914 --> 01:21:19,293
అతను తనను తాను కోసుకుని,
చంపుకోవడం గురించి మాట్లాడుతుంటే,

989
01:21:19,460 --> 01:21:21,795
అతనిని ఎవరైనా పర్యవేక్షిస్తూ ఉండాలి.

990
01:21:22,713 --> 01:21:26,300
మీరు అతనితో మాట్లాడి,
కొన్ని హద్దులు ఏర్పరచాలి.

991
01:21:27,343 --> 01:21:31,055
అంటే, అతను సహాయం పొందకపోవడం ద్వారా
మిమ్మల్ని కొంత మానసిక క్షోభకు

992
01:21:31,138 --> 01:21:32,556
గురి చేస్తున్నాడు.

993
01:21:34,099 --> 01:21:35,851
అది మీకు న్యాయం కాదు.

994
01:21:38,812 --> 01:21:39,647
అవును.

995
01:21:40,230 --> 01:21:43,692
అతడిని అక్కడి నుంచి బయటకు
ఎలా తీసుకురావాలో నాకు తెలియదు,

996
01:21:43,776 --> 01:21:45,319
కానీ ఎట్టకేలకు,

997
01:21:45,444 --> 01:21:48,447
మీరు అతని ఈ ప్రవర్తనకు సహకరించకూడదు.

998
01:21:48,530 --> 01:21:50,741
సహాయం పొందడంలో
మీరు అతనికి సహకరించాలి.

999
01:21:57,373 --> 01:22:00,334
ఇప్పుడు అతనికి చాలా సమస్యలు ఉన్నాయి,

1000
01:22:00,417 --> 01:22:03,962
అతనిలో అతనికి అంతర్గత సంక్షోభాలు,

1001
01:22:04,046 --> 01:22:06,256
వాటి గురించి అతను ఎవరితోనూ
మాట్లాడడానికి ఇష్టపడకపోవచ్చు.

1002
01:22:06,799 --> 01:22:09,176
రాబోయే కొన్ని వారాల్లో,

1003
01:22:09,259 --> 01:22:14,348
అతను అక్కడి నుంచి
వెళ్ళడానికి అంగీకరించకపోతే,

1004
01:22:14,431 --> 01:22:17,685
అతను మానసికంగా అస్థిరంగా ఉన్నాడు కాబట్టి,

1005
01:22:17,768 --> 01:22:21,438
ఒక స్నేహితురాలిగానే కాకుండా,
ఈ ప్రాజెక్ట్ ఇన్‌చార్జ్‌గా,

1006
01:22:21,522 --> 01:22:23,148
అతను ఇక్కడి నుంచి వెళ్ళాలని

1007
01:22:23,232 --> 01:22:26,151
నేను అతనికి చెప్పాల్సి ఉంటుంది.

1008
01:22:26,443 --> 01:22:28,237
లేడు, నేనలా చెయ్యట్లేదు,

1009
01:22:28,320 --> 01:22:30,989
ఎందుకంటే నేను ఇప్పటి వరకు చేసిన వాటి కన్నా

1010
01:22:31,281 --> 01:22:33,575
కియాను చాలా ముఖ్యం.

1011
01:22:36,453 --> 01:22:37,538
నన్ను కాల్చేయ్.

1012
01:22:39,957 --> 01:22:40,958
నన్ను కాల్చేయ్.

1013
01:22:43,836 --> 01:22:47,965
అతను, "నువ్వా హాట్‌లైన్‌కి
ఎందుకు ఫోన్ చేసావో నాకర్థం కావడం లేదు.

1014
01:22:48,048 --> 01:22:49,299
"ఇదేమీ పెద్ద విషయం కాదు.

1015
01:22:49,383 --> 01:22:52,428
"అది నీ కోసమేమో,
నువ్వు అది చెయ్యాలేమో.

1016
01:22:52,511 --> 01:22:54,680
"కానీ నువ్వు నాకు చెప్పుంటే బాగుండేది,

1017
01:22:54,763 --> 01:22:57,766
"ఎందుకంటే నాకు అది ఇంకా
బాధ, కోపం తెప్పించింది."

1018
01:22:58,016 --> 01:23:00,310
అతను అనుకోవడం లేదు...

1019
01:23:00,728 --> 01:23:05,524
అతనికి సమస్య ఉందని తెలుసు, కానీ
దాని గురించి ఏమీ చేయడానికి సిద్ధంగా లేడు.

1020
01:23:05,774 --> 01:23:09,486
అతను వెళ్ళడానికి సిద్ధంగా లేడు,
అతనిని ఎవరూ పంపించలేరు.

1021
01:23:09,820 --> 01:23:11,321
అంటే, ఒక విషయం...

1022
01:23:11,405 --> 01:23:15,659
నువ్వు ఒక్క విషయం గురించి గొడవపడ్డావు.
ఒక్క చిన్న విషయానికి గొడవ చేసావు.

1023
01:23:15,784 --> 01:23:18,746
నేను ఒక్క విషయం మీద ఎప్పుడూ గొడవ చేయలేదు.

1024
01:23:19,705 --> 01:23:20,873
అంతా పాడు చేయడం ఆపు.

1025
01:23:20,956 --> 01:23:22,791
నాకు కావాల్సింది నేను పాడు చేస్తాను.

1026
01:23:22,875 --> 01:23:23,709
అలా చేయలేవు.

1027
01:23:24,126 --> 01:23:26,670
నీకు కావాల్సినదానిని
నువ్వు పాడు చేయలేవు.

1028
01:23:31,425 --> 01:23:34,303
ఇప్పుడు నాకు అన్నిటికన్నా వాడే ముఖ్యం.

1029
01:23:34,386 --> 01:23:36,597
వాడు ఇప్పుడు చచ్చిపోతే,

1030
01:23:36,722 --> 01:23:40,768
నేను వాడిని ఎప్పటికీ చూడలేకపోతే,
అది నన్నేం చేస్తుందో తెలుసా?

1031
01:23:40,851 --> 01:23:42,186
ఒకడిని కోల్పోయాను.

1032
01:23:44,605 --> 01:23:45,439
సరేనా?

1033
01:23:46,315 --> 01:23:47,149
నేను కూడా.

1034
01:23:47,858 --> 01:23:49,401
నువ్వది చూడలేదు.

1035
01:23:49,485 --> 01:23:52,696
నువ్వు కేవలం విన్నావు,
నా స్వరం, కన్నీళ్ల ద్వారా.

1036
01:23:52,821 --> 01:23:54,865
అది సరిపోదని అనుకుంటున్నావా?

1037
01:23:55,073 --> 01:23:57,743
అది నన్నెంత గాయపరిచిందో
నీకు తెలియదని అనిపిస్తోంది.

1038
01:24:00,204 --> 01:24:04,833
నేను తిరిగి పొందిన అంతటినీ
మళ్లీ కోల్పోయాను.

1039
01:24:06,335 --> 01:24:09,546
నేను మిలిటరీలో ఉన్నప్పుడు,
ఆ పిల్లలు చచ్చిపోయినప్పుడు,

1040
01:24:09,630 --> 01:24:11,507
నాలో ఒక పెద్ద భాగాన్ని కోల్పోయాను.

1041
01:24:11,590 --> 01:24:14,635
నా ఎదురుగా ఆ చిన్న పిల్ల
హత్య చేయబడడం చూశాను.

1042
01:24:14,718 --> 01:24:18,639
ఇక్కడికి వచ్చిన తరువాత
నన్ను సంతోషపెట్టేది దొరికింది.

1043
01:24:18,722 --> 01:24:22,142
నువ్వు, ఈ అడవి,
ఈ రెండు నన్ను సంతోషపెడతాయి.

1044
01:24:22,768 --> 01:24:24,561
ఇప్పుడు నాకేం తోచట్లేదు.

1045
01:24:24,645 --> 01:24:28,649
నాకు ఈ అడవిలో ఒక స్నేహితుడు
ఉన్నాడని అనుకున్నాను, కానీ లేడు.

1046
01:24:30,108 --> 01:24:31,026
ఎందుకంటే నీకు...

1047
01:24:33,195 --> 01:24:35,072
ఇకపై నేనిక్కడ ఉండడం నీకు ఇష్టం లేదు.

1048
01:24:36,365 --> 01:24:38,283
కియాను ఇక్కడ ఉండకపోతే,

1049
01:24:38,367 --> 01:24:41,703
నేను వెళ్ళిపోతే, నీ జీవితం
నువ్వు చూసుకుంటానని అన్నావు.

1050
01:24:41,870 --> 01:24:45,207
నన్ను అలా చెత్తలా చూస్తే,
నీలా నన్ను అగౌరవపరిస్తే,

1051
01:24:45,290 --> 01:24:49,086
నాకిక్కడ ఉండాలని లేదు,
నేను నీ స్నేహితురాలిని కానని అనిపిస్తోంది.

1052
01:24:49,169 --> 01:24:51,672
నాకూ నువ్వు నా స్నేహితురాలివని
అనిపించడం లేదు.

1053
01:24:58,929 --> 01:25:01,765
నీతో ఉన్నప్పుడు నాకనిపించే ఆ భావన
నాకు నచ్చట్లేదు.

1054
01:25:04,101 --> 01:25:05,602
నాకూ అలానే ఉంది.

1055
01:25:24,705 --> 01:25:26,373
నేను చేసేదంతా ఆమెని బాధపెడుతోంది.

1056
01:25:26,874 --> 01:25:28,584
ఆమె చేసేదంతా నన్ను బాధపెడుతోంది.

1057
01:25:34,047 --> 01:25:37,885
ఒకరికొకరం మేము చెప్పాల్సినదంతా

1058
01:25:37,968 --> 01:25:40,387
ఒకరినొకరం నిందించుకోవడం
లేదా బాధ పెట్టడంలా ఉంది.

1059
01:25:40,470 --> 01:25:44,016
అతనికి నేనిప్పుడు చెప్పాల్సినవి

1060
01:25:44,099 --> 01:25:47,728
సహాయం చేసేవి కాదు.
అందుకని నేను ఏమీ అనడం లేదు.

1061
01:25:53,650 --> 01:25:57,154
మేము చాలా కాలం ఒకే బాటలో ప్రయాణించాము,
అది ఒడిదుడుకులతో

1062
01:25:57,404 --> 01:25:58,280
ఉన్న బాట.

1063
01:25:58,822 --> 01:26:02,951
నాకు ఎడమ వైపు వెళ్లాలని ఉంది,
తనకు కుడి వైపు వెళ్ళాలని ఉంది.

1064
01:26:05,913 --> 01:26:08,540
హ్యారీతో ఉన్నప్పుడు, నేను నిరంతరం

1065
01:26:08,624 --> 01:26:11,710
మా బంధాన్ని లేదా
అతన్ని రక్షిస్తున్నట్టు అనిపించింది.

1066
01:26:14,755 --> 01:26:16,256
అది ఆరోగ్యకర విషయం కాదు.

1067
01:26:37,903 --> 01:26:39,029
కియాను.

1068
01:26:42,199 --> 01:26:43,033
కియాను.

1069
01:26:47,996 --> 01:26:49,122
కియాను.

1070
01:26:50,999 --> 01:26:52,042
కియాను.

1071
01:26:52,709 --> 01:26:54,628
అబ్బా. ఎక్కడున్నావు?

1072
01:27:05,764 --> 01:27:08,475
రెండు రాత్రులు గడిచాయి.
వాడు ఇక్కడికి రాలేదు.

1073
01:27:08,809 --> 01:27:10,644
ఈ హఠాత్ మార్పు ఏంటి?

1074
01:27:12,729 --> 01:27:15,357
వాడు బానే ఉండాలి.
వాడు బానే ఉండాలి.

1075
01:27:31,331 --> 01:27:32,416
ఎక్కడికి వెళ్లాడు?

1076
01:27:47,848 --> 01:27:48,682
కియాను.

1077
01:27:53,937 --> 01:27:55,480
ఛ. ఛ.

1078
01:28:08,243 --> 01:28:09,077
కియాను.

1079
01:28:30,807 --> 01:28:31,725
హే, కియాను.

1080
01:28:33,101 --> 01:28:34,644
ఏం చేస్తున్నావు?

1081
01:28:34,811 --> 01:28:36,938
నిన్ను చూసి ఐదు రోజులు అయింది.

1082
01:28:39,524 --> 01:28:42,611
ఇది మంచిదే,
నువ్వు ఐదు రోజులు దూరంగా గడిపావు.

1083
01:28:47,115 --> 01:28:48,492
నిన్ను చూస్తే ఆనందంగా ఉంది.

1084
01:29:03,423 --> 01:29:04,966
వీడిని చూడడం బాగుంది.

1085
01:29:17,604 --> 01:29:19,856
నేనేదో మంచి చేసినట్టు అనిపిస్తోంది.

1086
01:29:24,486 --> 01:29:25,362
అది...

1087
01:29:25,987 --> 01:29:29,241
దీని గురించి ఏడవడం
మూర్ఖంగా ఉంది, కానీ...

1088
01:29:29,366 --> 01:29:30,492
అబ్బా, ఛ.

1089
01:29:36,623 --> 01:29:39,042
నేనేదో మంచి చేసినట్టు అనిపిస్తోంది.

1090
01:29:48,677 --> 01:29:50,220
ఇక చాలు, ఏడుపు ఆపు.

1091
01:30:30,760 --> 01:30:31,595
సరే.

1092
01:30:34,514 --> 01:30:35,348
సరే.

1093
01:30:36,224 --> 01:30:37,267
రికార్డ్ అవుతోంది.

1094
01:30:50,530 --> 01:30:51,990
నువ్వు నాకు గుర్తొస్తావు.

1095
01:30:52,532 --> 01:30:53,366
నిజంగా.

1096
01:30:55,118 --> 01:30:58,330
నేను నీ గురించి ఆలోచించని క్షణం

1097
01:31:00,123 --> 01:31:02,167
ఒక్కటి కూడా ఉండదు.

1098
01:31:06,087 --> 01:31:07,422
కానీ నేను వెళ్లాలి.

1099
01:31:09,799 --> 01:31:10,675
నేను వెళ్లాలి.

1100
01:31:12,844 --> 01:31:14,679
కానీ నిన్ను మళ్లీ కలుస్తానేమో.

1101
01:31:15,680 --> 01:31:18,516
ఒక వేళ కలవకపోతే,
నువ్వంటే నాకిష్టం అని గుర్తుంచుకో.

1102
01:31:22,938 --> 01:31:24,105
నువ్వంటే నాకిష్టం.

1103
01:31:24,856 --> 01:31:27,108
నువ్వంటే నాకు చాలా ఇష్టం.

1104
01:31:38,745 --> 01:31:39,663
ఇది చాలా బాగుంది.

1105
01:31:40,247 --> 01:31:41,164
ధన్యవాదాలు.

1106
01:31:46,336 --> 01:31:47,212
హే.

1107
01:31:48,922 --> 01:31:52,092
నువ్వలా చేయడానికి
నీ పళ్లు పెద్దవి అయ్యాయి.

1108
01:32:17,993 --> 01:32:18,827
గుడ్ బై.

1109
01:32:55,363 --> 01:32:56,489
టైమెంత?

1110
01:32:57,157 --> 01:32:58,992
ఇంటికి వెళ్ళేంత అయింది.

1111
01:33:09,377 --> 01:33:10,503
అబ్బా.

1112
01:33:26,895 --> 01:33:28,355
అబ్బా, చాలా చల్లగా ఉంది.

1113
01:33:30,982 --> 01:33:32,275
ఇంగ్లాండ్

1114
01:33:32,359 --> 01:33:34,361
నాకు ఈ చలి అలవాటు లేదు.

1115
01:33:34,903 --> 01:33:36,571
అది వాళ్లే అనుకుంటాను.

1116
01:33:37,739 --> 01:33:38,907
అవును, అది వాళ్లే.

1117
01:33:42,285 --> 01:33:44,120
వాళ్లు ఎంత ఆశ్చర్యపోతారో చూద్దాం.

1118
01:33:45,205 --> 01:33:47,540
నేను లేకుండా పిజ్జా హట్‌‌కి వెళ్తున్నారా?

1119
01:33:47,624 --> 01:33:50,960
అసలు ఏమిటిది?
నువ్వు ఇక్కడేం చేస్తున్నావు?

1120
01:33:51,044 --> 01:33:52,420
దేవుడా.

1121
01:33:53,630 --> 01:33:56,049
-ఎలా ఉన్నావు?
-ఎక్కడికి వెళ్తున్నామో చెప్పు.

1122
01:33:56,132 --> 01:33:57,926
-పిజ్జా హట్.
-అవును. నేను లేకుండా.

1123
01:33:58,009 --> 01:33:59,761
నేను లేకుండా వెళ్తున్నారు.

1124
01:34:00,095 --> 01:34:01,346
ఏం చేస్తున్నావు?

1125
01:34:01,429 --> 01:34:02,597
దేవుడా.

1126
01:34:03,556 --> 01:34:05,850
-సరేనా?
-వచ్చే వారం వస్తావని అనుకున్నాను.

1127
01:34:05,934 --> 01:34:07,143
అవును, అబద్ధం చెప్పాను.

1128
01:34:08,478 --> 01:34:10,230
-ఎలా ఉన్నావు?
-క్షమించు, అమ్మా.

1129
01:34:10,313 --> 01:34:12,148
మళ్లీ ఇలా ఎప్పుడూ చేయకు.

1130
01:34:17,987 --> 01:34:19,364
బాగానే ఉన్నావా?

1131
01:34:31,751 --> 01:34:33,086
మిమ్మల్ని కలవడం బాగుంది.

1132
01:34:39,426 --> 01:34:40,343
అవును.

1133
01:34:44,347 --> 01:34:46,975
నీ ట్వింకీని పోగొట్టుకోకపోవడం
నీ అదృష్టం.

1134
01:35:37,317 --> 01:35:39,486
-మూడు, రెండు, ఒకటి.
-మూడు, రెండు, ఒకటి.

1135
01:36:09,933 --> 01:36:12,852
అందుకనే నేను ఎప్పుడూ అంచులు చూస్తాను.

1136
01:36:12,936 --> 01:36:14,437
వీటిని చంపడం నాకిష్టం లేదు.

1137
01:36:15,522 --> 01:36:19,526
ఒక పదిహేను నిమిషాలు ఇస్తే,
వీటిని రక్షించగలం.

1138
01:36:32,956 --> 01:36:33,790
ఇంకా ఉంది.

1139
01:36:39,295 --> 01:36:41,381
నాకు ఆలోచించడానికి సమయం దొరికింది.

1140
01:36:41,464 --> 01:36:44,050
నాకు మంచి చేయని వ్యక్తులను వదిలిపెట్టడం

1141
01:36:44,133 --> 01:36:46,678
నాకు రాదని
నేను కచ్చితంగా తెలుసుకున్నాను.

1142
01:36:49,347 --> 01:36:50,890
వెనక్కి తిరిగి చూస్తే,

1143
01:36:52,016 --> 01:36:56,396
మాటలతో ఇంకా శారీరకంగా దుర్భాషలాడి,

1144
01:36:56,479 --> 01:37:00,608
ఆపై మరుసటి రోజు ఉదయం 8:00 నుండి
12:00 వరకు, "నన్ను క్షమించు," అని

1145
01:37:00,942 --> 01:37:02,527
తన వైపుకి తిప్పుకునే మంచి,

1146
01:37:02,694 --> 01:37:05,488
ప్రశాంతమైన వ్యక్తి, ఆయన నిజమైన ప్రవర్తన

1147
01:37:05,738 --> 01:37:10,118
నేనుకునే నిజ ప్రవర్తన
కలిగి ఉన్న మా నాన్న.

1148
01:37:10,743 --> 01:37:14,163
నా వయోజన జీవితంలో దాన్నే
పునరావృతం చేసినట్లుగా ఉంది.

1149
01:37:16,249 --> 01:37:17,709
ఇది కొంచెం బరువుగా ఉంది.

1150
01:37:20,712 --> 01:37:25,675
డిసెంబర్‌లో హ్యారీ వెళ్లిన తర్వాత,
మేము ఇంటి చుట్టూ శుభ్రం చేయద్దనుకున్నాము.

1151
01:37:26,301 --> 01:37:27,719
పెరగనిద్దామని అనుకున్నాము.

1152
01:37:27,802 --> 01:37:30,471
అడవి దాన్ని తినేయడంలో అర్థం ఉంది.

1153
01:37:31,347 --> 01:37:32,765
గతాన్ని తినేస్తుంది.

1154
01:37:35,810 --> 01:37:39,105
మేమిక్కడ లేకపోయినా కియాను వస్తే చూడడానికి

1155
01:37:39,188 --> 01:37:43,067
ఈ కాలిబాట వెంట మరియు ముందు భాగంలో
కెమెరాలు ఏర్పాటు చేయబడ్డాయి.

1156
01:37:44,360 --> 01:37:48,698
అక్కడ చాలా... ఇలాంటి స్థలంలో
చాలా ఎక్కువ పోగయి ఉంది,

1157
01:37:48,781 --> 01:37:51,826
నేను వ్యక్తిగత స్థాయిలో,
మళ్లీ ప్రారంభించగల స్థలాన్ని

1158
01:37:51,909 --> 01:37:54,078
కలిగి ఉండాలని అనుకుంటున్నాను.

1159
01:37:59,417 --> 01:38:00,835
సమంతా ఒక కొత్త కాపాడే
సదుపాయాన్ని నిర్మించింది

1160
01:38:00,918 --> 01:38:03,546
మరియు తన బృందాన్ని శాస్త్రవేత్తలు
మరియు పశువైద్యులతో విస్తరించింది.

1161
01:38:12,263 --> 01:38:14,349
ఆమె బృందం 120 జంతువులను రక్షించింది

1162
01:38:14,432 --> 01:38:17,226
మరియు ప్రస్తుతం 7,000 ఎకరాల
వర్షారణ్యాన్ని రక్షిస్తోంది.

1163
01:38:20,980 --> 01:38:22,023
ఎవరు మంచి అబ్బాయి?

1164
01:38:22,607 --> 01:38:26,069
పెరూలో హోహా నుయెవా మాంసాహార జీవులను
కాపాడే నైపుణ్యం కలిగిన మొదటి మరియు

1165
01:38:26,152 --> 01:38:27,487
ఏకైక రక్షిత కేంద్రం అయింది.

1166
01:38:27,570 --> 01:38:28,821
తెలియడం బాగుంది.

1167
01:38:29,322 --> 01:38:31,115
-ఇది ఆడదా, మగదా?
-ఆడది.

1168
01:38:31,199 --> 01:38:32,784
ఆడది.

1169
01:38:33,493 --> 01:38:34,494
నా మొదటి ఆడపిల్ల.

1170
01:38:34,577 --> 01:38:36,412
మీ మొదటి ఆడపిల్ల.

1171
01:38:39,624 --> 01:38:43,336
మేము కాపాడిన వాటిలో
13 అడవి పిల్లులు ఉన్నాయి.

1172
01:38:46,422 --> 01:38:47,590
బాగా చేస్తున్నావు.

1173
01:38:48,883 --> 01:38:51,761
ఆమెకి క్లియో అని పేరు పెట్టాము,
క్లియోపాత్రా,

1174
01:38:52,637 --> 01:38:55,723
అది ఇప్పటికే శక్తివంతమైన
మహిళా శక్తి కాబట్టి,

1175
01:38:55,807 --> 01:38:57,642
అది తగిన పేరు అని అనిపించింది.

1176
01:39:10,071 --> 01:39:13,658
ఇప్పుడు నేను మానసికంగా
చాలా మంచి స్థానంలో ఉన్నాను.

1177
01:39:14,075 --> 01:39:18,204
నేను నా కుటుంబానికి ఆ చివరి కౌగిలి
ఇచ్చినప్పుడల్లా, ఇది ప్రస్తుతానికే

1178
01:39:18,496 --> 01:39:20,456
చివరి కౌగిలి అని నాకు తెలుసు.

1179
01:39:24,335 --> 01:39:25,920
అబ్బా!

1180
01:39:26,546 --> 01:39:28,756
నేనిలాంటిది ఇంతకు ముందు ఎప్పుడూ చూడలేదు.

1181
01:39:30,007 --> 01:39:31,259
నాకు కలలో ఉన్నట్టుంది.

1182
01:39:31,342 --> 01:39:33,678
యుకెలో ఎనిమిది నెలల తర్వాత, సరీసృపాలు,
ఉభయచరాల సంరక్షణ కార్యక్రమంలో

1183
01:39:33,761 --> 01:39:36,556
వాలంటీర్‌గా హ్యారీ ఈక్వెడార్‌కు వెళ్లాడు.

1184
01:39:40,309 --> 01:39:43,396
నాలో ప్రతికూల ఆలోచనలు,
చెడు రోజులు కూడా ఉన్నాయి.

1185
01:39:47,108 --> 01:39:50,403
రోజు బాగోనప్పుడు, అనుకుంటాను
"హ్యారీ, నువ్వు సంతోషంగా ఉన్నావు.

1186
01:39:51,070 --> 01:39:52,196
"సంతోషంగా ఉండగలవు."

1187
01:39:57,744 --> 01:39:59,704
నా మీద ఆధారపడకు, విశ్రాంతిగా ఉండు.

1188
01:39:59,787 --> 01:40:01,539
అది నేను విఫలం అవ్వబోతున్నప్పుడే.

1189
01:40:01,622 --> 01:40:03,875
అతను ప్రయాణాలు చేస్తూ,
తన కుటుంబానికి దగ్గరగా ఉన్నాడు.

1190
01:40:13,551 --> 01:40:14,677
అద్భుతం!

1191
01:40:15,887 --> 01:40:16,763
చాలా అందంగా ఉంది.

1192
01:40:17,263 --> 01:40:20,266
కానీ నేను వాడి గురించి
ప్రతి రోజూ తలుచుకుంటాను.

1193
01:40:23,644 --> 01:40:27,690
వాడు అక్కడ ఉన్నాడని
నా మనసులో ఆశ ఉంది.

1194
01:40:28,900 --> 01:40:30,568
ఒక ఆడ అడవి పిల్లితో కలిసి,

1195
01:40:30,651 --> 01:40:33,404
చిన్ని చిన్ని కియానులను పుట్టించి ఉంటాడు.

1196
01:40:35,531 --> 01:40:37,867
వాడు ఒంటరిగా వెళ్ళగలిగే స్థితికి

1197
01:40:37,950 --> 01:40:40,536
తీసుకురాగలగడం నాకు చాలా గర్వంగా ఉంది.

1198
01:40:56,803 --> 01:41:01,349
హ్యారీ, సమాంతా కియానుని పెంచుతూ
18 నెలలు కలిసి గడిపారు.

1199
01:41:05,686 --> 01:41:10,233
కియానుని వదిలిపెట్టిన ఆరు నెలల తరువాత
కాలిబాట కెమెరాలో కనిపించాడు.

1200
01:41:10,316 --> 01:41:12,860
ఆరోగ్యంగా, అడవి జంతువులా.

1201
01:41:29,752 --> 01:41:33,464
ఖాన్ జ్ఞాపకార్థం

1202
01:45:43,380 --> 01:45:45,966
వైల్డ్‌క్యాట్

1203
01:45:46,050 --> 01:45:48,052
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త మైథిలి

1204
01:45:48,135 --> 01:45:50,137
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్
రాజేశ్వరరావు వలవల