1
00:00:01,043 --> 00:00:03,046
ภาพยนตร์นี้มีเนื้อหา

2
00:00:03,130 --> 00:00:05,132
ความคิดเรื่องการฆ่าตัวตาย

3
00:00:05,215 --> 00:00:07,217
และการพูดถึงการทำร้ายตัวเอง

4
00:00:07,301 --> 00:00:10,888
โปรดใช้วิจารณญาณในการชม

5
00:01:07,653 --> 00:01:08,612
นั่นกระรอก

6
00:01:11,949 --> 00:01:13,617
กระรอกตัวนั้นจะไปเอา...

7
00:01:14,326 --> 00:01:15,410
ไปสิ ไป

8
00:01:17,037 --> 00:01:17,871
ไปเอามา

9
00:01:19,039 --> 00:01:19,998
นั่นกระรอก

10
00:01:22,960 --> 00:01:23,794
ไปเลย

11
00:01:24,169 --> 00:01:25,003
ไป

12
00:02:37,492 --> 00:02:38,619
อย่าเล่นกับมัน

13
00:02:39,703 --> 00:02:41,830
ฉันจะเอาไปแล้วนะ เอาไปแล้ว

14
00:02:46,877 --> 00:02:47,794
กินสิ

15
00:02:55,886 --> 00:02:57,054
เราเป็นสัตว์ป่า

16
00:02:57,471 --> 00:02:59,306
ฉันกับแก เราเป็นสัตว์ป่า

17
00:03:01,934 --> 00:03:05,062
ไวลด์แคต

18
00:03:07,731 --> 00:03:11,109
ป่าแอมะซอนในเปรู

19
00:03:12,653 --> 00:03:14,488
ห่างจากเมืองที่ใกล้ที่สุดนานห้าชั่วโมง

20
00:03:14,571 --> 00:03:15,405
มานี่

21
00:03:17,324 --> 00:03:18,158
มานี่

22
00:03:33,632 --> 00:03:34,591
โอเค ขี่หลังไป

23
00:03:36,551 --> 00:03:38,762
โครงการนำสัตว์กลับคืนสู่ป่า
มีเพื่อเหตุผลเดียวเท่านั้น

24
00:03:38,845 --> 00:03:41,848
นั่นคือนำแมวป่ากลับไปสู่ป่าอีกครั้ง

25
00:03:42,766 --> 00:03:43,976
แต่มันยากครับ

26
00:03:45,018 --> 00:03:47,521
ยากที่จะปล่อยสิ่งที่คุณรัก

27
00:03:48,313 --> 00:03:50,315
โดยเฉพาะเมื่อคุณกำลังจะปล่อยพวกมัน

28
00:03:50,399 --> 00:03:53,443
เข้าสู่สภาพแวดล้อมที่อันตรายที่สุดในโลก

29
00:04:06,248 --> 00:04:08,125
เจ็ดปีก่อนหน้านี้

30
00:04:14,840 --> 00:04:18,759
พลทหารแฮร์รี่ เทอร์เนอร์เพิ่งอายุ 18
หนึ่งในทหารที่อายุน้อยที่สุดที่นี่

31
00:04:19,052 --> 00:04:22,597
เขาเพิ่งฝึกอบรมเสร็จเดือนมีนาคม
ตอนนี้ประจำการนานหกเดือน

32
00:04:23,306 --> 00:04:25,517
แม่ผมตกใจนิดหน่อย

33
00:04:25,600 --> 00:04:28,812
เพราะเธอคิดว่าผมจะไปรบแค่สองอาทิตย์

34
00:04:28,895 --> 00:04:31,648
แต่ตอนนี้แม่ผม พ่อ ทุกคนสนับสนุน

35
00:04:49,958 --> 00:04:53,420
ผมถูกปลดประจำการ
ด้วยเหตุผลมีอาการซึมเศร้ากำเริบ

36
00:04:53,503 --> 00:04:55,005
และพีทีเอสดี

37
00:04:58,633 --> 00:05:01,720
หลังจากอัฟกานิสถาน อาการผมเลวร้าย

38
00:05:02,888 --> 00:05:05,891
ผมรู้สึกว่าชีวิตไม่มีค่าพอที่จะอยู่ต่อไป

39
00:05:06,308 --> 00:05:09,102
และบางทีผมควรเก็บข้าวของทั้งหมด

40
00:05:09,186 --> 00:05:11,688
และไปที่ที่ไม่มีใครรู้ว่าผมอยู่ที่ไหน

41
00:05:11,772 --> 00:05:14,858
ไม่มีใครรู้ว่าผมยังมีชีวิตอยู่หรือไม่
ไม่มีใครรู้ว่าผมตายไปหรือยัง

42
00:05:27,412 --> 00:05:28,914
แล้วพอผมได้เจอแซม

43
00:05:29,581 --> 00:05:32,709
ชีวิตผมก็เปลี่ยนไปเลย

44
00:05:36,296 --> 00:05:40,008
ตอนฉันเจอแฮร์รี่ เขาถูกเข้าใจผิดมาก

45
00:05:40,092 --> 00:05:43,553
เด็กชายที่ไปสงคราม
แทนที่จะไปเข้าเรียนมหาวิทยาลัย

46
00:05:43,637 --> 00:05:46,598
หลายคนมองเห็นเขาเป็นแบบนั้น

47
00:05:47,390 --> 00:05:50,393
แต่ฉันเห็นบางอย่าง
ที่พิเศษมากในตัวเขาอย่างชัดเจน

48
00:05:50,976 --> 00:05:53,188
เขาใช้เวลาของเขาในป่า

49
00:05:53,271 --> 00:05:56,441
เป็นอาสาสมัครและช่วยเหลือฉัน
ในการทำงานสำคัญนี้

50
00:05:56,525 --> 00:05:59,528
แค่กำลังแบกตัวสล็อธใส่หลัง
เดินผ่านป่าครับ

51
00:06:00,362 --> 00:06:02,781
จะต้องพามันกลับไป ให้อาหารมัน

52
00:06:03,281 --> 00:06:04,699
นำมันกลับขึ้นไปไว้บนต้นไม้

53
00:06:08,411 --> 00:06:12,415
แซมสามารถจะอยู่ที่บ้าน
และไปเรียนที่มหาวิทยาลัยแบบสบายๆ

54
00:06:12,958 --> 00:06:14,209
เหมือนคนปกติ

55
00:06:15,627 --> 00:06:19,089
แต่เธอออกมาที่นี่ อยู่ในป่า ลงมือทำมัน

56
00:06:22,843 --> 00:06:26,263
สำนักงานใหญ่โอฆานูเอวา

57
00:06:29,683 --> 00:06:32,561
ฉันเริ่มทำโอฆานูเอวาหลังมาเปรูครั้งแรก

58
00:06:34,896 --> 00:06:37,899
ฉันมาที่นี่ในฐานะนักศึกษา
ทำงานวิจัยเกี่ยวกับสัตว์ป่า

59
00:06:42,571 --> 00:06:43,780
และฉันอยู่ต่อเพราะ

60
00:06:43,864 --> 00:06:46,366
ฉันเห็นความต้องการ ไม่ใช่แค่งานวิจัย

61
00:06:46,449 --> 00:06:49,577
แต่สำหรับการเป็นส่วนหนึ่ง
ของความพยายามในการอนุรักษ์โดยรวม

62
00:06:49,661 --> 00:06:52,914
ฉันบอกว่าจะจ่ายเงินห้าดอลลาร์
ซื้อตัวอย่างอึแมวที่เก็บได้

63
00:06:52,998 --> 00:06:56,293
คุณกระตุ้นคนแบบนี้แหละ
ฉันทำถูกไหมคะ

64
00:06:59,171 --> 00:07:03,175
มันเปลี่ยนแปลง
และเติบโตขึ้นมากนับตั้งแต่นั้น

65
00:07:03,800 --> 00:07:06,094
เราในฐานะเอ็นจีโอ

66
00:07:06,178 --> 00:07:10,348
พยายามอย่างหนักที่จะป้องกัน
การตัดไม้ทำลายป่าและล่าสัตว์

67
00:07:10,473 --> 00:07:13,351
มันคือองค์กรไม่หวังผลกำไรของเปรู
และมันเป็นสถานที่ที่

68
00:07:13,435 --> 00:07:16,354
สัตว์ต่างๆ ที่ไม่มีโอกาสอีกครั้ง
สามารถมาอยู่ที่นี่ได้

69
00:07:18,231 --> 00:07:19,065
สวัสดี

70
00:07:20,984 --> 00:07:21,985
สวัสดีค่ะ

71
00:07:24,196 --> 00:07:27,365
สวัสดี ฉันซาแมนธา ฉันสบายดี คุณล่ะ

72
00:07:27,741 --> 00:07:28,825
ยินดีที่ได้เจอกันนะ

73
00:07:28,909 --> 00:07:32,579
คุณมีครอบครัวสัตว์ ฉันชอบมากเลย

74
00:07:33,747 --> 00:07:36,374
นี่ เหมือนครอบครัวของฉันเลย

75
00:07:36,583 --> 00:07:41,713
ฉันคิดว่าคงต้องใช้เวลา
ที่มันจะกลับไปเป็นสัตว์ป่าอีกครั้ง

76
00:07:41,796 --> 00:07:44,507
ทีละนิดเท่าที่มันจะทำได้

77
00:07:45,800 --> 00:07:47,219
ไหนดูซิ

78
00:07:47,302 --> 00:07:48,136
กล้วย

79
00:07:53,350 --> 00:07:54,601
พร้อมนะ โอเค

80
00:08:06,321 --> 00:08:11,076
เราได้สัตว์ป่ามาเพราะการทำป่าไม้
ทำเหมือง การลักลอบค้าสัตว์ป่า

81
00:08:11,159 --> 00:08:13,161
คนขายสัตว์ในตลาด

82
00:08:13,245 --> 00:08:17,666
เราต้องทำทุกอย่างที่ทำได้
เพื่อให้สัตว์ที่อายุน้อยคืนกลับสู่ป่าได้

83
00:08:18,708 --> 00:08:20,627
แต่ละตัวจัดการพื้นที่ของมันเอง

84
00:08:21,962 --> 00:08:24,381
ทางเลือกของมันคืออยู่ในกล่องปูน

85
00:08:24,464 --> 00:08:26,383
หรือถูกการุณยฆาต

86
00:08:26,466 --> 00:08:27,717
ไม่เป็นไรนะ

87
00:08:27,842 --> 00:08:29,469
หรือตายด้วยวิธีที่เลวร้ายกว่านั้น

88
00:08:30,428 --> 00:08:31,263
ลิลลี่

89
00:08:33,472 --> 00:08:37,644
พวกมันอาศัยอยู่ในฝูงที่ใหญ่กว่า
อีกฝั่งหนึ่งของแม่น้ำที่เราอยู่

90
00:08:37,726 --> 00:08:40,063
แต่เรายังต้องพยายามพามันกลับไป

91
00:08:40,145 --> 00:08:42,148
เพราะหมูป่าใช้ชีวิตแบบนั้นง่ายกว่า

92
00:08:43,733 --> 00:08:46,194
มันไม่เคยมีแม่ บอกได้เลย

93
00:08:46,278 --> 00:08:49,197
คุณดูออกเวลาสัตว์ป่าไม่เคยอยู่กับแม่

94
00:08:56,371 --> 00:08:57,372
เจ้าเด็กน้อย

95
00:09:00,417 --> 00:09:01,543
หนูน้อยพาคาราน่า

96
00:09:03,503 --> 00:09:04,629
ทำอะไรน่ะ

97
00:09:05,922 --> 00:09:07,048
กำลังทำอะไร

98
00:09:07,340 --> 00:09:08,633
อธิบายยาก

99
00:09:08,717 --> 00:09:12,595
ความรู้สึกที่ได้มาอยู่ในสถานที่
ที่ยังมีความสวยงามแบบนี้

100
00:09:14,514 --> 00:09:17,058
การได้อยู่กับสัตว์ป่า อยู่กับธรรมชาติ

101
00:09:17,934 --> 00:09:20,061
มีคนอยู่แถวนี้ไม่มาก

102
00:09:21,187 --> 00:09:22,439
นี่ คุณกำลังมองอะไร

103
00:09:22,522 --> 00:09:24,232
มีใบไม้ติดผมคุณแน่ะ

104
00:09:24,482 --> 00:09:25,400
พระเจ้า

105
00:09:26,776 --> 00:09:29,154
ฉันได้เห็นว่าป่าที่นี่เปลี่ยนคนได้

106
00:10:00,143 --> 00:10:01,394
สาม สอง

107
00:10:02,145 --> 00:10:02,979
หนึ่ง

108
00:10:16,576 --> 00:10:18,661
เรากลายเป็นทีมเดียวกัน

109
00:10:20,663 --> 00:10:22,874
เพื่อนรักและหุ้นส่วนและ...

110
00:10:24,709 --> 00:10:26,961
เมื่อข่านมาถึงมือเรา

111
00:10:27,045 --> 00:10:30,298
ตอนนั้นเองที่ชีวิตผมมีเป้าหมาย

112
00:10:35,011 --> 00:10:37,972
เมื่อวานนี้เราช่วยชีวิตมัน

113
00:10:38,056 --> 00:10:41,267
จากคนลักลอบตัดไม้

114
00:10:41,351 --> 00:10:44,479
มันอยู่บนต้นไม้ที่พวกเขาตัดลงมา

115
00:10:44,562 --> 00:10:46,815
เราตั้งชื่อมันว่าข่าน

116
00:10:46,898 --> 00:10:51,236
เราจะพยายามทำ
โปรแกรมนำมันกลับคืนสู่ป่า

117
00:10:53,947 --> 00:10:58,701
มันคือความรู้สึกน่าทึ่งที่รู้ว่า
สัตว์ตัวนี้จะไม่ต้อง

118
00:10:58,827 --> 00:11:00,495
เข้าสู่ตลาดมืด

119
00:11:00,578 --> 00:11:02,997
รู้ว่ากรงเล็บมันจะไม่โดนตัด

120
00:11:03,081 --> 00:11:05,792
หรือฟันของมันจะไม่โดนกรอให้ทื่อ

121
00:11:05,875 --> 00:11:07,502
ห้ามกัดหน้า

122
00:11:17,595 --> 00:11:18,596
สวยจังเลย

123
00:11:19,681 --> 00:11:20,640
สวยมาก

124
00:11:22,392 --> 00:11:23,226
ข่าน

125
00:11:23,309 --> 00:11:24,811
- อยากไปหาพ่อไหม
- ข่าน

126
00:11:24,894 --> 00:11:27,355
อายุหนึ่งเดือน
อีกสิบเจ็ดเดือนถึงกำหนดปล่อย

127
00:11:29,232 --> 00:11:30,066
เป็นเด็กดีนะ

128
00:11:37,240 --> 00:11:40,785
เป้าหมายของเราคือ
ข่านต้องเป็นแมวป่าโอซีล็อตในป่า

129
00:11:41,244 --> 00:11:43,788
มันดีกว่าใช้ชีวิตในสวนสัตว์

130
00:11:43,872 --> 00:11:44,706
เก่งมาก

131
00:11:44,789 --> 00:11:49,461
ฉันเริ่มค้นคว้าทุกอย่างที่พอทำได้
เพื่อทำแผนนำสัตว์กลับสู่ป่า

132
00:11:53,798 --> 00:11:55,675
มาหาแม่บนต้นไม้สิ

133
00:11:56,676 --> 00:11:57,510
เก่งมาก

134
00:11:58,720 --> 00:12:01,973
สิ่งที่ท้าทายที่สุดคือไม่เคยมีใครทำมาก่อน

135
00:12:02,056 --> 00:12:04,893
พวกเขาไม่เคยใช้เวลากับแมวป่านานๆ

136
00:12:04,976 --> 00:12:08,646
หนึ่งปี หนึ่งปีครึ่ง สองปี
และจากนั้นนำมันกลับคืนสู่ป่า

137
00:12:08,730 --> 00:12:10,106
ไม่เคยมีใครทำมาก่อน

138
00:12:10,190 --> 00:12:12,609
คืนนี้ยุงเยอะมาก คุณคงบอกได้

139
00:12:14,068 --> 00:12:16,196
แต่ผมเพิ่งเจอเจ้าตัวเล็กนี่

140
00:12:16,279 --> 00:12:17,113
ข่าน

141
00:12:17,489 --> 00:12:18,323
มันอยู่ตรงนี้

142
00:12:24,412 --> 00:12:25,246
อยู่ไหนแล้ว

143
00:12:25,622 --> 00:12:26,623
แกทำมันหายเหรอ

144
00:12:26,706 --> 00:12:29,959
ถ้าแกจับอะไรได้ แกต้องฆ่ามันนะ

145
00:12:30,460 --> 00:12:31,377
แกต้องฆ่ามัน

146
00:12:32,337 --> 00:12:34,672
ไม่งั้นแกแหละที่จะตายอยู่ในป่า

147
00:12:35,882 --> 00:12:38,426
ผมไม่รู้ว่าจะทำได้หรือเปล่า

148
00:12:38,760 --> 00:12:40,762
แต่แซมศรัทธาในตัวผม

149
00:12:41,971 --> 00:12:44,682
ไม่มีใครเหมาะกับโครงการกว่านี้แล้ว

150
00:12:44,766 --> 00:12:49,312
ไม่สำคัญว่าคุณจะมีปริญญาโทหรือปริญญาเอก

151
00:12:49,395 --> 00:12:51,397
คนส่วนใหญ่เอาชีวิตที่นี่ไม่รอด

152
00:12:51,481 --> 00:12:55,068
หลายคนมาที่นี่และทำโครงการวิจัย

153
00:12:55,151 --> 00:12:57,820
ที่ใช้เวลาสามเดือน
และไม่สามารถอยู่ได้นานขนาดนั้น

154
00:12:57,904 --> 00:13:01,324
การใช้ชีวิตอยู่วันต่อวัน
ในป่าเขตร้อนแอมะซอน...

155
00:13:02,408 --> 00:13:06,704
ประวัติและประสบการณ์ของแฮร์รี่
ในการอยู่ในสภาพแวดล้อมที่ยากลำบาก

156
00:13:06,788 --> 00:13:08,998
ทำให้เขาเหมาะกับโครงการนี้

157
00:13:10,667 --> 00:13:12,043
อายุห้าเดือน

158
00:13:12,126 --> 00:13:13,628
ได้กลิ่นอะไรไหม

159
00:13:13,711 --> 00:13:16,172
อีกสิบสามเดือนถึงกำหนดปล่อย

160
00:13:19,509 --> 00:13:22,887
ผมจะสอนข่านให้รู้ว่าจระเข้เคย์แมนตัวนี้

161
00:13:23,304 --> 00:13:24,222
เป็นอาหารได้

162
00:13:26,182 --> 00:13:27,016
มันขยับ

163
00:13:30,228 --> 00:13:31,062
โอเค

164
00:13:31,354 --> 00:13:34,566
ข่านถูกมันกัด ตอนนี้มันเลยกลัวนิดๆ

165
00:13:34,649 --> 00:13:36,276
มันไม่รู้ว่าต้องทำยังไง

166
00:13:37,068 --> 00:13:39,070
ข่าน แกต้องงับคอมันนะ

167
00:13:39,487 --> 00:13:40,321
ฉันจับไว้ให้แล้ว

168
00:13:41,447 --> 00:13:42,282
เก่งมาก

169
00:13:46,202 --> 00:13:47,078
เก่ง

170
00:13:48,204 --> 00:13:49,038
เก่งมาก

171
00:13:51,708 --> 00:13:55,128
ผมอยากจะขอบคุณ
ที่พวกเราได้รับการสนับสนุน

172
00:13:55,211 --> 00:13:57,380
ผ่านโครงการนำข่านกลับบ้านป่า

173
00:13:57,714 --> 00:14:00,675
เราคงทำแบบนี้ไม่ได้ถ้าไม่มีพวกคุณ

174
00:14:00,800 --> 00:14:03,720
และมันโตเร็วมาก

175
00:14:03,803 --> 00:14:05,722
อายุเก้าเดือน
อีกเก้าเดือนถึงกำหนดปล่อย

176
00:14:05,805 --> 00:14:08,182
มันเริ่มจะซนเสียงดังแล้ว

177
00:14:08,808 --> 00:14:14,397
และหวังว่าอีกไม่นาน
มันจะไปอยู่ในป่าได้ด้วยตัวเอง

178
00:14:19,402 --> 00:14:22,155
ดูสิว่าเจ้าตัวร้ายนี่อ้วนแค่ไหน

179
00:14:23,531 --> 00:14:24,699
ดูท้องแกสิ

180
00:14:30,121 --> 00:14:33,833
มันทำให้ผมคิดว่า "นายไม่เป็นไร"

181
00:14:33,916 --> 00:14:37,003
โลกที่นายอยู่มัน...

182
00:14:38,546 --> 00:14:40,423
ก็ไม่ได้เลวร้ายเท่าไร

183
00:14:44,093 --> 00:14:47,263
มันกำลังช่วยผมและผมกำลังช่วยมัน

184
00:14:48,056 --> 00:14:49,641
- เก่งมาก
- ข่าน

185
00:14:58,274 --> 00:14:59,108
นั่นหูฉัน

186
00:15:00,818 --> 00:15:02,195
อุ้งเล็บพวกนี้

187
00:15:03,571 --> 00:15:05,823
ใหญ่ขนาดนี้ถ้าเจาะเนื้อเราละก็

188
00:15:06,783 --> 00:15:12,163
อายุสิบเอ็ดเดือน
อีกเจ็ดเดือนถึงกำหนดปล่อย

189
00:15:14,540 --> 00:15:15,750
ให้ตายสิ

190
00:15:17,251 --> 00:15:19,754
มันข่วนหน้าผม

191
00:15:22,548 --> 00:15:23,383
หูฉัน

192
00:15:24,133 --> 00:15:24,967
บ้าเอ๊ย

193
00:15:25,468 --> 00:15:27,261
ฉันกำลังอัดคลิปอยู่เพื่อ...

194
00:15:28,846 --> 00:15:30,098
ไม่ๆ นั่นหมวกฉัน

195
00:15:30,181 --> 00:15:31,057
เพราะ...

196
00:15:32,266 --> 00:15:34,769
เวลาฉันคิดถึงแก ตอนฉันกลับไปอังกฤษ

197
00:15:35,770 --> 00:15:37,563
ฉันจะได้กลับมาดูวิดีโอนี้

198
00:15:38,356 --> 00:15:40,525
และคิดว่ามันเป็นตัวป่วนขนาดไหน

199
00:15:48,408 --> 00:15:49,659
ข่าน แกอยู่ไหน

200
00:15:52,203 --> 00:15:53,037
บ้าเอ๊ย

201
00:16:05,883 --> 00:16:06,801
ไม่เป็นไรนะ

202
00:16:17,603 --> 00:16:18,730
น่าสงสารจัง

203
00:16:20,064 --> 00:16:22,483
เด็กที่น่าสงสารของผมพังเละ

204
00:16:24,193 --> 00:16:26,404
อุ้งเท้าหน้าของมันห้อยเลย

205
00:16:29,365 --> 00:16:30,324
ไม่เป็นไรนะ

206
00:16:32,952 --> 00:16:34,537
สัตวแพทย์กำลังมา

207
00:16:36,873 --> 00:16:38,332
ผมกำลังเดินเล่นกับข่าน

208
00:16:39,583 --> 00:16:43,171
มีปืนกระบอกหนึ่งที่มีเชือกเส้นเล็ก

209
00:16:43,254 --> 00:16:46,549
ที่จะไปเหนี่ยวไกเวลามีอะไรเดินผ่าน

210
00:16:47,091 --> 00:16:48,342
พรานป่าวางกับดักนี้เอาไว้

211
00:16:49,761 --> 00:16:51,721
ยิงโดนมันที่ขาหน้า

212
00:16:53,347 --> 00:16:57,977
ผมพยายามมองโลกแง่ดี
แต่ผมโคตรจะโกรธและเศร้าไปพร้อมกัน

213
00:17:01,689 --> 00:17:03,441
ผมได้แต่คิดว่า

214
00:17:03,524 --> 00:17:06,194
มันจะต้องไม่เป็นไร มันจะต้องไม่เป็นไร

215
00:17:10,782 --> 00:17:12,241
ผมไม่รู้ว่าต้องทำยังไง

216
00:18:32,446 --> 00:18:34,740
หนึ่งปีต่อมา

217
00:18:51,132 --> 00:18:53,426
เมื่อข่านตาย เขาก็เริ่มเก็บตัว

218
00:18:55,428 --> 00:19:01,267
เขาบอกฉันว่าคงไม่มีวัน
ที่เขาจะกลับมารักอะไรได้อีก

219
00:19:01,350 --> 00:19:02,977
แบบที่เขาเคยรักข่าน

220
00:19:23,497 --> 00:19:26,250
ใช่ เขาเคยเขียนจดหมายตลอดเวลา

221
00:19:26,334 --> 00:19:29,921
ฉันคิดว่าไม่มีสักวัน
ที่ฉันจะกลับมาแล้วไม่ได้เจอ

222
00:19:30,046 --> 00:19:32,840
บทกวีหรือจดหมายรออยู่บนเตียง

223
00:19:40,264 --> 00:19:44,352
ฉันคิดว่าการตายของข่าน
ฆ่าความสุขใดก็ตาม

224
00:19:44,810 --> 00:19:48,272
ที่เขาได้สร้างขึ้นในช่วงสองปีก่อนหน้านั้น

225
00:19:51,442 --> 00:19:53,569
ตอนนี้เขาต่างออกไปเลย

226
00:19:59,784 --> 00:20:00,826
ผมใช้เวลา...

227
00:20:03,371 --> 00:20:05,831
สองชั่วโมงกว่าจะลุกขึ้นจากเตียงได้

228
00:20:17,760 --> 00:20:21,138
ฉันค่อยๆ รู้สึกว่า

229
00:20:21,222 --> 00:20:24,225
มันมีมากกว่าความดำมืดที่หยั่งรากลึก

230
00:20:26,519 --> 00:20:28,980
และตรงนั้นทำให้ฉันกังวลใจมากที่สุด

231
00:20:29,063 --> 00:20:32,858
กลัวแฮร์รี่จะตอบสนอง
ในทางที่จะเป็นอันตรายต่อตัวเขาเอง

232
00:20:54,255 --> 00:20:57,758
เราได้รับข้อความจากโทรศัพท์ดาวเทียม
จากเพื่อนที่ลูเซอร์นา

233
00:20:57,842 --> 00:20:59,468
พวกเขากำลังมีลูกแมวป่าโอซีล็อต

234
00:20:59,552 --> 00:21:02,888
ที่ได้มาจากคนตัดไม้ที่ทางปลายแม่น้ำ

235
00:21:03,931 --> 00:21:05,558
นี่จะเป็นครั้งแรก

236
00:21:05,641 --> 00:21:08,310
ที่มีโทรศัพท์แบบนี้เข้ามานับตั้งแต่ข่านตาย

237
00:21:21,407 --> 00:21:22,241
สวัสดี

238
00:22:18,964 --> 00:22:20,174
ขอบคุณ

239
00:22:23,844 --> 00:22:24,762
ขอบคุณ

240
00:22:31,143 --> 00:22:32,686
หนัก 0.75 กิโลกรัม

241
00:22:38,651 --> 00:22:42,154
เอาละ มันกินทั้งสองอย่างนี้
ได้ 0.5 มิลลิลิตร

242
00:22:50,871 --> 00:22:51,705
สวัสดี

243
00:22:58,546 --> 00:23:02,007
เจ้าตัวเล็กนี่ชื่อคีอานู

244
00:23:05,594 --> 00:23:08,222
เป็นโอซีล็อตตัวที่สองที่เราช่วยมา

245
00:23:10,391 --> 00:23:12,226
อายุหนึ่งเดือน
อีกสิบเจ็ดเดือนถึงกำหนดปล่อย

246
00:23:12,351 --> 00:23:16,147
มันจะถูกนำกลับคืนสู่ป่า
ในอีกประมาณปีครึ่ง

247
00:23:16,230 --> 00:23:19,150
และมันจะเป็นแมวป่าที่ดุร้ายมาก

248
00:23:24,029 --> 00:23:28,409
เพราะสิ่งที่เกิดขึ้นกับข่าน
เราจึงวางแผนที่จะย้ายคีอานู

249
00:23:30,452 --> 00:23:35,541
ย้ายมันไปอยู่ในพื้นที่ที่กว้างกว่า
ปลอดภัยกว่า ห่างไกลกว่า

250
00:23:36,208 --> 00:23:39,837
โปรเจกต์รีไวลด์

251
00:23:51,473 --> 00:23:52,308
เอาละ

252
00:24:33,557 --> 00:24:36,352
ผมจะอาศัยอยู่ที่นี่นับจากนี้ไป นี่คือผม

253
00:24:36,602 --> 00:24:39,605
นี่คือที่อยู่ถาวร
และผมจะอยู่ที่นี่จนกว่า...

254
00:24:41,232 --> 00:24:42,399
จนกว่าคีอานูจะไป

255
00:24:53,452 --> 00:24:54,703
นี่บ้านใหม่ของแกนะ

256
00:24:55,663 --> 00:24:58,374
ดูซิว่าแกจะชอบไหม

257
00:25:01,669 --> 00:25:03,545
อย่ายอมแพ้นะ อย่ายอมแพ้

258
00:25:05,089 --> 00:25:05,923
ฉันจับแกไว้แล้ว

259
00:25:06,632 --> 00:25:07,466
จับไว้แล้วนะ

260
00:25:11,553 --> 00:25:12,638
เอานมมั้ย

261
00:25:18,394 --> 00:25:22,356
ผมรู้ว่าชีวิตผมจะลำบากมาก
ในช่วงสองสามเดือนจากนี้

262
00:25:22,982 --> 00:25:25,651
เมื่อมันตัวใหญ่ขึ้นและแข็งแรงขึ้น และ...

263
00:25:28,070 --> 00:25:30,823
ผมหวังว่าผมจะแข็งแรงเพื่อมันได้

264
00:25:36,370 --> 00:25:37,204
มันอยู่ไหนแล้ว

265
00:25:41,834 --> 00:25:42,668
อยู่นี่ไง

266
00:25:53,429 --> 00:25:54,263
ไง คีอานู

267
00:25:54,888 --> 00:25:56,724
- ไปเดินเล่นกัน
- มาสิ

268
00:25:57,266 --> 00:25:58,100
ไปกัน

269
00:26:05,441 --> 00:26:10,237
รู้สึกว่าโครงการของคีอานู
จะประสบความสำเร็จเพราะข่าน

270
00:26:10,612 --> 00:26:12,740
ทุกอย่างที่ผมเรียนรู้กับข่าน

271
00:26:12,823 --> 00:26:15,993
จะได้นำมาใช้กับคีอานู

272
00:26:17,745 --> 00:26:20,247
แต่ก็นั่นแหละ คีอานูเป็นแมวคนละตัว

273
00:26:37,014 --> 00:26:38,265
แกเพิ่งตดเหรอ

274
00:26:39,975 --> 00:26:42,978
ฉันรักแกมากนะ แต่แกเหม็นมาก

275
00:26:45,981 --> 00:26:48,692
เหมือนลูกแมวตัวน้อยๆ ที่วิ่งเล่นในป่า

276
00:26:48,776 --> 00:26:50,736
และโจมตีใบไม้โน่นนี่

277
00:26:51,028 --> 00:26:53,155
ผมอยากเห็นมันเต็มทีเวลาที่...

278
00:26:53,572 --> 00:26:56,200
เวลาที่มันอายุมากกว่านี้สักสามเดือน

279
00:26:56,283 --> 00:26:58,160
เวลาที่มันแกะรอยล่าเหยื่อ

280
00:26:58,619 --> 00:26:59,828
มันจะต้องเยี่ยมมากๆ

281
00:27:08,504 --> 00:27:10,255
- โอซีล็อตตัวผู้ตัวใหญ่
- เอาแล้ว

282
00:27:10,339 --> 00:27:11,673
ตัวผู้ตัวนี้ใหญ่มาก

283
00:27:12,007 --> 00:27:14,551
ดูขนาดของขาหน้ามันสิ

284
00:27:15,594 --> 00:27:17,596
ดูขนาดอัณฑะมันสิ

285
00:27:17,679 --> 00:27:19,348
ให้ตายสิ

286
00:27:20,474 --> 00:27:21,892
มันจะต้องเป็นตัวปัญหา

287
00:27:22,267 --> 00:27:26,230
เรารู้ว่าโครงการแพร่พันธุ์
ได้ปล่อยแมวป่ามากมายเป็นอิสระ

288
00:27:26,313 --> 00:27:28,065
เข้าไปในป่า มันไม่ได้ผล

289
00:27:28,148 --> 00:27:31,485
ดังนั้นถ้ามันได้ผลและคีอานูรอด

290
00:27:31,568 --> 00:27:35,906
คนจะนับถือเรามากขึ้น
ในฐานะนักวิทยาศาสตร์สัตว์กินเนื้อ

291
00:27:35,989 --> 00:27:38,784
ที่ทำงานโดยตรงกับสัตว์กินเนื้อ

292
00:27:38,867 --> 00:27:42,955
หวังว่าเราจะเป็นคนแรกๆ
ที่พวกเขาจะโทรหา ที่จะนึกถึง

293
00:27:43,038 --> 00:27:45,332
เวลาที่จับสัตว์ประเภทนั้นได้

294
00:27:46,291 --> 00:27:48,544
ไม่เป็นไรแล้วนะ มาทางนี้

295
00:27:49,002 --> 00:27:51,171
คุณมีวิธีหรือเปล่า

296
00:27:51,547 --> 00:27:53,298
มี

297
00:27:53,382 --> 00:27:56,009
เราต้องกำหนดวิธีการขึ้นมา
เพราะก่อนหน้านี้ไม่มี

298
00:27:56,093 --> 00:27:57,302
ก่อนหน้านี้ไม่มี

299
00:27:57,845 --> 00:27:59,138
เขาชอบเดินเล่นมาก

300
00:27:59,221 --> 00:28:04,268
เขาเลยไปเดินเล่นกับคีอานู
สองหรือสามครั้งทุกวันและทุกคืน

301
00:28:04,351 --> 00:28:05,477
เดินกลางคืนด้วยเหรอ

302
00:28:05,561 --> 00:28:08,480
ใช่ พวกเขาเดินเจ็ดชั่วโมงทุกวันและคืน

303
00:28:08,564 --> 00:28:10,357
แล้วมันไม่หนีไปเหรอ

304
00:28:10,441 --> 00:28:13,569
ไม่ๆ เพราะมันชอบเรียนรู้จากแฮร์รี่

305
00:28:13,652 --> 00:28:15,779
และมันชอบอยู่กับแฮร์รี่

306
00:28:16,363 --> 00:28:17,489
เราควรกลับได้หรือยัง

307
00:28:17,573 --> 00:28:18,907
ไปกันเถอะ

308
00:28:21,034 --> 00:28:23,954
ฉันโตมาโดยคิดว่าจะศึกษาเรื่องหมาป่า

309
00:28:24,037 --> 00:28:26,039
และทำปริญญาเอกเรื่องนิเวศวิทยาหมาป่า

310
00:28:26,123 --> 00:28:28,709
และอนุรักษ์หมาป่าทุกตัวในสหรัฐอเมริกา

311
00:28:28,792 --> 00:28:30,878
และจากนั้นค่อยๆ ตระหนักว่า...

312
00:28:31,211 --> 00:28:34,673
มีอะไรให้ทำไม่เยอะเพราะ

313
00:28:35,424 --> 00:28:38,260
เรื่องของการเมืองและอื่นๆ ในขณะที่

314
00:28:39,386 --> 00:28:45,100
ฉันคนเดียวที่นี่กลับมีอำนาจบางอย่าง
ที่จะสร้างความเปลี่ยนแปลงที่นี่ได้

315
00:28:47,436 --> 00:28:48,270
ซาแมนธา

316
00:28:48,353 --> 00:28:49,188
คะ

317
00:28:49,271 --> 00:28:52,900
โลล่า เนรอนและบ็อบบี้มีหมัด

318
00:28:53,025 --> 00:28:55,235
คุณใช้นี่รักษาหมัดนะ

319
00:28:55,319 --> 00:28:57,279
ใส่ที่หลังของมัน

320
00:28:57,654 --> 00:28:59,114
ขอบคุณ แซม

321
00:29:00,115 --> 00:29:01,658
- ดูนั่นสิ
- ลูกแมว

322
00:29:01,742 --> 00:29:03,702
ตาของมันติดเชื้อเล็กน้อย

323
00:29:03,785 --> 00:29:07,164
ต้องทำความสะอาดด้วยน้ำอุ่น

324
00:29:07,247 --> 00:29:09,208
เดี๋ยวนี้ฉันไม่ค่อยได้เจอคุณเลย

325
00:29:09,291 --> 00:29:10,792
ชีวิตเป็นยังไงบ้างเหรอ

326
00:29:10,876 --> 00:29:12,920
ฉันต้องเดินทางไปสหรัฐอเมริกาบ่อย

327
00:29:13,003 --> 00:29:15,464
เพราะเหลืออีกปีเดียว
ที่ต้องทำปริญญาเอกให้จบ

328
00:29:15,547 --> 00:29:18,383
และพวกเขาบอกว่า
"ซาแมนธา คุณต้องเขียนรายงาน

329
00:29:18,467 --> 00:29:21,678
"จะใช้เวลาทั้งหมดในเปรูไม่ได้หรอกนะ"

330
00:29:21,845 --> 00:29:24,848
ฉันได้ปริญญาเอกซึ่งพยายามจะจบปีนี้

331
00:29:25,349 --> 00:29:29,520
ซึ่งคณะกรรมการที่ปรึกษาของฉัน
อยากให้ฉันอยู่ที่ซีแอตเทิลเต็มเวลา

332
00:29:29,853 --> 00:29:34,733
และฉันคิดว่าฉันกำลังโดนดึงจากทุกทิศทาง

333
00:29:34,816 --> 00:29:38,320
ฉันรู้สึกไม่ดีที่อยู่ที่นี่ตลอดเวลาไม่ได้ในปีนี้

334
00:29:41,073 --> 00:29:43,325
คุณจะทำแบบนี้นานแค่ไหน

335
00:29:43,575 --> 00:29:47,287
นึกว่าเรากำลังดูว่า
"เราจะจูบค้างได้นานแค่ไหน"

336
00:29:49,915 --> 00:29:50,749
สี่วินาที

337
00:30:26,118 --> 00:30:28,662
ถึงอเมริกาแล้วบอกผมนะ

338
00:30:32,541 --> 00:30:33,375
ไม่ต้องรีบร้อนนะ

339
00:31:02,195 --> 00:31:04,823
ดูสิ ฉันเอาอะไรมาให้

340
00:31:05,240 --> 00:31:06,074
นี่ไง

341
00:31:07,159 --> 00:31:09,077
นี่อาหารอร่อยนะ โปรตีนชั้นเยี่ยม

342
00:31:09,161 --> 00:31:13,332
อายุสี่เดือน
อีกสิบสี่เดือนถึงกำหนดปล่อย

343
00:31:13,874 --> 00:31:15,042
ตัวมันเริ่มใหญ่แล้ว

344
00:31:15,125 --> 00:31:16,501
มันเริ่มสวย

345
00:31:16,960 --> 00:31:19,588
และใช่ หวังว่าประมาณเดือนหน้า

346
00:31:19,671 --> 00:31:23,800
ผมจะเริ่มพามันออกไปข้างนอก
มันจะได้เริ่มกินอาหารนอกกรง

347
00:31:23,884 --> 00:31:25,636
และจับสัตว์เจ๋งๆ กิน

348
00:31:27,471 --> 00:31:31,308
ฉันจะสอนให้แกกลายเป็นนักฆ่า

349
00:31:32,726 --> 00:31:33,560
โอเคไหม

350
00:31:40,942 --> 00:31:41,985
งูเหลือมแอมะซอน

351
00:31:43,236 --> 00:31:45,572
จำไว้นะ งูทั่วไป

352
00:31:46,365 --> 00:31:47,366
นี่คืองู

353
00:31:47,991 --> 00:31:48,950
เห็นหรือเปล่า

354
00:31:49,493 --> 00:31:51,161
ได้กลิ่นไหม ฉันจับไว้แล้ว

355
00:31:52,496 --> 00:31:53,413
ดูสิ อยู่นี่ไง

356
00:31:54,748 --> 00:31:55,707
แมลงตรงนี้

357
00:31:57,000 --> 00:31:57,834
นี่ไง

358
00:31:58,460 --> 00:32:00,879
ดูนี่ มีกบอยู่ตรงนั้น

359
00:32:02,172 --> 00:32:03,465
กบ อยู่ตรงนั้นไง

360
00:32:18,730 --> 00:32:20,273
ผมเพิ่งซักผ้าทั้งหมดที่มี

361
00:32:22,901 --> 00:32:24,319
เพราะเมื่อกี้แดดออก

362
00:32:29,783 --> 00:32:31,493
นี่ คีอานู ทางนี้

363
00:32:32,202 --> 00:32:33,036
มานี่

364
00:32:33,662 --> 00:32:34,496
ทางนี้

365
00:32:36,998 --> 00:32:38,667
รู้ไหมอะไรอยู่ในน้ำ

366
00:32:38,750 --> 00:32:40,293
อายุหกเดือน
อีกสิบสองเดือนถึงกำหนดปล่อย

367
00:32:40,419 --> 00:32:42,129
คีอานู อะไรอยู่ในน้ำ

368
00:32:42,212 --> 00:32:43,046
จระเข้เคย์แมน

369
00:32:43,171 --> 00:32:46,591
วันหนึ่งฉันจะสอนแกจับจระเข้เคย์แมน

370
00:32:48,802 --> 00:32:53,056
ผมพยายามจะสอนคีอานูว่า
มันกินเจ้าสิ่งนี้ได้

371
00:32:54,224 --> 00:32:57,185
มันเอาแต่เล่น แบบผมไม่เข้าใจว่าทำไม

372
00:32:57,644 --> 00:32:59,688
แกจับตรงหัวมันนะ

373
00:33:04,359 --> 00:33:06,319
แกต้องทำอย่างนั้น จับไว้

374
00:33:12,409 --> 00:33:13,243
มีอะไร

375
00:33:21,209 --> 00:33:22,377
แกกำลังทำอะไรน่ะ

376
00:33:22,794 --> 00:33:23,795
นี่มันอาหารนะ

377
00:33:25,505 --> 00:33:27,632
ฉันทำทุกอย่างพังหมด

378
00:33:27,716 --> 00:33:29,259
นายเคยเป็นเด็กที่มีความสุข

379
00:33:30,677 --> 00:33:32,220
เดาว่าฉันแก้ไขตรงนั้นสินะ

380
00:33:40,353 --> 00:33:42,689
ผึ้งเหงื่อกำลังรุมโจมตีหน้าเรา

381
00:33:45,317 --> 00:33:47,110
มาเกาะเต็มไปหมด

382
00:33:52,282 --> 00:33:54,201
ตอนนี้มันกำลังเล่นกับ

383
00:33:55,118 --> 00:33:57,954
หนูโอพอสซัมที่ตายมา 25 นาทีแล้ว

384
00:33:59,331 --> 00:34:00,832
และยุงมันก็...

385
00:34:02,292 --> 00:34:04,628
กำลังทำให้ผมแทบบ้า

386
00:34:04,711 --> 00:34:05,545
กินสิ

387
00:34:06,588 --> 00:34:07,422
กินเลย

388
00:34:08,465 --> 00:34:09,715
กินหนูของแกสิ

389
00:34:14,554 --> 00:34:18,599
ร่างกายผมแทบจะไม่ไหว

390
00:34:21,102 --> 00:34:23,521
ผมป่วยตลอดเวลา

391
00:34:25,649 --> 00:34:26,733
อาจมีอึเล็ด

392
00:34:28,151 --> 00:34:28,985
ไม่นะ

393
00:34:29,653 --> 00:34:31,070
ผมคิดว่าอึราดนะ

394
00:34:36,992 --> 00:34:39,204
และผมยังมีเวลาเหลืออีกหลายเดือน

395
00:34:40,288 --> 00:34:41,289
คีอานู มานี่

396
00:34:43,124 --> 00:34:46,169
เราต้องกลับแล้ว แฮร์รี่รู้สึกไม่ค่อยดี

397
00:34:49,213 --> 00:34:52,050
มาสิ อย่านอนในนั้น

398
00:34:53,385 --> 00:34:54,219
ตามฉันมา

399
00:34:54,594 --> 00:34:55,428
เก่งมาก

400
00:34:59,641 --> 00:35:03,436
ผมไม่ได้เจอน้องชายมา 15 เดือนแล้ว

401
00:35:05,355 --> 00:35:07,774
ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเขาสูงเท่าไรแล้ว

402
00:35:08,567 --> 00:35:11,361
ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเขาใส่รองเท้าเบอร์อะไร

403
00:35:13,864 --> 00:35:19,744
ผมสามารถพูดได้ว่า "นี่ ฉันทำเรื่องที่ดี
และฉันได้อยู่ในป่าลึก"

404
00:35:22,122 --> 00:35:24,457
แต่ผมก็ยังพลาดทุกอย่างไป

405
00:35:25,208 --> 00:35:28,044
พลาดไม่ได้อยู่ในชีวิตของเพื่อน
และชีวิตญาติพี่น้อง

406
00:35:31,006 --> 00:35:34,050
ซีแอตเทิล

407
00:35:34,342 --> 00:35:36,052
มหาวิทยาลัยแห่งทรัพยากรป่าไม้

408
00:35:36,136 --> 00:35:41,141
ดูจากสิ่งที่ฉันบันทึกไว้และข้อมูลถิ่นอาศัย
ฉันทำถนนและเส้นทางใน...

409
00:35:41,725 --> 00:35:45,145
สัตว์นักล่าที่ตัวใหญ่กว่า
มีหน้าที่ที่แน่นอนภายในระบบนิเวศน์

410
00:35:45,228 --> 00:35:46,813
มันสร้างความหลากหลายทางชีวภาพ

411
00:35:46,897 --> 00:35:50,609
เงินรายได้จากคืนนี้เราจะมอบให้กับ
โครงการโอฆาและงานที่เราทำ

412
00:35:50,692 --> 00:35:53,778
ฉันชื่อซาแมนธา ซวิกเกอร์
เป็นผู้ก่อตั้งองค์กรโอฆานูเอวา

413
00:35:53,862 --> 00:35:56,072
สิ่งที่นำฉันสู่ป่าของแอมะซอนคือสัตว์ป่า

414
00:35:56,156 --> 00:35:59,743
ฉันมักได้รับแรงบันดาลใจ
รู้สึกเชื่อมโยงกับชีวิตธรรมชาติ สัตว์ป่า

415
00:35:59,826 --> 00:36:03,747
ฉันคิดว่าตอนที่ฉันทำจานนี้ขึ้นมา
แน่นอนว่าฉันรักสัตว์ทุกชนิด

416
00:36:03,830 --> 00:36:06,791
และฉันมีแนวโน้มที่จะชอบสัตว์จำพวกแมว

417
00:36:06,875 --> 00:36:10,337
ตอนนั้นฉันยังไม่รู้ว่า
อยากจะทำงานด้านอนุรักษ์

418
00:36:10,420 --> 00:36:14,507
ฉันรักวิชาชีววิทยา
อยากเป็นนักชีววิทยาหรือสัตววิทยา

419
00:36:17,928 --> 00:36:20,055
เวลาฉันอยู่ใกล้สัตว์ ฉันรู้สึกเหมือน

420
00:36:20,138 --> 00:36:24,142
ฉันสามารถเป็นตัวเองและมีความสุข
ขณะที่การอยู่...

421
00:36:24,225 --> 00:36:26,895
ในครอบครัวฉัน ฉันมักกังวลใจเสมอ

422
00:36:26,978 --> 00:36:29,481
ว่าคืนนั้นจะเกิดอะไรขึ้น

423
00:36:31,608 --> 00:36:33,109
แซมมี่จะรักฮาร์ลีย์หรือเปล่า

424
00:36:35,153 --> 00:36:36,321
จุ๊บฮาร์ลีย์หน่อยสิ

425
00:36:39,783 --> 00:36:41,576
คิดว่าขณะโตมา ฉันได้มี

426
00:36:41,660 --> 00:36:44,704
ความผูกพันแบบนั้นกับสัตว์แต่ละตัวที่มี

427
00:36:44,788 --> 00:36:49,125
ที่ทำให้ฉันไว้ใจมันมากกว่า
ฉันไว้ใจคนอื่นๆ ในชีวิต

428
00:36:49,209 --> 00:36:50,293
อัดเทปอยู่หรือเปล่า

429
00:36:53,296 --> 00:36:54,923
- แซมมี่
- แม่คะ นี่อะไร

430
00:36:55,465 --> 00:36:56,341
แซมมี่

431
00:36:57,467 --> 00:36:58,301
เมซ

432
00:37:00,887 --> 00:37:02,889
พูดว่า "หนูรักพ่อ" ได้ไหม

433
00:37:02,973 --> 00:37:04,099
หนูรักพ่อ

434
00:37:05,767 --> 00:37:06,601
แซมมี่

435
00:37:07,811 --> 00:37:09,771
- อะไร
- บอกว่า "หนูรักพ่อ" ซิ

436
00:37:10,522 --> 00:37:11,815
หนูรักพ่อ

437
00:37:12,023 --> 00:37:12,983
ต้องรักนะ

438
00:37:16,236 --> 00:37:21,282
ตอนเด็กการไปกินมื้อเย็นกับพ่อ
เป็นประสบการณ์ที่เลวร้ายมาก

439
00:37:21,574 --> 00:37:23,994
ไม่ว่าเขาจะโยนข้าวของ

440
00:37:24,160 --> 00:37:27,414
หรือว่าตีฉันจากอีกฝั่งของโต๊ะหรือ

441
00:37:27,497 --> 00:37:29,374
ประสบการณ์ที่เลวร้าย

442
00:37:29,457 --> 00:37:32,711
คือเรื่องง่ายๆ อย่างกินมื้อค่ำกับครอบครัว

443
00:37:33,712 --> 00:37:37,757
การติดเหล้าทำให้คนพูดและทำเรื่องเลวร้าย

444
00:37:37,841 --> 00:37:38,675
ไง

445
00:37:40,343 --> 00:37:44,014
เราจะเล่นเกมอย่างนับเหล้าช็อตที่พ่อดื่ม

446
00:37:44,222 --> 00:37:47,308
และพ่อมักดื่มประมาณ 27 ช็อตต่อคืน

447
00:37:50,854 --> 00:37:56,609
แต่เขาก็เป็นหนึ่งในพ่อที่ขี้เล่น

448
00:37:56,693 --> 00:38:00,238
เขาชอบเล่นมวยปล้ำ
เขาใช้เวลากับพวกเราเยอะมาก

449
00:38:00,822 --> 00:38:04,784
ดูเสื้อนี่สิ พระเจ้า โอ้ ไม่ ดูสิ

450
00:38:05,702 --> 00:38:06,578
ดูนี่สิ

451
00:38:06,661 --> 00:38:10,915
ฉันกลัวเขา แต่ในเวลาเดียวกัน
ฉันก็รู้ว่ามันไม่ใช่เขา

452
00:38:10,999 --> 00:38:13,668
ตั้งแต่อายุยังน้อย ฉันสามารถแยกได้

453
00:38:13,752 --> 00:38:16,838
เขาเป็นใครตอนที่เขาเมา
จากเขาคนที่เป็นพ่อจริงๆ

454
00:38:20,759 --> 00:38:23,553
เธออยู่นี่ไง หญิงสาวในฝันของผม

455
00:38:25,638 --> 00:38:29,142
แต่แม่ฉันกับฉันมีนิสัยเหมือนกัน

456
00:38:29,225 --> 00:38:33,354
มีสิ่งที่บอกเราว่า
อย่าถอดใจกับใครบางคน

457
00:38:33,438 --> 00:38:38,234
เพราะมันมีโอกาสเล็กๆ
ที่สิ่งที่คุณทำจะสร้างความแตกต่าง

458
00:38:38,985 --> 00:38:43,281
และใช่ค่ะ สิ่งสุดท้ายที่พ่อพูดกับฉัน

459
00:38:43,364 --> 00:38:45,533
"ขอบคุณที่ไม่ถอดใจในตัวพ่อ"

460
00:39:08,264 --> 00:39:09,390
- ฮัลโหล
- สวัสดี

461
00:39:10,391 --> 00:39:12,769
คุณโอเคหรือเปล่า เกิดอะไรขึ้น คุณ...

462
00:39:14,145 --> 00:39:15,063
ผมไม่รู้

463
00:39:19,442 --> 00:39:20,276
ผมแค่...

464
00:39:20,944 --> 00:39:22,195
ผมรู้สึกแย่มาก

465
00:39:25,740 --> 00:39:28,660
คุณยังคิดว่าจะมาที่นี่
วันศุกร์หรือวันเสาร์นี้ได้ไหม

466
00:39:31,496 --> 00:39:32,705
ขอโทษ สัญญาณคุณหาย

467
00:39:35,083 --> 00:39:36,835
แฮร์รี่ คุณได้ยินฉันไหม

468
00:39:51,224 --> 00:39:53,768
ตอนผมอยู่อัฟกานิสถาน

469
00:39:54,561 --> 00:39:58,565
ผมต้องหยุดคนคนหนึ่ง
ที่กำลังจะฝังลูกของเขา

470
00:40:00,316 --> 00:40:04,279
และเมื่อผมยกผ้าห่มขึ้นมาดู

471
00:40:05,113 --> 00:40:08,825
ผมเห็นมือเด็กผู้หญิง เลือดโชก

472
00:40:11,244 --> 00:40:15,331
และก็มือผมอยู่ตรงนั้น
ผมยกผ้าห่มขึ้นและผมมี

473
00:40:15,665 --> 00:40:18,710
ถุงมือและผมมีปืน

474
00:40:20,211 --> 00:40:22,672
ผมมีระเบิด และทุกอย่างอยู่ที่ตัว

475
00:40:25,133 --> 00:40:28,928
และเด็กที่น่าสงสารไร้เดียงสาคนนั้น
กำลังขี่จักรยานและมันเหมือน...

476
00:40:31,347 --> 00:40:33,141
"ผมไม่มีสิทธิมาอยู่ที่นี่"

477
00:40:40,565 --> 00:40:43,610
วันนี้ผมคิดขึ้นมาว่า
ไม่ว่าผมจะอยู่ที่ไหน

478
00:40:45,111 --> 00:40:47,030
ผมจะอยู่กับใคร ทำอะไรอยู่

479
00:40:47,739 --> 00:40:50,950
ผมก็จะมีปัญหาบ้าๆ ในหัวผม

480
00:40:51,576 --> 00:40:54,579
ผมอยู่ในสถานที่ที่สวยที่สุดในโลก

481
00:40:56,164 --> 00:40:58,041
แต่ผมก็ยังมีความสุขไม่ได้

482
00:41:20,146 --> 00:41:21,856
- ผมคิดถึงคุณ
- ฉันก็คิดถึงคุณ

483
00:41:55,515 --> 00:41:57,392
แม่ ตื่นเร็ว

484
00:41:57,767 --> 00:42:00,561
แม่ ฉันจะเอาก้นถูหน้าแม่นะ ตื่นสิ

485
00:42:01,562 --> 00:42:02,855
แม่ ตื่นสิ

486
00:42:05,149 --> 00:42:06,943
โอเค ฉันตื่นแล้ว แม็กซ์

487
00:42:21,582 --> 00:42:23,751
อายุเจ็ดเดือน
อีกสิบเอ็ดเดือนถึงกำหนดปล่อย

488
00:42:23,835 --> 00:42:25,712
กิกิ แม่อยู่นี่แล้ว

489
00:42:27,380 --> 00:42:28,214
นั่นลูกฉันเหรอ

490
00:42:29,173 --> 00:42:30,008
นั่นลูกฉันเหรอ

491
00:42:31,175 --> 00:42:32,135
ตัวโตขึ้นหรือเปล่าเนี่ย

492
00:42:33,428 --> 00:42:34,554
ได้กลับมาที่นี่

493
00:42:34,971 --> 00:42:39,642
ได้เห็นว่าตัวมันใหญ่แค่ไหน
และมันสุขุมขึ้นนิดๆ

494
00:42:39,851 --> 00:42:44,230
เราอยากให้มันมาถึงจุดที่
มันไม่อยากจะเจอฉัน

495
00:42:44,439 --> 00:42:48,693
มันไม่อยากรู้จักฉัน
ไม่อยากมีสายสัมพันธ์กับฉัน

496
00:42:51,195 --> 00:42:56,284
มันเริ่มจะพึ่งพาตัวเองได้
และนั่นจะดีที่สุดถ้า

497
00:42:57,243 --> 00:43:01,372
ความสัมพันธ์ที่มันมี มีกับคนคนเดียว
นั่นก็คือผม

498
00:43:03,291 --> 00:43:06,252
เราจะต้องสร้างเส้นแบ่งที่บอกว่า

499
00:43:06,336 --> 00:43:09,672
"โอเค นายไว้ใจคนคนนี้คนเดียวนะ"

500
00:43:10,048 --> 00:43:13,176
เพราะมันต้องตระหนักว่ามนุษย์นั้นอันตราย

501
00:43:17,722 --> 00:43:20,683
เขามีวิธีสื่อสารกับคีอานูอยู่แล้ว

502
00:43:20,767 --> 00:43:25,355
และก็สอนมัน คุณมองเห็นเลยว่า
นี่คือความสัมพันธ์ของแม่กับลูก

503
00:43:34,989 --> 00:43:35,823
คีอานู

504
00:43:36,449 --> 00:43:37,367
มานี่

505
00:43:38,868 --> 00:43:40,620
เก่งมาก เป็นยังไงบ้าง

506
00:43:41,454 --> 00:43:42,538
หิวหรือเปล่า

507
00:43:44,540 --> 00:43:46,167
หิวใช่ไหม

508
00:43:46,459 --> 00:43:48,461
ไม่เป็นไรนะ เราจะไปหาอะไรกิน

509
00:43:49,754 --> 00:43:52,757
ไปหาพวกหนูกันเถอะ มาเร็ว

510
00:43:53,800 --> 00:43:55,385
อย่ากัดฉันนะ

511
00:43:57,136 --> 00:43:58,304
มันฉี่รดฉัน

512
00:43:59,222 --> 00:44:00,056
เยี่ยมเลย

513
00:44:00,723 --> 00:44:01,766
มาสิ คีอานู

514
00:44:07,397 --> 00:44:09,482
ต้องไวกว่านั้นนะ เพื่อน

515
00:44:13,820 --> 00:44:14,654
คีอานู

516
00:44:15,196 --> 00:44:16,030
ตรงโน้น

517
00:44:17,240 --> 00:44:18,074
คีอานู

518
00:44:27,208 --> 00:44:29,752
คีอานูเกือบจับหนูตัวแรกได้

519
00:44:30,086 --> 00:44:32,922
มันวิ่งไล่ตามไปแต่จับไม่ได้

520
00:44:33,881 --> 00:44:35,383
แต่ก็ใกล้เคียงนะ

521
00:44:46,936 --> 00:44:49,564
มันจับหนูตัวแรกของมันได้แล้ว

522
00:44:50,606 --> 00:44:52,650
ผมมีความสุขมาก

523
00:44:54,026 --> 00:44:54,861
อร่อยไหม

524
00:44:56,446 --> 00:44:59,407
อายุแปดเดือน
อีกสิบเดือนถึงกำหนดปล่อย

525
00:44:59,490 --> 00:45:01,117
เก่งมาก ฉันภูมิใจกับแกนะ

526
00:45:03,828 --> 00:45:04,662
ฉันรักแกนะ

527
00:45:11,919 --> 00:45:13,463
ขอบใจที่มาจุ๊บนะ

528
00:45:14,755 --> 00:45:16,299
เอาละ เราจะกลับบ้านนะ

529
00:45:16,549 --> 00:45:18,593
พยายามหาอาหารระหว่างทางด้วยนะ

530
00:45:19,719 --> 00:45:20,720
หาอยู่หรือเปล่า

531
00:45:21,053 --> 00:45:21,888
ฉันหาอยู่

532
00:45:27,435 --> 00:45:29,479
คีอานู นั่นแมงมุมกล้วย

533
00:45:31,230 --> 00:45:32,064
ให้ตายสิ

534
00:45:33,858 --> 00:45:35,860
อย่านะ นั่นอันตราย

535
00:45:35,943 --> 00:45:37,487
นั่นแมงมุมกล้วย

536
00:45:37,570 --> 00:45:40,239
เห็นไหมอันตรายของแมงมุมกล้วยไหม

537
00:45:40,531 --> 00:45:41,991
นั่นอันตรายนะ เพื่อน

538
00:45:42,658 --> 00:45:44,952
แกโอเคไหม มันกัดจมูกแกหรือเปล่า

539
00:45:47,830 --> 00:45:48,748
คีอานู

540
00:45:55,171 --> 00:45:56,088
นี่

541
00:45:56,547 --> 00:45:57,381
แกโอเคไหม

542
00:45:58,382 --> 00:45:59,258
คีอานู

543
00:46:05,640 --> 00:46:06,557
พูดกับฉันสิ

544
00:46:07,683 --> 00:46:08,559
แกโอเคไหม

545
00:46:13,731 --> 00:46:14,565
ไม่เป็นไรนะ

546
00:46:14,899 --> 00:46:17,401
ไม่เป็นไร ฉันต้องไปตามแม่มา

547
00:46:17,693 --> 00:46:19,278
ฉันต้องไปตามแม่

548
00:46:21,822 --> 00:46:23,199
ให้ตายสิวะ

549
00:46:24,116 --> 00:46:24,992
เดี๋ยวฉันกลับมานะ

550
00:46:26,911 --> 00:46:28,412
ขอเวลาสองวินาทีนะ

551
00:46:29,914 --> 00:46:30,831
เดี๋ยวฉันกลับมา

552
00:46:36,712 --> 00:46:37,630
แม่งเอ๊ย

553
00:46:48,849 --> 00:46:52,520
คีอานูถูกแมงมุมกล้วยบราซิลกัด

554
00:46:52,645 --> 00:46:56,315
และมันเป็นอัมพาตบางส่วน

555
00:46:56,399 --> 00:46:58,985
หายใจช้าลง

556
00:46:59,652 --> 00:47:03,197
อัตราการเต้นของหัวใจของมัน
เริ่มเต้นเร็วขึ้นมาก

557
00:47:04,949 --> 00:47:07,368
และหลังจากนั้นประมาณชั่วโมงครึ่ง

558
00:47:07,451 --> 00:47:10,121
มันเริ่มอาการดีขึ้นเล็กน้อย

559
00:47:10,246 --> 00:47:12,540
ครั้งนี้เรากลัวมากที่สุดแล้ว

560
00:47:12,915 --> 00:47:14,625
นับตั้งแต่เริ่มโครงการนี้

561
00:47:15,543 --> 00:47:16,711
รู้สึกดีขึ้นแล้วใช่ไหม

562
00:47:18,421 --> 00:47:21,007
ฉันรู้ มันยังเจ็บอยู่

563
00:47:23,509 --> 00:47:27,054
ฉันรู้สึกว่าเขาทุ่มเทมาก
ไปกับโครงการของคีอานู

564
00:47:27,138 --> 00:47:29,390
จนนี่เกือบเหมือนการไถ่บาปของเขา

565
00:47:35,229 --> 00:47:36,606
และส่วนหนึ่งฉันก็แบบ

566
00:47:36,731 --> 00:47:39,859
แน่นอน ฉันอยากให้คีอานู
ประสบความสำเร็จเพราะหลายเหตุผล

567
00:47:39,942 --> 00:47:41,819
แต่หนึ่งในเหตุผลหลักคือ

568
00:47:41,902 --> 00:47:45,031
เพราะฉันอยากให้ในที่สุด
แฮร์รี่เดินต่อไปข้างหน้าได้

569
00:47:57,627 --> 00:48:01,255
เมื่อคืนผมได้ยินเสียงปืน
คืนนี้ผมได้ยินเสียงปืน

570
00:48:04,675 --> 00:48:06,469
ผมต้องรู้ให้ได้ว่าใคร

571
00:48:06,552 --> 00:48:11,432
ผมต้องรู้ว่าพวกเขาไปล่าที่ไหน
ต้องรู้ว่าพวกเขาล่าอะไร

572
00:48:13,017 --> 00:48:14,101
ตอนนี้ฉันเกลียดเสียงปืน

573
00:48:20,274 --> 00:48:21,442
ปืนลูกซองแน่ๆ

574
00:48:27,490 --> 00:48:30,534
เรายังรู้ว่าคนพวกนี้ล่าสัตว์
ด้วยกับดักปืนลูกซองผิดกฎหมาย

575
00:48:30,618 --> 00:48:32,870
ยังคงมีสิ่งเหล่านี้ทั้งหมด

576
00:48:32,953 --> 00:48:36,624
หลังจากสิ่งที่เกิดขึ้นกับข่าน
ทำให้เรายิ่งกลัวมากขึ้น

577
00:48:36,707 --> 00:48:40,002
และมันยากมากที่จะทำงานอยู่ใน
บริเวณที่ไม่ได้รับการปกป้อง

578
00:48:43,756 --> 00:48:47,468
พื้นที่ส่วนนี้เป็นที่รู้จักว่า
มีการตัดป่าไม้เพื่อทำท่อนซุง

579
00:48:47,551 --> 00:48:49,470
ประมาณ 89 เปอร์เซ็นต์ที่ผิดกฎหมาย

580
00:48:52,848 --> 00:48:54,684
ได้ยินเสียงเลื่อยไม้ไหม

581
00:48:56,060 --> 00:48:58,354
มันใกล้กับพรมแดนของเรามาก

582
00:49:06,112 --> 00:49:09,657
ผมได้ยินเสียงเลื่อย
และพอผมมาที่นี่ เสียงเลื่อยก็หยุด

583
00:49:10,741 --> 00:49:13,244
นี่คือสิ่งที่เราจะเจอรอบๆ ที่นี่

584
00:49:16,539 --> 00:49:18,249
เต็มไปด้วยปลอกกระสุนปืนลูกซอง

585
00:49:27,925 --> 00:49:30,803
เรามาเจอกลุ่มผู้ชายที่กำลังตัดต้นไม้

586
00:49:30,886 --> 00:49:34,348
ฉันบอกพวกเขาว่าอยู่ในที่ของเรา
และพวกเขาต้องออกไป

587
00:49:34,640 --> 00:49:36,517
แต่เห็นชัดเจนว่ามันสายเกินไป

588
00:49:36,600 --> 00:49:41,188
นี่ต้นลูพูน่าอายุเกือบพันปีถูกตัดไปแล้ว

589
00:49:43,899 --> 00:49:46,694
วิธีหาเงินด่วนของบางคนที่นี่

590
00:49:46,944 --> 00:49:49,280
ก็คือขุดเหมืองหรือตัดไม้

591
00:49:49,822 --> 00:49:53,367
คุณจะเอาผิดกับคนที่กำลังตัดไม่ได้

592
00:49:53,451 --> 00:49:55,703
เพราะปกติพวกเขาไม่ใช่คนที่เกี่ยวข้อง

593
00:49:55,786 --> 00:49:58,080
กับการซื้อขายระหว่างประเทศพวกนี้

594
00:49:59,373 --> 00:50:04,295
มีความท้าทายมากมายที่ต้องเจอ
ในงานอนุรักษ์ นี่คือหนึ่งในนั้น

595
00:50:14,430 --> 00:50:17,016
ผมยังได้ยินเสียงเลื่อยทางตะวันตก

596
00:50:20,436 --> 00:50:23,147
ให้ตาย ผมได้ยินเสียงเลื่อยดังขึ้น

597
00:50:23,856 --> 00:50:27,568
ผมต้องพามันกลับแล้ว
ถึงแม้ว่ามันจะยังไม่อยากกลับ

598
00:50:28,277 --> 00:50:30,196
เพราะเรื่องนี้สำคัญมากกว่า

599
00:50:32,907 --> 00:50:35,409
เดี๋ยวฉันกลับมา เราจะมาเดินคืนนี้

600
00:50:45,711 --> 00:50:46,837
ไม่รู้สิ

601
00:50:51,592 --> 00:50:54,470
ผมไม่รู้เลยว่าเสียงเลื่อยมาจากไหน

602
00:50:58,933 --> 00:50:59,767
ผมรู้สึก...

603
00:51:01,477 --> 00:51:02,895
ผมอธิบายไม่ถูกด้วยซ้ำ

604
00:51:07,399 --> 00:51:10,945
ตอนนี้ผมรู้สึกเหมือนควบคุมตัวเองไม่ได้

605
00:51:11,320 --> 00:51:14,031
ผมควบคุมความโกรธไม่ได้
หรือความเกลียดหรือ...

606
00:51:15,407 --> 00:51:17,576
ผมควบคุมอะไรไม่ได้เลย

607
00:51:24,375 --> 00:51:26,335
ผมอยากจะกรีดตัวเอง

608
00:51:58,951 --> 00:52:03,080
เขาเชื่อจริงๆ ว่าการกรีดเนื้อตัวเอง

609
00:52:03,747 --> 00:52:04,915
ได้เห็นเลือด

610
00:52:06,375 --> 00:52:09,336
รู้สึกถึงความเจ็บปวดและความเสียว
อย่างที่เขาเรียกมัน

611
00:52:10,087 --> 00:52:14,008
เขารู้สึกจริงๆ ว่ามันจะช่วยเขา
ให้ลืมอาการตื่นตระหนกที่โจมตีเขา

612
00:52:15,676 --> 00:52:17,261
หรือลืมความโกรธเกรี้ยวของเขา

613
00:52:21,223 --> 00:52:26,145
สำหรับฉัน ฉันต้องห่วงว่า
มันอาจจะเลวร้ายขึ้นแค่ไหน

614
00:52:26,228 --> 00:52:27,688
ถ้าเขาไม่สงบลง

615
00:52:31,317 --> 00:52:32,943
หลังจากอัฟกานิสถาน

616
00:52:33,027 --> 00:52:37,656
ผมอยู่ในจุดที่เลวร้าย
ผมไม่รู้จริงๆ ว่ากำลังจะทำอะไร

617
00:52:37,740 --> 00:52:40,200
และผมพยายามฆ่าตัวตายในห้องนอน

618
00:52:42,661 --> 00:52:47,082
ใช่ และผมตื่นมา ผมรู้สึกว่ามันบ้ามาก

619
00:52:51,211 --> 00:52:54,924
ผมไม่อยากให้น้องชายของผม
มาเจอว่าพี่ชายของเขาตายแล้ว

620
00:52:55,966 --> 00:52:59,053
- ทักทายหน่อย เจย์เดน สวัสดี
- สวัสดี เจย์เดน

621
00:52:59,887 --> 00:53:03,140
ตอนอายุ 13 ผมมีน้องชายเข้ามาในชีวิต

622
00:53:03,849 --> 00:53:05,392
เสือตัวใหญ่ แข็งแรง

623
00:53:06,810 --> 00:53:08,687
และเขาเปลี่ยนชีวิตผมไปเลยจริงๆ

624
00:53:08,812 --> 00:53:11,899
ผมอยากให้เขาเห็นผมเป็นแบบอย่าง

625
00:53:11,982 --> 00:53:14,360
และผมอยากจะดูแลเขา

626
00:53:15,819 --> 00:53:18,656
แฮร์รี่ พอตเตอร์กับเจ้าชายเลือดผสม

627
00:53:19,573 --> 00:53:20,407
ดูสิ

628
00:53:21,033 --> 00:53:22,076
มีความสุขไหม

629
00:53:22,993 --> 00:53:23,827
มีนะ

630
00:53:24,370 --> 00:53:25,204
ดีมาก

631
00:53:26,330 --> 00:53:31,251
ผมไม่อยากให้น้องชายผม
เห็นพี่ชายเจ็บปวดอีกต่อไป

632
00:53:33,212 --> 00:53:36,340
กองทัพราชินี ศูนย์ฝึกทหารราบ

633
00:53:38,759 --> 00:53:41,470
ผมถึงได้จองตั๋วมาเข้าป่า

634
00:53:44,264 --> 00:53:48,102
ผมแค่โมโหและอยากรู้สึกถึงความเจ็บปวด

635
00:53:49,687 --> 00:53:53,983
เลือดผมแทบไม่ไหล ผมไม่อยากเลือดไหล
ผมไม่ได้อยากกรีดตัวเองให้เป็นแผลลึก

636
00:53:54,441 --> 00:53:57,236
คุณเหมือนกับว่า

637
00:53:57,319 --> 00:53:59,196
ผิดหวังในตัวผม

638
00:53:59,446 --> 00:54:01,115
ฉันไม่ผิดหวังนะ แฮร์รี่

639
00:54:03,200 --> 00:54:04,702
ฉันแค่เป็นห่วงคุณ

640
00:54:17,006 --> 00:54:20,884
ลิเดีย ฉันจะทิ้งขวดไวน์ไว้ให้นะ

641
00:54:20,968 --> 00:54:22,177
สำหรับพ่อแม่ของแฮร์รี่

642
00:54:22,261 --> 00:54:24,596
พวกเขาจะมาที่นี่ครั้งแรกพรุ่งนี้

643
00:54:24,680 --> 00:54:26,807
พวกเขาจะมาพร้อมน้องชายเขา

644
00:54:26,890 --> 00:54:28,225
น้องชายเขาอายุ 13

645
00:54:28,308 --> 00:54:30,477
- มาพรุ่งนี้เหรอ
- พวกเขาจะมาพรุ่งนี้

646
00:54:31,353 --> 00:54:33,605
โอเค เยี่ยมเลย ขอบคุณ

647
00:54:33,856 --> 00:54:35,607
เจอกันพรุ่งนี้นะ

648
00:54:42,489 --> 00:54:45,492
เป็นเวลาหนึ่งปีครึ่ง
ที่ผมได้ยินแต่เสียงของพวกเขา

649
00:54:46,493 --> 00:54:47,995
จากโทรศัพท์ดาวเทียม

650
00:54:50,039 --> 00:54:51,790
และนั่นก็แบบเดือนละครั้ง

651
00:54:54,418 --> 00:54:57,880
คิดว่าจะเป็นยังไงเมื่อได้เจอพวกเขา

652
00:55:07,723 --> 00:55:09,516
มันจะต้องดีมากๆ แน่

653
00:55:13,270 --> 00:55:16,273
มันอาจจะไกลจากอารยธรรมที่สุด
เท่าที่เราเคยไป

654
00:55:16,356 --> 00:55:17,691
- ใช่
- แน่นอน

655
00:55:19,109 --> 00:55:23,405
แต่มันจะต้องเยี่ยมมาก
เมื่อน้องชายผมจะได้เห็นงูอนาคอนดา

656
00:55:23,822 --> 00:55:25,616
แมลงเขาก็ชอบ

657
00:55:25,783 --> 00:55:28,619
ผมเลยจับแมงมุมทารันทูล่ามาตัวหนึ่ง

658
00:55:29,036 --> 00:55:33,457
และผมได้แต่คิดว่าเจย์เดนจะชอบมันยังไง

659
00:55:37,419 --> 00:55:38,670
แม่อยากได้กอดครั้งแรก

660
00:55:47,638 --> 00:55:49,890
- เป็นไงบ้างครับ
- สบายดี เป็นไง

661
00:55:49,973 --> 00:55:50,808
ผมสบายดี

662
00:55:52,392 --> 00:55:54,478
เอชเอ็มเอส ข่าน

663
00:55:55,646 --> 00:55:58,649
ให้ตายสิ แฮร์รี่ ประทับใจมาก

664
00:56:00,067 --> 00:56:03,445
เป็นทหารเรือ 12 ปี
ไม่เคยเห็นใครขับแบบนี้

665
00:56:08,784 --> 00:56:10,869
- ได้นะ
- สบายดี

666
00:56:11,453 --> 00:56:14,164
เราได้นอนห้องนอนใหญ่
ใช่หรือเปล่า

667
00:56:14,248 --> 00:56:15,916
อย่างน้อยเราก็มีผนัง

668
00:56:15,999 --> 00:56:17,543
มีความเป็นส่วนตัวเล็กน้อย

669
00:56:17,626 --> 00:56:19,920
ตรงนี้ ถ้าจะไปห้องน้ำ

670
00:56:20,003 --> 00:56:23,465
และถ้าไม่อยากให้ใครเข้ามาด้วย
ก็ดึงตรงนี้

671
00:56:23,549 --> 00:56:25,300
- เชือกตรงนี้นะ
- โอเค

672
00:56:26,760 --> 00:56:27,594
ให้ตายสิ

673
00:56:28,762 --> 00:56:30,514
เจย์ ฉันทำคันเบ็ดให้นายด้วยนะ

674
00:56:30,681 --> 00:56:32,432
- ขอบคุณ
- และนี่มีดพร้า

675
00:56:32,516 --> 00:56:34,810
เดี๋ยว พี่หมายความว่าอะไร
"ทำ" มีดพร้าให้ผม

676
00:56:34,893 --> 00:56:38,063
มันพัง พี่ก็เลยทำเป็นมีดพร้าเล็กๆ

677
00:56:38,647 --> 00:56:41,358
- อันใหญ่นะ
- หมายความว่าไง "ใหญ่"

678
00:56:41,441 --> 00:56:44,570
มันยาวเท่านี้และมันหักออก ก็เลย...

679
00:56:44,736 --> 00:56:49,032
พี่ตัดสินใจตัดมันออกด้วยค้อน
แล้วเอามาทำมีดพร้าเล็กๆ ให้นาย

680
00:56:49,158 --> 00:56:49,992
ขอบคุณ

681
00:56:50,075 --> 00:56:52,619
- ผมเปิดตู้เย็นได้ไหม
- ได้ โอเค

682
00:56:52,703 --> 00:56:56,248
พี่ต้องพาคีอานูไปเดินเล่น
และนายก็ต้องเข้านอน

683
00:56:56,331 --> 00:56:59,042
ไม่รู้ว่าจะกลับมาเมื่อไหร่
ราตรีสวัสดิ์นะ

684
00:57:05,591 --> 00:57:07,467
แล้วจะกลับมาเอาอาหารให้นะ

685
00:57:07,551 --> 00:57:10,512
พรุ่งนี้เราจะได้ออกไปและถ่ายวิดีโอ

686
00:57:10,679 --> 00:57:12,931
จะได้โชว์ให้ครอบครัวดู

687
00:57:14,141 --> 00:57:15,392
ครอบครัวฉันมาที่นี่

688
00:57:15,726 --> 00:57:17,436
ปู่ย่าแกมาที่นี่นะ

689
00:57:33,368 --> 00:57:35,412
มีจระเข้เคย์แมนตัวใหญ่ตรงนี้

690
00:57:39,750 --> 00:57:41,001
อาจจะอันตราย

691
00:57:44,338 --> 00:57:45,547
ไม่ๆ

692
00:57:47,382 --> 00:57:48,217
อย่า

693
00:57:49,259 --> 00:57:51,011
อย่าทำแบบนั้น อย่า

694
00:57:55,098 --> 00:57:56,391
ให้ตายสิวะ

695
00:58:00,020 --> 00:58:01,438
บ้าเอ๊ย ฉันตัวสั่นไปหมดแล้ว

696
00:58:07,152 --> 00:58:08,445
แกไม่เป็นไรนะ

697
00:58:09,154 --> 00:58:09,988
โอเคไหม

698
00:58:14,159 --> 00:58:17,037
แกทำให้ฉันโคตรกลัวเลย

699
00:58:17,829 --> 00:58:20,374
แกทำให้ฉันกลัวมาก

700
00:58:33,428 --> 00:58:36,682
เพื่อนนายคิดยังไงที่นายออกมาที่นี่

701
00:58:36,765 --> 00:58:38,767
พวกเขาเริ่มเรียกผมว่าเมาคลี

702
00:58:38,850 --> 00:58:39,685
เมาคลีเหรอ

703
00:58:40,727 --> 00:58:43,230
- ผมนายไม่เห็นเหมือนเมาคลี
- ผมรู้

704
00:58:46,984 --> 00:58:47,818
เขาอิจฉาหรือเปล่า

705
00:58:48,610 --> 00:58:50,404
ไม่นะ ไม่อิจฉา พวกเขาบอกว่า

706
00:58:50,487 --> 00:58:53,782
"ทำไมนายถึงอยากไปที่ที่ไม่มีอินเทอร์เน็ต

707
00:58:53,865 --> 00:58:56,576
"ไม่มีอะไรเลย
เป็นฉันไปฟลอริดาดีกว่า"

708
00:58:56,785 --> 00:58:58,829
- คนรุ่นนี้โคตรเลย
- ใช่

709
00:59:01,707 --> 00:59:03,542
- นายเอาไอโฟนมารึเปล่า
- เปล่า

710
00:59:04,001 --> 00:59:05,794
- นายไม่ได้เอามา
- ผมเอาไอพ็อดมา

711
00:59:05,877 --> 00:59:07,462
จะได้ฟังเพลง

712
00:59:09,631 --> 00:59:11,925
ได้ยินเสียงนั่นหรือเปล่า ได้ยินไหม...

713
00:59:12,009 --> 00:59:13,468
เสียงนกฮัมมิงเบิร์ด

714
00:59:14,678 --> 00:59:16,805
พวกมันบินผ่านบ้านไปเลย

715
00:59:18,098 --> 00:59:19,182
นั่นอะไรน่ะ

716
00:59:19,808 --> 00:59:21,018
รังปลวก

717
00:59:23,645 --> 00:59:24,813
ปลวกต้นไม้

718
00:59:25,022 --> 00:59:26,732
มีปลวกเต็มไปหมดเลย

719
00:59:27,107 --> 00:59:29,318
เราต้องใส่น้ำมันดีเซลบนแท่นนี้

720
00:59:29,401 --> 00:59:32,321
เพราะไม่งั้นปลวกจะขึ้นมากินทุกอย่าง

721
00:59:32,404 --> 00:59:33,488
นี่อะไรเหรอ

722
00:59:34,114 --> 00:59:35,198
- แผลเป็นเหรอ
- ใช่

723
00:59:37,701 --> 00:59:41,455
แผลเป็นพวกนี้เป็นรอยข่วนจากคีอานู

724
00:59:41,538 --> 00:59:43,248
ตรงปื้นตรงนี้

725
00:59:43,332 --> 00:59:46,209
เหมือนจะไหม้เพราะกรดนะ

726
00:59:46,335 --> 00:59:49,338
- มันหายดีแล้วใช่ไหม
- หายดีแล้ว

727
00:59:49,421 --> 00:59:52,924
พี่มีรอยกัดรอยหนึ่งบนมือที่ติดเชื้อ

728
00:59:53,050 --> 00:59:54,551
แล้วรอยพวกนี้ล่ะ

729
00:59:55,927 --> 00:59:58,805
บางรอยมาจากคีอานู
และบางรอยมาจากตัวพี่เอง

730
01:00:01,975 --> 01:00:03,310
- เจ็บไหม
- เจ็บ

731
01:00:06,229 --> 01:00:09,441
ไม่รู้ว่าอยากจะไปตกปลากันหรือเปล่า

732
01:00:11,401 --> 01:00:13,153
- อยากไปตกปลาไหม เจย์
- ครับ

733
01:00:13,528 --> 01:00:14,863
- เยี่ยมมาก
- โอเค เยี่ยม

734
01:00:23,246 --> 01:00:24,289
ไปเลย ไปๆ

735
01:00:26,708 --> 01:00:28,126
เราจะชนไหมเนี่ย

736
01:00:31,922 --> 01:00:33,006
เห็นไหม เยี่ยมเลย

737
01:00:41,264 --> 01:00:43,392
นั่นมื้อค่ำของเจย์เดนแน่ๆ

738
01:00:44,643 --> 01:00:46,603
จับครีบมันเอาไว้แบบนั้น

739
01:00:50,065 --> 01:00:52,442
- คิดว่านายจะไม่เป็นไรนะ
- ครับ

740
01:00:57,447 --> 01:00:58,281
อะไร

741
01:00:58,365 --> 01:00:59,574
ผมกำลังจะจม

742
01:01:03,412 --> 01:01:04,871
เอาเลย ดำลงไป

743
01:01:08,959 --> 01:01:09,793
ไม่

744
01:01:15,799 --> 01:01:17,092
เอาละ

745
01:01:18,802 --> 01:01:20,011
- พระเจ้า
- พระเจ้าช่วย

746
01:01:24,516 --> 01:01:26,143
จะบอกอะไรให้

747
01:01:26,226 --> 01:01:28,979
ดิสนีย์แลนด์คงไม่เหมือนเดิมอีกแล้วนะ

748
01:01:36,570 --> 01:01:38,947
แมลงที่น่าทึ่งในส่วนนี้ของโลก

749
01:01:39,030 --> 01:01:40,866
เดี๋ยว นั่นตั๊กแตนตำข้าวนี่

750
01:01:43,785 --> 01:01:46,788
ผมไม่เคยเห็นตั๊กแตนตำข้าว
ที่ร้านขายสัตว์เลี้ยงด้วยซ้ำ

751
01:01:47,038 --> 01:01:47,873
จริงเหรอ

752
01:01:48,415 --> 01:01:49,499
พระเจ้า

753
01:01:56,423 --> 01:01:58,091
- มันดุหรือเปล่า
- ไม่ดุ

754
01:01:58,550 --> 01:02:00,927
นี่งูต้นไม้หัวแบน

755
01:02:02,012 --> 01:02:05,140
โอเค นี่เป็นวันที่เจ๋งที่สุดในชีวิตผม

756
01:02:25,619 --> 01:02:26,620
ดูนั่นสิ

757
01:02:30,332 --> 01:02:31,666
- ไง
- เป็นไงบ้าง

758
01:02:31,750 --> 01:02:32,834
เราไม่เห็นอะไรเลย

759
01:02:33,335 --> 01:02:34,169
ไม่มีเลย

760
01:02:34,252 --> 01:02:38,381
อย่างเดียวที่เราเห็นคืองูสองชนิด

761
01:02:38,465 --> 01:02:41,134
- แมงมุมทารันทูล่าสี่ชนิด
- อะไรนะ

762
01:02:41,218 --> 01:02:44,054
กบ แมงป่องแส้

763
01:02:44,846 --> 01:02:46,431
เขามีช่วงเวลาที่ดีที่สุดเลย

764
01:02:47,516 --> 01:02:49,142
ใช่ ดูนี่สิ ใช่

765
01:02:49,226 --> 01:02:51,102
- นี่ตัวอะไร
- ทารันทูล่า

766
01:02:53,563 --> 01:02:56,525
มันไปงับมาแล้วทำแบบนี้
และโยนมาให้ผม

767
01:02:59,861 --> 01:03:01,947
พี่เศร้าจังที่นายจะกลับวันพรุ่งนี้

768
01:03:02,030 --> 01:03:03,907
ผมก็เศร้าที่จะต้องกลับ

769
01:03:04,741 --> 01:03:06,576
นี่คือวันหยุดที่ดีที่สุดในชีวิตผม

770
01:03:25,470 --> 01:03:27,764
เดี๋ยวพวกพ่อแม่ก็จะกลับแล้ว

771
01:03:27,847 --> 01:03:30,850
- ดีใจที่ได้เจอกันอีกนะ เพื่อน
- ดีใจที่ได้เจอพี่

772
01:03:32,561 --> 01:03:34,229
- พี่รักนายนะ
- ผมก็รักพี่

773
01:03:34,437 --> 01:03:35,939
- ทำตัวดีๆ นะ
- ครับ

774
01:03:37,232 --> 01:03:38,066
รักลูกนะจ๊ะ

775
01:03:38,692 --> 01:03:39,859
ผมก็รักแม่

776
01:03:39,943 --> 01:03:41,403
พ่อภูมิใจในตัวลูกนะ

777
01:03:41,695 --> 01:03:43,196
ผมดีใจที่พ่อสนุกกับที่นี่

778
01:03:43,280 --> 01:03:45,031
- พ่อสนุกมากเลย
- ใช่

779
01:03:45,115 --> 01:03:48,326
- มันยอดเยี่ยมมาก
- ประทับใจกับสิ่งที่ลูกทำได้

780
01:03:48,410 --> 01:03:49,744
มันเป็นเรื่องราวที่น่าทึ่งมาก

781
01:03:50,078 --> 01:03:53,331
- ขอบใจนะ เจย์ เจอกันเร็วๆ นี้
- เจอกันเร็วๆ นี้

782
01:03:55,458 --> 01:03:57,127
ผมขออะไรอย่างได้ไหม

783
01:03:57,335 --> 01:04:00,422
ตอนผมกลับไป แม่ทำพายไก่ให้ผมกินได้ไหม

784
01:04:00,505 --> 01:04:03,174
- เพราะผมอยากกินมาก
- ได้สิ ลูก

785
01:04:03,258 --> 01:04:05,927
ที่ตลกคือผมหั่นหัวหอมและกระเทียม

786
01:04:06,011 --> 01:04:10,140
และนิ้วผมกลิ่นเหมือนพายไก่ของแม่
ผมเดินไปมาฉายไฟ

787
01:04:10,223 --> 01:04:13,768
ใกล้ๆ หน้าผม ได้แต่คิดถึง
พายไก่ของแม่ตลอดเวลา

788
01:04:16,730 --> 01:04:17,772
อย่าเศร้านะ

789
01:04:19,566 --> 01:04:21,318
แล้วเจอกันเร็วๆ นี้

790
01:04:23,820 --> 01:04:25,864
- รักแม่มากนะครับ
- รักลูกเหมือนกันนะ

791
01:04:26,948 --> 01:04:28,199
ดูแลตัวเองด้วยนะ

792
01:04:28,825 --> 01:04:29,659
แน่นอนครับ

793
01:04:33,038 --> 01:04:34,831
อย่าร้องไห้สิคะ คุณจะทำฉันร้องไห้

794
01:04:36,166 --> 01:04:37,000
เปล่า

795
01:04:38,043 --> 01:04:39,377
ฉันไม่ได้จะร้องไห้

796
01:04:41,463 --> 01:04:43,548
พวกคุณมาทำให้เขามีความสุข

797
01:04:44,466 --> 01:04:46,384
ฉันดูแลต่อจากนี้เอง ไม่ต้องห่วง

798
01:04:46,468 --> 01:04:48,720
มีความสุขกับหนึ่งอาทิตย์ต่อจากนี้นะ

799
01:04:51,056 --> 01:04:52,557
- บาย ทุกคน
- ขับรถปลอดภัยนะ

800
01:04:53,183 --> 01:04:54,392
เดินทางปลอดภัย

801
01:04:57,771 --> 01:05:00,565
- ดูเจย์สิ เขายังโบกมืออยู่เลย
- ยังโบกมืออยู่เลย

802
01:05:08,657 --> 01:05:12,285
อายุสิบสองเดือน
อีกหกเดือนถึงกำหนดปล่อย

803
01:05:12,369 --> 01:05:13,286
มาสิ

804
01:05:24,422 --> 01:05:27,550
อายุประมาณ 14 เดือน
มันก็จะเริ่มไปจากแม่

805
01:05:33,098 --> 01:05:38,520
ช่วงสองสามเดือนต่อจากนี้
เป็นช่วงที่ต้องแยกกันครั้งสำคัญ

806
01:05:40,480 --> 01:05:42,023
ฉันจะคิดถึงแกนะ เพื่อน

807
01:05:43,692 --> 01:05:45,318
ฉันจะคิดถึงแกมาก

808
01:05:51,950 --> 01:05:56,371
มันก้าวร้าว มันดุร้าย
มันอารมณ์หงุดหงิดและใจร้าย

809
01:05:59,332 --> 01:06:00,250
ระวังนะ

810
01:06:00,333 --> 01:06:01,835
ระวัง มันจะกัดแกนะ

811
01:06:01,918 --> 01:06:03,545
อายุสิบสามเดือน
อีกห้าเดือนถึงกำหนดปล่อย

812
01:06:03,628 --> 01:06:04,462
ระวัง

813
01:06:04,546 --> 01:06:08,842
มันกินอาหาร ล่าเหยื่อ
ทำทุกอย่างที่โอซีล็อตควรทำ

814
01:06:16,182 --> 01:06:17,600
คริสเตียน นีรี่

815
01:06:17,684 --> 01:06:19,602
พรุ่งนี้ฉันจะไปสหรัฐอเมริกา

816
01:06:19,686 --> 01:06:22,313
เป็นไปได้ที่ฉันจะกลับมาเดือนกันยายน

817
01:06:22,397 --> 01:06:24,816
ถ้ามีอะไรด่วนบอกฉันด้วยนะ

818
01:06:26,359 --> 01:06:28,111
โอเค บาย

819
01:06:28,194 --> 01:06:29,821
แล้วเจอกัน

820
01:06:30,113 --> 01:06:30,947
บายนะ ทุกคน

821
01:06:31,531 --> 01:06:32,615
โชคดี

822
01:06:38,788 --> 01:06:42,208
การที่จะให้มันเป็นสัตว์ป่าจริงๆ
ผมต้องปล่อยให้มันอยู่ลำพัง

823
01:06:42,292 --> 01:06:44,210
อายุสิบสี่เดือน
อีกสี่เดือนถึงกำหนดปล่อย

824
01:06:44,461 --> 01:06:46,379
ผมต้องให้มันมีอิสระ

825
01:06:51,176 --> 01:06:52,969
แกมีไข่ฟองนึงตรงนั้น

826
01:06:56,181 --> 01:06:58,433
แต่ก็เท่านี้ ไม่มีมากกว่านี้

827
01:06:59,726 --> 01:07:01,019
และอย่าตามฉันมานะ

828
01:07:01,603 --> 01:07:03,521
กินไข่ของแกซะ อย่าตามฉันมา

829
01:07:16,409 --> 01:07:20,497
นี่เป็นคืนแรก
ที่มันต้องอยู่นอกกรง ทั้งคืน

830
01:07:26,044 --> 01:07:27,796
ผมรู้สึกเหงานิดๆ

831
01:07:29,464 --> 01:07:30,381
และมันไปแล้ว

832
01:07:31,174 --> 01:07:32,008
สำหรับตอนนี้

833
01:07:33,968 --> 01:07:35,595
เพราะว่าคุณเคยมี...

834
01:07:35,845 --> 01:07:39,224
บางอย่างในชีวิตมาหลายเดือน

835
01:07:39,307 --> 01:07:44,813
และจากนั้นมันต้องพึ่งพาคุณ
แต่ตอนนี้มันโตพอที่จะไปแล้ว

836
01:07:50,360 --> 01:07:52,987
ถ้านี่คือครั้งสุดท้ายที่ผมจะเห็นมันล่ะ

837
01:07:53,530 --> 01:07:56,199
ไม่มีแนวทางสำหรับงานแบบนี้เลย

838
01:07:56,491 --> 01:07:58,618
เราแค่ต้องทำไปตามที่คิด

839
01:08:00,912 --> 01:08:04,582
มันยากเมื่อคิดว่า
ผมไม่ได้อยู่คอยช่วยมันอีกต่อไป

840
01:09:21,326 --> 01:09:23,494
มันไม่อยู่ที่นี่ มันไม่ได้กลับมา

841
01:09:31,669 --> 01:09:34,130
นั่นคือแมวป่าตัวผู้ที่เรามีปัญหาด้วย

842
01:09:35,714 --> 01:09:37,467
และเมื่อคืนมันมาที่นี่

843
01:09:39,844 --> 01:09:40,678
ผมเอง

844
01:09:54,232 --> 01:09:55,068
บ้าเอ๊ย

845
01:10:00,531 --> 01:10:02,617
กล้องตัวต่อไปอยู่ตรงนี้เอง

846
01:10:11,751 --> 01:10:13,252
คีอานูมาที่นี่ ตอน 7.21 น.

847
01:10:14,963 --> 01:10:16,089
กิกิ

848
01:10:18,549 --> 01:10:19,592
เวลา 7.21 น.

849
01:10:20,969 --> 01:10:21,970
ผมรู้ว่านี่เป็นมัน

850
01:10:25,723 --> 01:10:27,725
ผมจะเดินไปตามเส้นทางริมลำธาร

851
01:10:32,939 --> 01:10:33,940
ไง คีอานู

852
01:10:35,191 --> 01:10:36,109
ไง เพื่อน

853
01:10:37,276 --> 01:10:38,361
สวัสดี

854
01:10:43,908 --> 01:10:45,368
แกทำได้ดีมาก

855
01:10:58,965 --> 01:10:59,841
พระเจ้า

856
01:11:00,675 --> 01:11:03,678
ฉันโคตรจะรักแกเลย

857
01:11:09,308 --> 01:11:10,601
พระเจ้า

858
01:11:10,935 --> 01:11:13,688
บอกฉันมาสิว่าฉันงี่เง่า บอกมาสิ

859
01:11:25,491 --> 01:11:26,409
ให้ตายสิ

860
01:11:27,118 --> 01:11:28,327
อย่าเล่นแล็ปท็อปของฉัน

861
01:11:33,207 --> 01:11:34,125
อย่าเล่นแล็ปท็อปของฉัน

862
01:11:39,422 --> 01:11:41,716
แกใช้เวลาทั้งคืนข้างนอกนี่ เพื่อน

863
01:11:48,347 --> 01:11:50,016
ฉันภูมิใจในตัวแกนะ

864
01:11:52,060 --> 01:11:54,062
เราจะทำแบบนี้อีกคืนนี้

865
01:12:14,290 --> 01:12:15,124
คริสเตียน

866
01:12:20,171 --> 01:12:21,422
เป็นการเดินทางที่นานว่าไหม

867
01:12:22,465 --> 01:12:23,299
เป็นไงบ้าง

868
01:12:23,382 --> 01:12:25,635
คุณวาดมันที่ริมฝีปากหรือเปล่า

869
01:12:26,177 --> 01:12:27,261
นั่นหนวดผม

870
01:12:27,345 --> 01:12:31,265
ผมจะไว้หนวด นี่ไว้มา 22 วันแล้วนะ

871
01:12:31,349 --> 01:12:32,517
- ไปเลย ไป
- อะไร

872
01:12:32,642 --> 01:12:35,478
คุณวาดมา คุณไม่มีทางไว้หนวดได้

873
01:12:35,561 --> 01:12:36,646
- ใช่
- พระเจ้า

874
01:12:37,230 --> 01:12:39,941
นี่เทศกาลไว้หนวดของผม
ผมเริ่มไว้หนวดเดือนสิงหาคม

875
01:12:40,066 --> 01:12:41,359
โอเคๆ เยี่ยม

876
01:12:42,026 --> 01:12:46,072
นี่วิดีโอของคีอานูที่ได้จากกล้อง
มันอยู่ข้างนอกทั้งคืนเลย

877
01:12:46,239 --> 01:12:48,157
- โอเค 7.21 น.
- มันอยู่ที่นั่นตอน 7.21 น.

878
01:12:48,658 --> 01:12:52,078
จากนั้นผมก็กลับมาเช็กตอน 8.17 น.

879
01:12:52,161 --> 01:12:55,373
และจากนั้นเมื่อผมเดินไปตามทาง
ผมก็ไปเจอมัน

880
01:12:55,456 --> 01:12:56,666
- พระเจ้า
- ใช่

881
01:12:57,291 --> 01:12:59,293
- ฉันชอบนะ มันโอเค
- ไม่ คุณไม่ชอบ

882
01:12:59,377 --> 01:13:02,588
ทันทีที่เขาไม่ขังคีอานูในกรงช่วงกลางวัน

883
01:13:02,672 --> 01:13:03,714
ถือว่าสำคัญมาก

884
01:13:03,881 --> 01:13:07,885
สำหรับคีอานูได้เดินเข้าออก
ได้เข้าไปอยู่ในป่า

885
01:13:07,969 --> 01:13:10,805
มันบ้ามาก เราไม่เคยไปถึงจุดนั้นกับข่าน

886
01:13:10,888 --> 01:13:13,975
มันเกือบไปถึงจุดนั้นแล้ว
อยู่ภายในอาทิตย์ที่จะทำแบบนั้น

887
01:13:14,058 --> 01:13:15,393
แต่เราไปไม่ถึง

888
01:13:17,103 --> 01:13:20,273
เจอกันอีก 15 ถึง 20 นาทีนะ

889
01:13:29,448 --> 01:13:30,700
ได้ยินเสียงมันใช่ไหม

890
01:13:31,617 --> 01:13:32,994
ได้ยินเสียงมันนะ

891
01:13:33,286 --> 01:13:35,413
มันคงมองหาแฮร์รี่ พนันได้เลย

892
01:13:36,539 --> 01:13:37,373
แฮร์รี่

893
01:13:40,126 --> 01:13:41,961
กิกิ ไปสิ

894
01:13:42,503 --> 01:13:44,463
แกอยู่ที่นี่ไม่ได้ แกก็รู้

895
01:13:45,339 --> 01:13:47,466
แกไม่ควรกินตะไคร้นะ

896
01:13:51,262 --> 01:13:55,057
มันแปลกที่มันอยู่นอกกรง เหมือนกับว่า

897
01:13:55,308 --> 01:13:57,226
ตอนนี้มันรู้แล้วว่าแฮร์รี่อยู่ที่ไหน

898
01:13:59,604 --> 01:14:00,813
นี่มันบ้ามาก

899
01:14:03,107 --> 01:14:03,941
แฮร์รี่

900
01:14:08,696 --> 01:14:10,573
เมื่อคืนแย่มาก

901
01:14:10,907 --> 01:14:14,118
คีอานูกลับมาที่แท่นพักตลอด

902
01:14:16,204 --> 01:14:20,541
ที่มันกลับมาที่แท่นพัก
น่าจะเป็นเพราะมาบอกผมว่ามันหิว

903
01:14:22,001 --> 01:14:25,129
แต่ผมจะเป็นคนคนนั้นให้มันต่อไปไม่ได้แล้ว

904
01:14:25,213 --> 01:14:28,424
อายุสิบห้าเดือน
อีกสามเดือนถึงกำหนดปล่อย

905
01:14:29,008 --> 01:14:32,094
มันต้องรู้ว่าผมไม่ใช่คนคนนั้น

906
01:14:32,678 --> 01:14:37,183
ผมไม่รู้ว่าจะบอกมันยังไง
ไม่รู้ว่าจะบอกมันยังไงให้เดินหน้าต่อไป

907
01:14:39,435 --> 01:14:40,269
ฉันจะทิ้งแกไว้แล้วนะ

908
01:14:42,480 --> 01:14:43,648
ฉันรู้สึกอย่างนี้

909
01:14:44,607 --> 01:14:45,816
ฉันรู้สึกอย่างนี้

910
01:14:46,609 --> 01:14:49,862
นี่คือความรู้สึกของฉัน
เวลาที่แกมาถึงแท่นนี้โอเคไหม

911
01:14:51,822 --> 01:14:55,284
ใช่ ฉันรู้ว่าแกเป็นสัตว์ป่าที่กำลังโกรธ

912
01:14:55,493 --> 01:14:58,329
แต่แกต้องทำตัวเหมือนสัตว์ป่า

913
01:14:58,412 --> 01:14:59,747
แกต้องล่าเหยื่อมากกว่านี้

914
01:15:00,706 --> 01:15:02,083
แกต้องล่าเหยื่อมากกว่านี้

915
01:15:09,215 --> 01:15:12,885
แม่เสือโอซีล็อตคงโหด
แบบว่า "แกพร้อมแล้ว ไปได้

916
01:15:12,969 --> 01:15:16,013
"ฉันจะไปผสมพันธุ์และฉันจะมีลูกเพิ่ม"

917
01:15:16,097 --> 01:15:18,391
มันเป็นความสัมพันธ์ที่ต่างไปเลย

918
01:15:18,474 --> 01:15:19,600
เทียบกันไม่ได้

919
01:15:29,735 --> 01:15:30,611
ตายแล้ว

920
01:15:32,697 --> 01:15:35,449
ทำไมเราไม่ได้ยินเสียงมันตรงนี้

921
01:15:36,867 --> 01:15:41,122
มันเพิ่งเดินเข้าออกจากแท่นนี้

922
01:15:41,205 --> 01:15:44,709
มันไปคุ้ยที่ถุงขยะ กินพลาสติกไปเยอะ

923
01:15:44,834 --> 01:15:47,753
ผมออกไปในป่าเพื่อหามันเมื่อวันก่อน

924
01:15:47,837 --> 01:15:51,799
และผมเจอกองอ้วก
ที่มีแต่ถุงพลาสติกที่ถูกเคี้ยว

925
01:15:52,300 --> 01:15:57,513
แล้วมันเอาผ้าขนหนูของผมไป
และมันกัดจนเป็นรู

926
01:16:01,851 --> 01:16:05,229
ทุกครั้งที่ได้ยินเสียง
ผมรู้สึกว่าให้ตาย มันกลับมาแล้ว

927
01:16:09,692 --> 01:16:14,947
อายุสิบเจ็ดเดือน พร้อมถูกปล่อยเข้าป่า

928
01:16:18,743 --> 01:16:19,577
ไปเลย

929
01:16:22,413 --> 01:16:24,874
มันสามารถเข้าป่าไปด้วยตัวเองแล้ว

930
01:16:25,374 --> 01:16:28,627
แต่มันไม่ไปและผมไม่รู้ว่าทำอะไรผิด

931
01:16:31,464 --> 01:16:32,590
ถ้าไม่ทำตอนนี้ก็จะไม่ได้ทำ

932
01:16:33,632 --> 01:16:36,344
มันอยู่ในช่วงอายุที่ต้องไปจากผมแล้ว

933
01:16:36,427 --> 01:16:38,179
ผมต้องทำทุกอย่างที่ผมทำได้

934
01:16:38,262 --> 01:16:41,349
ไม่ว่าจะเป็นการใช้กำลังหรือ

935
01:16:41,432 --> 01:16:43,851
ผมจะต้องโกรธหรือทำให้มันกลัว

936
01:17:26,185 --> 01:17:27,353
แบบนี้แย่มาก

937
01:17:29,397 --> 01:17:30,898
อย่ากลับขึ้นมาบนนี้

938
01:17:35,319 --> 01:17:37,279
คีอานู ไปให้พ้น

939
01:17:39,990 --> 01:17:40,825
ไปให้พ้น

940
01:17:41,117 --> 01:17:42,201
ไปให้พ้น เดี๋ยวนี้

941
01:17:43,077 --> 01:17:43,953
ไปให้พ้น

942
01:17:49,875 --> 01:17:50,709
ไป

943
01:17:51,419 --> 01:17:52,253
ไป

944
01:17:55,673 --> 01:17:57,466
ไปให้พ้น ไป

945
01:17:58,843 --> 01:17:59,677
ไปเดี๋ยวนี้

946
01:17:59,760 --> 01:18:02,471
เขาเคยมีช่วงเวลาแห่งความโกรธเกรี้ยว

947
01:18:06,934 --> 01:18:09,478
เพราะคุณเพิ่งบอกผมว่า

948
01:18:09,562 --> 01:18:11,856
ผมทำสิ่งที่ไม่ถูกต้อง บอกว่าผมผิด

949
01:18:11,939 --> 01:18:15,401
ผมเบื่อและผมเอาปืนนั่นมา
เพราะผมอยากฆ่าตัวตาย

950
01:18:15,484 --> 01:18:17,278
แต่ผมก็คิดถึงเจย์เดน

951
01:18:17,361 --> 01:18:19,655
คิดถึงแม่ผม พ่อผม พี่สาวผม

952
01:18:19,738 --> 01:18:21,991
และผมคิดถึงคีอานูมากกว่าใคร

953
01:18:22,074 --> 01:18:26,412
ผมคิดถึงคุณว่าจะมีผลยังไงกับคุณ
คิดว่าผมเห็นแก่ตัวแค่ไหน

954
01:18:29,498 --> 01:18:33,043
ฉันอยากจะคิดว่าเขาคือคนสองคน

955
01:18:34,211 --> 01:18:35,671
เพราะมันเป็นอย่างนั้นจริงๆ

956
01:18:38,716 --> 01:18:39,592
ไปจากตรงนี้นะ

957
01:18:40,092 --> 01:18:41,218
ไปจากตรงนี้เดี๋ยวนี้

958
01:18:44,513 --> 01:18:45,347
ไป

959
01:18:50,394 --> 01:18:52,897
ผมห่วงว่ามันจะอยู่ด้วยตัวเองไม่ได้

960
01:18:53,689 --> 01:18:56,066
และถ้ามันอยู่ด้วยตัวเองไม่ได้...

961
01:18:58,736 --> 01:18:59,570
ที่ผ่านมา...

962
01:19:00,613 --> 01:19:03,282
ที่ผ่านมา 16 เดือน ผมแค่...

963
01:19:04,325 --> 01:19:05,701
แค่ล้มเหลว

964
01:19:26,055 --> 01:19:26,889
ได้โปรดเถอะ แฮร์รี่

965
01:19:26,972 --> 01:19:28,265
ผมต้องทำมัน

966
01:19:31,519 --> 01:19:32,520
ผมต้องทำมัน

967
01:19:34,563 --> 01:19:35,648
ผมต้องทำ แซม

968
01:19:39,777 --> 01:19:40,778
อย่ามายุ่งกับผม

969
01:19:41,028 --> 01:19:44,990
ผมต้องรู้สึกถึงความเจ็บปวด
ถึงอะดรีนาลีน ต้องรู้สึกมัน

970
01:19:49,161 --> 01:19:49,995
แฮร์รี่

971
01:20:04,218 --> 01:20:06,762
นี่คือสิ่งที่ผมต้องทำ

972
01:20:19,858 --> 01:20:23,571
คุณติดต่อมาที่ศูนย์ไลฟ์ไลน์
ป้องกันการฆ่าตัวตายแห่งชาติ

973
01:20:23,904 --> 01:20:25,114
เราอยู่ที่นี่เพื่อช่วย

974
01:20:29,118 --> 01:20:30,411
สวัสดี นี่ไลฟ์ไลน์

975
01:20:31,287 --> 01:20:33,122
สวัสดี ฉันชื่อซาแมนธา

976
01:20:33,205 --> 01:20:36,208
ฉันโทรมาเรื่องของเพื่อนน่ะค่ะ

977
01:20:36,625 --> 01:20:38,252
เกิดอะไรขึ้น ซาแมนธา

978
01:20:38,752 --> 01:20:44,675
ใช่ เขามักจะเป็นคนที่มักทำร้ายตัวเอง
ในวิธีต่างๆ กัน

979
01:20:45,259 --> 01:20:49,471
และฉันคิดว่าเบาะแสแรกสำหรับฉัน
ที่คิดว่าสิ่งต่างๆ กำลังเปลี่ยนไป

980
01:20:50,014 --> 01:20:53,475
เขาเปลี่ยนจุดกรีดจากต้นแขน

981
01:20:53,559 --> 01:20:55,477
มาเป็นกรีดที่ข้อมือแล้ว

982
01:20:55,561 --> 01:20:58,897
และวิธีที่เขาทำดูก้าวร้าวกว่าเดิมเยอะ

983
01:20:59,356 --> 01:21:02,443
เมื่ออาทิตย์ที่แล้วเขาพูดว่าจะผูกคอตาย

984
01:21:03,569 --> 01:21:06,864
กินยาทุกอย่างเท่าที่เขาจะหาได้

985
01:21:06,989 --> 01:21:08,824
บนแท่นพักที่เขาอยู่

986
01:21:09,158 --> 01:21:12,786
และเขาไม่ได้พูดแบบนั้นมาหลายปี

987
01:21:13,996 --> 01:21:14,830
ดังนั้น...

988
01:21:15,914 --> 01:21:19,293
ถ้าเขากรีดตัวเองและพูดเรื่องฆ่าตัวตาย

989
01:21:19,460 --> 01:21:21,795
เขาต้องมีใครสักคนคอยแนะนำเขา

990
01:21:22,713 --> 01:21:26,300
คุณต้องไปคุยกับเขา
และวางกรอบขอบเขตเอาไว้

991
01:21:27,343 --> 01:21:31,055
เขาทำให้คุณต้องเจอกับ
ความเจ็บปวดทางอารมณ์ด้วย

992
01:21:31,138 --> 01:21:32,556
เพราะเขาไม่ไปขอความช่วยเหลือ

993
01:21:34,099 --> 01:21:35,851
และนั่นไม่ยุติธรรมกับคุณ

994
01:21:38,812 --> 01:21:39,647
ใช่ค่ะ

995
01:21:40,230 --> 01:21:43,692
ผมไม่รู้เรื่องการจัดการ
พาเขาออกมาจากที่นั่น

996
01:21:43,776 --> 01:21:45,319
แต่ท้ายที่สุดแล้ว

997
01:21:45,444 --> 01:21:48,447
คุณไม่อยากจะสนับสนุน
ให้เขาทำพฤติกรรมนี้ต่อไป

998
01:21:48,530 --> 01:21:50,741
คุณอยากจะสนับสนุน
ให้เขาไปขอความช่วยเหลือ

999
01:21:57,373 --> 01:22:00,334
ตอนนี้เขามีปัญหามากมาย

1000
01:22:00,417 --> 01:22:03,962
มีความขัดแย้งลึกอยู่ภายในตัวเขาเอง

1001
01:22:04,046 --> 01:22:06,256
เขาไม่อยากจะพูดถึงมันกับใคร

1002
01:22:06,799 --> 01:22:09,176
มันเป็นไปได้ว่า

1003
01:22:09,259 --> 01:22:14,348
ถ้าเขาไม่ตกลงที่จะออกไปจากที่นี่
ในสองสามอาทิตย์ต่อจากนี้

1004
01:22:14,431 --> 01:22:17,685
ฉันจะต้องบอกเขา ในฐานะเพื่อน

1005
01:22:17,768 --> 01:22:21,438
แต่ก็ในฐานะคนที่ดูแลโครงการนี้ด้วย

1006
01:22:21,522 --> 01:22:23,148
ว่าเขาจะต้องไป

1007
01:22:23,232 --> 01:22:26,151
เพราะสภาพจิตของเขาไม่มั่นคง

1008
01:22:26,443 --> 01:22:28,237
ไม่ ผมจะไม่ทำอย่างนั้น

1009
01:22:28,320 --> 01:22:30,989
เพราะคีอานูสำคัญกว่าอะไรๆ

1010
01:22:31,281 --> 01:22:33,575
ที่ผมเคยทำมาทั้งนั้น

1011
01:22:36,453 --> 01:22:37,538
ยิงผมเลยสิ

1012
01:22:39,957 --> 01:22:40,958
ยิงผมเลย

1013
01:22:43,836 --> 01:22:47,965
เขาก็พูดว่า "ผมไม่เข้าใจว่า
ทำไมคุณต้องโทรหาสายด่วน

1014
01:22:48,048 --> 01:22:49,299
"มันไม่ใช่เรื่องใหญ่

1015
01:22:49,383 --> 01:22:52,428
"บางทีมันดีสำหรับคุณ
และนั่นคือสิ่งที่คุณต้องทำ

1016
01:22:52,511 --> 01:22:54,680
"แต่ผมคิดว่าคุณไม่ควรจะบอกผม

1017
01:22:54,763 --> 01:22:57,766
"เพราะทั้งหมดนี้
ยิ่งทำให้ผมโกรธและหงุดหงิด"

1018
01:22:58,016 --> 01:23:00,310
และเขาไม่คิดว่า...

1019
01:23:00,728 --> 01:23:05,524
เขารู้ว่าเขามีปัญหา
แต่เขาไม่ยอมทำอะไรเกี่ยวกับมันตอนนี้

1020
01:23:05,774 --> 01:23:09,486
และเขาไม่พร้อมที่จะไป
ไม่มีใครทำให้เขาไปได้

1021
01:23:09,820 --> 01:23:11,321
ผมหมายถึงอย่างหนึ่ง...

1022
01:23:11,405 --> 01:23:15,659
ไม่ คุณสู้เรื่องหนึ่ง
แล้วก่อเรื่องสู้กับเรื่องโง่ๆ

1023
01:23:15,784 --> 01:23:18,746
ผมไม่สร้างเรื่องให้ทะเลาะกัน
กับอะไรที่มันบ้าบอ

1024
01:23:19,705 --> 01:23:20,873
เลิกทำลายอะไรๆ เสียที

1025
01:23:20,956 --> 01:23:22,791
ผมจะทำลายอะไรก็ได้ที่ต้องการ

1026
01:23:22,875 --> 01:23:23,709
ไม่ คุณทำไม่ได้

1027
01:23:24,126 --> 01:23:26,670
คุณจะทำลายอะไรตามใจชอบไม่ได้

1028
01:23:31,425 --> 01:23:34,303
มันคือสิ่งที่สำคัญที่สุดสำหรับผมตอนนี้

1029
01:23:34,386 --> 01:23:36,597
และถ้ามันตายไปตอนนี้

1030
01:23:36,722 --> 01:23:40,768
ถ้ามันออกไปแล้วผมไม่ได้เจอมันอีก
รู้ไหมว่ามันจะมีผลกับผมยังไง

1031
01:23:40,851 --> 01:23:42,186
ผมสูญเสียไปแล้วตัวหนึ่ง

1032
01:23:44,605 --> 01:23:45,439
โอเคไหม

1033
01:23:46,315 --> 01:23:47,149
ฉันก็เหมือนกัน

1034
01:23:47,858 --> 01:23:49,401
คุณแม่งไม่เคยเห็น

1035
01:23:49,485 --> 01:23:52,696
คุณแค่ได้ยินมันผ่านเสียงของผม
และผ่านน้ำตาของผม

1036
01:23:52,821 --> 01:23:54,865
คุณไม่คิดเหรอว่ามันพอแล้ว

1037
01:23:55,073 --> 01:23:57,743
คุณไม่รู้หรอกว่า
มันทำให้ผมเจ็บปวดมากแค่ไหน

1038
01:24:00,204 --> 01:24:04,833
ทุกสิ่งที่ผมเคยคิดถึงตอนผมกลับมา
และผมสูญเสียมันไปหมดอีกครั้ง

1039
01:24:06,335 --> 01:24:09,546
ผมสูญเสียตัวตนส่วนใหญ่ของผมไป
ตอนที่อยู่ในกองทัพ

1040
01:24:09,630 --> 01:24:11,507
และผมเห็นเด็กทุกคนที่ตาย

1041
01:24:11,590 --> 01:24:14,635
ผมเห็นเด็กผู้หญิงที่น่าสงสาร
ถูกฆ่าโหดต่อหน้าผม

1042
01:24:14,718 --> 01:24:18,639
ผมมาที่นี่และผมเจอปาฏิหาริย์
ที่พบสิ่งที่ทำให้ผมโคตรจะมีความสุข

1043
01:24:18,722 --> 01:24:22,142
คุณกับป่า คือสองสิ่งที่ทำให้ผมมีความสุข

1044
01:24:22,768 --> 01:24:24,561
และตอนนี้ผมหลงทาง

1045
01:24:24,645 --> 01:24:28,649
ผมนึกว่าผมมีเพื่อนในป่าและผมไม่มี

1046
01:24:30,108 --> 01:24:31,026
เพราะคุณ...

1047
01:24:33,195 --> 01:24:35,072
คุณไม่ต้องการให้ผมอยู่ที่นี่แล้ว

1048
01:24:36,365 --> 01:24:38,283
คุณพูดว่าถ้าคีอานูไม่อยู่ที่นี่

1049
01:24:38,367 --> 01:24:41,703
ผมคงไปแล้ว
และคุณก็คงไปใช้ชีวิตของคุณต่อไป

1050
01:24:41,870 --> 01:24:45,207
เวลาที่คุณทำไม่ดีกับฉัน
ไม่มีความนับถือฉันอย่างที่คุณทำ

1051
01:24:45,290 --> 01:24:49,086
ฉันไม่รู้สึกว่าอยากอยู่ที่นี่
และไม่รู้สึกเหมือนฉันเป็นเพื่อนคุณ

1052
01:24:49,169 --> 01:24:51,672
ผมไม่เคยรู้สึกว่าคุณเป็นเพื่อนผม

1053
01:24:58,929 --> 01:25:01,765
ผมเบื่อที่จะรู้สึกแบบที่ผมรู้สึกกับคุณ

1054
01:25:04,101 --> 01:25:05,602
เราสองคนรู้สึกเหมือนกัน

1055
01:25:24,705 --> 01:25:26,373
ทุกอย่างที่ผมทำ ทำให้เธอเจ็บปวด

1056
01:25:26,874 --> 01:25:28,584
ทุกอย่างที่เธอทำ ทำให้ผมเจ็บปวด

1057
01:25:34,047 --> 01:25:37,885
ฉันรู้สึกเหมือนทุกอย่างที่เราต้องพูดกัน

1058
01:25:37,968 --> 01:25:40,387
เพื่อตำหนิกันหรือทำร้ายกันเท่านั้น

1059
01:25:40,470 --> 01:25:44,016
และสิ่งที่ฉันต้องพูดกับเขาตอนนี้

1060
01:25:44,099 --> 01:25:47,728
ไม่ใช่สิ่งที่จะช่วยอะไรได้
ฉันเลยไม่พูดดีกว่า

1061
01:25:53,650 --> 01:25:57,154
เราอยู่บนเส้นทางเดียวกันมานาน
และมันเป็นเส้นทาง

1062
01:25:57,404 --> 01:25:58,280
ที่ขรุขระ

1063
01:25:58,822 --> 01:26:02,951
ตอนนี้ผมอยากจะเลี้ยวซ้าย
และผมอยากให้เธอเลี้ยวขวา

1064
01:26:05,913 --> 01:26:08,540
กับแฮร์รี่ ฉันรู้สึกเหมือนฉัน

1065
01:26:08,624 --> 01:26:11,710
กำลังพยายามจะช่วยเขา
หรือช่วยกอบกู้ความสัมพันธ์ของเรา

1066
01:26:14,755 --> 01:26:16,256
และนั่นไม่ใช่เรื่องดี

1067
01:26:37,903 --> 01:26:39,029
คีอานู

1068
01:26:42,199 --> 01:26:43,033
คีอานู

1069
01:26:47,996 --> 01:26:49,122
คีอานู

1070
01:26:50,999 --> 01:26:52,042
คีอานู

1071
01:26:52,709 --> 01:26:54,628
มานี่ เพื่อน แกอยู่ไหน

1072
01:27:05,764 --> 01:27:08,475
ผ่านไปสองคืนแล้ว มันไม่ได้มาที่นี่

1073
01:27:08,809 --> 01:27:10,644
ทำไมจู่ๆ เปลี่ยนไป

1074
01:27:12,729 --> 01:27:15,357
ผมหวังว่ามันจะไม่เป็นไร
หวังว่ามันจะโอเค

1075
01:27:31,331 --> 01:27:32,416
มันหายไปไหน

1076
01:27:47,848 --> 01:27:48,682
คีอานู

1077
01:27:53,937 --> 01:27:55,480
บ้าเอ๊ย แม่ง

1078
01:28:08,243 --> 01:28:09,077
คีอานู

1079
01:28:30,807 --> 01:28:31,725
ไง คีอานู

1080
01:28:33,101 --> 01:28:34,644
แกไปทำอะไรมาเนี่ย

1081
01:28:34,811 --> 01:28:36,938
ฉันไม่เจอแกตั้งห้าวัน

1082
01:28:39,524 --> 01:28:42,611
แต่แบบนี้ก็ดีนะ
แกอยู่ข้างนอกตั้งห้าวัน

1083
01:28:47,115 --> 01:28:48,492
ฉันดีใจที่แกไม่เป็นไร

1084
01:29:03,423 --> 01:29:04,966
ดีใจมากที่ได้เจอมัน

1085
01:29:17,604 --> 01:29:19,856
ผมรู้สึกเหมือนผมทำสิ่งที่ดี

1086
01:29:24,486 --> 01:29:25,362
มันช่าง...

1087
01:29:25,987 --> 01:29:29,241
มันโง่มากที่ผมเศร้าเรื่องนี้แต่...

1088
01:29:29,366 --> 01:29:30,492
ให้ตายสิ

1089
01:29:36,623 --> 01:29:39,042
ผมรู้สึกเหมือนผมทำบางอย่างถูก

1090
01:29:48,677 --> 01:29:50,220
เข้มแข็งหน่อยสิวะ

1091
01:30:30,760 --> 01:30:31,595
เอาละ

1092
01:30:34,514 --> 01:30:35,348
โอเค

1093
01:30:36,224 --> 01:30:37,267
มันบันทึกอยู่

1094
01:30:50,530 --> 01:30:51,990
ฉันจะคิดถึงแกนะ

1095
01:30:52,532 --> 01:30:53,366
จริงๆ

1096
01:30:55,118 --> 01:30:58,330
คงจะไม่มีสักนาทีที่ผ่านไป

1097
01:31:00,123 --> 01:31:02,167
ที่ฉันไม่คิดถึงแก

1098
01:31:06,087 --> 01:31:07,422
แต่ฉันต้องไปแล้ว

1099
01:31:09,799 --> 01:31:10,675
ฉันต้องไป

1100
01:31:12,844 --> 01:31:14,679
แต่บางทีฉันจะได้เจอแกอีก

1101
01:31:15,680 --> 01:31:18,516
แต่ถ้าฉันไม่เจอแก ขอให้รู้ว่าฉันรักแก

1102
01:31:22,938 --> 01:31:24,105
เพราะฉันรักแกจริงๆ นะ

1103
01:31:24,856 --> 01:31:27,108
ฉันรักแกด้วยทุกอย่างที่ฉันมี

1104
01:31:38,745 --> 01:31:39,663
นี่น่ารักมาก

1105
01:31:40,247 --> 01:31:41,164
ขอบใจนะ

1106
01:31:46,336 --> 01:31:47,212
นี่

1107
01:31:48,922 --> 01:31:52,092
ฟันนายใหญ่เกินไปแล้ว เจ้าบ้า

1108
01:32:17,993 --> 01:32:18,827
ลาก่อน

1109
01:32:55,363 --> 01:32:56,489
กี่โมงแล้วเนี่ย

1110
01:32:57,157 --> 01:32:58,992
ได้เวลากลับบ้านแล้ว

1111
01:33:09,377 --> 01:33:10,503
บ้าเอ๊ย

1112
01:33:26,895 --> 01:33:28,355
ให้ตายสิ หนาวมาก

1113
01:33:30,982 --> 01:33:32,275
อังกฤษ

1114
01:33:32,359 --> 01:33:34,361
ผมไม่คุ้นกับอากาศหนาวแบบนี้

1115
01:33:34,903 --> 01:33:36,571
คิดว่านั่นพวกเขานะ

1116
01:33:37,739 --> 01:33:38,907
ใช่ พวกเขา

1117
01:33:42,285 --> 01:33:44,120
ดูซิว่าพวกเขาแปลกใจแค่ไหน

1118
01:33:45,205 --> 01:33:47,540
นี่จะไปพิซซ่าฮัทไม่ชวนผมเหรอ

1119
01:33:47,624 --> 01:33:50,960
อะไรเนี่ย มาทำอะไรที่นี่

1120
01:33:51,044 --> 01:33:52,420
พระเจ้า

1121
01:33:53,630 --> 01:33:56,049
- เป็นยังไงบ้าง
- ทายซิว่าเราจะไปไหน

1122
01:33:56,132 --> 01:33:57,926
- พิซซ่าฮัท
- ใช่ ไม่ชวนผม

1123
01:33:58,009 --> 01:33:59,761
แม่จะไปโดยไม่ชวนผม

1124
01:34:00,095 --> 01:34:01,346
ทำอะไรเนี่ย

1125
01:34:01,429 --> 01:34:02,597
ตายแล้ว

1126
01:34:03,556 --> 01:34:05,850
- โอเคไหม
- นึกว่าอาทิตย์หน้า

1127
01:34:05,934 --> 01:34:07,143
ใช่ ผมโกหก

1128
01:34:08,478 --> 01:34:10,230
- เป็นไงบ้าง เพื่อน
- ขอโทษครับ แม่

1129
01:34:10,313 --> 01:34:12,148
อย่าทำแบบนั้นอีกนะ

1130
01:34:17,987 --> 01:34:19,364
ไม่เป็นไรนะ เพื่อน

1131
01:34:31,751 --> 01:34:33,086
ดีใจที่ได้เจอทุกคนนะ

1132
01:34:39,426 --> 01:34:40,343
ใช่

1133
01:34:44,347 --> 01:34:46,975
โชคดีที่ไม่ทำทวิงกี้หายน่ะสิ

1134
01:35:37,317 --> 01:35:39,486
- สาม สอง หนึ่ง
- สาม สอง หนึ่ง

1135
01:36:09,933 --> 01:36:12,852
นี่คือเหตุผลที่ผมตรวจสอบ
ตามริมขอบเสมอ

1136
01:36:12,936 --> 01:36:14,437
ไม่อยากจะฆ่ามัน

1137
01:36:15,522 --> 01:36:19,526
ถ้าให้เวลาเพิ่ม 15 นาที
คุณอาจจะช่วยมันได้

1138
01:36:32,956 --> 01:36:33,790
ยังอยู่

1139
01:36:39,295 --> 01:36:41,381
ฉันมีเวลาคิดย้อนทบทวนเยอะ

1140
01:36:41,464 --> 01:36:44,050
ฉันตระหนักว่าตัวเองไม่ค่อยเก่ง

1141
01:36:44,133 --> 01:36:46,678
เรื่องปล่อยคนที่ไม่ดีต่อฉันไป

1142
01:36:49,347 --> 01:36:50,890
และเมื่อมองย้อนกลับมา

1143
01:36:52,016 --> 01:36:56,396
การมีพ่อที่ทำร้ายเรา
ทั้งด้วยคำพูดและทำร้ายร่างกาย

1144
01:36:56,479 --> 01:37:00,608
แล้วเช้าวันต่อมาแปดโมงถึงเที่ยง
เขาเป็นคนที่ใจดีที่สุด

1145
01:37:00,942 --> 01:37:02,527
นิ่งที่สุดที่สามารถ

1146
01:37:02,694 --> 01:37:05,488
ดึงฉันกลับไปโดยพูดว่า
"พ่อขอโทษ" และ

1147
01:37:05,738 --> 01:37:10,118
แสดงให้ฉันเห็นว่าจริงแล้วเขาเป็นใคร
หรือคนที่ฉันคิดว่าเขาเป็น

1148
01:37:10,743 --> 01:37:14,163
และมันเหมือนฉันเจอแบบนั้นซ้ำๆ
ในชีวิตผู้ใหญ่ของฉัน

1149
01:37:16,249 --> 01:37:17,709
มันหนักหน่อยนะ

1150
01:37:20,712 --> 01:37:25,675
หลังจากแฮร์รี่กลับไปเดือนธันวาคม
เราตัดสินใจหยุดถางไม้รอบๆ บ้าน

1151
01:37:26,301 --> 01:37:27,719
ปล่อยให้มันโต

1152
01:37:27,802 --> 01:37:30,471
ก็มีเหตุผลนะ ป่ากลืนกินมัน

1153
01:37:31,347 --> 01:37:32,765
กลืนกินอดีต

1154
01:37:35,810 --> 01:37:39,105
เราตั้งกล้องไปตามทางเดิน
และตรงด้านหน้า

1155
01:37:39,188 --> 01:37:43,067
เพื่อดูว่าคีอานูกลับมาหรือเปล่า
เราจะได้รู้ถ้าเราไม่อยู่

1156
01:37:44,360 --> 01:37:48,698
คิดว่ามีหลายอย่างเลย
ที่เก็บอยู่ภายในที่แบบนี้

1157
01:37:48,781 --> 01:37:51,826
และคิดว่าโดยส่วนตัวแล้วฉันอยากจะ

1158
01:37:51,909 --> 01:37:54,078
มีพื้นที่ที่ฉันจะเริ่มต้นใหม่ได้

1159
01:37:59,417 --> 01:38:00,835
ซาแมนธาสร้างพื้นที่ช่วยเหลือสัตว์แห่งใหม่

1160
01:38:00,918 --> 01:38:03,546
และขยายทีมเธอด้วยนักวิทยาศาสตร์
และสัตวแพทย์

1161
01:38:12,263 --> 01:38:14,349
ทีมของเธอช่วยเหลือสัตว์กว่า 120 ตัว

1162
01:38:14,432 --> 01:38:17,226
และขณะนี้ปกป้องพื้นที่
ป่าฝนเขตร้อนกว้างกว่าเจ็ดพันเอเคอร์

1163
01:38:20,980 --> 01:38:22,023
ใครนะที่เป็นเด็กดี

1164
01:38:22,607 --> 01:38:26,069
โอฆานูเอวากลายเป็นศูนย์ช่วยเหลือสัตว์
แห่งแรกและแห่งเดียวในเปรู

1165
01:38:26,152 --> 01:38:27,487
ที่เชี่ยวชาญเรื่องสัตว์กินเนื้อ

1166
01:38:27,570 --> 01:38:28,821
ดีที่ได้รู้ไว้

1167
01:38:29,322 --> 01:38:31,115
- ตัวผู้หรือตัวเมีย
- ตัวเมีย

1168
01:38:31,199 --> 01:38:32,784
ตัวเมีย

1169
01:38:33,493 --> 01:38:34,494
ตัวเมียตัวแรกของฉัน

1170
01:38:34,577 --> 01:38:36,412
ตัวเมียตัวแรกของคุณ

1171
01:38:39,624 --> 01:38:43,336
ในกลุ่มสัตว์ที่ช่วยเหลือมา
มีแมวป่า 13 ตัว

1172
01:38:46,422 --> 01:38:47,590
ทำได้ดีมาก

1173
01:38:48,883 --> 01:38:51,761
เราตั้งชื่อมันว่าคลีโอ ตามคลีโอพัตรา

1174
01:38:52,637 --> 01:38:55,723
เพราะมันเป็นพลังหญิงที่ทรงพลังอยู่แล้ว

1175
01:38:55,807 --> 01:38:57,642
เราคิดว่าชื่อนี้เหมาะมาก

1176
01:39:10,071 --> 01:39:13,658
ในตอนนี้ ผมอยู่ในจุดที่ดีด้านจิตใจ

1177
01:39:14,075 --> 01:39:18,204
ผมรู้สึกว่าตอนนี้เมื่อไหร่ก็ตาม
ที่ผมกอดลาครอบครัว

1178
01:39:18,496 --> 01:39:20,456
มันคือการกอดครั้งสุดท้ายในตอนนี้

1179
01:39:24,335 --> 01:39:25,920
ให้ตายสิ

1180
01:39:26,546 --> 01:39:28,756
ผมไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อน

1181
01:39:30,007 --> 01:39:31,259
มันเหมือนผมอยู่ในฝัน

1182
01:39:31,342 --> 01:39:33,678
หลังจากแปดเดือนในสหราชอาณาจักร
แฮร์รี่เดินทางไปเอกวาดอร์

1183
01:39:33,761 --> 01:39:36,556
เพื่อเป็นอาสาสมัครโครงการ
อนุรักษ์สัตว์เลื้อยคลานและครึ่งบกครึ่งน้ำ

1184
01:39:40,309 --> 01:39:43,396
ผมยังมีความคิดเชิงลบ
และผมมีวันที่เลวร้าย

1185
01:39:47,108 --> 01:39:50,403
แต่ผมมีวันที่เลวร้าย
และผมคิดว่า "แฮร์รี่ นายมีความสุข"

1186
01:39:51,070 --> 01:39:52,196
"นายมีความสุขได้"

1187
01:39:57,744 --> 01:39:59,704
อย่าเกาะฉันอย่างเดียว ใจเย็นๆ

1188
01:39:59,787 --> 01:40:01,539
เฉพาะตอนที่ผมจะล้ม

1189
01:40:01,622 --> 01:40:03,875
เขายังคงเดินทาง
และใกล้ชิดกับครอบครัวของเขา

1190
01:40:13,551 --> 01:40:14,677
ดีมาก

1191
01:40:15,887 --> 01:40:16,763
สวย

1192
01:40:17,263 --> 01:40:20,266
แต่ผมคิดถึงมันทุกวัน

1193
01:40:23,644 --> 01:40:27,690
ผมมีความหวังภายในใจว่า
มันยังคงอยู่ที่นั่น

1194
01:40:28,900 --> 01:40:30,568
มันผสมพันธุ์กับตัวเมีย

1195
01:40:30,651 --> 01:40:33,404
และตอนนี้มีคีอานูน้อยๆ อยู่ในป่า

1196
01:40:35,531 --> 01:40:37,867
ผมภูมิใจที่ทำให้มัน

1197
01:40:37,950 --> 01:40:40,536
มาถึงจุดที่มันเข้าป่าไปในที่สุด

1198
01:40:56,803 --> 01:41:01,349
แฮร์รี่กับซาแมนธา
เลี้ยงคีอานูด้วยกันนาน 18 เดือน

1199
01:41:05,686 --> 01:41:10,233
มีคนเห็นคีอานูในกล้องติดตาม
หกเดือนหลังมันถูกปล่อยเข้าป่า

1200
01:41:10,316 --> 01:41:12,860
แข็งแรงและเถื่อนแบบสัตว์ป่า

1201
01:41:29,752 --> 01:41:33,464
ในความทรงจำอันเป็นที่รักแด่ข่าน

1202
01:45:43,380 --> 01:45:45,966
ไวลด์แคต

1203
01:45:46,050 --> 01:45:48,052
คำบรรยายโดย อริยาพร ซัลลิแวน

1204
01:45:48,135 --> 01:45:50,137
ผู้ตรวจสอบงานแปล
ลลวรรณ