Цей фільм містить сюжетні лінії,
які включають думки про самогубство
та картини завдання шкоди собі.
Рекомендовано розважливий перегляд.
Це білка.
Білка зараз...
Хапай її.
Хапай.
Це білка.
Уперед.
Хапай.
Не грайся нею.
Я заберу. Зараз заберу.
Їж.
Ми дикі тварини.
Ти і я, ми дикі.
ДИКИЙ КІТ
ПЕРУАНСЬКА АМАЗОНІЯ
П'ЯТЬ ГОДИН ДО НАЙБЛИЖЧОГО МІСТА
Ходи сюди.
Добре, на спину.
Реінтродукція завжди мала одну мету —
знову ввести дикого кота в дику природу.
Але це важко.
Важко відпустити те, що любиш.
Особливо, коли відпускаєш
в одне з найнебезпечніших середовищ у світі.
7 РОКІВ ДО ТОГО
Рядовому Гаррі Тернеру лише 18, він один з наймолодших солдатів.
У березні закінчив підготовку — і вже шість місяців як на службі.
Моя мама була трохи шокована,
бо думала, що мене не буде лише два тижні.
Але зараз мої мама й тато мене підтримують.
Я був комісований за станом здоров'я через постійні депресії
і ПТСР.
Після Афганістану було дуже важко.
Я вважав, що жити не варто
й мені слід спакувати речі
й поїхати туди, де мене ніхто не знає.
Ніхто не знає, чи я живий, чи мертвий.
Але коли я зустрів Сем,
усе змінилося.
Коли я зустріла Гаррі, його ніхто не розумів.
Хлопець, який пішов на війну, а не в коледж, —
саме це бачить більшість людей.
Але я побачила в ньому щось дуже особливе.
Він провів деякий час у джунглях,
був волонтером і допомагав мені задля великої мети.
Несу лінивця на спині крізь джунглі.
Я його поверну, нагодую.
Виставлю на дерево.
Сем могла б залишитися вдома й навчатися в університеті.
Як усі.
Але вона поїхала в джунглі, працювала фізично.
ОХА НУЕВА ШТАБ-КВАРТИРА
Я заснувала «Оха Нуева», коли вперше приїхала в Перу.
Я приїхала студенткою вивчати дику природу
й залишилася,
бо побачила потребу не лише вивчати,
а й стати частиною заходів зі збереження її як цілого.
Я кажу, що заплачу 5 $ за кожен зразок екскрементів кота.
Ось як треба мотивувати людей. Правда?
Відтоді вона дуже змінилася і виросла.
Ми, як недержавна організація,
з усіх сил намагаємося запобігти вирубуванню лісів і мисливству.
Це неприбуткова перуанська організація і місце,
куди можуть прийти тварини, у яких немає варіантів.
Вітаю!
Вітаю, я Саманта. Добре. Як ви?
Рада знайомству.
У вас ціла родина тварин. Мені подобається.
Це наче моя сім'я.
Гадаю, знадобиться час, щоб повернути його в дику природу,
але крок за кроком він зможе.
Подивимося.
Банан.
Так? Добре.
Тварини до нас потрапляють через вирубку лісів, гірництво, торгівлю ресурсами,
продаж тварин на ринках,
і ми мусимо робити все можливе для реабілітації молодих особин.
Кожен відповідає за свою територію.
Альтернатива — життя в цементній коробці
або евтаназія.
Ти як?
Чи смерть у гірший спосіб.
Ліллі.
Вони живуть великими зграями по той бік річки від нас.
Спробуємо повернути їх у дику природу,
бо зі свиньми це легко.
У нього ніколи не було мами. Це видно.
Завжди видно, коли в них не було мами.
Гарний малюк.
Малюк пакарани.
Що ти робиш?
Важко описати відчуття,
коли ти в такому красивому місці.
Ти поруч з тваринами, посеред природи.
І навколо мало людей.
На що дивишся?
У тебе у волоссі листок.
Боже мій!
Я бачила, як джунглі змінюють людей.
Три, два,
один.
Ми стаємо командою.
Найкращими друзями й партнерами...
Коли до нас потрапив Кан,
тоді в моєму житті з'явилася мета.
Ми врятували його вчора
від нелегальних лісорубів.
Він був на дереві, яке вони рубали.
Ми назвали його Кан.
Спробуємо з ним програму реінтродукції.
Знати, що ця тварина не потрапить на чорний ринок —
це чудове відчуття.
Що його кігті не обріжуть,
а зуби не обтешуть.
Більше не кусай за обличчя.
Як гарно.
Кане.
- Хочеш до татка? - Кане.
ВІК: 1 МІСЯЦЬ 17 МІСЯЦІВ ДО ВИПУСКУ
Гарний хлопчик.
Ми поставили собі за мету, щоб Кан був диким оцелотом.
Це краще, ніж жити в зоопарку.
Молодець.
Я провела дослідження, щоб скласти план реінтродукції.
Ходімо до матусі на дерево.
Молодець.
Найважче було те, що ніхто до нас такого не робив.
Ніхто не проводив активно час із диким котом
рік, півтора чи два, щоб повернути його в дику природу.
Такого ще не було.
Сьогодні комарі кусючі, скажи?
Я знайшов цього малюка.
Кане.
Він тут.
Де він?
Ти його загубив?
Гаразд. Коли щось знайдеш, то вбий.
Ти мусиш.
Інакше загинеш.
Я не знав, чи це можливо.
Але Сем у мене вірила.
Кращої кандидатури не знайти.
Байдуже, чи в тебе диплом спеціаліста чи магістра.
Більшість людей тут би не вижило.
Багато людей приїздить сюди на три місяці під якийсь проєкт,
але навіть стільки не витримує.
Жити щодня в тропічному лісі Амазонії так…
Історія і досвід перебування Гаррі в складних умовах
допомагає йому вписатися в проєкт.
ВІК: 5 МІСЯЦІВ
Ти щось занюхав?
13 МІСЯЦІВ ДО ВИПУСКУ
Я мушу навчити Кана, що цей кайман
може бути їжею.
Він рухається.
Добре.
Він вкусив Кана, тож тепер той боїться.
Він не знає, що робити.
Кане, хапай за шию.
Я тримаю.
Молодець.
Молодчина.
Я хочу подякувати за підтримку
впродовж проєкту реінтродукції Кана.
Ми б не змогли цього без усіх вас.
І він росте дуже швидко.
ВІК: 9 МІСЯЦІВ 9 МІСЯЦІВ ДО ВИПУСКУ
Він стає дуже диким,
маю надію, що скоро він зможе сам перебувати в дикій природі.
Погляньте, який цей малий негідник товстий.
Глянь на свій живіт.
З тобою все буде добре.
Світ, у якому ти живеш...
зовсім не поганий.
Він рятує мене, а я рятую його.
- Молодець. - Кане.
Це моє вухо.
Ці кігті
збіса великі, аж проштрикують тебе.
ВІК: 11 МІСЯЦІВ 7 МІСЯЦІВ ДО ВИПУСКУ
Бляха.
Він всадив свої кігті просто мені в лице.
Вухо.
Чорт!
Я це записую, тому...
Ні, це моя кепка.
Бо...
коли мені тебе бракуватиме, коли буду в Англії,
я подивлюся це відео
і згадаю, яким гівнюком він був.
Кане, ти де?
Чорт.
Усе добре.
Бідолаха.
Мій хлопчик поранений.
Його передня лапа звисає.
Усе добре.
Ветеринари вже їдуть.
Я гуляв з Каном,
там була рушниця з мотузкою,
яка її запускає, коли хтось проходить перед нею.
Її виставили мисливці.
Куля потрапила в ліву лапу.
Я намагаюся зберігати позитив, але я такий розлючений і сумний водночас.
Я постійно думаю,
що з ним усе буде добре.
Я не знаю, що робити.
1 РІК ПОТОМУ
Коли Кан загинув, він закрився.
Сказав, що більше ніколи не зможе полюбити знову
так, як він любив Кана.
Колись він постійно писав листи.
Не думаю, що був день, коли б я не знайшла
вірша чи листа на ліжку.
Я думаю, що смерть Кана вбила щастя,
яке він накопичив за два роки перед тим.
Він дуже змінився.
Я добрих
дві години злізав із ліжка.
До мене поволі доходило,
що є ще більша темрява.
І найбільше мене хвилювало,
що Гаррі завдасть собі шкоди.
Ми отримали повідомлення від нашого друга з Люцерни.
У них є дитинча оцелота,
яке вони забрали в лісорубів, що проходили повз річку.
Це вперше
надійшов такий дзвінок, відколи помер Кан.
Вітаю!
Дякую.
Сімсот п'ятдесят грамів.
Гаразд, йому можна по 0,5 мл, тож...
Привіт.
Це малюк Кіану,
і це наш другий оцелот, якого треба рятувати.
ВІК: 1 МІСЯЦЬ 17 МІСЯЦІВ ДО ВИПУСКУ
Його випустять у дику природу за півтора року,
і він буде дуже агресивним диким котом.
Через те, що трапилося з Каном, ми плануємо перемістити Кіану.
Перевеземо його на більшу, безпечнішу, віддаленішу територію.
ПРОЄКТ ПОВЕРНЕННЯ В ДИКУ ПРИРОДУ
Гаразд.
Ось де я тепер житиму. Це я.
Це на постійно. І я буду тут, доки...
Доки Кіану не піде.
Твоя нова домівка.
Глянемо, чи тобі сподобається.
Не здавайся.
Я тебе тримаю.
Тримаю.
Хочеш молока?
Я знаю, що наступні кілька місяців будуть дуже важкими,
бо він виросте й стане сильнішим...
Маю надію, що зможу бути сильним для нього.
Де він?
Ось він.
Кіану.
- Ходімо на прогулянку. - Нумо.
Ходімо.
Думаю, що проєкт Кіану буде успішним через Кана.
Усе, чого я навчився з Каном,
тепер можна застосувати з Кіану.
Але Кіану — інший кіт.
Ти пукнув.
Я тебе дуже люблю, але ти смердиш.
Таке мале кошеня бігає джунглями
й нападає на листочки.
З нетерпінням чекаю, коли він...
Коли йому буде три місяці,
і він зможе впіймати тварину.
Це буде клас.
- Великий самець оцелота. - Чорт.
Це великий самець.
Поглянь на розмір його лап.
А які в нього яйця.
От бляха.
Він створить проблеми.
Відомо, що програми розведення котів для подальшого випуску на волю
в джунглі не ефективні.
Тому якщо нам вдасться, і Кіану виживе,
нас поважатимуть як науковців, які працюють з хижаками,
як людей, які напряму працюють з хижаками.
І маю надію, ми будемо першими, про кого вони подумають,
коли впіймають таку тварину.
Усе гаразд. Ходи сюди.
У тебе є протокол?
Так.
Ми мусили його розробити, бо раніше не було.
Не було.
Він любить гуляти,
тож він гуляє з Кіану по два-три рази, вдень і вночі.
Він гуляє вночі?
Так, вони гуляють сім годин вдень і вночі, щодня.
І він не тікає?
Ні, йому подобається вчитися в Гаррі,
йому зручно з Гаррі.
Будемо повертатися?
Ходімо.
Я росла з думкою, що буду вивчати вовків,
стану доктором з екології вовків,
захищатиму вовків у Сполучених Штатах.
А тоді із часом розумієш, що...
Ти дуже мало можеш зробити
через політику і все таке,
А тут як окрема особа я мала можливість долучитися до змін.
Саманто!
Що?
У Лоли, Нерона й Боббі блохи.
Візьми це від бліх.
Нанеси їм на спини.
Дякую, Сем.
- Дивися! - Кошеня!
У нього інфіковане око,
його треба промити теплою водою.
Я тепер тебе не бачу.
Що в тебе нового?
Зараз я часто їжджу в Штати,
бо в мене залишився рік, щоб захистити докторську.
Мені постійно нагадують: «Саманто, ти мусиш писати,
ти не можеш увесь час бути в Перу».
Цього року я мушу стати доктором,
і мій консультативний комітет хоче, щоб я весь час була в Сіетлі.
Мені здається, що мене смикають з усіх боків,
і мені прикро, що я не можу бути тут увесь час цього року.
Як довго ти так можеш?
Я думав, що ми граємо в «затримай поцілунок».
Чотири секунди.
Повідом, коли прибудеш в Америку.
Бережи себе.
Поглянь, що в мене для тебе є.
Ось.
Це хороша їжа, білок.
ВІК: 4 МІСЯЦІ 14 МІСЯЦІВ ДО ВИПУСКУ
Він росте.
Стає красенем.
І маю надію, що наступного місяця
я буду його виводити назовні, щоб він почав їсти за межами загорожі
й ловив класних тварин.
Я навчу тебе, як стати вбивцею.
Добре?
Деревний удав.
Запам'ятай. Звичайна змія.
Це змія.
Бачиш?
Відчуваєш запах? Я тримаю.
Дивися.
Ось ця комаха.
Ось.
Дивися. Ось там жаба.
Жаба. Ось там.
Я щойно все виправ.
Бо сонце світило.
Кіану. Сюди.
Нумо.
Сюди.
Знаєш, хто живе у воді?
ВІК: 6 МІС. 12 МІС. ДО ВИПУСКУ
Ти знаєш, хто живе у воді?
Кайман.
Колись я навчу тебе, як убити каймана.
Я намагаюся навчити Кіану, що це їжа.
А він грається. Не розумію...
Хапай за голову.
Ось що треба робити. Хапай.
Що це?
Що ти робиш?
Це їжа.
Я наробив стільки біди.
Ти був щасливою дитиною.
Я це виправив, так?
На нас напали бджоли.
Всього мене обліпили.
Він грається
мертвим опосумом уже 25 хвилин,
а комарі просто...
Вони мене до сказу доводять.
Їж.
Їж свого гризуна.
Я просто виснажений.
Мене постійно нудить.
Мабуть, вкакався.
О ні.
Схоже, я загидив себе.
А попереду ще багато місяців.
Кіану, ходи сюди.
Треба повертатися, бо Гаррі погано.
Ходімо. Ні, не лягай.
За мною.
Молодець.
Я не бачив брата 15 місяців.
Я навіть не знаю, який у нього зріст.
Не знаю, який розмір взуття.
Так, я роблю класні речі й живу в джунглях,
але я все пропускаю.
Пропускаю життя друзів і рідних.
СІЕТЛ
КОЛЕДЖ ЛІСОВИХ РЕСУРСІВ
Я врахувала нотатки й дані й порівняла дорогу й стежку...
Великі хижаки виконують стабілізаційну функцію в екосистемі.
Збільшують біорізноманіття.
Виручені кошти допоможуть роботі в «Оха».
Мене звати Саманта Звікер. Я засновниця «Оха Нуева».
В Амазонію мене привела дика природа.
Вона мене завжди надихала, я відчувала зв'язок з природою.
Коли я створила організацію, звісно, я любила тварин,
і я відчувала симпатію до котів, але
на той час я не знала, чи хочу працювати в заповіднику.
Я любила біологію. Я думала, що стану біологом або зоологом.
Коли я біля тварин, я відчуваю,
що можу бути собою, бути щасливою, а коли я...
зі сім'єю, я завжди була як на голках
через те, що мало статися.
Семмі любитиме Гарлі?
Поцілуй Гарлі.
З дитинства в мене
такий зв'язок з усіма тваринами,
і я довіряла їм більше, ніж іншим людям у житті.
Ти записуєш?
- Семмі. - Мамо, що це?
Семмі.
Мейс.
Скажи: «Люблю тебе, татку».
Люблю тебе, татку.
Семмі.
- Що? - Скажи: «Люблю тебе, татку».
Люблю тебе, татку.
Аякже.
Вечері з татом у дитинстві — це був такий жахливий досвід,
бо він жбурляв речі,
міг запустити в мене чимось,
це було жахливо.
Здавалося б, такі прості речі — вечеря з рідними.
Алкоголізм змушує людей казати й робити жахливі речі.
Агов.
Ми грали в гру, рахували шоти тата,
і він завжди пив по 27 за вечір.
Але ще він був дуже веселий,
ми з ним гралися в боротьбу. Він проводив з нами багато часу.
Поглянь на кофтину. Краса. Дивися.
Подивися.
Я боялася його, але водночас я знала, що це не він.
З раннього дитинства я могла відокремити
його п'яного і його справжнього.
Ось вона. Жінка моїх мрій.
У нас із мамою однаковий типаж.
Щось стримує нас від того, щоб відмовитися від когось,
бо є маленький шанс, що твоя участь щось може змінити.
І так. Останнє, що сказав мені тато:
«Дякую, що не відмовилася від мене».
- Алло? - Привіт.
Ти в нормі? Що сталося? Ти...
Я не знаю.
Просто...
Мені важко.
Ти приїдеш у п'ятницю чи суботу?
Пробач, тебе вибило.
Гаррі, ти мене чуєш?
Коли я був в Афганістані,
мені довелося зупинив чоловіка, який хотів поховати дитину.
Але коли я підняв покривало,
я побачив руки дівчинки, усі в крові.
А це мої руки. Я підняв покривало,
на мені були рукавиці, я мав пістолет,
гранати і все таке.
А те бідне, невинне дитя було на велосипеді, і це...
«Я не маю права тут бути».
Сьогодні мені спало на думку, що де б я не був,
з ким би не був і що б не робив,
ця довбана проблема завжди буде в мене в голові.
Я в найкрасивішому місці у світі,
і я не можу бути щасливим.
- Я скучив. - Я теж скучила.
Мамо, прокинься!
Я почухаю свій задок об твоє лице, прокинься!
Мамо, прокинься.
Я вже не сплю, Максе.
ВІК: 7 МІСЯЦІВ 11 МІСЯЦІВ ДО ВИПУСКУ
Кікі? Мама тут.
Це мій хлопчик?
Мій хлопчик?
Ти виріс?
Я повернулася,
побачила, як він виріс, який упевнений став і якийсь трохи пихатий.
Ми хочемо, щоб він досяг тієї точки, коли не захоче мене бачити,
не захоче знати мене, не захоче мати зі мною нічого спільного.
Краще, хай він стане незалежним,
аніж має стосунки лише з однією людиною, зі мною.
Треба провести межу:
«Можна довіряти лише цій людині».
Він має зрозуміти, що люди небезпечні.
У нього був свій спосіб спілкування з Кіану,
його навчання, і було видно, що це стосунки мами й сина.
Кіану.
Ходи сюди.
Молодець. Як ти?
Голодний?
Ти голодний, так?
Не страшно, ми дістанемо їжу.
Пошукаємо гризунів. Ходімо.
Не кусай мене.
Він на мене напісяв.
Чудово.
Нумо, Кіану.
Ти маєш бути швидшим за нього.
Кіану.
Сюди.
Кіану.
Кіану майже впіймав першого гризуна.
Він побіг за ним, але не зміг упіймати.
Але він був близько.
Він упіймав першого гризуна.
Я такий щасливий.
Смачно?
ВІК: 8 МІСЯЦІВ 10 МІСЯЦІВ ДО ВИПУСКУ
Молодець. Я пишаюся тобою.
Я люблю тебе.
Дякую за поцілунок.
Гаразд, ми повертаємося.
Спробуй знайти їжу дорогою.
Шукаєш?
Я — так.
Кіану, це мандрівний павук.
Господи.
Ні, це... Це небезпечно.
Це мандрівний павук.
Мандрівний павук — це загроза, ясно?
Це небезпечно.
Ти як? Він вкусив тебе за ніс?
Кіану.
Агов.
Ти в нормі?
Кіану.
Відгукнися.
Ти в нормі?
Усе добре.
Усе добре. Я покличу матусю.
Я покличу матусю.
От бляха.
Я повернуся.
Дай мені дві секунди.
Я повернуся.
Курва.
Кіану вкусив бразильський мандрівний павук,
і в нього частковий параліч
і уповільнене дихання,
і його серцебиття дуже пришвидшилося.
Десь за півтори години
йому почало ставати краще.
Найбільший наш переляк,
відколи почався проєкт.
Тобі краще?
Я знаю, що досі болить.
Він стільки зусиль вкладає в цей проєкт з Кіану,
що це наче його покута.
І частково
я хочу, щоб проєкт Кіану був успішний, з багатьох причин,
але основна —
я хочу, щоб Гаррі міг жити далі.
Учора я чув постріли. Сьогодні я чув постріли.
Я мушу дізнатися, хто це.
Я мушу дізнатися, де вони полюють. Дізнатися, на що вони полюють.
Ненавиджу постріли.
Постріл, точно.
Ми знаємо, що тут полюють за допомогою нелегальних пасток.
Тут досі вони є,
і після того що сталося з Каном, вони нас дуже лякають.
Дуже важко працювати на незахищеній території.
Цей регіон відомий вирубкою лісів,
89 % з яких нелегальні.
Ось зачищає бензопила, чуєш?
Це дуже близько до наших кордонів.
Я чув бензопилу і прийшов сюди. Звук припинився.
Ось що тут можна знайти.
Повно гільз.
Ми натрапили на групу чоловіків, які рубали дерево.
Я сказав їм, що вони на нашій землі й мусять піти.
Але було надто пізно.
Це майже 1000-літня лупуна, її зрубали.
Найшвидший спосіб заробити гроші тут —
гірництво й вирубка лісів.
І не можна тицяти пальцем у тих, хто рубає дерева,
бо це зазвичай не ті,
хто займається міжнародною торгівлею.
У заповіднику стикаєшся з багатьма проблемами, і це одна з них.
Я досі чую бензопилу на заході.
Бляха, звук стає все голоснішим.
Я мушу віднести його назад, хоч він і не хоче,
бо це важливіше.
Я повернуся. Підемо вночі на прогулянку.
Не знаю.
Гадки не маю, звідки чути бензопилу.
Здається...
Не можу пояснити.
Мені здається, що я зараз сам себе не контролюю.
Не контролюю злості, чи ненависті, чи...
Я нічого не контролюю.
Я хочу себе порізати.
Він справді вірить, що якщо себе поріже,
якщо побачить кров,
якщо відчує біль і поколювання, як він це називає,
він справді вірить, що це допоможе йому пережити панічну атаку.
Або подолати лють.
А я хвилююся, наскільки гірше все могло б бути,
якби він не заспокоївся.
Після Афганістану
мені було так погано, я не думав, що робив,
я намагався покінчити з життям.
А потім я прокинувся і почувався по-дурному.
Я не хотів, щоб мій молодший брат знайшов старшого брата мертвим.
- Скажи привіт, Джейдене. Привіт! - Привіт, Джейдене.
Коли мені було 13, з'явився мій брат.
Великий, сильний тигр.
І він змінив моє життя.
Я дуже хотів, щоб він мною пишався,
і хотів дбати про нього.
Це «Гаррі Поттер і напівкровний Принц»!
Дивися!
Ти щасливий?
Так?
Добре.
Я не хотів, щоб мій молодший брат бачив, як старшому боляче.
КВІНС 5 ПІХОТНИЙ ТРЕНУВАЛЬНИЙ ЦЕНТР
Тому я полетів у джунглі.
Я був сердитий і хотів відчути біль.
Кров майже не текла. Я не хотів стікати кров'ю, не хотів сильно себе різати.
Ти справді
розчарувалася в мені.
Я не розчарувалася, Гаррі.
Я хвилююся за тебе.
Лідіє! Я залишу цю пляшку вина.
Це для батьків Гаррі.
Завтра вони вперше приїдуть.
Прийдуть з його братом.
Йому 13.
- Вони приїдуть завтра? - Так, завтра.
Чудово. Дякую.
До завтра.
Півтора року я чув їхні голоси
лише по телефону.
І то раз на місяць.
Як гадаєш, як це буде, коли ти їх побачиш?
Буде дуже приємно.
Зараз ми, мабуть, найдалі заїхали від цивілізації.
- Так. - Безумовно.
Але буде чудово, коли мій брат побачить анаконду.
Йому подобаються комахи,
тож я упіймав великого тарантула недавно,
і зараз думаю лише про те, що він сподобається Джейдену.
Перші обійми для мами.
- Як ти? - Добре, а ти як?
Усе добре.
ЧОВЕН ЇЇ ВЕЛИЧНОСТІ «КАН»
Господи, Гаррі, я так вражений.
За 12 років у ВМС я не бачив, щоб так їздили.
- Усе добре? - Так.
То в нас найбільша спальня? Так?
Принаймні стіни є.
Трохи приватності.
Коли йдете у ванну кімнату
й не хочете, щоб хтось до вас увійшов, то ось мотузка.
- Натягніть. - Добре.
От бляха.
Джею, я зробив тобі вудочку.
- Дякую. - І мачете.
Чекай, тобто «зробив» мачете?
Він був зламаний, тож я зробив мінімачете.
- Він величезний. - Тобто «величезний»?
Він був такий, я його обрізав. Тож тепер...
Я відламав молотком і зробив малий мачете для тебе.
Дякую.
- Можна ввімкнути холодильник? - Так.
Я мушу погуляти з Кіану, а ви, мабуть, підете спати.
Я не знаю, коли повернуся, тому добраніч.
Я приніс тобі трохи їжі.
Завтра ми підемо гуляти й познімаємо відео,
щоб я міг показати рідним.
Моя сім'я тут.
Твої дідусь і бабуся.
Тут великий кайман.
Може бути небезпечний.
Ні.
Не роби цього.
От бляха!
Чорт! Я весь тремчу.
Ти як?
Ти цілий?
Ти мене так налякав.
Ти мене до всирачки налякав.
Що думають твої друзі про приїзд сюди?
Вони почали називати мене Мауглі.
Мауглі?
- У тебе замало волосся. - Я знаю.
Вони заздрять?
Та ні. Вони такі:
«Навіщо тобі їхати туди, де нема інтернету,
нема нічого. Я б краще поїхав у Флориду».
- От покоління. - Угу.
- Ти взяв свій iPhone? - Ні.
- Залишив. - Я взяв iPod.
Щоб слухати музику.
Ти чув... Ти це чув...
Це колібрі.
Вони пролітають крізь будинок.
Що це?
Гніздо термітів.
Деревних термітів.
Терміти всюди.
Ми мусили поставити солярку на платформу,
бо терміти приповзають і все їдять.
Що це?
- Шрами? - Так.
Оці аж сюди, це все подряпини від Кіану.
Ось ця пляма,
це слід від опіку кислотою.
- Рана добре загоїлася? - Так, добре.
Був у мене один укус на руці, який інфікувався, але...
Звідки в тебе це?
Дещо від Кіану, дещо я сам.
- Біль? - Так.
Я не знав, чи ви хочете рибалити.
- Хочеш рибалити, Джею? - Так.
- Клас. - Угу. Клас.
Давай-давай.
Ми вріжемося?
Бачите? Чудово.
Це без сумніву вечеря Джейдена.
Тримай плавник ось так.
- Упораєшся? - Так.
Що?
Я тону.
Давай. Пірнай.
Ні.
Гаразд.
- Боже. - Господи.
Боже мій, це щось.
Діснейленд уже не буде таким, як раніше.
У цій частині світу неймовірні жуки.
Чекай, це богомол.
Я навіть у крамниці богомола не бачив.
Справді?
Боже мій.
- Вона зла? - Ні.
Це батігоподібна деревна змія.
Це офіційно найкрутіший день мого життя.
Тільки поглянь.
- Привіт. - Як справи?
Ми нічого не бачили.
Нуль.
Ми бачили лише два види змій.
- Ще чотири види тарантулів... - Що?
Жабу, безхвостого скорпіона.
Він чудово провів час.
Так. Подивіться.
- Що це? - Це тарантул.
Він його вхопив і кинув на мене.
Мені сумно, що ви завтра їдете.
А мені сумно, що я їду.
Це мої найкращі канікули.
Вам скоро вирушати, тож...
- Радий був тебе знову бачити. - І я радий.
- Люблю тебе. - А я тебе.
- Бережи себе. - Добре.
Люблю тебе.
Я люблю тебе.
Я пишаюся тобою.
Радий, що вам сподобалося.
- Мені дуже сподобалося. - Так.
- Було прекрасно. - Я вражений твоїми досягненнями.
Це неймовірно.
- Дякую, Джею. До зустрічі. - До зустрічі.
Можна тебе дещо попросити?
Коли я повернуся, приготуєш пиріг з курки?
- Я страшенно його хочу. - Звісно.
Так кумедно, я нарізаю цибулю і часник,
і мої пальці пахнуть, як пиріг з курки, і я ходжу такий з ліхтариком
біля обличчя і думаю лише про твій пиріг.
Не сумуй.
Скоро побачимося.
- Я дуже тебе люблю. - А я тебе.
Бережи себе.
Звісно.
Не плачте. Бо я заплачу.
Я не плакала.
Не збиралася.
Ваш приїзд його так ощасливив.
Далі я впораюся, не хвилюйтеся.
Гарного вам тижня.
- Бувайте. - Їдьте обережно.
Безпечної подорожі.
- Поглянь на Джея, він ще махає. - Досі махає.
ВІК: 12 МІСЯЦІВ 6 МІСЯЦІВ ДО ВИПУСКУ
Нумо.
Він залишає матір десь у 14 місяців.
Наступні кілька місяців — період розлуки.
Я сумуватиму за тобою.
Я так за тобою сумуватиму.
Він агресивний, лютий, настирний і злий.
Обережно!
Обережно, він тебе вкусить.
ВІК: 13 МІС. 5 МІСЯЦІВ ДО ВИПУСКУ
Обережно.
Він їсть, полює, робить те, що має робити оцелот.
Крістіане, Нієрі.
Завтра я лечу в Сполучені Штати.
Можливо, повернуся у вересні.
Якщо щось термінове, повідомте.
Бувайте!
До зустрічі.
Бувайте.
Хай щастить.
Щоб він став справді диким, я мушу дати йому спокій.
ВІК: 14 МІСЯЦІВ 4 МІСЯЦІ ДО ВИПУСКУ
Я мушу дати йому волю.
Ось тобі яйце.
І все. Більше нічого.
І не йди за мною.
Їж своє яйце. Не йди за мною.
Це перша ніч, яку він провів поза огорожею. Усю ніч.
Мені трішки самотньо.
Його нема.
Поки що.
Просто в моєму житті
багато місяців був хтось,
і він залежав від мене, а тепер він досить дорослий, щоб піти.
А якщо я бачу його востаннє?
Для цього немає вказівок.
Мусимо самі їх вигадати.
Важко усвідомлювати, що я вже його не підстрахую.
Його немає. Він не повернувся.
Це самець, з яким у нас проблеми.
І він був тут минулої ночі.
Я.
Бляха.
Наступна камера тут.
Кіану був тут о 7.21.
Кікі?
7.21.
Я знаю, що це він.
Я піду вздовж стежки.
Кіану.
Привіт, друже.
Ти молодець.
Боже мій.
Я тебе так люблю.
Господи.
Скажи, що я ідіот. Скажи.
Отакої.
Тільки не ноутбук.
Не ноутбук.
Ти провів цілу ніч назовні.
Я так пишаюся тобою.
Сьогодні ми знову повторимо.
Крістіане.
Довга дорога, так?
Як ти?
Ти намалював це над губою?
Це мої вуса.
Я відрощую вуса, ось уже 22 дні.
- Та ну тебе. - Що?
Ти це намалював.
- Так. - Боже мій.
Це мій Вусопад. Я почну в серпні.
Гаразд, клас.
Це відео Кіану з камери. Він був ззовні всю ніч.
- Так, 7.21. - Він був там о 7.21.
А потім я прийшов і перевірив камеру о 8.17.
А коли я пішов стежкою, я його знайшов.
- Боже. - Угу.
- Мені подобається. - Не подобається.
Те, що він перестав тримати Кіану в загорожі весь день,
це великий крок.
Тепер Кіану може прийти й піти, бути в джунглях.
Це вагомий крок, ми не дійшли до цієї миті з Каном.
Він майже дійшов, ще б тиждень,
але не вийшло.
Гаразд, побачимося за 15–20 хвилин.
Ти його чув?
Я точно його чула.
Мабуть, шукає Гаррі.
Гаррі!
Кікі, іди.
Тобі не можна тут бути. Ти знаєш.
Чого ти їси лимонник?
Дивно, що він не в огорожі,
тепер він знає, де живе Гаррі.
Здуріти можна.
Гаррі!
Минула ніч була невдала.
Кіану постійно повертався на платформу.
Мабуть, повертається, щоб повідомити, що він голодний.
Я більше не можу його підтримувати.
ВІК: 15 МІСЯЦІВ 3 МІСЯЦІ ДО ВИПУСКУ
Він має знати, що я вже його не підтримую.
Я не знаю, як йому це сказати. Не знаю, як сказати, що він має жити далі.
Я тебе залишу.
Ось як я почуваюся.
Ось як почуваюся.
Я так почуваюся, коли ти приходиш на платформу.
Так, я знаю, що ти зла, дика тварина,
але ти мусиш почати поводитися як дика тварина.
Тобі треба полювати.
Треба більше полювати.
Мама оцелота була б строга: «Ти готовий. Прощавай.
Я піду паруватися і народжу ще».
Це зовсім інші стосунки.
Зі мною не так.
От халепа.
Як ми його не почули?
Він усе приходив на платформу.
Заліз у смітник. З'їв купу пластику.
Якось я ходив у джунглі, шукав його
й знайшов блювотиння з пожованим пластиком.
Він узяв мій рушник і прогриз дірку.
Коли я чую якийсь шум, я думаю, що це він повернувся.
ВІК: 17 МІСЯЦІВ ГОТОВИЙ ДО ВИПУСКУ
Іди.
Він здатен жити сам.
Але він не хоче, я не знаю, що роблю не так.
Зараз або інколи.
Він досяг того віку, коли мусить мене покинути.
Я мушу зробити все, що можу:
присилувати його
або розсердитися чи налякати.
Це погано.
Не приходь сюди.
Кіану! Геть!
Геть!
Геть негайно!
Геть!
Пішов!
Геть негайно!
Пішов!
Він був лютий.
Ти кажеш мені, що я
роблю все неправильно.
Це мене дістало, я взяв пістолет і хотів убити себе.
Але тоді я згадав Джейдена.
Згадав маму, тата й сестру.
А ще Кіану, більше за всіх.
Я подумав про тебе, як це вплине на тебе. Я вирішив, що я егоїст.
Я мушу думати про нього як про двох різних людей.
Бо так і є.
Іди геть!
Негайно йди геть!
Геть!
Я хвилююся, що він не може жити сам.
А якщо він не може жити сам, то...
Останні...
Останні 16 місяців я...
Зазнав невдачі.
Прошу, Гаррі.
Я мушу це зробити.
Я мушу.
Я мушу, Сем.
Дай мені спокій.
Я мушу відчути біль, відчути адреналін. Я мушу.
Гаррі.
Це мені потрібно.
Національна гаряча лінія із запобігання самогубствам.
Ми готові допомогти.
Гаряча лінія слухає.
Вітаю. Мене звати Саманта.
Я дзвоню від імені друга.
У чому річ, Саманто?
Він завжди завдавав собі болю в різний спосіб.
Я помітила, що щось змінилося,
бо він змінив місце з передпліччя
на зап'ястя.
І він ріже себе більш агресивно.
А ще минулого тижня він казав, що хоче повіситися,
прийняти всі таблетки, які знайде
на платформі, де живе.
Він не говорив так уже багато років.
Тож...
Якщо він ріже себе й говорить про самогубство,
йому потрібен наставник.
Ви повинні поговорити з ним і встановити певні межі.
Він і вам завдає емоційної травми,
якщо не приймає допомоги.
І це нечесно щодо вас.
Так.
Я не знаю, як можна забрати його звідти,
але ж зрештою
ви не хочете підтримувати його поведінки.
Ви хочете, щоб він отримав допомогу.
Зараз у нього багато проблем,
глибокі внутрішні конфлікти,
про які він ні з ким не хоче говорити.
Імовірно,
що якщо він не погодиться поїхати в наступні кілька тижнів,
я буду змушена сказати йому як подруга
і як керівник проєкту,
що він мусить поїхати
через нестабільний психічний стан.
Я цього не робитиму, бляха,
бо Кіану важливіший,
ніж будь-що, що я колись робив.
Пристрель мене.
Пристрель, бляха.
Він сказав: «Не знаю, навіщо ти дзвонила на гарячу лінію.
Що тут такого?
Може, тобі так було легше, й ти цього хотіла.
Але краще б ти мені не казала,
бо все це мене дуже засмутило й розлютило».
І він не думає, що...
Він знає, що в нього проблеми, але він не хоче нічого із цим робити.
Він не готовий їхати, і ніхто його не змусить.
Через одну дрібницю...
Ні, ти здійняв бучу через одну дрібницю. Ти сварився через одну дрібницю.
Я не сварився.
Припини все ламати.
Я ламатиму все, що захочу.
Не ламатимеш.
Так не можна.
Він для мене зараз найважливіший у житті.
І якщо він помре,
якщо він піде і я більше його не побачу, знаєш, як це вплине на мене?
Я вже одного втратив.
Ясно?
І я теж.
Ти цього не бачила.
Ти лише чула від мене, знала про мої сльози.
Думаєш, цього недостатньо?
Не думаю, що ти розумієш, як боляче мені було.
Усе, що я начебто повернув, я знову втратив.
Я втратив велику частину себе, коли був військовим,
я бачив мертвих дітей.
Я бачив, як бідну дівчинку вбили просто переді мною.
Я приїхав сюди й дивом знайшов те, що робило мене щасливим.
Ти, джунглі — ось що робить мене щасливим.
Зараз я не знаю, що робити.
Я думав, що в мене є друг у джунглях, але ні.
Бо ти...
Ти не хочеш, щоб я тут був.
Ти сказала: якби Кіану не було,
мене б тут не було і ти б жила своїм життям.
Коли до мене так ставляться, з такою неповагою, як ти,
я не хочу бути тут, і я не думаю, що я твоя подруга.
І мені не здається, що ти моя подруга.
Я втомився почуватися так, як поруч із тобою.
Тепер нас таких двоє.
Усе, що я роблю, завдає їй болю.
А що робить вона, ранить мене.
Здається, що ми лише здатні
звинувачувати й ображати одне одного.
Те, що я маю йому сказати,
не допоможе. Тому я краще промовчу.
Ми довгий час ішли однією дорогою,
тернистою.
А тепер я хочу повернути праворуч, і щоб вона повернула ліворуч.
З Гаррі я завжди почувалася так,
наче намагалася врятувати його чи наші стосунки.
А це не здорово.
Кіану.
Друже. Ти де?
Уже дві ночі минуло. Його тут не було.
Чого раптом така зміна?
Сподіваюся, з ним усе добре.
Де він подівся?
Кіану.
Бляха.
Кіану.
Агов, Кіану.
Що ти робив?
Я не бачив тебе п'ять днів.
Хоч це й добре, що ти провів п'ять днів назовні.
Я радий, що ти в нормі.
Так приємно його бачити.
Здається, що я зробив щось хороше.
Це так...
Так тупо, що я через це сумую, але...
От бляха.
Я наче зробив щось правильне.
Опануй себе, курва.
Гаразд.
Добре.
Записує.
Я сумуватиму за тобою.
Серйозно.
Не буде й хвилини,
щоб я не думав про тебе.
Але я мушу піти.
Я повинен.
Але, може, ми ще побачимося.
А якщо ні, то знай — я тебе люблю.
Бо це правда.
Я люблю тебе всім серцем.
Так мило.
Дякую.
Гей.
У тебе завеликі зуби для цього, малий гівнюче.
Прощавай.
Котра година?
Час їхати додому.
Бляха.
Боже, як холодно.
АНГЛІЯ
Я не звик до такого холоду.
Я думаю, це вони.
Так, це вони.
Вони так здивуються.
Ідете без мене на піцу?
Якого дідька? Що ти тут робиш?
Боже мій.
- Як ти? - Відгадай, куди ми йдемо.
- На піцу. - Так. Без мене.
Ви хотіли піти без мене.
Що ти робиш?
Боже мій.
- Як ти? - Ти мав приїхати наступного тижня.
Я вам збрехав.
- Як ти? - Пробач, мамо.
Більше так не роби.
Усе гаразд?
Я радий вас бачити.
Так.
Тобі пощастило, що не залишився без їжі.
- Три, два, один. - Три, два, один.
Тому я завжди перевіряю з країв.
Не хочу нікого вбити.
Якихось 15 хвилин — і можна когось врятувати.
Досі тут.
У мене було багато часу, щоб подумати.
Я зрозуміла, що не вмію
відпускати людей, які мені не підходять.
Я озираюсь назад:
у мене був батько, який і словесно, і фізично знущався,
а наступного ранку з 8.00 до 12.00 був найкращим,
найспокійнішим з усіх.
Змушував про все забути, сказавши «пробач»
і показавши, яким він був насправді, чи яким я його вважала.
І я наче повторюю це в дорослому житті.
Трохи важкуватий.
Коли Гаррі поїхав у грудні, ми вирішили не прибирати довкола дому.
Щоб тут усе заросло.
Логічно — хай його поглинуть джунглі.
Поглинуть минуле.
Ми встановили камери вздовж стежки і спереду,
щоб дивитися, коли Кіану прийде, якби нас тут не було.
Просто... Тут стільки всього зібралося,
і я особисто дуже хотіла б
мати місце, де можна почати з початку.
Саманта збудувала новий центр порятунку
й розширила команду науковців і ветеринарів.
Її команда врятувала понад 120 тварин
і зараз захищає майже 3000 гектарів тропічних лісів.
Хто молодець?
«Оха Нуева» — перший і єдиний центр порятунку в Перу,
який спеціалізується на хижаках.
Приємно знати.
- Хлопчик чи дівчинка? - Дівчинка.
Це дівчинка.
Моя перша дівчинка.
Твоя перша дівчинка.
Серед врятованих тварин — 13 диких котів.
Ти молодець.
Ми назвали її Клео, Клеопатра,
бо в ній уже відчувається велика жіноча сила,
і ми подумали, що це чудово.
Зараз, власне, я чудово почуваюся.
І тепер, коли я обіймаю рідних наостанок,
то знаю, що це тимчасово.
От чорт!
Я ще ніколи такого не бачив.
Я наче уві сні.
Після восьми місяців у Великій Британії Гаррі поїхав в Еквадор
волонтером програми збереження рептилій і амфібій.
У мене досі бувають негативні думки й погані дні.
Але коли день не вдався, я думаю: «Гаррі, ти був щасливим.
Можеш бути щасливим».
Не схиляйся на мене. Розслабся.
Це лише коли я падаю.
Він і далі подорожує і залишається близьким з рідними.
Гарно!
Розкішно.
Але я думаю про нього щодня.
Я досі сподіваюся, що він десь там.
Спарувався із самкою,
і народилися маленькі Кіану.
Я пишаюся, що довів його
до межі, коли він пішов на волю.
Гаррі й Саманта виховували Кіану 18 місяців.
Камера засікла Кіану через шість місяців після випуску на волю.
Здорового і дикого.
СВІТЛОЇ ПАМ'ЯТІ КАНА
ДИКИЙ КІТ
Переклад субтитрів: Наталя Ковалишин
Творчий керівник Юрій Лаховський